ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Эй! Стой!
Сукин сын!
Отойди!
Ты кто? Кто тебя послал?
Отпусти!
Что ты делаешь? Мне больно!
Нет!
Отвали! Пошел!
Вставай!
- Я думал, он вооружен. - Он?
Это Рафита. Он любит кодеин.
- Хватит! А ты кто такой? - Я в суд подам.
Что случилось?
Даниэль, что происходит?
Ничего.
МЕКСИКА
Ты рада?
Ты вернулась в родную страну.
Ну, всё будет хорошо.
Я пришел тебя проведать.
Послушай. Ты уже почти на месте.
Будь умницей, и всё будет хорошо, ясно?
Ты красивая.
Очень красивая.
Спокойной ночи. С твоего позволения.
Почему?
Эй! Успокойся!
Спокойно.
- Отпусти! - Успокойся!
Успокойся!
Успокойся.
Хватит.
Тебе нравится это делать?
Похищать людей?
У тебя нет сестры? Девушки? Мамы?
Где они?
А если бы это сделали с твоими?
Это стекло не разбить.
И какой был план?
Мы на восьмом этаже!
Поешь.
Я не знаю, Умберто.
Я предложила ему расстаться.
И у него как груз с плеч свалился.
Он козёл!
А когда я заявила это ему в лицо,
он стал агрессивен.
Он угрожал мне.
Я испугалась.
- И эта машина. - Он был за рулем? Ты видела?
Не знаю.
Но он псих... и опасный.
А когда я вернулась домой, там была...
Что там было?
Орхидея.
Это наша с Альберто тема, только он об этом знает.
А с ней... вот это.
ТССС...
Ну, не волнуйся.
Я с тобой.
Дело не только в этом диком поведении.
Если полиция узнает о наших отношениях...
Ты будешь подозреваемой по делу Прац.
Послушай, дура мелкая.
Не вздумай никому говорить.
Ты не представляешь, блин,
как трудно было сюда пробиться.
Почему я только сейчас узнаю, что вы записывали?
Я сказал всё согласовывать со мной.
Мы думали, что это очевидно, босс.
Они знают, что мы прослушиваем телефон, и ничего компрометирующего не скажут.
Остается только запись.
Судья выдал ордер.
Судьи не дают таких ордеров.
Да, но это исключительное и публичное дело.
Судей это возбуждает.
В следующий раз предупреждайте.
Как вы это заполучили?
Забудьте о формальностях, сначала послушайте всё.
Ты не первая, кто пожалеет, что выбесил меня.
Он просто угрожает.
Конкретных доказательств нет.
Он хвастается тем, что убрал всех врагов.
Он политик. Это политические враги.
Конечно, он козёл, но это не значит, что он убил свою жену.
Ищите еще.
Да у меня руки связаны!
Если мы явимся без предупреждения и застанем его врасплох,
уверена, он сделает ошибку.
Это наш шанс.
Чёрт, Рамирес!
Просто надавите на него.
Веласко, будьте предельно деликатны.
- Больно? - Да, немного.
- Я пойду... - Послушай.
Да?
Что такое?
Нет, ничего. Просто...
Ты слышала Веласко.
Они знают эту русскую банду
и скоро их найдут.
Алекс.
Я знаю, что не обязана это говорить...
...но я тебя люблю.
Люблю и ценю, что ты рядом.
Я тоже.
Я не знаю, что ты сделал в фургоне.
И не хочу знать.
Но благодаря этому я знаю, что моя дочь жива.
Ты чего не ешь?
Давай честно. Ты голодная, да или нет?
Детка, ты меня козлом считаешь?
Те парни не спросят, голодна ли ты, они накормят силой!
Я не буду есть.
И скажи тем парням, или кому там,
что я не буду их слушаться.
Ты их боишься, да?
ПСД
Да, это была трагедия, но в политическом плане это прорыв.
Мы можем сдаться или стать сильнее.
Но сейчас лучше не показывать,
что мы хотим стать сильнее. Наша позиция остается прежней.
Мы будем осторожны, будем уважать работу полиции
и, главное, уважать память жертвы.
Никто, я повторяю, никто и никогда не должен говорить о...
Что такое?
Мы хотим поговорить с вами наедине.
А я бы вообще не хотел с вами говорить.
Это же не официальный допрос?
Тогда...
Опишите свои отношения с женой.
Я уже отвечал. Вы повторяетесь.
По-вашему, она плохой человек?
Что это за вопрос? Мне что, ее оценивать?
- Она вас боялась? - Боялась?
Нет.
Тогда почему ваша жена записывала ваши разговоры?
Развода не будет! Я этого не допущу!
Не допустишь?
Ты не испортишь мне жизнь!
- Что ты сделаешь? - Что? Всё, что потребуется!
Это было на телефоне вашей жены.
Извините, но без контекста...
Я повторю вопрос.
Почему ваша жена записывала ваши разговоры?
Я не знаю, честно.
Вы убили свою жену?
Извините, кажется, этот разговор...
Нет.
Я ее не убивал.
Это очень неприятно для всех нас.
Вы понимаете, что любой другой в этой ситуации
ночевал бы в тюрьме.
Думаю, капитан уже не сможет долго это скрывать.
- Значит, я главный подозреваемый? - Нет, единственный.
Тебе получше?
Нет.
Есть новости?
Нет.
Алло.
Очень серьезно?
Твою мать! Да.
Я не могу сейчас, но я заеду.
Спасибо за звонок.
- Чёрт! - Что случилось?
Проблема с выставкой.
- Какая? - Вандалы.
Тебе надо ехать.
Я не хочу оставлять тебя одну.
Не волнуйся. Я подожду здесь.
- Точно? - Да.
Я посмотрю, что там, и сразу вернусь.
Ладно.
Иди.
Последние дни были очень напряженные.
Но уверяю вас, мы всегда в вашем распоряжении.
Честно.
Сюда.
Кстати, попрошу вас... выйти через задний выход.
У главного входа тучи репортеров.
Важно защищать кандидата, так?
До свидания.
Алекс не пришел, вандалы испортили фотографии.
Блин! Надеюсь, всё не так страшно.
Ана рассказала?
Да.
Русских арестовали, есть новости.
Здравствуйте.
Что случилось?
Я могу обсудить подробности только с вами.
Почему? Ведь всё благодаря ему.
Он несколько раз нарушал закон, вы чуть не погибли.
- Я тут. Почему ты говоришь с ней? - Ты молодец и продвинул дело,
но теперь им займемся мы, ладно?
Не перестанешь мешать, арестую. Это моя обязанность.
Спасибо.
Я подожду на улице.
Итак?
Это Наталии, да?
Нашли в брошенной машине.
Его сломали и уничтожили SIM-карту.
Отпечатков не было.
Что-нибудь еще нашли?
Один из похитителей арестован.
Есть видеосъемка, вам надо опознать Наталию.
- Что? - Нет. Не волнуйтесь, она не умерла.
Идемте?
Да, конечно.
Пошли.
Записывай.
Представься.
Представься на камеру.
Детка, не трать мое время.
Спроси Дашу. Она знает,
как это делается.
Меня зовут Наталия.
Наталия Салданья.
Мне 19 лет.
Я мексиканка...
...и я живу в Мадриде с мамой.
Кто мог это сделать?
Без понятия.
А твоя подруга?
Что с ней?
Уверен, что она о нас не знает? Я-то не ревную, но она может.
Может, она узнала и решила испортить твои фотографии.
Нет, она бы этого не сделала.
Это глупо.
Глупо? Что такое глупо?
Давай сменим тему.
Как дела на работе?
Есть новости об убийце Беатрис?
Я сказала, что не обсуждаю работу в свободное время.
Я подумал, что раз уж я сплю с детективом,
получу какие-нибудь привилегии.
В любом случае...
...всё рано или поздно становится известно.
Меня заводит твой профессионализм.
АЛЕКС
Это автоответчик.
Что случилось?
Потом расскажу.
Отвези меня кое-куда.
Конечно.
Мы не знаем, зачем полиция приходила сегодня в штаб ПСД.
Наверное, это было связано с расследованием убийства Беатрис Прац,
жены кандидата партии социал-демократов Альберто Торреса.
Напомним, что Торрес активно участвовал в расследовании.
Он несколько раз показывал интерес и готовность помогать полиции.
Вот почему этот неожиданный визит так удивляет...
Что теперь делать?
Вариантов мало.
Ты не виноват, тебя не обвинят.
Да, но когда люди узнают, что я подозреваемый,
это скажется на рейтинге.
И что тогда?
Имей терпение.
Если что опубликуют,
заявим, что обвинили несправедливо, вопреки презумпции невиновности.
Не нервничай.
Они найдут виновного.
Или виновную.
- Ты же не думаешь, что Эли... - Я не думаю.
Я просто говорю, что она не любила Беатрис.
Ну, это естественно.
Она была одержима идеей переспать со мной.
И ты ей не отказал.
Мог бы заметить, что она больная и тебя сводит с ума.
Альберто, она может рассказать прессе всё!
Я тебе сто раз говорил, всё под контролем.
О, да.
Всё было под контролем, когда она тебя бросила,
но это оказалось ловушкой.
Ты же не думаешь всерьез... что это была она?
А не отправленное письмо, которое она тебе показывала?
Напомнить, что она написала о Беатрис?
Она назвала ее «мертвым грузом».
Я не говорю, что это она.
Но, может, полиции стоит знать.
Тогда все узнают, что у меня был с ней роман.
И имидж скорбящего вдовца полетит к чертям.
В ближайшие две недели нельзя допустить огласки.
Да. Ты справишься.
Знаешь что?
Босс не хочет, чтобы ты заболела, а ты не хочешь есть,
а босс не хочет, чтобы ты заболела, так что буду кормить тебя, как ребенка.
Как младенца.
Так.
Открывай ротик, детка.
Давай.
Давай, открывай ротик.
Открывай ротик, крошка. Открывай!
С ложечки не хочешь? Ладно.
Открой рот!
Нет!
Успокойся! Что с тобой?
Босс велел ухаживать за ней.
Отпусти, дебил.
Видишь?
Я говорил, что я добрый.
Всё готово.
Значит, завтра.
Она будет.
Хорошо. До встречи.
Уго.
Как дела?
Отлично, босс.
Прекрасно. Рад это слышать.
Да, это бизнес, но я хочу, чтобы мои люди были счастливы.
Диего рассказал о вашем споре. Можно услышать твою версию?
Да.
Я понимаю, надо, чтобы она ела,
но... не думаю, что ее надо сильно бить.
Ты абсолютно прав.
- Ты сказал ухаживать за ней. - Разумеется.
Я попросил Диего изменить тактику.
И не вести себя как скотина!
Но меня кое-что беспокоит, Уго.
Хочу спросить.
Почему ты не дал Диего накормить ее силой?
Чтобы не подавилась.
Думаешь, Диего такой дурак, что она подавилась бы?
Или что я такой дурак...
...что назначил дурака главным?
Или думаешь, что ты умнее всех?
Во-первых, и уясни это как следует,
субординацию не нарушать.
Ослушаешься Диего — считай ослушался меня.
Во-вторых, я делаю это ради тебя.
Господь говорит в Книге Притчей Соломоновых:
«Воспитывай сына, пока есть надежда».
И третье...
...я предупреждаю лишь один раз. В следующий раз...
Смотри на меня.
...ты труп.
Ты же не думаешь, что это была она.
А не отправленное письмо, которое она тебе показывала?
Напомнить, что она написала о Беатрис?
Она назвала ее «мертвым грузом».
А вы думали, что она бедная влюбленная девочка.
Похоже, она помешана на Торресе и постоянно твердит о его жене.
- Известно, кто она? - Да.
Это с ней он встречался в отеле.
Стажер Торреса.
Ее зовут... Элизабет Молина. Дочь известного фотографа.
- Алекса Молина? - Да.
Да?
Спасибо, Ваша честь.
Готов ордер на обыск.
Веласко, аккуратно, никому ни слова.
Что с тобой?
Не может быть.
Да, эта работа не перестает удивлять.
Не думайте, что на этом всё, но...
...мы на верном пути.
Молодцы, ребята.
Ты идешь?
ПОЛИЦЕЙСКОЕ ОГРАЖДЕНИЕ НЕ ЗАХОДИТЬ
Меня зовут Наталия.
Наталия Салданья.
Полиция ее найдет.
Ана несколько... строгая, но, говорят,
она хороший коп.
Не знаю, как благодарить тебя за всё.
За дочь.
Я буду рад, если ты поругаешься за меня на копов.
- Я хочу побыть одна. - Конечно.
Сколько угодно.
Мне 19 лет.
Я мексиканка...
...я живу в Мадриде с мамой.
Ешь сейчас же.
Здравствуйте.
- Элизабет Молина? - Да.
Детектив Уррутия.
Мы расследуем убийство Беатрис Прац.
Вы имеете право молчать и вызвать адвоката.
В таком случае вы должны поехать в отделение.
Нет, всё в порядке.
Мой напарник, детектив Веласко.
Это ордер на обыск вашего компьютера.
Да. Заходите.
Нет, у меня не было романа с Альберто Торресом.
Вы уверены?
Да, конечно.
Улики говорят об обратном.
Какие улики?
Номер в отеле.
Показать фотографии?
Обманывать смысла нет.
Мы переспали пару раз после исчезновения Беатрис.
Какие у вас были с ней отношения?
- Я видела ее лишь мельком. - Да?
Мы говорили пару раз в штабе,
но она со всеми разговаривала.
Вряд ли она знала мое имя.
Почему вы ушли из партии?
Мне нужно время на личные дела.
Какие?
Уррутия, кажется, я кое-что нашел.
Черновик не отправленного письма.
КОМУ: БЕАТРИС ПРАЦ
Их тут несколько.
Я ИЗБАВЛЮСЬ ОТ ТЕБЯ ЛЮБОЙ ЦЕНОЙ. НЕНАВИЖУ ТЕБЯ.
Элизабет, вам придется поехать с нами в отделение.
Это автоответчик.
А я думал, ты бросил курить.
Это так трудно?
Вовсе нет.
Я уже сто раз бросал.
Не бойся, тут никого нет.
- Мне не нравится ситуация. - Никому не нравится.
Альберто Торрес далеко пойдет.
Если не президентом, то министром станет.
В любом случае будет влиятельным политиком.
Так все говорят.
Иначе меня бы тут не было.
Торрес этого не делал.
Не тебе это решать.
Если он виновен, его поймают.
Но я уверен, что не он убивал жену.
Если ты так уверен, почему не дашь нам свободу действий?
Все эти визиты полиции портят Торресу имидж.
Вот как.
Каждая ваша ошибка наносит ему урон.
Может дойти до непоправимого.
Я хочу этого избежать.
А если Торрес убил жену?
Что будет с тобой?
И что будет со мной после того, как я скажу, что вас записывают?
Ты обеспечишь себя работой и избежишь несправедливости.
А я гарантирую, что буду молчать об этом вечно.
Помоги нам, и партия поможет тебе.
Если расследование снова переключит внимание на Торреса,
или если Торрес окажется виновен,
надеюсь, ты не сделаешь ничего, что навредит мне.
Потому что тогда я уничтожу тебя.
И не только в политическом смысле.
Это ясно?
Милая собачка.
УБИЙСТВО В ПОЛАНКО
ДЕВУШКА ЗАМУЧЕНА И УБИТА
НАЙДЕН ТРУП ЖЕСТОКО УБИТОЙ ДЕВУШКИ
Эй? Есть тут кто?
Эй?
Кажется, моя жена сломала лодыжку, нужна помощь.
Эй?
Здравствуйте. Слава богу, вы тут.
Что случилось?
Мы с женой гуляли в нескольких километрах отсюда,
и, похоже, она сломала лодыжку. Она в овраге. Мне нужна помощь.
Вы тут одна?
Нет, я с другом. Он на улице.
Втроем мы справимся.
Даниэль?
Отойди от нее.
Успокойся. У него жена ранена, надо помочь.
Отойди, я сказал!
Не знаю, что с тобой, но это правда.
Сам посмотри.
- Я снимал, когда она упала. Я покажу. - Не двигайся!
- Успокойся, Даниэль! - Не двигайся.
У тебя оружие!
Даниэль!
- Отойди! - Даниэль, прошу!
- Что за фигня? - Псих!
Даниэль, ради бога!
Кто тебя послал?
Даниэль!
Кто тебя послал?
Он пришел тебя убить!
Он следил за нами!
Что за бред?
Скажи, кто послал тебя, не то убью!
Блин! Хватит, Даниэль!
Чёрт побери!
- Что ты делаешь? - Ты чуть его не убил!
Он хотел убить тебя!
О чём ты?
Он собирался тебя убить.
Да кто хочет меня убить?
Тот парень в больнице, теперь это. Ты чего?
Моника...
Отвечай, блин! Скажи что-нибудь!
Меня наняли тебя убить, а потом послали его.
Моника, дай мне это.
Дай.
Отдай.
«Исчезла бы ты навсегда.
Альберто тебя не любит.
Знала бы ты, как нам с твоим мужем хорошо,
не лезла бы. Мне жаль тебя, Беатрис.
Я всё отдам, чтобы ты умерла».
Речь идет о жизни девушки.
Скажи хоть что-нибудь, и я пойду, куда вам нельзя.
Если получите зеленый свет, я отступлю, и вы или Ана возьметесь за дело.
Её отправили в контейнере из порта Альхесираса.
У меня сюрприз.
Тот, кто это прислал, побоялся сказать в лицо.
Ты не видишь?
Меня хотят подставить.
Моника.
- Что это? - Я скажу, когда.
Что когда?
Хочешь сбежать или нет?
А ты думаешь, что знаешь всё о смерти жены?
Знаешь, с кем она спала, когда ты ей надоел?
Это ложь.
Это был я, Альберто.
Она мне жаловалась.
Перевод субтитров: Юлия Федорова