UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Fermo!
Figlio di puttana!
Togliti!
- Chi sei? Chi ti ha mandato? - Lasciami!
Che stai facendo? Mi fai male!
Togliti! Lascialo!
Alzati!
- Pensavo fosse armato. - Armato?
È Rafita, gli piace la codeina! Fermo!
- Tu chi sei? - Ti denuncio!
Che succede?
Daniel, che sta succedendo?
Niente.
MESSICO
Sei felice?
Sei tornata nel tuo Paese, nella tua patria.
Tranquilla, andrà tutto bene.
Sono solo venuto a vedere come stavi.
Ti dirò una cosa.
Stai per raggiungere la tua destinazione finale.
Comportati bene, e andrà tutto bene.
Ok?
Sei carina.
Molto carina.
Buonanotte. Con permesso.
Perché?
Ehi, calmati!
Calmati! Tranquilla!
- Calmati! - Lasciami!
Calma!
Calmati.
Basta.
Ti piace quello che fai?
Rapire le persone?
Non hai una sorella? Una ragazza? Una madre?
Dove sono?
E se succedesse a qualcuno che conosci?
Provaci quanto vuoi, il vetro non si rompe.
Cosa pensavi di fare?
Siamo all'ottavo piano.
Mangia qualcosa.
Non so cosa sia successo, Humberto.
Gli ho detto che era meglio lasciarci,
ed è stato come se gli avessi tolto un peso.
È un bastardo.
E quando gliel'ho sbattuto in faccia...
è diventato aggressivo.
Mi ha minacciata.
Ho avuto paura.
- E poi quell'auto... - Guidava lui? L'hai visto?
Non lo so.
Ma è pazzo.
E pericoloso.
E quando sono tornata a casa...
...c'era...
Cosa?
Un'orchidea.
È una cosa tra me e Alberto. La sa solo lui.
E insieme al fiore... c'era questo.
Non preoccuparti.
Ci sono io con te.
Non è solo il fatto che lui sia impazzito.
Se la polizia scoprisse la nostra relazione...
Saresti una sospettata per l'omicidio della Prats.
Ascoltami, ragazzina.
Che non ti venga in mente di parlare di noi con nessuno.
Sai quant'è stato difficile per me arrivare fin qui?
Perché scopro solo ora che lo state registrando?
Vi avevo detto di dirmi tutto ciò che fate.
Pensavamo fosse ovvio, capo.
Sanno perfettamente che monitoriamo le loro chiamate.
Non direbbero mai niente di compromettente.
Registrarli è l'unico modo.
- Abbiamo un mandato del giudice. - Nessun giudice darebbe un mandato così.
Sì, ma questo è un caso eccezionale e mediatico.
Queste cose eccitano i giudici.
La prossima volta voglio saperlo in anticipo.
Come avete ottenuto la registrazione?
Ascolta tutto quello che abbiamo, prima di pensare alla burocrazia.
Pensaci bene, non saresti la prima a farmi arrabbiare per poi pentirsene.
È solo una minaccia.
Continuiamo a non avere prove concrete.
Si vanta di aver eliminato tutti i suoi nemici.
È un politico. Si riferisce ai nemici politici.
Certo, è uno stronzo,
ma questo non prova che abbia ucciso sua moglie.
Datemi di più.
Lo farei se non avessi le mani legate, cazzo.
Se arriviamo senza preavviso e lo cogliamo di sorpresa
commetterà un errore.
È allora che dobbiamo agire.
Cazzo, Ramirez!
Fategli solo pressioni.
E, Velasco, massima discrezione.
- Fa male? - Sì, un po'.
- Beh, io vado. - Ehi.
Sì?
Cosa c'è?
- No, niente. È solo che... - Hai sentito Velasco.
Conoscono perfettamente quella banda di russi,
e li troveranno presto.
Alex.
So che non serve che te lo dica...
...ma ti amo.
Ti amo, e apprezzo che tu sia qui con me.
Anch'io.
Non so cos'hai fatto a quel tizio nel furgone.
Non voglio saperlo.
Ma grazie a ciò che hai fatto so che mia figlia è viva.
Perché non mangi?
Di' la verità. Hai fame sì o no?
Ehi, ragazzina.
Pensi che io sia uno stronzo?
Quelli non ti chiederanno se vuoi mangiare.
Ti cacceranno il cibo in gola!
Non mangerò.
E di' a quelli, o a chi ti pare,
che non ho intenzione di stare al gioco.
Tu hai paura di loro, io no.
Innanzitutto, ciò che è successo è una tragedia.
Ma, politicamente parlando, cambia tutto.
Possiamo crollare o uscirne più forti.
La cosa peggiore che possiamo fare ora, la peggiore,
è mostrare loro che vogliamo uscirne più forti.
La nostra posizione rimane la stessa.
Silenzio, rispetto del lavoro della polizia,
e soprattutto rispetto verso la memoria della vittima.
E che nessuno, ripeto, nessuno parli mai...
Che succede, ragazzi?
Vorremmo parlare con lei. In privato.
Sì, e io vorrei non parlarvi affatto.
Questo non è un interrogatorio ufficiale, vero?
Allora...
Com'era il suo rapporto con sua moglie?
Lo sa già. Si ripete, ispettrice.
- Era una cattiva persona, secondo lei? - Che razza di domanda è?
- Vuole che le dia un voto? - Aveva paura di lei?
Paura?
No.
Allora secondo lei perché sua moglie registrava le vostre conversazioni?
Non divorzieremo. Non lo permetterò!
- Non lo permetterai? - Non mi rovinerai la vita, non ora!
- E cosa farai? - Cosa farò?
Tutto il necessario.
Era sul telefono di sua moglie.
Mi scusi, ma credo sia stato preso fuori contesto...
Glielo chiederò di nuovo.
Perché sua moglie registrava le vostre conversazioni?
Sinceramente, non lo so.
Ha ucciso sua moglie?
Mi scusi, ma questa conversazione finisce...
No.
Non l'ho uccisa.
La situazione è spiacevole per tutti noi. Molto.
Come può immaginare, se si trattasse di qualcun altro
passerebbe la notte in prigione.
Il commissario non potrà mantenere il silenzio ancora a lungo, no?
- Quindi sono il principale sospettato? - No.
È l'unico.
Ti senti meglio?
No.
Novità?
No.
Pronto?
È grave?
Cazzo! Sì, sì.
Ora non posso, ma passerò.
Grazie di avermi avvertito.
- Cazzo! - Cos'è successo?
C'è un problema con la mostra.
- Che problema? - Vandalismo.
Devi andare!
Non voglio lasciarti da sola.
Non preoccuparti, io aspetto qui. Tranquillo.
- Sicura? - Sì.
Vado a vedere cosa succede e torno subito, ok?
Ok.
Vai.
Sono stati giorni molto difficili,
ma vi assicuro che siamo a disposizione, qualsiasi cosa vi serva.
Davvero.
Da questa parte.
A proposito...
...vi chiedo di usare l'uscita posteriore.
L'ingresso principale pullula di giornalisti.
È importante proteggere il candidato, no?
Arrivederci.
Alex non è potuto venire. La sua mostra è stata vandalizzata.
Accidenti! Spero non sia nulla di grave.
- Ana ti ha detto che succede? - Sì.
Hanno arrestato i russi e ci sono novità.
Buongiorno.
Cos'è successo?
Mi spiace, ma posso discutere i dettagli solo con lei.
Perché? Siamo qui per questo.
Ha infranto la legge in diverse occasioni e l'ha quasi fatta ammazzare.
Sono qui. Perché parli con lei?
Hai fatto un ottimo lavoro e ci hai condotti fin qui,
ma ora ci pensiamo noi, ok?
Continua a interferire e dovrò arrestarti, o non farei il mio lavoro.
Grazie.
Aspetto fuori.
Allora?
È di Natalia, vero?
Era in un'auto abbandonata.
Qualcuno l'ha rotto e ha distrutto la sim.
Non c'erano impronte.
E non avete trovato altro?
Abbiamo arrestato uno dei rapitori.
Abbiamo un filmato, e ci serve che identifichi Natalia.
- Cosa? - No, no. Non è morta, tranquilla.
Viene con me?
Sì, certo.
Andiamo.
Inizia a registrare.
Presentati.
Presentati alla telecamera.
Senti, piccola, non farmi perdere tempo.
Puoi chiedere a Dasha, lo sa bene.
È così che funziona.
Mi chiamo Natalia.
Natalia Saldaña.
Ho 19 anni.
Sono messicana.
E vivo a Madrid con mia madre.
Hai idea di chi farebbe una cosa simile?
No.
La tua ragazza?
Cosa?
Sicuro che lui non sappia di noi?
Io non sono gelosa, ma forse lei sì.
Forse l'ha scoperto e si è vendicata così.
No, non lo farebbe mai.
È una cosa stupida.
Stupida? In che senso?
Cambiamo argomento.
Il tuo lavoro come va?
Novità sull'assassino di Beatriz?
Ti ho detto che non parlo di lavoro nel mio tempo libero.
Pensavo che andare a letto con un'ispettrice
mi avrebbe garantito certi privilegi.
In ogni caso, alla fine...
...tutto viene fuori.
Ma la tua professionalità mi eccita molto.
Segreteria.
Cos'è successo?
Te lo dico dopo.
Accompagnami in un posto.
Certo.
Non conosciamo il motivo per cui questa mattina
la polizia ha fatto visita alla sede del PSD.
Supponiamo che la visita sia legata
alle indagini sull'omicidio di Beatriz Prats,
la moglie del candidato socialdemocratico Alberto Torres.
Non dimentichiamo che Torres ha partecipato attivamente alle indagini.
Il candidato ha menzionato in varie occasioni
il proprio coinvolgimento e la propria volontà di collaborare.
È questo a far risultare strana questa visita inaspett...
E ora che si fa?
Non possiamo fare molto.
Non sei stato tu, non possono accusarti.
Sì, Gabriel, ma quando la gente scoprirà che sono un sospettato,
influirà negativamente sui sondaggi.
E allora?
Dobbiamo avere pazienza.
Se pubblicano qualcosa, ti dipingeremo come accusato ingiustamente
nonostante la presunzione d'innocenza.
Mantieni la calma.
Troveranno il colpevole.
O la colpevole.
- Non penserai che Eli... - No, io non penso niente.
Dico solo che Bea non le piaceva molto.
Beh, è normale.
Era ossessionata dall'idea di venire a letto con me.
E tu non l'hai respinta.
Avresti dovuto capire che era una pazza, ti sta facendo impazzire.
Alberto, quella ragazza potrebbe dire tutto alla stampa.
- Ti ho detto che è tutto sotto controllo. - Sì, sì.
Certo, era tutto sotto controllo quando ti ha lasciato,
e invece era una trappola.
Ma non pensi davvero che sia stata lei... vero?
Devo ricordarti l'email che ti ha mostrato, ma non ha mai inviato?
Devo ricordarti come ha definito Beatriz?
Un "peso morto". Ecco come.
Non dico che sia stata lei.
Ma forse la polizia dovrebbe saperlo.
Così tutti sapranno che ho avuto una relazione con lei.
Addio alla mia immagine di povero vedovo.
Alberto, dobbiamo contenere questa notizia per le prossime due settimane.
Giusto. Ed è compito tuo.
Indovina un po'?
Il capo non vuole che ti ammali,
e visto che tu non vuoi mangiare
e il capo non vuole che ti ammali,
dovrò darti da mangiare io.
Come a un bambino.
Come a un neonato.
Ok.
Apri la bocca, piccola. Su.
Ok, apri la boccuccia.
Apri la boccuccia, piccola. Apri.
Non ti va bene il cucchiaio? Ok.
Apri la bocca!
Calmati! Che ti prende?
Il capo vuole che ci occupiamo di lei.
Lasciami, coglione.
Visto?
Ti avevo avvisata che io sono quello gentile.
Siamo pronti, amico.
Sì, domani.
Certo, lei ci sarà.
Va bene, allora. Ci vediamo.
Hugito.
Come stai?
Bene, capo.
Che bello. Mi fa molto piacere.
So che questo è un business, ma voglio che la mia gente sia felice.
Diego mi ha raccontato della vostra piccola lite.
Vuoi darmi la tua versione?
Sì.
È solo che...
...so che dobbiamo assicurarci che la ragazza mangi,
ma non credo che dovremmo picchiarla così forte.
Hai assolutamente ragione.
Lei ci ha detto di prendercene cura.
Certo.
Ho parlato con Diego, e gli ho detto di migliorare i suoi metodi.
Di non comportarsi come un animale!
C'è una cosa, Hugito...
...che mi infastidisce. Una domanda.
E la domanda è: perché non hai lasciato che Diego la obbligasse a mangiare?
Non volevo che soffocasse.
Credi che Diego sia così stupido da farla soffocare?
O credi che io sia così stupido...
...da mettere uno così al comando?
O ti credi più intelligente di tutti noi?
Per prima cosa, e ascoltami bene...
...nessuno rompe la catena di comando.
Se non obbedisci a Diego, non obbedisci a me.
Seconda cosa: faccio tutto questo per il tuo bene.
Il Signore dice, nel Libro dei Proverbi,
"Correggi tuo figlio finché c'è speranza."
E terza cosa...
Io do un solo avvertimento.
Fallo ancora...
Guardami negli occhi.
E sei morto.
Non pensi davvero che sia stata lei.
Devo ricordarti l'email che ti ha mostrato ma non ha mai inviato?
Devo ricordarti come ha definito Beatriz?
Un "peso morto". Ecco come.
E tu pensavi che fosse una povera ragazzina innamorata.
Sembra sia ossessionata da Torres.
Non smetteva di parlare di sua moglie.
- Sappiamo chi è? - Si.
È con lei che si è visto nell'hotel.
È una stagista che lavora con Torres, si chiama...
...Elisabeth Molina. È la figlia di un famoso fotografo.
- Alex Molina? - Sì.
Sì?
Grazie, Vostro Onore.
Avete il mandato.
Velasco, non una parola con nessuno. Massima discrezione.
Che ti prende?
Non è possibile.
Questo è un lavoro che non smette mai di sorprenderti.
Non date niente per scontato, ma...
...siamo sulla strada giusta.
Bel lavoro, ragazzi.
Vieni?
POLIZIA NON ATTRAVERSARE
Mi chiamo Natalia.
Natalia Saldaña.
La polizia la troverà.
Ana è un po'... rigida,
ma mi dicono che è brava nel suo lavoro.
Non so come ringraziarti per ciò che stai facendo per me...
...e per mia figlia.
Se infastidisci la polizia per me, sono felice.
- Vorrei restare un po' da sola. - Certo.
Non c'è fretta.
Ho 19 anni.
Sono messicana.
E vivo a Madrid con mia madre.
Adesso mangi, punto.
Salve.
- Elisabeth Molina? - Sì.
Sono l'ispettrice Urrutia.
Stiamo indagando sull'omicidio di Beatriz Prats.
Ha il diritto di contattare un avvocato,
ma in tal caso dovrà seguirci al commissariato.
No, non c'è problema.
Il mio collega, il vice ispettore Velasco.
Abbiamo un mandato di perquisizione.
Si. Entrate.
No. Non ho mai avuto una relazione con Alberto Torres.
Sei sicura della tua risposta?
Sì. Certo.
Abbiamo prove del contrario.
Che genere di prove?
Una camera d'albergo.
Vuoi vedere le foto?
Come vedi, non ha senso mentire.
Siamo andati a letto insieme un paio di volte
dopo la scomparsa di Beatriz.
Che tipo di rapporto avevi con Beatriz?
La conoscevo di vista.
Di vista?
Abbiamo parlato qualche volta al partito,
ma parlava anche con gli altri dipendenti.
Non credo sapesse nemmeno come mi chiamo.
Perché hai lasciato il partito?
Perché avevo bisogno di tempo per le mie cose.
Quali cose?
Urrutia, credo di aver trovato qualcosa.
È la bozza di un'email mai inviata.
Ce ne sono molte così.
FAREI DI TUTTO PER LIBERARMI DI TE. TI ODIO BEATRIZ.
Elisabeth, dovrai venire con noi al commissariato.
Segreteria.
Pensavo non fumassi più.
È così difficile smettere?
Al contrario.
Ho smesso centinaia di volte.
Tranquillo, non c'è nessuno.
- Non mi piace questa situazione. - Non piace a nessuno.
So che Alberto Torres arriverà molto lontano.
Magari non diventerà Presidente, ma ministro di sicuro.
In ogni caso, sarà un politico potente.
Lo dicono tutti.
Altrimenti non sarei qui.
Torres non è colpevole, ne sono certo.
Non spetta a te deciderlo.
Se è colpevole, verrà scoperto.
Ma sono sicuro che non c'entra con l'omicidio di sua moglie.
Se ne sei così sicuro, perché non lasci la polizia libera di indagare?
Ogni volta che la polizia gli si avvicina, rovina la sua immagine pubblica.
È così.
Ogni vostro errore trascina Torres sempre più in basso.
Risalire potrebbe diventare impossibile.
È ciò che voglio evitare.
E se Torres avesse ucciso sua moglie?
Che ne sarebbe di te?
E soprattutto, che ne sarebbe di me,
che ti ho avvertito delle registrazioni?
Tu ti garantisci un buon futuro professionale
e non commetti un'ingiustizia.
E io ti garantisco il mio assoluto silenzio per sempre.
Aiutaci adesso e il partito ti aiuterà.
Se l'indagine torna a incentrarsi su Torres,
o se Torres è colpevole dell'omicidio della moglie,
spero che non farai nulla che possa danneggiarmi.
Perché allora sarò io a distruggervi.
E non intendo solo politicamente.
È chiaro?
Bel cane.
OMICIDIO A POLANCO
GIOVANE DONNA TORTURATA E ASSASSINATA
RITROVATO IL CADAVERE DI UNA DONNA BRUTALMENTE ASSASSINATA
Ehilà? C'è qualcuno?
Ehilà?
Credo che mia moglie si sia rotta la caviglia, mi serve aiuto.
Salve.
- Grazie al cielo c'è qualcuno. - Cos'è successo?
Io e mia moglie stavamo facendo un'escursione a un paio di km da qui,
e credo si sia rotta la caviglia. È bloccata in una gola.
Mi serve aiuto per tirarla fuori.
È qui da sola?
No, la persona che è qui con me è fuori.
In tre possiamo aiutarla.
Daniel?
Allontanati da lei.
Calmati, Daniel. Sua moglie è ferita. Possiamo aiutarla.
Ho detto allontanati da lei.
Non so che ti prenda, ma dice la verità.
Se vuoi te lo dimostro.
La stavo filmando quando è caduta,
- ti faccio vedere. - Fermo!
- Calmati, per favore! - Non muoverti.
- Sei armato! - Daniel!
- Indietro! - Daniel, ti prego!
- Che succede? - Sei pazzo!
Daniel, per l'amor di Dio!
Chi ti ha mandato?
Quest'uomo è qui per ucciderti.
Ci stava seguendo.
Che cazzo dici?
- Dimmi chi ti ha mandato o ti ammazzo. - Cazzo! Daniel, smettila!
Maledizione!
- Ma che fai? - L'hai quasi ucciso, maledizione!
È lui che è venuto a uccidere te.
Cosa stai dicendo?
Monica, è qui per ucciderti.
Non capisco, chi vuole uccidermi?
Prima il tizio all'ospedale e ora questo. Che ti prende?
Monica...
Rispondi, cazzo! Di' qualcosa!
Sono stato assunto per ucciderti prima di lui.
Dammelo, Monica.
Dammelo.
"Vorrei che sparissi per sempre.
Alberto non ti ama.
Se sapessi quanto mi diverto con tuo marito,
spariresti dalle nostre vite. Mi fai pena, Beatriz.
Darei qualsiasi cosa per vederti morta."
Stiamo parlando della vita di una ragazza.
Dammi qualcosa e andrò dove voi non potete.
E se vi danno il via libera mi farò da parte,
e voi o Ana potrete tornare a occuparvene.
È stata spedita in un container dal porto di Algeciras.
Ho una cosa per te.
Li ha mandati qualcuno che non ha il coraggio di affrontarti.
Non capisci? Qualcuno vuole incastrarmi.
Monica.
- Cos'è? - Ti avviserò quando sarà il momento.
Il momento per cosa?
Vuoi andartene da qui sì o no?
Pensi di sapere tutto sulla morte di tua moglie.
Sai con chi è andata a letto quando si è stufata di te?
Non è vero.
Era mia la spalla, Alberto.
Era mia la spalla su cui piangeva.
Sottotitoli: Chiara Valentini