UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Hé ! Arrête !
Fils de pute !
Bouge !
Qui tu es ? Qui t'envoie ?
Lâche-moi !
Qu'est-ce que tu fais ? Tu me fais mal !
Non !
Dégage !
Debout !
- J'ai cru qu'il était armé. - Armé ?
C'est Rafita. Il adore la codéine.
Arrête ! Tu es qui, toi ?
Je vais porter plain...
Qu'est-ce qui se passe ?
Daniel !
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
MEXIQUE
Tu es contente ?
Tu es de retour dans ton pays, ta patrie.
Détends-toi, tout ira bien.
Je suis venu voir comment tu vas.
Je vais te dire un truc.
Tu vas bientôt atteindre ta destination.
Sois sage et tout ira bien.
D'accord ?
Tu es jolie.
Très jolie.
Passe une bonne nuit. Excuse-moi.
Pourquoi ?
Du calme !
Allez ! Calme-toi !
- Lâche-moi ! - Calme-toi !
Calme-toi !
Calme-toi.
Ça suffit.
Tu aimes ce que tu fais ? Hein ?
Enlever des gens ?
Tu n'as pas une sœur ?
Une copine ?
Une mère ?
Où sont-elles ?
Et si ça arrivait à quelqu'un que tu connais ?
Tu n'arriveras pas à briser la vitre.
Et tu allais faire quoi ?
On est au huitième étage !
Mange un peu.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Je lui ai dit qu'on devrait rompre
et il a eu l'air soulagé d'un énorme poids.
C'est un connard !
Et ensuite,
quand je le lui ai reproché,
il est devenu agressif.
Il m'a menacée.
C'était flippant.
Et ensuite, la voiture.
Il conduisait ? Tu l'as vu ?
Je ne sais pas.
Mais il est fou.
Et dangereux.
Et quand je suis rentrée...
il y avait...
Quand tu es rentrée, quoi ?
Une orchidée.
Un truc entre Alberto et moi. Lui seul sait ça.
Et avec la fleur...
il y avait ça.
CHUT...
Allez. Ne t'inquiète pas.
Je suis là.
Ce n'est pas juste le fait qu'il devienne dingue.
Si la police découvre notre relation...
Ils te verront comme une suspecte pour Prats.
Écoute-moi, gamine.
Ne songe même pas à en parler à quelqu'un.
Tu sais à quel point c'est dur d'arriver où je suis ?
Pourquoi j'apprends maintenant que vous l'avez enregistré ?
Je vous ai dit de me parler de tout ce que vous faites.
On pensait que c'était évident, monsieur.
Ils savent bien qu'on surveille leurs téléphones.
Ils ne diraient jamais rien de compromettant.
C'est le seul moyen.
On a l'autorisation du juge.
Aucun juge ne donne de telles autorisations.
Oui, mais c'est une affaire exceptionnelle et médiatique.
Et ça, ça excite les juges.
La prochaine fois, je veux le savoir à l'avance.
D'où vous sortez l'enregistrement ?
Écoutez tout ce qu'on a avant de penser à la paperasse.
Ce ne serait pas la première fois qu'on regrette de m'énerver.
Ce n'est qu'une menace.
On n'a toujours aucune preuve concrète.
Il se vante d'avoir éliminé tous ses ennemis.
C'est un politicien. Il parle d'ennemis politiques.
C'est un connard, d'accord,
mais ça ne prouve pas qu'il a tué sa femme.
Donnez-m'en plus.
Je le ferais si mes mains n'étaient pas liées.
Si on débarque sans prévenir et qu'il est pris au dépourvu,
il commettra une erreur.
C'est là qu'on devra être présents.
Bordel, Ramírez !
Faites juste pression.
Et Velasco,
discrétion absolue.
- Ça fait mal ? - Oui, un peu.
- Bon, je vais... - Dis.
Oui ?
Qu'y a-t-il ?
Non, rien. C'est juste que...
Tu as entendu Velasco.
Ils connaissent très bien le gang russe
et ils le trouveront bientôt.
Álex.
Je sais que je n'ai pas à le dire,
mais je t'aime.
Je t'aime et je te remercie d'être là avec moi.
Moi aussi.
J'ignore ce que tu as fait au type dans le fourgon
et je ne veux pas le savoir.
Mais grâce à ça,
je sais que ma fille est vivante.
Pourquoi tu ne manges pas ?
Allez, honnêtement.
Tu as faim ou pas ?
Allez, gamine.
Tu me prends pour un connard ?
Ces gars-là ne te demanderont pas ton avis.
Ils te gaveront de force !
Je ne mangerai pas.
Dis à ces gars ou à qui tu veux
que je ne serai pas son jouet.
Tu as peur d'eux, moi pas.
PSD
Ce qui s'est passé est malheureux.
Mais politiquement, ça change la donne.
On peut couler ou en sortir renforcés.
Le pire qu'on puisse faire maintenant,
c'est de montrer qu'on veut en sortir renforcés.
Notre position reste la même.
Discrétion, respect du travail de la police,
et surtout, respect de la mémoire de la victime.
Et que personne, je répète, personne ne parle jamais...
Qu'est-ce qu'il y a ?
On aimerait vous parler.
En privé.
Oui, et moi, j'aimerais ne pas avoir à vous parler.
Ce n'est pas un interrogatoire officiel, si ?
Dans ce cas...
Comment ça allait avec votre femme ?
Vous le savez déjà. Vous vous répétez.
Elle était mauvaise à votre avis ?
C'est quoi, cette question ? Je dois lui mettre une note ?
- Votre femme avait peur de vous ? - Peur ?
Non.
Alors à votre avis, pourquoi votre femme enregistrait vos conversations ?
On ne divorcera pas. Je ne le permettrai pas !
Tu ne le permettras pas ?
Tu ne vas pas niquer ma vie maintenant !
- Tu vas faire quoi ? - Ce que je vais faire ? Ce qu'il faudra !
C'était sur le téléphone de votre femme.
Désolé, mais c'est peut-être sorti du contexte...
Je vais répéter la question.
À votre avis, pourquoi votre femme enregistrait vos conversations ?
Honnêtement, je ne sais pas.
- Vous avez tué votre femme ? - Désolé, mais cette conversation...
Non.
Je ne l'ai pas tuée.
C'est très désagréable pour nous tous.
Vous imaginez que si vous étiez quelqu'un d'autre,
vous passeriez la nuit en prison.
Je doute que le commissaire puisse retenir ça longtemps, non ?
Je suis le suspect principal ?
Non, vous êtes le seul suspect.
Tu te sens mieux ?
Non.
Des nouvelles ?
Non.
Allô ?
C'est si grave ?
Putain ! Oui.
Pas maintenant, mais je passerai.
Merci d'avoir appelé.
- Putain ! - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il y a un problème à l'exposition.
- Quel problème ? - Du vandalisme.
Tu dois y aller.
Je ne veux pas te laisser seule.
Ne t'inquiète pas. Je vais attendre ici.
- Tu es sûre ? - Oui.
Je vais voir ce qui se passe et je reviens vite.
D’accord.
Vas-y.
C'est une période très stressante,
mais je vous assure que nous sommes à votre disposition.
Vraiment.
Par ici.
Au fait...
Je vous demanderai de sortir par la porte arrière.
La porte principale grouille de journalistes.
Il est important de protéger le candidat, non ?
Au revoir.
Álex n'a pas pu venir.
Son exposition a été vandalisée.
Merde !
J'espère que ce n'est pas grave.
Ana t'a dit ce qui se passe ?
Oui.
Ils ont arrêté les Russes et ils ont des nouvelles.
Bonjour.
Alors ?
Désolée, mais je ne peux discuter des détails qu'avec vous.
Quoi ? Mais on est là grâce à lui.
Il a enfreint la loi plusieurs fois et a failli vous faire tuer.
Je suis là. Tu peux me parler.
Tu as fait du bon boulot et tu nous as menés jusqu'ici,
mais on prend le relais, d'accord ?
Continue à interférer et je devrai t'arrêter.
Sinon, je ne ferais pas mon boulot.
Merci.
Je vais attendre dehors.
Alors ?
C'est celui de Natalia, non ?
Il était dans une voiture abandonnée.
Quelqu'un l'a cassé et a détruit la carte SIM.
Il n'y avait pas d'empreintes.
Et vous avez trouvé autre chose ?
On a arrêté l'un de ses ravisseurs.
On a des images et vous devez identifier Natalia.
- Quoi ? - Mais non.
Elle n'est pas morte.
Vous m'accompagnez ?
Oui, bien sûr.
Venez.
Commence à filmer.
Présente-toi.
Présente-toi à la caméra.
Écoute, petite, ne perds pas mon temps.
Demande à Dasha, elle le sait bien.
Ça marche comme ça.
Je m'appelle Natalia.
Natalia Saldaña.
J'ai 19 ans.
Je suis mexicaine.
Je vis à Madrid avec ma mère.
Qui ferait un truc pareil ?
Aucune idée.
Ta copine ?
Quoi, ma copine ?
Elle ne sait rien pour nous ?
Je ne fais pas une crise de jalousie.
Mais elle l'a peut-être découvert et a décidé de faire ça à tes photos.
Non, elle ne ferait jamais ça.
C'est stupide.
Stupide ? Définis la stupidité.
Parlons d'autre chose.
Et le travail ? Ça va ?
Du nouveau sur le tueur de Beatriz ?
Je ne parle pas de travail pendant mon temps libre.
Je croyais que coucher avec une inspectrice
m'accorderait certains privilèges.
En tout cas,
tout finit toujours...
par fuiter.
Ton grand professionnalisme...
m'excite...
beaucoup.
APPEL D'ÁLEX
Messagerie vocale.
Que s'est-il passé ?
Je te dirai plus tard.
Tu dois me conduire quelque part.
Bien sûr.
On ignore la raison précise de la présence ce matin
de la police au siège du PSD.
On suppose que leur visite est liée
à l'enquête sur le meurtre de Beatriz Prats,
la femme du candidat social-démocrate Alberto Torres.
N'oublions pas le rôle actif qu'a joué Alberto Torres dans l'enquête.
Il a lui-même commenté à plusieurs reprises
son degré d'implication et sa volonté de coopérer.
Aussi cette visite paraît-elle étrange...
Et maintenant ?
Pas grand-chose à faire.
Ce n'est pas toi, ils ne t'accuseront pas.
Oui, Gabriel, mais quand les gens saurons que je suis le suspect,
ça m'affectera dans les sondages.
Donc ?
On doit être patients.
S'ils publient un truc,
on te présentera comme étant accusé en dépit de la présomption d'innocence.
Reste calme.
Ils trouveront le coupable.
Ou la coupable.
- Tu ne penses pas qu'Eli... - Non, je ne pense rien.
Je dis juste qu'elle n'aimait pas vraiment Bea.
C'est normal, en même temps.
Elle était obsédée par le fait de coucher avec moi.
Tu n'as pas été difficile non plus.
Tu aurais dû remarquer qu'elle est tarée.
Elle te rend dingue.
Alberto, elle pourrait tout dire à la presse !
Je t'ai déjà dit que tout est sous contrôle.
Oui, c'est ça.
Tout était aussi sous contrôle quand elle est venu rompre,
mais ça s'est avéré être un piège.
Mais tu ne crois pas vraiment que c'était elle... hein ?
Et l'e-mail qu'elle t'a montré, mais n'a jamais envoyé ?
Et ce que cet e-mail disait de Beatriz ?
"Un fardeau."
Voilà ce qu'il disait.
Je ne dis pas qu'elle l'a fait.
Je dis que la police devrait savoir.
Et que tout le monde sache que j'ai eu une liaison avec elle ?
Adieu à mon image de pauvre veuf.
Alberto, on doit contenir l'information pendant deux semaines.
Oui. Tu vas t'en charger.
Devine quoi ?
Le patron ne veut pas que tu tombes malade.
Et comme tu ne veux pas manger
et qu'il ne veut pas que tu tombes malade,
Je vais devoir te donner à manger.
Comme à un bébé.
À un petit bébé.
Allez.
Ouvre la bouche, bébé.
Allez.
Allez, ouvre la bouche.
Ouvre la bouche, bébé.
Tu ne veux pas de la cuiller ? D'accord.
Ouvre la bouche !
Non !
Calme-toi ! Qu'est-ce qui te prend ?
Le patron a dit de prendre soin d'elle.
Lâche-moi, connard.
Tu vois ?
Je t'ai dit que j'étais gentil.
C'est décidé.
Demain, alors.
Elle y sera.
Très bien. À plus.
Hugo.
Ça va ?
Bien, patron.
C'est bien. Ravi de l'entendre.
Ce sont les affaires, mais j'aime que mes employés soient heureux.
Diego m'a parlé de votre petit désaccord.
Tu me donnes ta version ?
Oui.
C'est que...
Je sais qu'on doit s'assurer qu'elle mange bien,
mais je pense qu'il n'y avait pas à la frapper si fort.
Tu as tout à fait raison.
Vous avez dit de prendre soin d'elle.
Bien sûr.
J'ai dit à Diego d'améliorer ses méthodes.
On ne se comporte pas comme un animal !
Mais il y a quelque chose, Hugo...
qui me tracasse.
J'ai une question.
Pourquoi tu n'as pas laissé Diego
la forcer à manger ?
Pour ne pas qu'elle s'étouffe.
Tu crois que Diego est assez stupide pour l'étouffer ?
Ou tu crois que je suis assez stupide...
pour donner les commandes à un type pareil ?
Ou tu te crois plus malin que nous tous ?
Premièrement, pour que ce soit clair,
personne ne brise la chaîne de commandement.
Si tu ignores Diego,
tu m'ignores, moi.
Deuxièmement,
je fais ça pour ton bien.
Le Seigneur dit dans le Livre des Proverbes,
"Corrige ton fils, tant qu’il y a de l’espoir."
Et troisièmement...
Je ne donne qu'un avertissement.
Recommence...
Regarde-moi.
Et tu mourras.
Mais tu ne crois pas vraiment que c'était elle.
Et l'e-mail qu'elle t'a montré, mais n'a jamais envoyé ?
Et ce que cet e-mail disait de Beatriz ?
"Un fardeau." Voilà ce qu'il disait.
Toi qui la décrivais comme une pauvre fille amoureuse.
On dirait qu'elle est obsédée par Torres.
Elle n'arrête pas de parler de sa femme.
- On sait qui elle est ? - Oui.
Et c'est celle qu'il a rencontrée à l'hôtel.
Une stagiaire qui travaille avec Torres.
Et elle s'appelle...
Elisabeth Molina. La fille d'un célèbre photographe.
- Álex Molina ? - Oui.
Oui ?
Merci, M. le juge.
Voilà votre mandat de perquisition.
Velasco, pas un mot à quiconque. Discrétion maximale.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
C'est impossible.
C'est le truc avec ce boulot,
il n'arrête jamais de surprendre.
Rien n'est encore acquis...
mais on est sur la bonne voie.
Bon travail, les gars.
Tu viens ?
POLICE - NE PAS FRANCHIR
Je m'appelle Natalia.
Natalia Saldaña.
La police va la trouver.
Ana est un peu coincée,
mais il paraît qu'elle est efficace.
J'ignore comment te remercier pour ce que tu fais pour moi
et pour ma fille.
SI tu peux emmerder un peu les flics de ma part, ça m'ira.
- J'aimerais être un peu seule. - Bien sûr.
Rien ne presse.
J'ai 19 ans.
Je suis mexicaine.
Je vis à Madrid avec ma mère.
Maintenant, tu vas manger.
Bonjour.
Elisabeth Molina ?
Oui ?
Inspectrice Urrutia.
On enquête sur le meurtre de Beatriz Prats.
Vous avez droit au silence et à un avocat.
Dans ce cas, vous devrez venir au commissariat.
Non, ça ira.
Mon partenaire, le sous-inspecteur Velasco.
On a un mandat pour votre ordinateur.
D'accord. Entrez.
À DÉCOUVERT
Non, je n'ai jamais eu de liaison amoureuse avec Alberto Torres.
Tu es sûre de ta réponse ?
Oui, bien sûr.
On a des preuves du contraire.
Quel genre de preuves ?
Une chambre d'hôtel.
Tu veux voir les photos ?
Comme tu le vois, ça ne sert à rien de mentir.
Bon, on a couché ensemble quelques fois
après la disparition de Beatriz.
Quelle était ta relation avec Beatriz ?
- Je la connaissais de vue. - De vue ?
On s'est parlé au siège du parti,
mais elle a parlé avec d'autres employés.
Je ne crois pas qu'elle connaissait mon nom.
Pourquoi tu as quitté le parti ?
Pour avoir du temps pour mes affaires.
Quelles affaires ?
Urrutia, je crois que j'ai trouvé quelque chose.
C'est un brouillon d'e-mail qui n'a jamais été envoyé.
À : BEATRIZ PRATS
Il y en a plusieurs.
JE FERAIS TOUT POUR T'ÉCARTER DE NOTRE CHEMIN. JE TE HAIS.
Elisabeth...
tu vas devoir nous accompagner au commissariat.
Messagerie vocale.
Je croyais que tu ne fumais plus.
C'est si dur d'arrêter ?
Au contraire.
J'ai arrêté des centaines de fois.
Ne t'inquiète pas, il n'y a personne.
Je n'aime pas la situation.
Personne ne l'aime.
Je sais qu'Alberto Torres ira très loin.
Si ce n'est président, au moins ministre.
En tout cas, ce sera un politicien puissant.
Tout le monde le dit.
Sinon, je ne serais pas là.
Je sais que Torres n'a pas commis ce crime.
Ce n'est pas toi qui décides.
S'il est coupable, il tombera.
Mais je suis sûr qu'il n'a rien à voir avec la mort de sa femme.
Si tu es si sûr, laisse la police enquêter librement.
Quand la police s'approche de Torres,
son image publique se dégrade.
C'est comme ça.
À chacune de vos erreurs, Torres coule de plus en plus.
Ça pourrait devenir irrécupérable.
C'est ce que j'essaie d'éviter.
Et si Torres a tué sa femme ?
Quelle sera ta situation ?
Et surtout, quelle sera la mienne,
après t'avoir dit qu'on vous enregistre ?
Tu t'assures un bon futur professionnel en évitant toute injustice.
Et je t'assure de mon silence absolu à vie.
Aide-nous et le parti t'aidera.
Si l'enquête prend un tournant
et se reconcentre sur Torres,
ou si Torres est reconnu coupable d'avoir tué sa femme,
j'espère que tu n'essaieras rien qui pourrait m'éclabousser.
Sinon, c'est moi qui en finirai avec vous.
Et pas seulement politiquement.
C'est clair ?
Joli chien.
MEURTRE À POLANCO
LA JEUNE FEMME A ÉTÉ TORTURÉE AVANT SA MORT
UNE FEMME RETROUVÉE BRUTALEMENT ASSASSINÉE
Hé ho ?
Il y a quelqu'un ?
Hé ho ?
Ma femme s'est cassé la cheville et j'ai besoin d'aide.
Hé ho ?
Bonjour ?
Bonjour.
Enfin quelqu'un.
Qu'y a-t-il ?
Ma femme et moi faisions de la randonnée à quelques kilomètres d'ici.
Elle s'est cassé la cheville et elle est dans un ravin.
J'ai besoin d'aide pour l'en sortir.
Vous êtes seule ?
Non, je suis avec quelqu'un. Il est dehors.
On pourrait l'aider tous les trois.
Daniel ?
Éloigne-toi d'elle.
Du calme, Daniel. Sa femme est blessée. On peut l'aider.
Éloigne-toi d'elle, j'ai dit !
Je ne sais pas ce qui t'arrive, mais elle dit vrai.
On peut aller au ravin pour que tu voies.
Je la filmais quand elle est tombée. Je te montre.
- Ne bouge pas ! - Calme-toi, Daniel !
Ne bouge pas.
Tu as une arme !
Daniel !
- Recule ! - S'il te plaît !
- Qu'y a-t-il ? - Tu es fou !
Pour l'amour de Dieu !
Qui t'envoie ?
Daniel !
Qui t'envoie ?
Cet homme est là pour te tuer.
Il nous a suivi !
Qu'est-ce que tu racontes, merde ?
Dis-moi qui t'envoie ou je te tue !
Putain ! Arrête, Daniel !
Putain !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tu vas le tuer, putain !
C'est lui qui est venu te tuer.
Comment ça ?
Mónica, il est là pour te tuer.
Comment ça ? Qui veut me tuer ?
D'abord à l'hôpital et là encore. Qu'est-ce qui t'arrive ?
Mónica...
Réponds, putain ! Dis quelque chose !
Parce que j'ai été engagé pour te tuer avant lui.
Donne-moi ça, Mónica.
Donne-moi ça.
"Si seulement tu disparaissais pour toujours.
Alberto ne t'aime pas.
Si tu savais comme je m'amuse avec ton mari,
tu nous laisserais tranquille. Tu me fais de la peine, Beatriz.
Je donnerais tout pour que tu meures."
AU PROCHAIN ÉPISODE
On parle de la vie d'une jeune femme.
J'irai où vous ne pouvez pas.
Et si vous avez le feu vert, je me mets sur le côté
et Ana et toi récupérez tout à nouveau.
Ils l'ont faite sortir dans un conteneur du port d'Algésiras.
J'ai un truc pour toi.
Quelqu'un qui n'assume pas t'a envoyé ça.
Tu ne vois pas ?
Quelqu'un veut me baiser.
Mónica.
- C'est quoi, ça ? - Je te dirai quand il est temps.
Temps de quoi ?
Tu veux partir, oui ou non ?
Tu crois tout savoir sur la mort de ta femme ?
Avec qui elle couchait quand elle en a eu marre de toi ?
Ça n'est jamais arrivé.
C'était mon épaule, Alberto.
C'est avec moi qu'elle se soulageait.
Sous-titres : Kevin Delepierre