1
00:00:07,632 --> 00:00:10,012
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:25,900 --> 00:00:27,570
‎Alo! Oprește-te!

3
00:00:28,695 --> 00:00:29,605
‎Nenorocitule!

4
00:00:31,364 --> 00:00:32,204
‎Mișcă!

5
00:00:39,539 --> 00:00:41,209
‎Cine ești? Cine te-a trimis?

6
00:00:41,583 --> 00:00:42,463
‎Dă-mi drumul!

7
00:00:42,542 --> 00:00:43,922
‎Ce faci? Mă doare!

8
00:00:45,045 --> 00:00:45,955
‎Nu!

9
00:00:47,922 --> 00:00:49,342
‎Mișcă! Dă-te!

10
00:00:52,093 --> 00:00:52,933
‎Ridică-te!

11
00:00:56,347 --> 00:00:58,217
‎- Credeam că e înarmat.
‎- Ce?

12
00:00:58,308 --> 00:01:00,058
‎E Rafita. Îi place codeina.

13
00:01:00,143 --> 00:01:01,483
‎Destul! Cine ești?

14
00:01:01,686 --> 00:01:02,806
‎Te dau în judecată!

15
00:01:03,646 --> 00:01:04,476
‎Ce se petrece?

16
00:01:04,898 --> 00:01:07,278
‎Daniel, ce se petrece?

17
00:01:10,195 --> 00:01:11,025
‎Nimic.

18
00:01:12,947 --> 00:01:16,787
‎MEXIC

19
00:01:17,202 --> 00:01:18,042
‎Ești fericită?

20
00:01:18,995 --> 00:01:21,245
‎Te-ai întors în țara ta, în patria ta.

21
00:01:25,585 --> 00:01:26,795
‎Totul va fi bine.

22
00:01:27,629 --> 00:01:29,339
‎Am venit să văd ce faci.

23
00:01:30,673 --> 00:01:31,633
‎Îți spun ceva.

24
00:01:31,716 --> 00:01:34,006
‎Ești aproape de destinația finală.

25
00:01:35,095 --> 00:01:38,845
‎Poartă-te frumos și toți vom fi bine, da?

26
00:01:41,059 --> 00:01:41,889
‎Ești frumoasă.

27
00:01:43,228 --> 00:01:44,268
‎Foarte frumoasă.

28
00:01:45,688 --> 00:01:47,648
‎Noapte bună! Cu voia ta.

29
00:02:05,917 --> 00:02:06,747
‎De ce?

30
00:02:08,920 --> 00:02:10,300
‎Liniștește-te!

31
00:02:11,339 --> 00:02:12,669
‎Liniștește-te, gata!

32
00:02:13,675 --> 00:02:16,005
‎- Liniștește-te!
‎- Dă-mi drumul!

33
00:02:16,094 --> 00:02:18,434
‎Calmează-te!

34
00:02:22,767 --> 00:02:23,597
‎Gata.

35
00:02:28,189 --> 00:02:29,569
‎Îți place ceea ce faci?

36
00:02:31,693 --> 00:02:32,823
‎Să răpești oameni?

37
00:02:34,696 --> 00:02:38,826
‎Nu ai o soră? O iubită? O mamă?

38
00:02:40,201 --> 00:02:41,041
‎Unde sunt ele?

39
00:02:47,709 --> 00:02:49,629
‎Dacă ar păți-o cineva cunoscut?

40
00:02:53,381 --> 00:02:55,551
‎Nu poți sparge geamul orice ai face.

41
00:02:57,135 --> 00:02:58,295
‎Ce voiai să faci?

42
00:02:58,970 --> 00:03:00,350
‎Suntem la etajul opt!

43
00:03:05,310 --> 00:03:06,140
‎Mănâncă.

44
00:03:15,528 --> 00:03:17,068
‎Nu știu ce s-a întâmplat.

45
00:03:18,114 --> 00:03:20,334
‎I-am zis că ar trebui să ne despărțim

46
00:03:20,783 --> 00:03:22,913
‎și părea foarte ușurat.

47
00:03:22,994 --> 00:03:23,914
‎E un nenorocit!

48
00:03:25,371 --> 00:03:27,751
‎Când i-am cerut socoteală pentru asta,

49
00:03:28,625 --> 00:03:29,745
‎a devenit agresiv.

50
00:03:30,376 --> 00:03:31,416
‎M-a amenințat.

51
00:03:32,712 --> 00:03:33,712
‎M-a speriat.

52
00:03:34,255 --> 00:03:37,005
‎- Și chestia cu mașina...
‎- El conducea? L-ai văzut?

53
00:03:37,091 --> 00:03:37,971
‎Nu știu.

54
00:03:38,509 --> 00:03:40,759
‎Dar e nebun... și periculos.

55
00:03:43,264 --> 00:03:46,944
‎Și când am ajuns acasă, era...

56
00:03:47,852 --> 00:03:48,982
‎Ce?

57
00:03:50,188 --> 00:03:51,108
‎O orhidee.

58
00:03:54,025 --> 00:03:55,315
‎E o chestie între noi.

59
00:03:55,985 --> 00:03:57,355
‎Doar el știe despre ea.

60
00:03:58,029 --> 00:04:00,779
‎Am primit asta cu floarea.

61
00:04:06,037 --> 00:04:08,247
‎TACI

62
00:04:12,418 --> 00:04:14,298
‎Nu-ți face griji.

63
00:04:15,755 --> 00:04:16,665
‎Sunt aici.

64
00:04:24,347 --> 00:04:26,887
‎Nu e vorba doar că o face pe nebunul.

65
00:04:28,059 --> 00:04:30,559
‎Dacă află poliția
‎despre relația noastră...

66
00:04:30,645 --> 00:04:33,105
‎Te vor suspecta în cazul lui Prats.

67
00:04:36,025 --> 00:04:37,895
<i>‎Ascultă, mucoaso!</i>

68
00:04:38,236 --> 00:04:41,906
<i>‎Să nu-ți treacă prin cap să spui cuiva.</i>

69
00:04:42,532 --> 00:04:45,082
<i>‎N-ai idee</i>
<i>‎cât de greu a fost să ajung aici.</i>

70
00:04:48,246 --> 00:04:50,866
‎De ce aflu abia acum că l-ai înregistrat?

71
00:04:51,749 --> 00:04:55,299
‎Ți-am zis să mă ții la curent
‎cu tot ce faci.

72
00:04:56,963 --> 00:04:58,973
‎Credeam că e evident, șefu'.

73
00:04:59,048 --> 00:05:02,088
‎Sunt conștienți
‎că le monitorizăm apelurile.

74
00:05:02,218 --> 00:05:04,388
‎N-ar spune nimic compromițător.

75
00:05:04,470 --> 00:05:05,930
‎Era singura cale.

76
00:05:06,014 --> 00:05:07,354
‎Avem mandat.

77
00:05:07,432 --> 00:05:09,522
‎Niciun judecător n-ar aproba asta.

78
00:05:09,600 --> 00:05:12,150
‎Da, dar e un caz public, unul neobișnuit.

79
00:05:12,562 --> 00:05:14,192
‎Așa ceva stârnește judecătorii.

80
00:05:15,273 --> 00:05:17,403
‎Data viitoare vreau să fiu anunțat.

81
00:05:17,483 --> 00:05:18,993
‎De unde ai înregistrarea?

82
00:05:20,737 --> 00:05:23,697
‎Înainte să invoci birocrația,
‎ascultă totul.

83
00:05:23,781 --> 00:05:27,791
<i>‎N-ar fi prima oară când cineva se joacă</i>
<i>‎cu mine și ajunge să regrete.</i>

84
00:05:33,291 --> 00:05:34,671
‎E doar o amenințare.

85
00:05:34,959 --> 00:05:36,999
‎Tot nu avem dovezi concrete.

86
00:05:37,086 --> 00:05:39,796
‎Se laudă că-și elimină rivalii.

87
00:05:39,881 --> 00:05:42,221
‎E politician.
‎Se referă la rivali politici.

88
00:05:42,300 --> 00:05:43,550
‎E un nemernic,

89
00:05:43,634 --> 00:05:45,724
‎dar nu demonstrează că a ucis-o.

90
00:05:46,220 --> 00:05:47,260
‎Vreau dovezi.

91
00:05:47,347 --> 00:05:52,387
‎Ți-aș da, dacă n-aș avea mâinile legate!
‎Dacă îl luăm prin surprindere,

92
00:05:52,477 --> 00:05:53,977
‎sigur face o greșeală.

93
00:05:54,062 --> 00:05:55,902
‎Atunci intrăm în joc.

94
00:05:57,273 --> 00:05:58,273
‎Fir-ar, Ramirez!

95
00:06:01,444 --> 00:06:02,784
‎Forțează-i mâna.

96
00:06:03,029 --> 00:06:05,369
‎Vreau discreție totală, Velasco.

97
00:06:18,378 --> 00:06:20,798
‎- Doare?
‎- Puțin, da.

98
00:06:23,800 --> 00:06:25,050
‎- Eu...
‎- Auzi?

99
00:06:26,427 --> 00:06:27,257
‎Da?

100
00:06:27,970 --> 00:06:28,810
‎Ce e?

101
00:06:29,472 --> 00:06:31,312
‎Nimic. Doar că...

102
00:06:31,391 --> 00:06:32,731
‎L-ai auzit pe Velasco.

103
00:06:32,975 --> 00:06:35,015
‎Știu de banda rușilor

104
00:06:35,395 --> 00:06:36,685
‎și-i vor găsi curând.

105
00:06:40,900 --> 00:06:41,730
‎Álex.

106
00:06:45,530 --> 00:06:47,320
‎Știu că nu e necesar să zic...

107
00:06:49,867 --> 00:06:50,787
‎dar te iubesc.

108
00:06:52,662 --> 00:06:55,332
‎Te iubesc și apreciez
‎că ești aici cu mine.

109
00:07:02,380 --> 00:07:03,210
‎Și eu.

110
00:07:16,853 --> 00:07:19,483
‎Nu știu ce i-ai făcut tipului din dubă.

111
00:07:19,605 --> 00:07:20,815
‎Și nu vreau să știu.

112
00:07:21,774 --> 00:07:25,494
‎Dar știu că fiica mea e vie
‎mulțumită acelui lucru.

113
00:07:55,224 --> 00:07:56,234
‎De ce nu mănânci?

114
00:08:09,989 --> 00:08:12,869
‎Fii sinceră. Ți-e foame sau nu?

115
00:08:22,877 --> 00:08:26,047
‎Puștoaico, crezi că sunt o jigodie?

116
00:08:26,964 --> 00:08:30,644
‎Ei nu te vor întreba dacă ți-e foame.
‎Te vor hrăni forțat!

117
00:09:22,603 --> 00:09:23,443
‎Nu voi mânca.

118
00:09:24,272 --> 00:09:26,362
‎Și zi-le tipilor

119
00:09:26,649 --> 00:09:28,189
‎că nu le fac jocul.

120
00:09:29,151 --> 00:09:30,651
‎Ție ți-e frică de ei, mie nu.

121
00:09:41,581 --> 00:09:43,581
‎E o tragedie ce s-a întâmplat,

122
00:09:44,333 --> 00:09:46,093
‎dar, politic, schimbă jocul.

123
00:09:46,502 --> 00:09:48,632
‎Ori picăm, ori devenim mai puternici.

124
00:09:48,713 --> 00:09:51,133
‎Cel mai rău lucru pe care îl putem face

125
00:09:51,257 --> 00:09:53,547
‎este să le arătăm
‎că vrem să fim puternici.

126
00:09:53,634 --> 00:09:55,344
‎Poziția noastră rămâne la fel.

127
00:09:55,428 --> 00:09:57,808
‎Vom fi discreți,
‎vom respecta treaba poliției

128
00:09:57,888 --> 00:10:00,558
‎și, mai presus, vom respecta
‎memoria victimei.

129
00:10:01,017 --> 00:10:04,557
‎Nimeni, repet, nimeni n-ar trebui
‎să vorbească despre...

130
00:10:05,438 --> 00:10:06,398
‎Ce se întâmplă?

131
00:10:14,530 --> 00:10:16,870
<i>‎Am dori să discutăm în privat.</i>

132
00:10:17,450 --> 00:10:20,490
‎Mie mi-ar plăcea să nu fie nevoie
‎să discut cu voi.

133
00:10:21,579 --> 00:10:23,749
‎Nu e un interogatoriu oficial, nu?

134
00:10:24,248 --> 00:10:25,078
‎Atunci...

135
00:10:25,166 --> 00:10:27,076
‎Cum era relația cu soția dvs?

136
00:10:27,209 --> 00:10:29,419
‎Deja știți. Vă repetați.

137
00:10:30,046 --> 00:10:31,456
‎Era un om rău?

138
00:10:32,006 --> 00:10:35,256
‎Ce întrebare e asta?
‎Vreți să-i dau o notă?

139
00:10:35,343 --> 00:10:37,183
‎- Îi era frică de dvs?
‎- Frică?

140
00:10:38,095 --> 00:10:38,925
‎Nu.

141
00:10:40,473 --> 00:10:45,143
‎Atunci de ce credeți
‎că v-a înregistrat convorbirile?

142
00:10:48,314 --> 00:10:50,784
<i>‎Nu divorțăm! Nu voi permite!</i>

143
00:10:50,983 --> 00:10:52,033
<i>‎Nu vei permite?</i>

144
00:10:52,443 --> 00:10:54,573
<i>‎Nu-mi vei distruge viața acum!</i>

145
00:10:54,654 --> 00:10:56,364
<i>‎- Ce vei face?</i>
<i>‎- Ce voi face?</i>

146
00:10:56,447 --> 00:10:57,567
<i>‎Orice e nevoie!</i>

147
00:10:58,866 --> 00:11:00,696
‎Era pe telefonul soției dvs.

148
00:11:00,785 --> 00:11:03,405
‎Asta putea fi scoasă din context și...

149
00:11:03,496 --> 00:11:05,406
‎Vă întreb din nou.

150
00:11:06,957 --> 00:11:09,587
‎De ce crezi
‎că v-a înregistrat convorbirile?

151
00:11:12,546 --> 00:11:13,916
‎Sincer, nu știu.

152
00:11:15,758 --> 00:11:16,968
‎V-ați ucis soția?

153
00:11:17,051 --> 00:11:18,971
‎Scuze, dar conversația asta...

154
00:11:21,347 --> 00:11:22,177
‎Nu.

155
00:11:23,140 --> 00:11:23,970
‎N-am ucis-o.

156
00:11:28,354 --> 00:11:30,774
‎E neplăcut pentru toți.

157
00:11:31,649 --> 00:11:33,979
‎Vă dați seama că, dacă erați altcineva,

158
00:11:34,068 --> 00:11:35,568
‎acum erați în arest.

159
00:11:36,237 --> 00:11:39,367
‎Căpitanul s-ar putea să nu poată
‎să ascundă asta mult.

160
00:11:42,118 --> 00:11:43,788
‎Sunt suspectul principal?

161
00:11:43,911 --> 00:11:45,621
‎Nu. Sunteți singurul.

162
00:11:53,254 --> 00:11:54,344
‎Te simți mai bine?

163
00:11:56,006 --> 00:11:56,836
‎Nu.

164
00:12:00,136 --> 00:12:01,216
‎Vreo veste?

165
00:12:02,221 --> 00:12:03,061
‎Nu.

166
00:12:18,237 --> 00:12:19,067
‎Alo!

167
00:12:21,699 --> 00:12:22,619
‎E grav?

168
00:12:24,118 --> 00:12:25,448
‎Futu-i! Da.

169
00:12:26,162 --> 00:12:28,542
‎Nu pot acum, dar trec pe acolo.

170
00:12:30,791 --> 00:12:32,131
‎Mersi că m-ai anunțat.

171
00:12:32,877 --> 00:12:34,747
‎- Futu-i!
‎- Ce este?

172
00:12:34,837 --> 00:12:36,417
‎E o problemă cu expoziția.

173
00:12:36,505 --> 00:12:38,085
‎- Ce problemă?
‎- A fost vandalizată.

174
00:12:38,507 --> 00:12:39,507
‎Trebuie să pleci.

175
00:12:40,259 --> 00:12:42,179
‎Nu vreau să te las singură.

176
00:12:42,428 --> 00:12:44,968
‎Stai liniștit. Aștept aici.

177
00:12:45,055 --> 00:12:46,015
‎- Sigur?
‎- Da.

178
00:12:46,932 --> 00:12:49,352
‎Merg să văd care e treaba
‎și mă întorc.

179
00:12:50,019 --> 00:12:50,849
‎Bine.

180
00:12:52,229 --> 00:12:53,059
‎Du-te.

181
00:12:54,648 --> 00:12:56,978
‎Ultimele zile
‎au fost foarte stresante,

182
00:12:57,067 --> 00:13:01,357
‎dar vă asigur că vom coopera
‎cu orice aveți nevoie.

183
00:13:01,447 --> 00:13:02,447
‎Serios.

184
00:13:03,032 --> 00:13:03,872
‎Pe aici.

185
00:13:04,408 --> 00:13:05,238
‎Apropo...

186
00:13:06,827 --> 00:13:09,457
‎v-aș ruga să ieșiți pe ușa din spate.

187
00:13:09,705 --> 00:13:12,115
‎Sunt mulți reporteri la ușa principală.

188
00:13:12,583 --> 00:13:14,343
‎Trebuie să protejăm candidatul, nu?

189
00:13:20,800 --> 00:13:21,630
‎La revedere!

190
00:13:30,935 --> 00:13:34,055
‎Álex n-a putut să ajungă.
‎I-au vandalizat expoziția.

191
00:13:34,647 --> 00:13:37,267
‎Futu-i! Sper că nu-i nimic serios.

192
00:13:37,983 --> 00:13:39,613
‎Ți-a zis Ana ce vrea?

193
00:13:39,693 --> 00:13:40,533
‎Da.

194
00:13:40,778 --> 00:13:42,988
‎Au arestat rușii și au noutăți.

195
00:13:44,907 --> 00:13:45,737
‎Bună!

196
00:13:46,075 --> 00:13:46,905
‎Bună!

197
00:13:48,410 --> 00:13:49,250
‎Ce este?

198
00:13:50,246 --> 00:13:52,786
‎Scuze, pot discuta detaliile doar cu tine.

199
00:13:53,249 --> 00:13:55,579
‎De ce? El e motivul
‎pentru care suntem aici.

200
00:13:55,835 --> 00:13:59,165
‎A încălcat legea de câteva ori
‎și aproape a fost ucis.

201
00:13:59,630 --> 00:14:01,470
‎Sunt aici.
‎De ce vorbești cu ea?

202
00:14:01,549 --> 00:14:04,089
‎Ai făcut o treabă bună
‎și ne-ai dus până aici,

203
00:14:04,176 --> 00:14:06,136
‎dar preluăm noi, bine?

204
00:14:06,762 --> 00:14:10,562
‎Dacă te mai implici, te arestez.
‎Altfel, nu mi-aș face treaba.

205
00:14:10,641 --> 00:14:11,481
‎Mulțumesc.

206
00:14:13,686 --> 00:14:14,646
‎Aștept afară.

207
00:14:18,482 --> 00:14:19,322
‎Așadar?

208
00:14:20,734 --> 00:14:22,244
‎E al Nataliei, nu?

209
00:14:25,906 --> 00:14:27,696
‎L-am găsit în mașina abandonată.

210
00:14:28,075 --> 00:14:30,285
‎Cineva l-a spart
‎și a distrus cartela.

211
00:14:30,369 --> 00:14:31,699
‎Nu erau amprente.

212
00:14:34,039 --> 00:14:36,499
‎Ați găsit și altceva?

213
00:14:36,959 --> 00:14:38,629
‎Am arestat un răpitor.

214
00:14:38,711 --> 00:14:41,341
‎Avem filmări și avem nevoie
‎s-o identifici pe Natalia.

215
00:14:41,422 --> 00:14:42,972
‎- Poftim?
‎- Nu.

216
00:14:43,340 --> 00:14:44,590
‎Stai liniștită. E vie.

217
00:14:45,175 --> 00:14:46,085
‎Vii cu mine?

218
00:14:48,095 --> 00:14:49,555
‎Desigur.

219
00:14:49,805 --> 00:14:50,635
‎Vino!

220
00:14:53,893 --> 00:14:55,103
<i>‎Pornește înregistrarea.</i>

221
00:14:57,062 --> 00:14:57,902
<i>‎Prezintă-te.</i>

222
00:15:01,442 --> 00:15:02,992
<i>‎Prezintă-te la cameră.</i>

223
00:15:05,571 --> 00:15:07,661
<i>‎Nu-mi pierde timpul, puștoaico.</i>

224
00:15:08,741 --> 00:15:10,491
<i>‎O poți întreba pe Dasha. Ea știe.</i>

225
00:15:10,701 --> 00:15:11,871
<i>‎Așa merge treaba.</i>

226
00:15:14,288 --> 00:15:15,458
<i>‎Mă numesc Natalia.</i>

227
00:15:17,249 --> 00:15:18,419
<i>‎Natalia Saldaña.</i>

228
00:15:20,461 --> 00:15:21,881
<i>‎Am 19 ani.</i>

229
00:15:24,381 --> 00:15:25,551
<i>‎Sunt mexicană...</i>

230
00:15:28,344 --> 00:15:31,314
<i>‎și locuiesc cu mama în Madrid.</i>

231
00:15:41,482 --> 00:15:43,282
‎Cine ar vrea să facă așa ceva?

232
00:15:44,401 --> 00:15:45,361
‎Nu știu.

233
00:15:45,444 --> 00:15:46,324
‎Iubita ta?

234
00:15:47,404 --> 00:15:48,324
‎Ce-i cu ea?

235
00:15:49,281 --> 00:15:50,741
‎Sigur nu știe despre noi?

236
00:15:50,824 --> 00:15:53,244
‎Nu sunt geloasă, dar poate știe.

237
00:15:53,577 --> 00:15:56,537
‎Poate a aflat și a decis
‎să-ți strice fotografiile.

238
00:15:56,747 --> 00:15:58,707
‎Nu. N-ar face așa ceva.

239
00:15:59,333 --> 00:16:00,213
‎E o prostie.

240
00:16:01,168 --> 00:16:02,998
‎Prostie? Definește prostie.

241
00:16:05,422 --> 00:16:06,972
‎Să schimbăm subiectul!

242
00:16:07,466 --> 00:16:09,256
‎Cum merge cu munca?

243
00:16:09,718 --> 00:16:12,178
‎Ai noutăți despre ucigașul lui Beatriz?

244
00:16:13,347 --> 00:16:15,887
‎Ți-am zis că nu discut despre muncă
‎în timpul liber.

245
00:16:16,976 --> 00:16:19,476
‎Credeam că, dacă mă culc cu un detectiv,

246
00:16:19,561 --> 00:16:21,441
‎am anumite privilegii.

247
00:16:22,439 --> 00:16:28,319
‎În orice caz...
‎Într-un final, tot se află adevărul.

248
00:16:32,241 --> 00:16:36,791
‎Dar profesionalismul tău mă excită.

249
00:17:09,278 --> 00:17:11,198
‎APELARE ÁLEX

250
00:17:13,699 --> 00:17:14,949
<i>‎Mesagerie vocală.</i>

251
00:17:24,960 --> 00:17:25,960
‎Ce s-a întâmplat?

252
00:17:26,336 --> 00:17:27,456
‎Îți zic mai târziu.

253
00:17:27,546 --> 00:17:29,256
‎Am nevoie să mă duci undeva.

254
00:17:29,506 --> 00:17:30,336
‎Sigur.

255
00:17:33,719 --> 00:17:36,849
<i>‎Nu suntem siguri de ce poliția</i>

256
00:17:36,930 --> 00:17:39,350
<i>‎a fost la sediul PSD azi-dimineață. </i>

257
00:17:39,725 --> 00:17:41,935
<i>‎Credem că vizita lor e legată</i>

258
00:17:42,019 --> 00:17:44,769
<i>‎de investigația crimei lui Beatriz Prats,</i>

259
00:17:44,855 --> 00:17:48,145
<i>‎soția candidatului social-democrat</i>
<i>‎Alberto Torres.</i>

260
00:17:48,484 --> 00:17:51,454
<i>‎Să ne amintim că Torres</i>
<i>‎a fost un participant activ</i>

261
00:17:51,528 --> 00:17:52,778
<i>‎în anchetă.</i>

262
00:17:52,863 --> 00:17:55,123
<i>‎Acesta a făcut câteva comentarii</i>

263
00:17:55,199 --> 00:17:58,039
<i>‎legate de implicarea sa</i>
<i>‎și de dorința sa de cooperare.</i>

264
00:17:58,410 --> 00:18:01,410
<i>‎Din acest motiv,</i>
<i>‎vizita lor neașteptată e ciudată...</i>

265
00:18:05,459 --> 00:18:06,499
‎Ce facem acum?

266
00:18:12,049 --> 00:18:13,219
‎Nu prea avem ce.

267
00:18:14,301 --> 00:18:16,181
‎N-ai făcut-o tu, nu te pot implica.

268
00:18:16,261 --> 00:18:19,311
‎Gabriel, când oamenii vor afla
‎că sunt suspect,

269
00:18:19,389 --> 00:18:21,269
‎mă va afecta în sondaje.

270
00:18:21,767 --> 00:18:22,597
‎Apoi?

271
00:18:23,352 --> 00:18:24,772
‎Trebuie să avem răbdare.

272
00:18:25,437 --> 00:18:28,727
‎Dacă publică ceva,
‎zicem că ai fost acuzat pe nedrept,

273
00:18:28,816 --> 00:18:30,476
‎în ciuda prezumției de nevinovăție.

274
00:18:31,110 --> 00:18:32,030
‎Stai liniștit.

275
00:18:32,778 --> 00:18:34,198
‎Vor găsi vinovatul.

276
00:18:35,364 --> 00:18:36,624
‎Sau vinovata.

277
00:18:38,826 --> 00:18:41,246
‎- Doar nu crezi că Eli...
‎- Nu cred nimic.

278
00:18:41,453 --> 00:18:44,333
‎Doar îți spun că nu prea o plăcea pe Bea.

279
00:18:45,207 --> 00:18:46,537
‎Era normal.

280
00:18:47,334 --> 00:18:49,504
‎Era obsedată să se culce cu mine.

281
00:18:49,586 --> 00:18:50,956
‎Nu prea ai refuzat-o.

282
00:18:52,714 --> 00:18:55,094
‎Trebuia să-ți dai seama că e nebună.

283
00:18:55,175 --> 00:18:56,295
‎Te înnebunește.

284
00:18:57,094 --> 00:18:59,564
‎Femeia aia ar putea spune totul presei!

285
00:18:59,638 --> 00:19:01,968
‎Ți-am spus că am totul sub control.

286
00:19:02,057 --> 00:19:02,887
‎Sigur.

287
00:19:03,600 --> 00:19:06,940
‎Totul era sub control
‎și când se despărțea de tine,

288
00:19:07,020 --> 00:19:08,270
‎dar a fost o capcană.

289
00:19:11,316 --> 00:19:14,526
‎Doar nu crezi că ea a făcut-o, nu?

290
00:19:19,491 --> 00:19:22,411
‎Să-ți amintesc de e-mail-ul
‎pe care nu l-a trimis?

291
00:19:24,580 --> 00:19:26,870
‎Ce i-a scris lui Beatriz în el?

292
00:19:28,667 --> 00:19:30,837
‎A numit-o „povară”.

293
00:19:33,046 --> 00:19:34,876
‎Nu spun că ea a făcut-o.

294
00:19:36,550 --> 00:19:38,300
‎Ci că poliția ar trebui să afle.

295
00:19:38,385 --> 00:19:41,095
‎Așa toți vor afla
‎că am avut o aventură cu ea.

296
00:19:42,681 --> 00:19:44,271
‎Adio, văduv îndurerat!

297
00:19:45,684 --> 00:19:49,274
‎Trebuie să ascundem știrile
‎pentru două săptămâni.

298
00:19:49,521 --> 00:19:51,271
‎Da. Te poți ocupa de asta.

299
00:20:03,243 --> 00:20:04,163
‎Ghici ce?

300
00:20:04,870 --> 00:20:06,710
‎Șeful nu vrea să te îmbolnăvești,

301
00:20:06,830 --> 00:20:10,420
‎și dacă nu vrei să mănânci,
‎iar șeful nu te vrea bolnavă,

302
00:20:10,918 --> 00:20:13,498
‎te voi hrăni ca pe un bebeluș.

303
00:20:14,630 --> 00:20:15,800
‎Ca pe un bebeluș.

304
00:20:16,965 --> 00:20:17,795
‎Ia să vedem!

305
00:20:18,175 --> 00:20:19,965
‎Deschide gura, bebelușule!

306
00:20:20,052 --> 00:20:20,892
‎Haide!

307
00:20:21,511 --> 00:20:23,561
‎Haide, deschide gura.

308
00:20:23,639 --> 00:20:27,019
‎Deschide gurița, bebelușule!

309
00:20:28,894 --> 00:20:31,654
‎Nu vrei să folosesc lingura? Bine.

310
00:20:31,730 --> 00:20:33,820
‎Deschide gura!

311
00:20:39,029 --> 00:20:39,949
‎Nu!

312
00:20:40,322 --> 00:20:42,072
‎Calmează-te! Ce-i cu tine?

313
00:20:42,157 --> 00:20:44,077
‎Șeful a zis să avem grijă de ea.

314
00:20:44,493 --> 00:20:45,873
‎Dă-mi drumul, idiotule.

315
00:20:59,633 --> 00:21:00,513
‎Vezi?

316
00:21:01,677 --> 00:21:03,347
‎Ți-am zis că sunt de treabă.

317
00:21:19,278 --> 00:21:20,648
‎Totul e pregătit.

318
00:21:21,280 --> 00:21:22,320
‎Mâine o facem.

319
00:21:23,907 --> 00:21:24,947
‎Va fi acolo.

320
00:21:25,951 --> 00:21:27,541
‎Bine. Pa!

321
00:21:33,417 --> 00:21:34,247
‎Hugo.

322
00:21:38,338 --> 00:21:39,208
‎Ce faci?

323
00:21:41,717 --> 00:21:42,717
‎Bine, șefu'.

324
00:21:42,884 --> 00:21:45,264
‎Mă bucur să aud asta.

325
00:21:45,595 --> 00:21:48,805
‎Știu că e afacerea mea,
‎dar vreau să fie oamenii mulțumiți.

326
00:21:49,224 --> 00:21:51,814
‎Diego mi-a zis despre cearta voastră.

327
00:21:52,352 --> 00:21:53,272
‎Îmi povestești?

328
00:21:54,521 --> 00:21:55,361
‎Da.

329
00:21:56,231 --> 00:21:57,071
‎Doar că...

330
00:21:58,025 --> 00:22:00,525
‎Știu că trebuie să ne asigurăm că mănâncă,

331
00:22:01,028 --> 00:22:04,318
‎dar... cred că n-ar trebui
‎s-o lovim atât de tare.

332
00:22:04,865 --> 00:22:06,115
‎Ai completă dreptate.

333
00:22:07,534 --> 00:22:10,374
‎- Tu ne-ai zis să avem grijă de ea.
‎- Desigur.

334
00:22:10,454 --> 00:22:13,834
‎Am vorbit cu Diego
‎și i-am zis să-și îmbunătățească metodele.

335
00:22:14,333 --> 00:22:16,383
‎Nu se poate comporta ca un animal!

336
00:22:18,670 --> 00:22:22,300
‎Dar ceva mă deranjează, Hugo.

337
00:22:22,382 --> 00:22:23,342
‎Am o întrebare.

338
00:22:24,301 --> 00:22:28,601
‎De ce nu l-ai lăsat pe Diego
‎să-i dea mâncarea forțat?

339
00:22:32,517 --> 00:22:33,807
‎Nu voiam să se înece.

340
00:22:35,437 --> 00:22:38,607
‎Crezi că e atât de prost,
‎încât s-o lase să se înece?

341
00:22:41,109 --> 00:22:43,449
‎Sau crezi că sunt atât de prost...

342
00:22:44,404 --> 00:22:46,324
‎să dau sarcina unui asemenea om?

343
00:22:46,740 --> 00:22:48,870
‎Crezi că ești mai deștept decât noi?

344
00:22:54,039 --> 00:22:56,459
‎În primul rând, să-ți intre bine-n cap...

345
00:22:58,210 --> 00:23:00,000
‎că nimeni nu încalcă ierarhia.

346
00:23:00,754 --> 00:23:04,054
‎Dacă treci peste Diego,
‎treci peste mine.

347
00:23:10,180 --> 00:23:11,260
‎În al doilea rând,

348
00:23:11,848 --> 00:23:13,678
‎fac asta spre binele tău.

349
00:23:14,434 --> 00:23:16,484
‎Domnul zice în Cartea Proverbelor:

350
00:23:16,937 --> 00:23:19,817
‎„Disciplinează-ți fiul
‎cât mai este speranță.”

351
00:23:20,857 --> 00:23:21,817
‎Și trei...

352
00:23:26,321 --> 00:23:27,781
‎Eu avertizez o dată.

353
00:23:28,407 --> 00:23:29,617
‎Dacă mai faci asta...

354
00:23:30,826 --> 00:23:31,906
‎Uită-te la mine.

355
00:23:33,161 --> 00:23:34,081
‎...mori.

356
00:23:43,422 --> 00:23:45,632
<i>‎Doar nu crezi că ea a făcut-o.</i>

357
00:23:46,633 --> 00:23:49,473
<i>‎Să-ți amintesc de e-mail-ul</i>
<i>‎pe care nu l-a trimis?</i>

358
00:23:49,553 --> 00:23:51,813
<i>‎Ce i-a scris lui Beatriz în el?</i>

359
00:23:53,640 --> 00:23:55,730
<i>‎A numit-o „povară”.</i>

360
00:23:57,686 --> 00:24:00,436
‎Și tu credeai că e o sărmană îndrăgostită.

361
00:24:00,647 --> 00:24:03,277
‎Pare că e obsedată de Torres.

362
00:24:03,358 --> 00:24:05,148
‎A tot vorbit despre soția lui.

363
00:24:05,652 --> 00:24:07,202
‎- Știm cine e?
‎- Da.

364
00:24:07,612 --> 00:24:10,912
‎E cea cu care s-a întâlnit la hotel.

365
00:24:12,117 --> 00:24:15,117
‎E stagiară, lucrează cu Torres.
‎Se numește...

366
00:24:15,662 --> 00:24:16,912
‎Elisabeth Molina.

367
00:24:17,205 --> 00:24:18,785
‎E fiica unui fotograf faimos.

368
00:24:19,166 --> 00:24:20,956
‎- Álex Molina?
‎- Da.

369
00:24:29,217 --> 00:24:30,047
‎Da?

370
00:24:32,971 --> 00:24:34,061
‎Da, dle judecător.

371
00:24:34,514 --> 00:24:36,064
‎Aveți mandatul.

372
00:24:36,141 --> 00:24:39,021
‎Velasco, să nu știe nimeni.
‎Fiți discreți.

373
00:24:40,812 --> 00:24:41,942
‎Ce-i cu tine?

374
00:24:43,190 --> 00:24:44,110
‎Nu e posibil.

375
00:24:44,941 --> 00:24:48,401
‎Slujba asta mereu te va surprinde.

376
00:24:48,945 --> 00:24:50,565
‎Nu lua nimic de bun, dar...

377
00:24:50,947 --> 00:24:52,487
‎suntem pe calea cea bună.

378
00:24:52,824 --> 00:24:54,124
‎Bravo, copii!

379
00:24:58,455 --> 00:24:59,285
‎Vii?

380
00:25:05,420 --> 00:25:07,170
‎POLIȚIA - NU TRECEȚI

381
00:26:04,688 --> 00:26:05,858
<i>‎Mă numesc Natalia.</i>

382
00:26:06,356 --> 00:26:07,726
‎Natalia Saldaña.

383
00:26:09,818 --> 00:26:11,108
‎Poliția o va găsi.

384
00:26:11,987 --> 00:26:14,447
‎Ana e cam crispată,

385
00:26:14,990 --> 00:26:16,830
‎dar am înțeles că se pricepe.

386
00:26:17,242 --> 00:26:20,162
‎Nu știu cum să-ți mulțumesc
‎pentru ce faci pentru mine...

387
00:26:21,121 --> 00:26:22,041
‎și fiica mea.

388
00:26:23,331 --> 00:26:27,131
‎Aș fi fericit dacă pui poliția
‎în dificultate pentru mine.

389
00:26:43,935 --> 00:26:46,305
‎- Aș vrea să stau puțin singură.
‎- Sigur.

390
00:26:47,314 --> 00:26:48,154
‎Nu e grabă.

391
00:27:05,206 --> 00:27:06,456
<i>‎Am 19 ani.</i>

392
00:27:09,210 --> 00:27:10,420
<i>‎Sunt mexicană...</i>

393
00:27:14,716 --> 00:27:17,676
‎și locuiesc cu mama în Madrid.

394
00:27:43,495 --> 00:27:45,825
‎Acum vei mânca.

395
00:28:12,440 --> 00:28:13,270
‎Bună!

396
00:28:13,942 --> 00:28:14,862
‎Elisabeth Molina?

397
00:28:14,943 --> 00:28:15,823
‎Da.

398
00:28:16,653 --> 00:28:17,903
‎Inspectoarea Urrutia.

399
00:28:18,405 --> 00:28:20,865
‎Anchetăm uciderea lui Beatriz Prats.

400
00:28:20,949 --> 00:28:23,409
‎Ai dreptul să nu spui nimic
‎și să contactezi un avocat.

401
00:28:23,493 --> 00:28:25,123
‎Atunci ne însoțești la secție.

402
00:28:27,580 --> 00:28:28,500
‎E în regulă.

403
00:28:29,124 --> 00:28:31,504
‎Partenerul meu e detectivul Velasco.

404
00:28:32,210 --> 00:28:34,000
‎Avem mandat pentru computerul tău.

405
00:28:36,423 --> 00:28:37,553
‎Da. Intrați.

406
00:29:37,025 --> 00:29:39,815
‎N-am avut o relație cu Alberto Torres.

407
00:29:41,446 --> 00:29:42,986
‎Ești sigură?

408
00:29:44,365 --> 00:29:45,695
‎Da, desigur.

409
00:29:51,331 --> 00:29:52,871
‎Avem dovezi contrare.

410
00:29:55,376 --> 00:29:56,336
‎Ce dovezi?

411
00:29:57,253 --> 00:29:58,843
‎O cameră de hotel.

412
00:30:01,841 --> 00:30:03,011
‎Vrei să vezi poze?

413
00:30:06,846 --> 00:30:09,016
‎După cum vezi, n-are rost să minți.

414
00:30:10,058 --> 00:30:12,308
‎Păi... ne-am culcat de câteva ori,

415
00:30:12,435 --> 00:30:14,095
‎după dispariția lui Beatriz.

416
00:30:16,105 --> 00:30:17,855
‎Ce relație aveai cu Beatriz?

417
00:30:19,275 --> 00:30:20,395
‎Ne știam din vedere.

418
00:30:20,485 --> 00:30:21,315
‎Din vedere?

419
00:30:22,737 --> 00:30:24,857
‎Am vorbit de câteva ori  la sediu,

420
00:30:25,156 --> 00:30:26,986
‎dar vorbea și cu alți angajați.

421
00:30:27,283 --> 00:30:29,123
‎Nici nu cred că-mi știa numele.

422
00:30:31,704 --> 00:30:33,214
‎De ce ai plecat din partid?

423
00:30:34,541 --> 00:30:36,921
‎Aveam nevoie de timp pentru mine.

424
00:30:37,001 --> 00:30:37,841
‎Pentru?

425
00:30:38,503 --> 00:30:41,013
‎Urrutia, cred că am găsit ceva.

426
00:30:47,554 --> 00:30:50,724
‎E o ciornă a unui e-mail
‎care n-a fost trimis.

427
00:30:51,015 --> 00:30:52,095
‎CĂTRE: BEATRIZ PRATS

428
00:30:52,183 --> 00:30:53,523
‎Sunt câteva la fel.

429
00:30:53,560 --> 00:30:56,060
‎AȘ FACE ORICE SĂ SCAP DE TINE.
‎TE URĂSC, BEATRIZ.

430
00:31:02,527 --> 00:31:03,357
‎Elisabeth...

431
00:31:04,279 --> 00:31:06,279
‎trebuie să ne însoțești la secție.

432
00:31:23,006 --> 00:31:24,046
<i>‎Mesagerie vocală.</i>

433
00:31:47,864 --> 00:31:49,284
‎Parcă nu mai fumai.

434
00:31:50,491 --> 00:31:51,831
‎E greu să te lași?

435
00:31:53,202 --> 00:31:54,162
‎Din contră.

436
00:31:54,579 --> 00:31:56,749
‎M-am lăsat de sute de ori.

437
00:31:59,334 --> 00:32:01,254
‎Stai liniștit, nu-i nimeni aici.

438
00:32:03,004 --> 00:32:04,344
‎Nu-mi place situația.

439
00:32:04,839 --> 00:32:05,969
‎Nimănui nu-i place.

440
00:32:08,217 --> 00:32:10,597
‎Știu că Alberto Torres
‎va ajunge departe.

441
00:32:10,678 --> 00:32:13,008
‎Poate nu președinte,
‎dar sigur ministru.

442
00:32:13,264 --> 00:32:15,814
‎În orice caz,
‎va fi un politician puternic.

443
00:32:16,434 --> 00:32:17,734
‎Toți zic asta.

444
00:32:18,269 --> 00:32:20,019
‎Altfel, eu n-aș fi aici.

445
00:32:22,190 --> 00:32:24,190
‎Știu că nu Torres a comis crima.

446
00:32:25,652 --> 00:32:27,152
‎Nu tu decizi asta.

447
00:32:29,739 --> 00:32:31,869
‎Dacă e vinovat, va fi prins.

448
00:32:32,158 --> 00:32:35,118
‎Dar sigur n-a fost implicat
‎în moartea soției sale.

449
00:32:35,620 --> 00:32:39,500
‎Dacă ești așa de sigur,
‎de ce nu lași poliția să ancheteze?

450
00:32:40,500 --> 00:32:42,130
‎Când se apropie poliția,

451
00:32:42,210 --> 00:32:43,460
‎îi strică imaginea.

452
00:32:44,170 --> 00:32:45,090
‎Așa stă treaba.

453
00:32:46,089 --> 00:32:49,429
‎Cu fiecare greșeală,
‎îl înfunzi pe Torres și mai mult.

454
00:32:49,676 --> 00:32:52,006
‎S-ar putea să n-o mai scoatem la capăt.

455
00:32:52,428 --> 00:32:53,928
‎Asta încerc să evit.

456
00:32:54,764 --> 00:32:56,434
‎Dacă Torres și-a ucis soția?

457
00:32:56,557 --> 00:32:57,927
‎Ce se întâmplă cu tine?

458
00:32:58,309 --> 00:33:00,849
‎Mai mult decât atât,
‎ce se întâmplă cu mine,

459
00:33:00,937 --> 00:33:03,057
‎fiindcă-ți spun că vă înregistrează?

460
00:33:03,815 --> 00:33:07,235
‎Îți garantezi un viitor
‎și eviți o nedreptate.

461
00:33:10,154 --> 00:33:13,284
‎Și garantez că-mi voi ține gura
‎pentru totdeauna.

462
00:33:16,244 --> 00:33:18,254
‎Ajută-ne și partidul te va ajuta.

463
00:33:22,542 --> 00:33:26,052
‎Dacă ancheta se îndreaptă
‎din nou spre Torres

464
00:33:26,546 --> 00:33:29,126
‎sau dacă e găsit vinovat
‎pentru uciderea soției,

465
00:33:29,215 --> 00:33:32,085
‎sper că nu vei face nimic
‎care să mă lezeze.

466
00:33:32,844 --> 00:33:35,014
‎Atunci eu te voi distruge.

467
00:33:35,930 --> 00:33:38,430
‎Și nu vorbesc doar la nivel politic.

468
00:33:40,059 --> 00:33:41,019
‎E clar?

469
00:33:49,902 --> 00:33:50,902
‎Ce cățel cuminte!

470
00:34:10,173 --> 00:34:12,473
‎CRIMĂ ÎN POLANCO

471
00:34:12,592 --> 00:34:15,892
‎TÂNĂRĂ GĂSITĂ
‎TORTURATĂ ȘI UCISĂ

472
00:34:31,944 --> 00:34:33,654
‎S-A GĂSIT CADAVRUL FEMEII

473
00:36:15,965 --> 00:36:18,585
‎Alo? E cineva aici?

474
00:36:19,343 --> 00:36:20,183
‎Alo?

475
00:36:22,555 --> 00:36:25,975
‎Cred că soția mea și-a rupt glezna
‎și are nevoie de ajutor.

476
00:36:26,142 --> 00:36:26,982
‎Alo?

477
00:36:29,896 --> 00:36:30,726
‎Da?

478
00:36:35,610 --> 00:36:36,440
‎Bună!

479
00:36:36,611 --> 00:36:38,111
‎Ce bine că e cineva aici!

480
00:36:38,321 --> 00:36:39,321
‎Ce s-a întâmplat?

481
00:36:39,405 --> 00:36:43,775
‎Eram cu soția
‎la câțiva kilometri de aici pe un traseu

482
00:36:44,285 --> 00:36:45,535
‎și și-a rupt glezna.

483
00:36:45,620 --> 00:36:47,080
‎E blocată într-o râpă.

484
00:36:47,163 --> 00:36:48,963
‎Am nevoie de ajutor s-o scot.

485
00:36:50,208 --> 00:36:51,128
‎Ești singură?

486
00:36:51,250 --> 00:36:53,840
‎Nu, sunt cu cineva. E afară.

487
00:36:54,170 --> 00:36:55,880
‎Noi trei am putea s-o ajutăm.

488
00:36:56,756 --> 00:36:57,586
‎Daniel?

489
00:36:58,216 --> 00:36:59,336
‎Pleacă de lângă ea.

490
00:36:59,800 --> 00:37:02,470
‎Calmează-te. Soția lui e rănită.
‎O putem ajuta.

491
00:37:02,553 --> 00:37:03,933
‎Pleacă de lângă ea!

492
00:37:04,013 --> 00:37:06,353
‎Nu știu ce ai, dar e adevărat.

493
00:37:06,432 --> 00:37:08,682
‎Poți vedea cu ochii tăi.

494
00:37:08,768 --> 00:37:10,558
‎Îmi filmam iubita când a căzut.

495
00:37:10,645 --> 00:37:11,975
‎- Îți arăt.
‎- Nu mișca!

496
00:37:12,146 --> 00:37:14,106
‎- Calmează-te!
‎- Nu mișca.

497
00:37:16,442 --> 00:37:17,282
‎Ai o armă!

498
00:37:17,693 --> 00:37:18,613
‎Daniel!

499
00:37:18,694 --> 00:37:20,154
‎- Înapoi!
‎- Daniel, te rog!

500
00:37:20,238 --> 00:37:21,278
‎- Ce ai?
‎- Ești nebun!

501
00:37:24,825 --> 00:37:26,035
‎Daniel, termină!

502
00:37:29,330 --> 00:37:31,080
‎Cine te-a trimis?

503
00:37:33,668 --> 00:37:34,498
‎Daniel!

504
00:37:34,752 --> 00:37:35,592
‎Cine?

505
00:37:38,089 --> 00:37:39,759
‎A venit să te omoare!

506
00:37:39,840 --> 00:37:41,180
‎Ne-a urmărit!

507
00:37:41,259 --> 00:37:42,259
‎Ce naiba spui?

508
00:37:46,013 --> 00:37:48,183
‎Zi-mi cine te-a trimis sau te omor!

509
00:37:48,266 --> 00:37:49,886
‎Futu-i! Oprește-te, Daniel!

510
00:37:50,685 --> 00:37:51,515
‎Futu-i!

511
00:37:57,316 --> 00:37:59,436
‎- Ce faci?
‎- Aproape l-ai omorât!

512
00:38:01,696 --> 00:38:03,736
‎El a venit să te omoare.

513
00:38:03,823 --> 00:38:04,743
‎Ce zici acolo?

514
00:38:04,824 --> 00:38:06,534
‎A venit să te omoare.

515
00:38:06,617 --> 00:38:08,197
‎Cine vrea să mă omoare?

516
00:38:08,286 --> 00:38:10,656
‎Întâi, tipul de la spital,
‎acum asta. Ce ai?

517
00:38:11,163 --> 00:38:12,043
‎Mónica...

518
00:38:12,123 --> 00:38:14,463
‎Răspunde! Zi ceva!

519
00:38:14,542 --> 00:38:17,502
‎Am fost angajat să te omor
‎înainte să-l trimită pe el.

520
00:38:22,842 --> 00:38:24,052
‎Dă-mi aia, Mónica.

521
00:38:29,515 --> 00:38:30,675
‎Dă-mi-o.

522
00:38:48,117 --> 00:38:50,157
‎„Mai bine ai dispărea de tot.

523
00:38:50,244 --> 00:38:51,584
‎Alberto nu te iubește.

524
00:38:52,163 --> 00:38:54,753
‎Dacă ai ști cât mă distrez cu soțul tău,

525
00:38:54,999 --> 00:38:58,129
‎ai ieși din viața noastră.
‎Mi-e milă de tine, Beatriz.

526
00:38:58,627 --> 00:39:00,457
‎Aș da orice să fii moartă.”

527
00:39:01,922 --> 00:39:03,972
‎Discutăm despre viața unei tinere.

528
00:39:04,467 --> 00:39:06,337
‎Spune-mi și merg unde voi nu puteți.

529
00:39:06,844 --> 00:39:09,354
‎Dacă primești undă verde,
‎mă dau la o parte

530
00:39:09,472 --> 00:39:11,812
‎și voi sau Ana vă puteți ocupa iar.

531
00:39:12,433 --> 00:39:15,523
‎A fost scoasă într-un container
‎din Portul Algeciras.

532
00:39:16,270 --> 00:39:17,310
‎Am ceva pentru tine.

533
00:39:17,813 --> 00:39:20,483
‎Cineva anonim ți-a trimis asta.

534
00:39:20,566 --> 00:39:21,476
‎Nu înțelegi?

535
00:39:22,318 --> 00:39:23,528
‎Vor să mă sape.

536
00:39:25,780 --> 00:39:26,660
‎Mónica.

537
00:39:27,323 --> 00:39:29,413
‎- Ce-i asta?
‎- Te anunț eu când.

538
00:39:29,492 --> 00:39:30,532
‎Când ce?

539
00:39:30,618 --> 00:39:32,288
‎Vrei să pleci sau nu?

540
00:39:32,995 --> 00:39:35,155
<i>‎Crezi că știi totul</i>
<i>‎despre moartea soției tale.</i>

541
00:39:35,706 --> 00:39:38,126
‎Știi cu cine s-a culcat
‎când s-a săturat de tine?

542
00:39:38,542 --> 00:39:39,592
‎E o minciună.

543
00:39:40,336 --> 00:39:42,206
‎Era numărul meu, Alberto.

544
00:39:43,172 --> 00:39:45,172
‎La mine venea să se descarce.

545
00:41:39,997 --> 00:41:42,367
‎Subtitrarea: Ramona Coman