NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hei! Seis!
Paskiainen!
Väistä!
Kuka olet? Kuka sinut lähetti?
Päästä irti!
Mitä sinä teet? Satutat minua!
Ei.
Mene siitä! Häivy!
Nouse ylös!
-Luulin, että hän on aseistettu. -Aseistettu?
Se on Rafita. Hän rakastaa kodeiinia.
Riittää! Kuka olet?
Haastan sinut oikeuteen!
Mitä nyt?
Daniel, mitä on tekeillä?
Ei mitään.
MEKSIKO
Oletko tyytyväinen?
Olet taas kotimaassasi.
Rauhoitu, kaikki järjestyy.
Tulin vain katsomaan, miten voit.
Minäpä kerron jotain.
Olet saavuttamassa määränpääsi.
Käyttäydy, niin kaikki sujuu hyvin. Okei?
Olet nätti.
Hyvin kaunis.
Hyvää yötä. Anteeksi.
Miksi?
Rauhoitu!
Hei! Rauhoitu.
-Päästä irti! -Rauhoitu!
Rauhoitu!
Rauhoitu.
Riittää.
Pidätkö työstäsi?
Sieppaat ihmisiä.
Eikö sinulla ole siskoa? Tyttöystävää? Äitiä?
Missä he ovat?
Entä jos näin tapahtuisi tutullesi?
Yritä vain, mutta et saa lasia rikki.
Mitä aioit tehdä?
Olemme kahdeksannessa kerroksessa!
Syö jotain.
En tiedä, mitä tapahtui.
Sanoin, että meidän pitäisi lakata tapailemasta,
ja hän näytti helpottuneelta.
Hän on kusipää!
Kun olin sanonut sen, hänestä tuli aggressiivinen.
Hän uhkaili.
Se oli pelottavaa.
Ja sitten se auto.
Ajoiko hän? Näitkö hänet?
En minä tiedä.
Mutta hän on hullu ja vaarallinen.
Kun tulin kotiin, siellä oli...
Kun tulit kotiiin, mitä?
Siellä oli orkidea.
Se on Alberton ja minun välinen juttu. Vain hän tietää siitä.
Tämä tuli kukan mukana.
HYS...
Hei. Älä huoli.
Olen täällä.
Kyse ei ole vain siitä, että hän käyttäytyi hullusti.
Jos poliisi saa tietää suhteestamme...
He epäilevät sinua siitä, mitä Pratsille kävi.
Kuuntele minua, kakara.
Älä edes kuvittele kertovasi tästä.
Sinulla ei ole aavistustakaan, miten vaikeaa on päästä näin pitkälle.
Miksi kuulen vasta nyt, että nauhoitit häntä?
Käskin kertoa kaikesta, mitä teet.
Luulimme sen olevan selvää.
He tietävät varsin hyvin, että seuraamme heidän puhelujaan.
-He eivät sanoisi mitään epäilyttävää. -Tämä on ainoa keino.
Tuomari antoi meille luvan.
Kukaan tuomari ei anna tällaisia lupia.
Kyllä, mutta tämä on poikkeuksellinen ja julkinen tapaus.
Tällainen saa tuomarit innostumaan.
Ensi kerralla haluan kuulla etukäteen.
Miten sait tuon äänityksen?
Ennen kuin keskityt byrokratiaan, kuuntele loppuun.
Se ei olisi ensimmäinen kerta, kun joku ärsyttää minua ja katuu sitä.
Se on pelkkä uhkaus.
Meillä ei ole vielä konkreettisia todisteita.
Hän kehuskelee saavansa kaikki viholliset pois tieltään.
Hän viittaa poliittisiin vihollisiin.
Hän on kusipää, mutta se ei todista, että hän tappoi vaimonsa.
Antakaa lisää.
Antaisin, jos käteni eivät olisi sidotut!
Olen varma, että jos tulemme ilmoittamatta ja yllätämme hänet,
hän tekee virheen.
Silloin me iskemme.
Hitto, Ramirez!
Painostakaa häntä vain.
Velasco, haluan äärimmäistä hienovaraisuutta.
-Sattuuko? -Vähän.
-No, minä menen... -Hei.
Niin?
Mitä nyt?
Ei mitään. Minä vain...
Kuulit, mitä Velasco sanoi.
He tuntevat venäläisen jengin erittäin hyvin.
He löytävät hänet pian.
Alex.
Tiedän, ettei minun tarvitse sanoa sitä,
mutta rakastan sinua.
Rakastan sinua ja arvostan sitä, että olet täällä kanssani.
Niin minäkin.
En tiedä, mitä teit sille miehelle autossa.
En halua tietää.
Mutta sen ansiosta tiedän, että tyttäreni on elossa.
Miksi et syö?
No niin, ole rehellinen. Onko sinulla nälkä, kyllä vai ei?
Luuletko, että olen kusipää?
Nuo kundit eivät kysy, haluatko syödä.
He pakottavat sinut syömään!
En aio syödä.
Kerro niille kundeille, tai keitä he ovatkaan,
etten tanssi heidän pillinsä mukaan.
Sinä pelkäät heitä, minä en.
PSD
Ensinnäkin tapahtunut on tragedia,
mutta poliittisesti se muuttaa pelin.
Voimme joko murentua tai tulla vahvemmaksi.
Pahinta, mitä voimme tehdä, pahinta,
on näyttää heille, että haluamme tulla vahvemmiksi.
Pysymme yhä samoissa asemissa.
Olemme hienovaraisia, kunnioitamme poliisin työtä -
ja ennen kaikkea uhrin muistoa.
Kenenkään, toistan, kenenkään, ei pitäisi puhua...
Mikä on?
Haluamme puhua kanssasi yksityisesti.
Aivan, enkä minä haluaisi puhua kanssanne ollenkaan.
Tämä ei ole virallinen kuulustelu, vai onko?
Sitten...
Millainen suhde teillä oli vaimosi kanssa?
Tiedät jo. Toistat itseäsi.
Oliko hän mielestäsi paha ihminen?
Mikä kysymys tuo on? Mitä haluat minun tekevän?
-Pelkäsikö vaimosi sinua? -Pelkäsikö?
Ei.
Miksi sitten luulet, että vaimosi nauhoitti keskustelunne?
Emme me eroa. En salli sitä!
Et salli sitä?
Et saa pilata elämääni nyt!
-Mitä aiot tehdä? -Mitä minä teen?
Mitä ikinä vaaditaan!
Tämä oli vaimosi puhelimessa.
Olen pahoillani, mutta tämä on vedetty kontekstista.
Kysyn uudelleen.
Miksi luulet vaimosi nauhoittaneen keskustelut?
En oikeasti tiedä.
Tapoitko vaimosi?
Anteeksi, mutta tämä keskustelu on...
En.
En tappanut häntä.
Tämä on epämiellyttävää meille kaikille.
Voit kuvitella, että jos olisit joku muu,
viettäisit yön vankilassa.
En usko, että komisario pystyy pitämään tätä salassa enää kovin kauan.
Olenko siis pääepäilty?
Olet ainoa epäilty.
Voitko paremmin?
En.
Onko uutisia?
Ei.
Hei.
Onko se vakavaa?
Helvetti soikoon! Kyllä.
En voi nyt, mutta tulen käymään.
Kiitos soitosta.
-Hitto! -Mitä tapahtui?
Näyttelyn kanssa on ongelma.
-Mikä ongelma? -Sitä on vandalisoitu.
Sinun pitää mennä.
En todellakaan tahdo jättää sinua yksin.
Älä huoli. Odotan täällä.
-Oletko varma? -Kyllä.
Menen katsomaan tilannetta ja palaan pian.
Selvä.
Mene.
Viime päivät ovat olleet hyvin stressaavia,
mutta vakuutan, että haluamme tehdä yhteistyötä.
Todella.
Tätä tietä.
Ai niin... Pyydän, että lähdette takaoven kautta.
Pääovi on täynnä toimittajia.
On tärkeää suojella ehdokasta.
Näkemiin.
Hän ei päässyt.
Näyttelyä oltiin vandalisoitu.
Hitto! Toivottavasti se ei ole vakavaa.
Kertoiko Ana, mitä on tekeillä?
Kyllä.
He pidättivät venäläiset ja heillä on uutisia.
Hei.
Mitä tapahtui?
Olen pahoillani, voin puhua yksityiskohdista vain sinulle.
Miksi? Hänen takiaan olemme täällä.
Hän rikkoi lakia useaan otteeseen ja melkein tappoi sinut.
Olen tässä. Miksi puhut hänelle?
Olet tehnyt hyvää työtä ja päässyt pitkälle,
mutta me jatkamme nyt tästä, okei?
Jos puutut vielä asioihin, pidätän sinut. Muuten en tekisi työtäni.
Kiitos!
Odotan ulkona.
No?
Tämä on Natalian, eikö niin?
Se löytyi hylätystä autosta.
Joku rikkoi sen ja tuhosi SIM-kortin.
Ei sormenjälkiä.
Löysittekö mitään muuta?
Pidätimme yhden sieppaajista. Meillä on kuvamateriaalia,
ja sinun on tunnistettava Natalia.
-Mitä? -Ei.
Älä huoli. Hän ei ole kuollut.
Tuletko mukaani?
Totta kai.
Tule.
Nauhoitus päälle.
Esittele itsesi.
Esittele itsesi kameralle.
Hei kakara, älä tuhlaa aikaani.
Voit kysyä Dashalta. Hän tietää.
Homma toimii näin.
Nimeni on Natalia.
Natalia Saldaña.
Olen 19-vuotias.
Olen meksikolainen -
ja asun Madridissa äitini kanssa.
Kuka haluaisi tehdä jotain tällaista?
Ei hajuakaan.
Tyttöystäväsi?
Mitä tyttöystävästäni?
Eikö hän varmasti tiedä meistä?
En ole mustasukkainen, mutta ehkä hän on.
Ehkä hän sai tietää ja päätti tehdä niin valokuvillesi.
Ei, hän ei tekisi niin.
Se on typerää.
Typerää? Määrittele typeryys.
Puhutaan jostain muusta.
Miten töissä sujuu?
Onko Beatrizin murhaajasta mitään uutta?
Sanoinhan, etten puhu töistä vapaa-ajallani.
Ajattelin, että etsivän kanssa makaaminen -
antaisi minulle erioikeuksia.
Joka tapauksessa -
kaikki vuotaa lopulta julkisuuteen.
Mutta ammattimaisuutesi kiihottaa minua kovasti.
SOITTAA ALEX
Vastaaja.
Mitä tapahtui?
Kerron myöhemmin.
-Sinun pitää viedä minut yhteen paikkaan. -Toki.
Emme ole varmoja, miksi poliisi kävi PSD:n päämajassa.
Uskomme, että käynti liittyy Beatriz Pratsin murhatutkimukseen.
Hän oli sosiaalidemokraattien ehdokas Alberto Torresin vaimo.
Muistettakoon että Torres on osallistunut tutkimukseen aktiivisesti.
Hän on antanut useita kommentteja -
osallistumisestaan ja yhteistyöhalukkuudestaan.
Siksi heidän odottamaton vierailunsa herätti kummastusta...
Joten mitä nyt teemme?
Emme voi tehdä paljoakaan.
Et tehnyt sitä, joten he eivät voi mitään.
Kyllä, mutta kun ihmiset saavat tietää, että minä olen epäilty,
se vaikuttaa minuun äänestyksissä.
Ja mitä sitten?
On oltava kärsivällinen.
Jos he julkaisevat jotain,
teemme sinusta epäoikeudenmukaisesti syytetyn.
Pysy rauhallisena.
He löytävät syyllisen.
Oli se sitten mies tai nainen.
-Et kai usko, että Eli... -Ei, en usko mitään.
Sanon vain, ettei hän juurikaan pitänyt Beasta.
Se oli vain luonnollista.
Hänellä oli pakkomielle maata kanssani.
Etkä sinä torjunut häntä.
Sinun olisi pitänyt huomata, että hän on psyko.
Hän tekee sinut hulluksi.
Alberto, se nainen voi kertoa lehdistölle kaiken!
Olen jo kertonut, että tilanne on hallinnassa.
Aivan.
Kaikki oli myös hallinnassa, kun hän jätti sinut,
ja se osoittautui ansaksi.
Et kai oikeasti usko, että se oli hän?
Muistutanko siitä sähköpostista, jota hän ei lähettänyt?
Muistutanko siitä, mitä hän sanoi Beatrizista?
Hän kutsui häntä taakaksi.
En sano, että hän teki sen.
Mutta ehkä poliisin pitäisi tietää.
Sitten kaikki tietävät, että minulla oli suhde häneen.
Siinä menee mielikuva surevasta leskestä.
Alberto, meidän on hillittävä uutiset kahdeksi viikoksi.
Aivan. Pystyt siihen kyllä.
Arvaa mitä?
Pomo ei halua sinun sairastuvan,
ja koska et halua syödä -
ja pomo ei halua sinun sairastuvan,
minun pitää ruokkia sinua kuin vauvaa.
Kuin pikkuvauvaa.
Selvä.
Avaa suu, vauva.
Avaa nyt.
Okei, avaa suukki.
Avaa suu, vauva.
Etkö halua, että käytän lusikkaa? Selvä.
Avaa suusi!
Ei.
Rauhoitu! Mikä sinua vaivaa?
Pomo käski huolehtia hänestä.
Päästä irti, kusipää.
Näetkö?
Sanoinhan, että olen mukava.
Kaikki on valmista.
Huomenna sitten.
Hän on siellä.
Hyvä on. Nähdään.
Hugo.
Miten voit?
Hyvin, pomo.
Kiva. Mukava kuulla.
Tiedän, että tämä on bisnestä, mutta haluan väkeni olevan tyytyväistä.
Diego kertoi pienestä erimielisyydestänne.
Voinko kuulla sinun versiosi?
Kyllä.
Tiedän että meidän on varmistettava, että hän syö,
mutta minusta meidän ei pitäisi lyödä häntä niin kovaa.
Olet oikeassa.
Käskit huolehtia hänestä.
Totta kai.
Olen puhunut Diegon kanssa ja pyytänyt häntä parantamaan metodejaan.
Hän ei voi käyttäytyä kuin eläin!
Mutta jokin häiritsee minua, Hugo.
Minulla on kysymys.
Kysymys kuuluu, miksi et antanut Diegon syöttää häntä?
En halunnut, että hän tukehtuu.
Olisio Diego niin tyhmä. että antaisi hänen tukehtua?
Tai luuletko, että minä olen niin tyhmä...
että laittaisin hänet silloin vastuuseen?
Vai luuletko olevasi fiksumpi kuin me muut?
Ensinnäkin, ja koita ymmärtää tämä:
kukaan ei riko käskyketjua.
Jos hypit Diegon varpaille, hypit minun varpailleni.
Toiseksi, teen tämän sinun vuoksesi.
Herra sanoo Sananlaskujen kirjassa:
"Kurita poikaasi, kun toivoa vielä on."
Kolmanneksi...
Annan vain yhden varoituksen.
Tee se uudelleen...
Katso minua.
...niin sinä kuolet.
Et kai oikeasti usko, että se oli hän.
Muistutanko sähköpostista, jota hän ei lähettänyt?
Muistutanko siitä, mitä hän sanoi Beatrizista?
Hän kutsui häntä taakaksi.
Luulit, että hän oli vain ihastunut tyttö.
Hänellä on pakkomielle Torresiin. Hän ei ole lakannut puhumasta vaimosta.
-Tiedämmekö, kuka hän on? -Kyllä.
Hän tapasi hänet hotellissa.
Hän on harjoittelija Torresilla.
Hänen nimensä on... Elisabeth Molina.
Hän on kuuluisan valokuvaajan tytär.
-Alex Molinan? -Niin.
Niin?
Kiitos, herra tuomari.
Saitte etsintälupanne.
Velasco, ei sanaakaan tästä kenellekään. Älä herätä huomiota.
Mikä sinua vaivaa?
Se ei ole mahdollista.
Se tässä työssä on, se ei koskaan lakkaa yllättämästä.
Ei pidetä mitään itsestäänselvyytenä, mutta...
olemme oikeilla jäljillä.
Hyvää työtä.
Tuletko?
POLIISIN ERISTÄMÄ ALUE
Nimeni on Natalia.
Natalia Saldaña.
Poliisi löytää hänet kyllä.
Ana on vähän kireä,
mutta hän on kuulemma hyvä työssään.
En tiedä, miten kiittää sinua siitä, mitä teet minulle -
sekä tyttärelleni.
Olen iloinen, jos arvostelet poliisia puolestani.
-Haluaisin olla hetken yksin. -Toki.
Ei kiirettä.
Olen 19-vuotias.
Olen meksikolainen...
ja asun Madridissa äitini kanssa.
Sinä syöt nyt.
Hei.
Elisabeth Molina?
Kyllä.
Etsivä Urrutia.
Tutkimme Beatriz Pratsin murhaa.
Sinulla on oikeus asianajajaan.
Jos teet niin, sinun pitää tulla asemalle.
Näin on hyvä.
Kumppanini on etsivä Velasco.
Meillä on etsintälupa tietokoneellesi.
Kyllä. Tulkaa sisään.
Ei, en ole ollut romanttisessa suhteessa Alberto Torresin kanssa.
Oletko varma vastauksestasi?
Totta kai.
Todisteet väittävät muuta.
Minkälaiset todisteet?
Hotellihuone.
Pitääkö nähdä kuvia?
Kuten näet, valehtelemisessa ei ole järkeä.
No, makasimme yhdessä pari kertaa Beatrizin katoamisen jälkeen.
Minkälainen oli suhteesi Beatriziin?
Olin vain nähnyt hänet.
Vain?
Puhuimme pari kertaa päämajassa,
mutta hän puhui myös muiden kanssa. Hän ei edes tiennyt nimeäni.
Miksi erosit puolueesta?
Tarvitsin aikaa henkilökohtaisten asioiden hoitamiseen.
Minkä asioiden?
Urrutia, taisin löytää jotain.
Se on luonnos sähköpostista, jota ei koskaan lähetetty.
BEATRIZ PRATSILLE
Niitä on useampi.
TEKISIN MITÄ VAIN PÄÄSTÄKSENI EROON SINUSTA. VIHAAN SINUA.
Elisabeth, sinun täytyy tulla mukaamme asemalle.
Vastaaja.
Luulin, ettet polta enää.
Onko lopettaminen niin vaikeaa?
Päinvastoin.
Olen lopettanut satoja kertoja.
Älä huoli, täällä ei ole ketään.
En pidä tästä tilanteesta.
Kukaan ei pidä.
Tiedän, että Alberto Torres pääsee pitkälle.
Ehkä ei presidentiksi, mutta jotain hänestä tulee.
Joka tapauksessa hänestä tulee vaikutusvaltainen poliitikko.
Kaikki sanovat niin.
Muuten en olisi täällä.
Tiedän, ettei Torres tehnyt sitä.
Sinä et saa päättää siitä.
Jos hän on syyllinen, hän jää kiinni.
Mutta olen varma, ettei hän liity vaimonsa kuolemaan.
Jos olet niin varma, mikset anna poliisien tutkia vapaasti?
Aina kun poliisi tulee Torresin lähelle, se vahingoittaa julkista imagoa.
Niin se on.
Jokainen virheesi aiheuttaa laskua Torresille.
Hän voi upota niin syvälle, ettei takaisinpääsyä ole.
Sitä minä yritän välttää.
Entä jos Torres tappoi vaimonsa?
Mitä sinulle tapahtuu?
Ennen kaikkea, mitä tapahtuu minulle,
kun kerron, että teitä nauhoitetaan?
Sinä takaat työsi ja estät vääryyttä tapahtumasta.
Ja minä takaan, että pysyn tästä ikuisesti vaiti.
Auta meitä, niin me autamme sinua.
Jos tutkinta saa käänteen -
ja keskittyy taas Torresiin,
tai jos Torres on syyllinen vaimonsa murhaan,
toivon ettet yritä vahingoittaa minua.
Koska silloin minä tuhoan sinut.
Enkä tarkoita vain poliittisesti.
Onko selvä?
Kiva koira.
MURHA POLANCOSSA
NUORI NAINEN LÖYDETTY KIDUTETTUNA JA MURHATTUNA
BRUTAALISTI MURHATUN NAISEN RUUMIS LÖYDETTY
Haloo? Onko täällä ketään?
Haloo?
Luulen, että vaimoni mursi nilkkansa ja tarvitsen apua.
Haloo?
Hei.
Taivaan kiitos, täällä on joku.
Mitä tapahtui?
Vaimoni ja minä vaelsimme muutaman kilometrin päässä,
ja luulen, että hän mursi nilkansa.
Hän on jumissa rotkossa. Tarvitsen apua.
Oletko yksin?
Ei, olen täällä jonkun kanssa. Hän on ulkona.
Me kolme voisimme auttaa häntä.
Daniel?
Jätä hänet rauhaan.
Rauhoitu. Hänen vaimonsa loukkaantui. Voimme auttaa häntä.
Käskin jättää hänet rauhaan!
En tiedä, mikä ongelmasi on, mutta se on totta.
Katso itse.
Kuvasin tyttöystävääni, kun hän kaatui.
-Näytän sinulle. -Älä liiku!
-Rauhoitu! -Älä liiku.
Sinulla on ase!
Daniel!
-Peräänny! -Daniel, ole kiltti!
-Mitä tapahtuu? -Olet hullu!
Daniel, luojan tähden!
Kuka sinut lähetti?
Daniel!
Kuka sinut lähetti?
Tämä mies tuli tappamaan sinut!
Hän on seurannut meitä!
Mitä tarkoitat?
Kerro kuka sinut lähetti, tai tapan sinut.
Helvetti. Lopeta, Daniel!
Jumalauta!
-Mitä sinä teet? -Melkein tapoit hänet, hemmetti!
Hän tuli tappamaan sinua.
Mitä tarkoitat?
Hän tuli tappamaan sinut.
En tajua. Kuka haluaa tappaa minut?
Ensin se kundi sairaalassa ja nyt tämä. Mikä sinua vaivaa?
Monica.
Vastaa, helvetti! Sano jotain!
Minut palkattiin tappamaan sinut ennen kuin he lähettivät hänet.
Anna se minulle, Monica.
Anna se minulle.
Anna se.
"Kunpa katoaisit ikuisesti.
Alberto ei rakasta sinua.
Jos tietäisit, kuinka hauskaa minulla on miehesi kanssa,
pysyisit poissa. Säälin sinua, Beatriz.
Antaisin mitä vain, jotta kuolisit."
SEURAAVASSA JAKSOSSA
Puhumme nuoren naisen elämästä.
Anna jotain, niin teen jotain, mihin sinä et pysty.
Jos saat vihreää valoa, minä astun sivuun, ja te tai Ana voitte hoitaa taas kaiken.
Hänet salakuljetettiin säiliössä Algeciraksen satamasta.
Minulla on sinulle jotain.
Joku, joka ei voinut kohdata sinua, lähetti tämän.
Etkö ymmärrä?
Joku yrittää lavastaa minut.
Monica.
-Mikä tämä on? -Minä kerron, kun on aika.
Minkä aika?
Haluatko lähteä, kyllä vai ei?
Luulet tietäväsi kaiken vaimosi kuolemasta.
Tiedätkö kenen kanssa hän makasi kyllästyttyään sinuun?
Tuo on valhe.
Se oli minun numeroni, Alberto.
Minä olin hänen lohduttajansa.
Tekstitys: Heidi Hautala