EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Halt!
Mistkerl!
Aus dem Weg!
-Wer bist du? Wer schickt dich? -Lass mich!
Was soll das? Du tust mir weh!
Nein!
Weg da!
Steh auf.
-Ich dachte, er wäre bewaffnet. -Was?
Rafita ist codeinsüchtig.
Wer sind Sie?
Ich verklage dich!
Was ist los?
Daniel.
Was ist passiert?
Nichts.
MEXIKO
Bist du glücklich?
Du bist wieder in deinem Heimatland.
Alles wird gut.
Ich schaue nur, wie es dir geht.
Ich sag dir was.
Du erreichst bald dein Ziel.
Sei brav, dann wird alles gut.
Okay?
Du bist hübsch.
Sehr hübsch.
Gute Nacht. Entschuldige mich.
Warum?
Beruhige dich!
-Lass mich! -Ruhig!
Ruhig!
Beruhige dich.
Genug.
Gefällt dir, was du tust?
Menschen entführen?
Hast du eine Schwester? Eine Freundin? Eine Mutter?
Wo sind sie?
Was ist, wenn ihnen das passiert?
Du wirst das Fenster nie durchbrechen.
Was hattest du vor?
Wir sind im achten Stock!
Iss etwas.
Ich weiß nicht, was los ist.
Ich habe mit ihm Schluss gemacht
und er wirkte total erleichtert.
Er ist ein Arschloch.
Als ich ihm dann Vorhaltungen machte,
wurde er aggressiv.
Er drohte mir.
Es war beängstigend.
Und dann kam das Auto.
War er der Fahrer?
Ich weiß es nicht.
Aber er ist verrückt und gefährlich.
Und als ich nach Hause kam...
Was war zu Hause?
Da war eine Orchidee.
Es ist ein Ding von Alberto und mir, von dem nur er weiß.
Die Blume kam mit dieser Karte.
PSSST...
Keine Bange.
Ich bin hier.
Es ist nicht nur sein verrücktes Verhalten.
Wenn die Polizei von der Beziehung erfährt...
Dann giltst du als verdächtig im Fall Prats.
Hör zu, du Göre.
Erzähl bloß niemandem davon.
Du hast keine Ahnung,
wie schwer es war, so weit zu kommen.
Wieso erfahre ich erst jetzt, dass er abgehört wird?
Ich wollte über alles informiert werden.
Wir hielten es für offensichtlich.
Die wissen auch, dass wir sie abhören.
Sie sagen nichts Kompromittierendes.
Wir müssen sie abhören. Ein Richter genehmigte es.
Kein Richter genehmigt so etwas.
Doch. Dies ist ein medienpräsenter Fall.
Richter stehen auf so etwas.
Fortan will ich vorab informiert werden.
Woher stammt die Aufnahme?
Hör es dir an, bevor du an die Bürokratie denkst.
Es wäre nicht das erste Mal, dass jemand es bereut, mich zu nerven.
Es ist nur eine Drohung.
Wir haben keine konkreten Beweise.
Er prahlt, Feinde aus dem Weg zu räumen.
Er ist Politiker. Er meint politische Feinde.
Dass er in Arschloch ist, macht ihn nicht zum Mörder seiner Frau.
Gebt mir mehr.
Leider sind mir die Hände gebunden.
Wenn wir ihn überrumpeln, macht er sicher einen Fehler.
Dann kommen wir zum Einsatz.
Verdammt, Ramirez.
Setzt ihn unter Druck.
Velasco, ich will maximale Diskretion.
-Tut es weh? -Ja, ein bisschen.
-Okay, ich... -Hör mal.
Ja?
Was ist?
-Nein, nichts. Es ist nur... -Du hast Velasco gehört.
Die kennen die russische Gang
und werden sie finden.
Alex.
Ich muss es nicht sagen...
...aber ich liebe dich.
Ich liebe dich und bin froh, dass du hier bist.
Ich auch.
Was du mit dem Mann im Van gemacht hast, will ich nicht wissen.
Aber dadurch weiß ich,
dass meine Tochter lebt.
Warum isst du nichts?
Okay, sei ehrlich.
Hast du Hunger oder nicht?
Sag mal,
hältst du mich für ein Arschloch?
Die Typen werden dich nicht fragen,
sondern zwangsernähren!
Ich esse nichts.
Und sag den Typen oder wem auch immer,
dass ich mich nicht füge.
Du fürchtest sie, ich nicht.
Was passiert ist, ist eine Schande.
Aber es ändert das politische Spiel.
Es kann uns ruinieren oder stärken.
Aber das Schlimmste, was wir tun könnten,
wäre, Stärke zu demonstrieren.
Unsere Position bleibt gleich.
Wir sind diskret, respektieren die Polizei
und das Gedenken an das Opfer.
Niemand, wirklich niemand, sollte...
Was ist, Leute?
Wir möchten Sie ungestört sprechen.
Ja, und ich möchte gar nicht mit Ihnen sprechen.
Dies ist kein offizielles Verhör, oder?
-Also... -Wie war Ihre Beziehung zu Ihrer Frau?
Das haben Sie schon gefragt.
War sie ein schlechter Mensch?
Was für eine Frage.
Soll ich sie bewerten?
-Hatte Ihre Frau Angst vor Ihnen? -Angst? Nein.
Warum zeichnetet Ihre Frau Ihre Gespräche auf?
Ich werde keine Scheidung zulassen!
Du lässt es nicht zu?
Du wirst mich nicht ruinieren!
-Was wirst du tun? -Was immer nötig ist!
Das kommt vom Handy Ihrer Frau.
Es könnte aus dem Zusammenhang gerissen sein.
Ich frage noch mal.
Warum zeichnete Ihre Frau Ihre Gespräche auf?
Ich weiß es wirklich nicht.
-Haben Sie Ihre Frau getötet? -Dieses Gespräch ist...
Nein.
Ich war es nicht.
Es ist sehr unangenehm für uns alle.
Wenn Sie jemand anders wären,
würden wir Sie verhaften.
Der Kommissar wird es nicht länger vertuschen können.
Bin ich der Hauptverdächtige?
Nein. Sie sind der einzige.
Geht es dir besser?
Nein.
Gibt es Neuigkeiten?
Nein.
Hallo.
Im Ernst?
Scheiße! Ja.
Nicht jetzt, aber ich komme vorbei.
Danke für den Anruf.
Verdammt!
-Was ist? -Ein Problem mit der Ausstellung.
-Welches? -Vandalismus.
Du musst hin.
Ich will dich nicht allein lassen.
Keine Bange, ich warte hier.
-Sicher? -Ja.
Ich sehe nur kurz nach, was los ist.
Okay.
Nur zu.
Die letzten Tage waren sehr stressig.
Aber ich versichere Ihnen, dass wir gern kooperieren werden.
Wirklich?
Hier entlang.
Übrigens...
Bitte benutzen Sie den Hinterausgang.
Am Haupteingang wimmelt es von Reportern.
Wir schützen den Kandidaten.
Auf Wiedersehen.
Alex kommt nicht. Seine Ausstellung wurde verwüstet.
Verdammt. Ich hoffe, es ist nicht schlimm.
-Hat Ana dir gesagt, was los ist? -Ja.
Ein Russe wurde verhaftet. Es gibt Neuigkeiten.
-Hallo. -Hallo.
Was gibt's?
Ich kann die Details nur mit Ihnen besprechen.
-Dank ihm sind wir hier. -Mag sein.
Aber er hat das Gesetz gebrochen, und Sie wären fast gestorben.
Ich bin hier. Was redest du mit ihr?
Toll, dass du uns so weit gebracht hast.
Aber wir übernehmen jetzt, okay?
Wenn du dich einmischst, muss ich dich leider verhaften.
Danke.
Ich warte draußen.
Nun?
Das ist Natalias, oder?
Es war in einem verlassenen Auto.
Die SIM-Karte wurde zerstört. Es gab keine Fingerabdrücke.
Haben Sie sonst noch etwas gefunden?
Ein Entführer wurde verhaftet.
Es gibt Aufnahmen. Sie müssen Natalia identifizieren.
-Was? -Nein, keine Bange, sie ist nicht tot.
Folgen Sie mir.
-Ja, sicher. -Kommen Sie.
Starte die Aufnahme.
Stell dich vor.
Stell dich der Kamera vor.
Mädchen, verschwende keine Zeit.
Frag Dasha, was abgeht.
So läuft es.
Ich heiße Natalia.
Natalia Saldaña.
Ich bin 19 Jahre alt.
Ich bin Mexikanerin.
Ich lebe in Madrid.
Mit meiner Mutter.
Wer tut so etwas?
Keine Ahnung.
Deine Freundin?
Was ist mit ihr?
Weiß sie von uns?
Ich bin nicht eifersüchtig, aber sie?
Vielleicht weiß sie von uns und hat deine Fotos beschädigt.
Nein, das würde sie nie tun.
Es ist dumm.
Definiere dumm.
Reden wir über was anderes.
Wie läuft es bei der Arbeit?
Gibt es Neuigkeiten über Beatriz' Mörder?
Ich rede in der Freizeit nicht über Arbeit.
Ich dachte, eine Affäre mit einer Inspektorin
brächte Privilegien mit sich.
Am Ende kommt sowieso...
...alles raus.
Deine Professionalität törnt mich an.
Voicemail.
Was ist passiert?
Ich sag's dir später.
Kannst du mich fahren?
Klar.
Wir sind nicht sicher, warum die Polizei
heute Morgen im PSD-Hauptquartier war.
Ihr Besuch hängt wohl mit Ermittlungen
im Fall Beatriz Prats zusammen,
der Frau des Kandidaten Alberto Torres.
Alberto Torres spielte bislang eine aktive Rolle bei den Ermittlungen.
Er wies mehrfach auf sein Engagement und seine Kooperationsbereitschaft hin.
Darum kam dieser Besuch überraschend.
Was machen wir jetzt?
Wir können nicht viel tun.
Sie können dich nicht belasten.
Aber wenn rauskommt, dass ich verdächtigt werde,
wird es die Umfragen beeinflussen.
Und was dann?
Wir müssen Geduld wahren.
Wenn es öffentlich wird,
stellen wir dich als unrechtmäßig Beschuldigten dar.
Bleib ruhig.
Sie finden den Täter.
Oder die Täterin.
-Meinst du, dass Eli... -Nein.
Aber sie mochte Bea nicht.
Natürlich nicht.
Sie wollte mit mir schlafen.
Du hast sie nicht abgewiesen.
Du hättest sehen sollen, dass sie irre ist und dich irre macht.
Die Frau könnte der Presse alles erzählen!
Wie gesagt, alles ist unter Kontrolle.
Ja.
Ja, aber als sie mit dir Schluss machte, wurde es zur Falle.
Du glaubst nicht wirklich, dass sie es war, oder?
Denk an die E-Mail, die sie nicht abschickte.
Was schrieb sie darin über Beatriz?
Sie bezeichnete sie als Belastung.
Ich behaupte nicht, dass sie es war.
Die Polizei sollte es erfahren.
Dann wissen alle von meiner Affäre mit ihr.
Mein Witwer-Image wäre dahin.
Wir müssen diese Nachricht noch zwei Wochen lang zurückhalten.
Ja, das kriegst du hin.
Weißt du was?
Der Boss will dich gesund.
Da du nichts essen willst
und der Boss dich gesund will,
werde ich dich füttern.
Wie ein Baby.
Wie ein kleines Baby.
Okay.
Mach den Mund auf, Baby.
Komm.
Mach den Mund auf.
Mach den Mund auf, Baby.
Soll ich keinen Löffel nehmen? Okay.
Mach den Mund auf!
Nein!
Was ist dein Problem?
Wir sollen auf sie aufpassen!
Lass los, Arschloch.
Siehst du?
Ich bin der Nette.
Wir sind bereit, Mann.
Morgen ist es so weit.
Sie wird da sein.
Gut, wir sehen uns.
Hugo.
Wie geht's?
Gut, Boss.
Schön, das höre ich gern.
Dies ist ein Geschäft, aber ich will glückliche Leute.
Diego hat mir von eurem Streit berichtet.
-Erzählst du mir deine Version? -Ja.
Ich weiß, dass wir dafür sorgen müssen, dass sie isst.
Aber ich denke, wir sollten sie nicht schlagen.
Du hast absolut recht.
Wir sollen auf sie aufpassen.
Natürlich.
Ich habe Diego gebeten, seine Methoden zu verbessern.
Benimm dich nicht wie ein Tier!
Aber da gibt es etwas,
was mich stört. Eine Frage.
Die Frage ist: Warum hast du Diego gehindert,
sie zu füttern?
Sie sollte nicht ersticken.
Hältst du Diego für so dumm, sie ersticken zu lassen?
Oder hältst du mich für so dumm,
so jemanden zu beauftragen?
Hältst du dich für klüger als uns?
Erstens, und damit das klar ist:
Niemand bricht die Befehlskette.
Wenn du Diego missachtest, missachtest du mich.
Zweitens tue ich das für dich.
Der Herr sagt im Buch der Sprüche:
"Züchtige deinen Sohn, solange Hoffnung da ist."
Und drittens...
...gebe ich nur eine Warnung.
Noch einmal...
Schau mich an.
...und du bist tot.
Du glaubst nicht, dass sie es war, oder?
Denk an die Mail, die sie nicht abschickte.
Was schrieb sie darin über Beatriz?
Sie bezeichnete sie als Belastung.
Sie war wohl mehr als ein verknalltes Mädchen.
Sie war von Torres besessen und redete viel über seine Frau.
-Wissen wir, wer sie ist? -Ja.
Sie traf ihn im Hotel.
Sie ist Praktikantin bei Torres und heißt
Elisabeth Molina, die Tochter des Fotografen.
-Alex Molina? -Ja.
Ja?
Danke, Euer Ehren.
Ihr habt den Durchsuchungsbefehl.
Velasco, kein Wort zu niemandem. Maximale Diskretion.
Was ist?
Das kann nicht sein.
In diesem Job wird man immer aufs Neue überrascht.
Nichts ist gegeben, aber wir sind auf der richtigen Spur.
Gute Arbeit, Leute.
Kommst du?
Ich heiße Natalia.
Natalia Saldaña.
Die Polizei wird sie finden.
Ana ist ein wenig borniert,
aber sie leistet gute Arbeit.
Wie kann ich dir danken, was du für mich tust?
Und für meine Tochter?
Ich freue mich, wenn du der Polizei das Leben schwer machst.
-Ich möchte kurz allein sein. -Klar.
Lass dir Zeit.
Ich bin 19 Jahre alt.
Ich bin Mexikanerin.
Ich lebe in Madrid.
Mit meiner Mutter.
Du wirst jetzt etwas essen.
Hallo.
-Elisabeth Molina? -Ja.
Inspektorin Urrutia.
Wir ermitteln im Mordfall Beatriz Prats.
Wenn Sie einen Anwalt wollen,
müssen Sie uns aufs Revier begleiten.
Nein, schon gut.
Mein Kollege, Inspektor Velasco.
Ein Durchsuchungsbefehl für Ihren Computer.
Ja, kommen Sie rein.
Nein, ich hatte keine Affäre mit Alberto Torres.
Sind Sie sicher?
Ja, natürlich.
Wir haben gegenteilige Beweise.
Was für Beweise?
Ein Hotelzimmer.
Willst du Fotos sehen?
Es hat keinen Sinn zu lügen.
Na ja, wir hatten einmal Sex,
nachdem Beatriz weg war.
Wie war deine Beziehung zu Beatriz?
-Ich kannte sie vom Sehen. -Vom Sehen?
Sie sprach im Büro ein paarmal mit mir und anderen Mitarbeitern.
Sie kannte meinen Namen nicht.
Warum hast du die Partei verlassen?
Ich brauchte Zeit für persönliche Dinge.
Was für Dinge?
Urrutia.
Ich habe etwas.
Es ist der Entwurf einer E-Mail, die nie verschickt wurde.
Es gibt mehrere davon.
ICH HASSE DICH, BEATRIZ.
Elisabeth, du musst uns zum Revier begleiten.
Voicemail.
Ich dachte, du rauchst nicht mehr.
Ist es schwer, aufzuhören?
Im Gegenteil.
Ich habe hunderte Male aufgehört.
Keine Sorge, hier ist niemand.
-Ich mag die Situation nicht. -Keiner mag sie.
Alberto Torres wird es weit bringen.
Vielleicht nicht Präsident, aber Minister.
Auf jeden Fall wird er ein mächtiger Politiker.
Das sagen alle.
Sonst wäre ich nicht hier.
Torres hat die Tat nicht begangen.
Das entscheidest nicht du.
Wenn er schuldig ist, wird er gefasst.
Aber er hat nichts mit dem Tod seiner Frau zu tun.
Warum lässt du dann die Polizei nicht frei ermitteln?
Wenn die Polizei Torres aufsucht, schadet das seinem Image.
So ist es.
Jeder Fehler, den ihr macht, bringt Torres tiefer zu Fall.
Irgendwann kommt er nicht mehr hoch.
Das will ich vermeiden.
Wenn Torres seine Frau getötet hat, was passiert mit dir?
Und vor allem, was passiert mit mir,
wenn ich sage, dass ihr abgehört werdet?
Du garantierst deinen Job und verhinderst Ungerechtigkeit.
Und ich garantiere, Schweigen zu bewahren.
Hilf uns, dann hilft die Partei dir.
Falls sich die Ermittlungen wieder auf Torres fokussieren
oder er des Mordes für schuldig befunden wird,
hoffe ich, dass du mir nicht schaden wirst.
Denn dann würde ich dich erledigen.
Und zwar nicht nur politisch.
Ist das klar?
Netter Hund.
GRAUSAMER MORD IN POLANCO
JUNGE FRAU GEFOLTERT UND ERMORDET
Hallo?
Ist hier jemand?
Hallo?
Meine Frau hat den Knöchel gebrochen. Ich brauche Hilfe.
Hallo?
Hallo. Gott sei Dank ist jemand hier.
Was ist passiert?
Meine Frau und ich waren wandern, ein paar Kilometer weg von hier.
Ihr Knöchel ist in der Schlucht gebrochen.
Ich brauche Hilfe, sie zu bergen.
Sind Sie allein?
Nein, draußen ist noch jemand.
Zu dritt können wir ihr helfen.
Daniel?
Geh weg von ihr.
Seine Frau ist verletzt. Wir können ihr helfen.
Weg von ihr, sage ich!
Was ist dein Problem? Es ist wahr.
Überzeuge dich selbst.
Ich habe den Sturz gefilmt. Ich zeige es dir.
-Keine Bewegung! -Beruhige dich!
Keine Bewegung.
Du bist bewaffnet!
Daniel!
-Geh weg! -Daniel, was ist los?
Du bist irre!
Daniel, Herrgott!
Wer hat dich geschickt?
-Daniel! -Wer hat dich geschickt?
Dieser Mann will dich töten.
Er ist uns gefolgt.
Wovon redest du?
Wer hat dich geschickt, verdammt?
Hör auf, Daniel!
Scheiße!
-Was tust du? -Du hättest ihn fast umgebracht!
-Er wollte dich umbringen. -Was redest du da?
Er will dich töten.
Was? Wer will mich töten?
Erst im Krankenhaus und jetzt das. Was ist?
Monica.
Antworte, verdammt! Sag was!
Ich wurde beauftragt, dich zu töten. Jetzt er.
Gib mir das, Monica.
Gib her.
Gib her!
"Ich wünschte, du würdest verschwinden.
Alberto liebt dich nicht.
Ich habe viel Spaß mit deinem Mann.
Halte dich aus unserem Leben raus. Ich bemitleide dich.
Ich wünschte, du wärst tot."
Es geht ums Leben einer jungen Frau.
Ich gehe hin, wo ihr nicht hinkönnt.
Wenn ihr grünes Licht bekommt,
überlasse ich Ana wieder das Feld.
Sie wurde aus dem Hafen von Algeciras geschmuggelt.
Ich habe etwas für dich.
Jemand, der sich nicht zeigen will, hat das geschickt.
Verstehst du? Jemand will mich reinlegen.
Monica.
-Was ist das? -Ich sage dir, wann.
Wann was?
Willst du fliehen oder nicht?
Glaubst du, alles über den Tod deiner Frau zu wissen?
Weißt du, mit wem sie schlief, als sie dich satt hatte?
Das war nie der Fall.
Ich war es, Alberto.
Sie heulte sich bei mir aus.
Untertitel von: Jan Trüper