EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hallå! Stanna!
Din jävel!
Undan!
Vem är du? Vem skickade dig?
Släpp mig!
Vad gör du? Du gör mig illa!
Nej!
Bort med dig!
Upp!
-Jag trodde att han var beväpnad. -Beväpnad?
Det här är Rafita. Han älskar kodein. Vem är du?
Jag ska stämma dig!
Vad händer?
Daniel, vad händer?
Inget.
MEXIKO
Är du nöjd?
Du är tillbaka i ditt hemland.
Slappna av. Allt ordnar sig.
Jag ville bara se hur du mår.
Jag ska säga en sak. Du ska snart nå din slutdestination.
Uppför dig så går allt bra, okej?
Du är söt.
Mycket söt.
Ha en bra kväll. Ursäkta mig.
Varför?
Lugna ner dig!
Lugna dig.
-Släpp! -Lugna dig!
Lugna dig!
Lugna dig.
Det räcker.
Gillar du ditt jobb?
Att kidnappa folk?
Har du ingen syster? En flickvän? En mamma?
Var är de?
Tänk om det här hände nån du känner?
Du kommer inte kunna krossa glaset.
Vad tänkte du göra?
Vi är på åttonde våningen!
Ät lite.
Jag vet inte vad som hände.
Jag sa att det var bäst att göra slut.
Och han verkade lättad.
Han är en idiot.
Och när jag nämnde det blev han aggressiv.
Han hotade mig.
Det var skrämmande.
-Och det där med bilen. -Hade han druckit? Såg du honom?
Jag vet inte.
Men han är galen... och farlig.
Och när jag kom hem så...
När du kom hem, så vad?
Det stod en orkidé där.
Det är en sak mellan Alberto och mig. Nåt som bara han vet.
Blomman kom med den här.
SCHH...
Du, oroa dig inte.
Jag är här.
Det är inte bara det att han uppförde sig galet.
Om polisen skulle få reda på vår relation...
Så skulle de misstänka dig för modet på Prats.
Lyssna på mig, snorunge.
Fundera inte ens på att berätta för nån.
Du har anar fan inte hur svårt det är att nå så här långt.
Varför får jag först nu veta att ni spelade in honom?
Jag sa ju åt dig er att berätta om allt ni gör.
Vi trodde att det var uppenbart.
De är väl medvetna om att vi spelar in deras samtal.
-De skulle aldrig säga nåt känsligt. -Vi måste spela in samtalen.
-En domare gav oss tillstånd. -Domare ger inte såna tillstånd.
Men det här är ett ovanligt fall.
Domare gillar sånt här.
Nästa gång vill jag veta i förväg.
Hur fick ni inspelningen?
Innan du fokuserar på byråkrati, lyssna på allt.
Folk brukar få ångra när de gjort mig arg.
Det är bara ett hot.
Vi har inga konkreta bevis.
Han skryter om att skada sina fiender.
Han avser politiska fiender.
Han är en skitstövel, men det bevisar inte att han dödade sin fru.
Ge mig nåt mer.
Jag skulle göra det om jag hade fria händer.
Om vi dyker upp utan förvarning kommer han säkert begå ett misstag.
Då gör vi vårt drag.
För fan, Ramirez!
Sätt bara press på honom.
Velasco, jag vill att det sköts diskret.
-Gör det ont? -Ja, lite.
-Tja, jag ska... -Du...
Ja?
Vad är det?
Nej, inget. Det är bara det...
Du hörde Velasco.
De känner till det där ryska gänget och hittar dem snart.
Alex.
Jag vet att jag inte behöver säga det,
men jag älskar dig.
Jag älskar dig och uppskattar att du är här med mig.
Detsamma.
Jag vet inte vad du gjorde med mannen i bilen.
Och jag vill inte veta.
Men tack vare det vet jag att min dotter är vid liv.
Varför äter du inte?
Är du hungriga eller inte?
Tycker du att jag är en skitstövel?
De andra frågar inte om du vill äta. De kommer att tvångsmata dig.
Jag tänker inte äta.
Och säg åt de andra att jag inte tänker göra som de vill.
Du är rädd för dem. Inte jag.
Det som hände idag är en tragedi men politiskt sett förändrar det allt.
Endera krossas vi eller så gynnas vi av det.
Det värsta vi kan göra just nu
är att visa dem att vi vill gynnas av det.
Vår position är densamma.
Vi ska vara diskreta, respektera polisarbetet
och framför allt respektera minnet av offret.
Absolut ingen får prata om...
Vad händer?
Vi vill prata med dig i enrum.
Okej, och jag vill inte prata med er alls.
Det här är väl inte ett officiellt förhör?
Nå, då så...
Hur var din relation med din fru?
-Det vet ni redan. Ni upprepar er. -Var hon en dålig människa enligt dig?
Vad är det för en fråga? Vill du att jag ska gradera henne?
-Var din fru rädd för dig? -Rädd?
Nej.
Varför tror du då att din fru spelade in era samtal?
Vi ska inte skilja oss. Jag tillåter det inte!
Du tillåter det inte?
Du ska inte får förstöra för mig nu!
-Vad tänker du göra? -Vad jag tänker göra?
Vad som än krävs!
Det här fanns på din frus mobil.
Det här kan vara lösryckt ur sitt sammanhang...
Jag frågar igen:
Varför tror du att din fru spelade in era samtal?
Jag vet ärligt talat inte.
Dödade du din fru?
Ursäkta, men det här samtalet är...
Nej. Jag dödade henne inte.
Det här är otrevligt för oss alla.
Om du vore nån annan skulle du troligen övernatta i häktet.
Jag tvivlar på att chefen kan hålla locket på länge till.
Så jag är huvudmisstänkt?
Nej, du är den enda misstänkte.
Mår du bättre?
Nej.
Några nyheter?
Nej.
Hallå.
Är det allvarligt?
Helvete! Ja.
Jag kan inte nu, men jag kommer förbi.
Tack för att du ringde.
-Helvete! -Vad har hänt?
Det är problem med utställningen.
-Vad då? -Den vandaliserades.
Då måste du åka.
Jag vill inte lämna dig ensam.
Oroa dig inte. Jag väntar här.
-Är du säker? -Ja.
Jag kollar till det sen kommer jag tillbaka.
Okej.
Gå.
De senaste dagarna har varit stressiga,
men vi vill verkligen hjälpa er med vad än ni behöver.
Den här vägen.
Förresten, jag ber er att gå ut via bakdörren.
Huvudentrén är full av reportrar.
Det är viktigt att skydda kandidaten.
Adjö.
De kunde inte komma.
Hans utställning vandaliserades.
Fan! Jag hoppas att det inte är allvarligt.
Berättade Ana vad som pågår?
Ja.
De har gripit ryssarna och har nyheter.
Hej.
Vad hände?
Ursäkta, men jag kan bara diskutera detaljerna med dig.
Varför det? Vi är här tack vare honom.
Han bröt mot lagen vid flera tillfällen och riskerade ditt liv.
-Varför pratar du som om jag inte är här? -Du har gjort ett bra jobb hittills,
men nu tar vi över, okej?
Om du lägger dig i mer måste jag anhålla dig.
Annars gör jag inte mitt jobb. Tack.
Jag väntar utanför.
Nå?
Den här är Natalias, eller hur?
Den hittades i en övergiven bil.
Nån förstörde den och SIM-kortet. Det fanns inga fingeravtryck.
Hittade ni nåt mer?
Vi grep en av männen som kidnappade henne.
Vi har en inspelning och du måste identifiera Natalia.
-Va? -Nej. Oroa dig inte. Hon är inte död.
Följer du med?
Ja, självklart.
Kom.
Börja inspelningen.
Presentera dig.
Presentera dig inför kameran.
Slösa inte bort min tid.
Du kan fråga Dasha. Hon vet.
Det är såhär det går till.
Jag heter Natalia.
Natalia Saldaña.
Jag är 19 år.
Jag är från Mexiko,
och bor i Madrid med min mamma.
Vem skulle göra nåt sånt här?
Ingen aning.
Din flickvän?
Vadå min flickvän?
Känner hon inte till oss?
Jag är inte svartsjuk, men hon kanske är det.
Hon kanske fick reda på oss och gjorde det här.
Nej, det skulle hon aldrig göra.
Det låter dumt.
Dumt? Definiera dumt.
Vi pratar om nåt annat.
Hur är det på jobbet?
Nåt nytt om Beatriz mördare?
Jag vill inte prata jobb på fritiden.
Jag trodde att jag skulle få vissa privilegier
av att ligga med en polis.
Allt läcker ändå ut till slut.
Men din yrkesmässighet gör mig verkligen tänd.
RINGER ALEX
Röstbrevlåda.
Vad hände?
Jag berättar sen.
Jag behöver skjuts.
Visst.
Vi vet inte riktigt varför polisen var på PSD:s huvudkontor i morse.
Vi antar att besöket
är kopplat till utredningen av mordet på Beatriz Prats,
fru till socialdemokraternas kandidat Alberto Torres.
Vi bör komma ihåg att Torres har varit aktiv i utredningen.
Han har gjort många uttalanden
angående hans inblandning och samarbetsvilja.
Därför är deras oväntade besök märkligt...
Vad gör vi nu?
Det är inte mycket vi kan göra.
Du är oskyldig, så de kan inte anklaga dig.
Ja, men när folk får veta att jag är misstänkt
påverkar det opinionsundersökningarna.
Och sen då?
Vi måste ha tålamod.
Om de publicerar nåt
säger vi att du blir orättvist anklagad trots att du antas vara oskyldig.
Håll dig lugn.
De hittar den skyldige.
Vem han eller hon än är.
-Du tror väl inte att Eli... Nej, jag tror ingenting.
Men hon var inte så förtjust i Bea.
Det är bara naturligt.
Hon var besatt av att ligga med mig.
Du avvisade henne inte.
Du borde ha märkt att hon är ett jävla psykfall.
Hon gör dig galen.
Alberto, kvinnan kan berätta allt för media!
Jag har redan sagt att allt är under kontroll.
Visst.
Och allt var under kontroll när hon gjorde slut med dig,
men det visade sig vara en fälla.
Du tror väl ändå inte att det va hon?
Du minns väl mejlet hon visade dig men aldrig skickade?
Du minns väl vad hon skrev om Beatriz?
Hon kallade henne för "en onödig börda".
Jag säger inte att hon gjorde det.
-Men polisen kanske borde få veta. -Då får alla reda på min affär med henne.
Då ryker min image som sörjande änkling.
Alberto, vi måste hålla det hemligt i två veckor.
Ja. Det fixar du.
Vet du vad?
Chefen vill inte att du ska bli sjuk.
Och eftersom du inte vill äta så måste jag mata dig som en bebis.
Som en liten bebis.
Okej.
Öppna munnen, bebis.
Kom igen.
Okej, öppna munnen.
Öppna lilla munnen, bebis.
Ska jag inte använda en sked? Okej.
Öppna munnen!
Nej!
Lugna dig! Vad är det med dig?
Chefen sa åt oss att ta hand om henne!
Släpp, idiot.
Ser du?
Jag sa ju att jag var snäll.
Vi är klara.
I morgon då.
Hon dyker upp.
Okej. Vi ses.
Hugo.
Hur mår du?
Bra chefen.
Trevligt. Det gläder mig.
Det här är en verksamhet, men jag vill att personalen ska må bra.
Diego berättade er lilla dispyt.
Får jag höra din version?
Ja.
Jag vet att vi måste se till att hon äter,
men vi borde inte slå henne så hårt.
Du har helt rätt.
Du sa åt oss att ta hand om henne.
Självklart.
Jag har bett Diego att förbättra sina metoder.
Han ska inte bete sig som ett djur!
Men det är nåt som stör mig, Hugo.
Jag har en fråga.
Varför lät du inte Diego tvångsmata henne?
För att hon inte skulle kvävas.
Tror du att Diego är dum nog att låta henne kvävas?
Eller tror du att jag är dum nog... att ge ansvaret till nån sån?
Eller tror du att du är smartare än oss alla?
För det första; Du ska ha klar för dig
att ingen bryter befälsordningen.
Om du sätter dig över Diego, sätter du dig över mig.
För det andra: Jag gör det här för din skull.
I Ordspråksboken säger Herren:
"Fostra din son medan det finns hopp."
Och för det tredje:
Jag ger bara en varning.
Om du gör om det...
Se på mig.
...så dör du.
Du tror väl ändå inte att det va hon?
Du minns väl mejlet hon visade dig men aldrig skickade?
Du minns väl vad hon skrev om Beatriz?
Hon kallade henne för "en onödig börda".
Och ni trodde att hon var en stackars förälskad flicka.
Hon verkar vara besatt av Torres. Hon har inte slutat prata om hans fru.
-Vet vi vem hon är? -Ja.
Det var hon han träffade på hotellet.
Hon är praktikant hos Torres.
Hon heter... Elisabeth Molina.
Hon är dotter till en berömd fotograf.
-Alex Molina? -Ja.
Ja?
Tack, herr domare.
Ni har er husrannsakningsorder.
Velasco, inte ett ord om detta. Var diskret.
Vad är det med dig?
Det är inte möjligt.
Det här jobbet upphör aldrig att överraska en.
Ta inget för givet, men vi är på rätt spår.
Bra jobbat.
Kommer du?
POLIS - TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Jag heter Natalia.
Natalia Saldaña.
Polisen hittar henne.
Ana är lite spänd, men hon lär vara bra på sitt jobb.
Jag vet inte hur jag ska tacka dig för det du gör för mig... och min dotter.
Jag är nöjd om du hackar lite på poliserna.
-Jag vill vara ensam en stund. -Visst.
Det är ingen brådska.
Jag är 19 år.
Jag är från Mexiko...
...och bor i Madrid med min mamma.
Nu ska du äta.
Hej.
-Elisabeth Molina? -Ja.
Urrutia, från polisen.
Vi utreder mordet på Beatriz Prats.
Du har rätt till en försvarare.
I så fall måste du följa med till stationen.
Nej, det är okej.
Min partner är kommissarie Velasco.
Vi har en fullmakt för att granska din dator.
Okej. Kom in.
Nej, jag har aldrig varit romantiskt involverad med Alberto Torres.
Är du säker på svaret?
Ja, självklart.
Vi har bevis på motsatsen.
Vad för bevis?
En hotellvistelse.
Behöver du se fotona?
Det finns ingen mening med att ljuga.
Vi låg ihop ett par gånger efter att Beatriz gick bort.
Hur var din relation till Beatriz?
-Jag hade bara sett henne. -Bara sett henne?
Vi pratade några gånger på högkvarteret, men hon pratade med flera.
Hon visste not inte mitt namn.
Varför hoppade du av partiet?
Jag behövde tid för att hantera personliga saker.
Som vadå?
Urrutia, jag har nog hittat nåt.
Det är ett utkast till ett mejl som aldrig skickades.
TILL: BEATRIZ PRATS
Det finns flera liknande.
JAG SKULLE GÖRA VADSOMHELST FÖR ATT BLI KVITT DIG. JAG HATAR DIG BEATRIZ.
Elisabeth, du måste följa med oss till stationen.
Röstbrevlåda.
Jag trodde att du inte rökte längre.
Är det så svårt att sluta?
Tvärtom.
Jag har slutat hundratals gånger.
Oroa dig inte. Det är ingen här.
-Jag gillar inte situationen. -Ingen gör det.
Alberto Torres kommer att nå långt.
Om inte president så en ministerpost eller liknande.
Han blir i alla fall en mäktig politiker.
Det säger alla.
Annars skulle jag inte vara här.
Jag vet att Torres inte begick brottet.
Det avgör inte du.
Om han är skyldig åker han fast.
Men han var inte inblandad i sin frus död.
Om du är så säker, varför ger ni inte polisen fria tyglar?
När polisen omger Torres skadar den hans image.
Det är så det är.
Varje misstag ni begår gör det värre för Torres.
Han kanske inte lyckas återhämta sig. Det är det jag försöker undvika.
Tänk om Torres dödade sin fru?
Vad händer med dig då?
Framför allt, vad händer med mig efter att jag berättat att ni spelas in?
Du får en bra karriär och har inte gjort nåt fel.
Jag garanterar att jag håller tyst om det här för alltid.
Hjälp oss så hjälper partiet dig.
Om utredningen tar en vändning och fokuserar på Torres igen,
eller om Torres finns skyldig till att ha dödat sin fru,
hoppas jag att du inte gör nåt som skadar mig.
För då tvingas jag skada dig.
Och jag menar inte bara politiskt.
Är det förstått?
Duktig vovve.
MORD I POLANCO
UNG KVINNA HITTAD TORTERAD OCH MÖRDAD
LIKET AV BRUTALT MÖRDAD KVINNA HITTAT
Hallå! Är det nån här?
Hallå?
Min fru bröt vristen och jag behöver hjälp.
Hallå!
Hallå?
Hej. Tack och lov att nån är här.
Vad har hänt?
Min fru och jag vandrade några kilometer bort
och jag tror att hon brutit vristen.
Hon fastnade i en ravin. Jag behöver hjälp med att få ut henne.
Är du ensam?
Nej, jag har sällskap. Han är utanför.
Vi tre kan hjälpa henne.
Daniel?
Bort från henne.
Ta det lugnt. Hans fru är skadad. Vi kan hjälpa henne.
Bort från henne, sa jag!
Jag vet inte vad ditt problem är, men det är sant.
Titta själv. Jag filmade när min flickvän föll.
-Jag kan visa er. -Stilla!
-Snälla, lugna dig! -Rör dig inte.
Du har ett vapen!
Daniel!
-Backa! -Daniel, snälla!
-Vad händer? -Du är galen!
Daniel, för Guds skull!
Vem skickade dig?
Daniel!
Vem skickade dig?
Mannen kom för att döda dig!
-Han har förföljt oss! -Vad fan menar du?
Säg vem som skickade dig, annars dödar jag dig!
Helvete! Sluta Daniel!
Helvete!
-Vad gör du? -Du dödade honom nästan!
Han kom för att döda dig.
Vad säger du?
Jag är här för att döda dig.
Vem vill döda mig?
Först han på sjukhuset och nu han här. Vad är ditt problem?
Monica...
Svara, för fan! Säg nåt!
Jag anlitades för att döda dig innan de skickade honom.
Ge mig den, Monica.
Ge mig den.
"Om du ändå kunde försvinna för alltid. Alberto älskar dig inte.
Om du visste hur kul jag har med din man
skulle du hålla dig borta. Jag tycker synd om dig, Beatriz.
Jag skulle ge allt för att du ska dö."
I NÄSTA AVSNITT
Det gäller en ung kvinnas liv.
Ge mig nåt så gör jag det ni inte kan.
Om du får grönt ljus så
Får ni grönt ljus går jag undan, så att ni eller Ana kan sköta det.
Hon smugglades i en container från Algeciras hamn.
Jag har nåt åt dig.
Nån som inte vill träffa dig skickade det här.
Förstår du inte?
Nån vill sätta dit mig.
Monica.
-Vad är det här? -Jag säger till när det är dags.
Dags för vad?
Vill du härifrån, ja eller nej?
Tror du att du vet allt om din frus död?
Vem hon låg med när hon tröttnade på dig?
Så var det aldrig.
Det var min axel, Alberto.
Hon brukade åka till mig.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt