ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΛΙΜΑΝΙ ΑΛΧΕΘΙΡΑΣ
Δεν καταλαβαίνω!
Ποια είσαι; Μπατσίνα;
Όχι, δεν είμαι!
Κι όμως, είσαι μπατσίνα.
Σκατά!
Όχι! Δεν είμαι μπατσίνα! Μη ρίξεις, σε παρακαλώ!
Όχι, σε παρακαλώ!
Κωλο-μπατσίνα! Θα πεθάνεις!
Ψάχνω την κόρη μου, Νατάλια Σαλντάνια, Μεξικανή.
Δεν είναι εδώ. Τι γυρεύεις στο μπαρ;
Ήρθα για να...
-Μίλα! -Το τατουάζ σου!
Το είδα στην κάμερα ασφαλείας.
Εσύ την πήρες, έτσι;
Όχι! Τρελάθηκες;
-Δεν μπορώ να την αφήσω, τα ξέρει όλα. -Όχι εδώ! Ήδη έχω μπλέξει πολύ.
Δεν μπορώ να την αφήσω ζωντανή. Τι προτείνεις;
Πάρ' την κάπου μακριά και κάνε ό,τι θες. Δεν θέλω μπελάδες.
Πού είναι η κόρη μου; Πες μου πού είναι, να χαρείς!
Όλα εντάξει. Μένει να μπει το φορτίο και να σφραγιστεί το κοντέινερ.
Δεν γουστάρω να μεταφέρω κοπέλες.
Πάντα προκαλεί θέματα.
Γιατί παραπονιέσαι ξαφνικά;
Γιατί δεν μου αρέσει. Καθόλου.
Πότε θα ξυπνήσει;
Όπου να 'ναι.
Θέλει ακόμα μια δόση πριν τη βάλουμε στο κοντέινερ.
ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Έχω αποκλείσει τουρίστες, επιχειρηματίες, ζευγάρια...
Καμιά σύνδεση με τον Τόρες. Μένουν μερικές φωτογραφίες.
Αυτές οι κοπέλες;
Η Μπεατρίζ Πρατς ανέφερε τις νεαρές ερωμένες του.
Ναι, αλλά δεν υπέγραψαν στην υποδοχή και δεν ξέρω ποιες είναι.
Ψάξε στο περιβάλλον του Τόρες.
Συνεργάτες, συγγενείς, φίλοι φίλων. Όσοι ίσως έχουν φωτογραφηθεί μαζί του.
Αναγνώριση προσώπου. Κάποιος θα ταιριάξει.
Να 'σαι.
Ντανιέλ Ρομέρο.
"Ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών.
Παρασημοφορημένος. Εκδιώχθηκε από την αστυνομία.
Απερίσκεπτος και παράτολμος. Θάνατος συναδέλφου".
ΕΝΤΥΠΟ ΓΙΑ ΣΥΜΒΑΝΤΑ ΜΕ ΘΥΜΑΤΑ
Τροχαίο σε αυτοκινητόδρομο με διπλή λωρίδα,
με συνέπεια...
μετωπο-πλευρική σύγκρουση...
λόγω επιπέδου αλκοόλης στο αίμα ύψους 0,05 mg/l.
Θάνατος συνεπιβάτη.
Ψυχολογική γνωμάτευση.
Ακατάλληλος για υπηρεσία.
Υπογραφή: ντετέκτιβ Λάουρα Ουρούτια".
Γαμώτο.
"Ο ντετέκτιβ έχει μόνιμη αγχώδη διαταραχή,
λόγω του στρες που προκάλεσε ο θάνατος του συναδέλφου του.
Λόγω προβλημάτων υπερβολικής κατανάλωσης αλκοόλ
και απερισκεψίας, η εξεταστική επιτροπή ζητά να τεθεί σε μόνιμη διαθεσιμότητα,
με άμεση εφαρμογή".
Πρέπει να μιλήσω με κάποιον. Πρέπει να φύγω αμέσως. Είναι σημαντικό.
Δεν κουράζεσαι ποτέ;
Θα ενημερώσεις έστω τον Βελάσκο;
Με ξέρει.
Τι έχεις να χάσεις;
Πες του ότι συλλάβατε τον Ντανιέλ Ρομέρο και τον θέλω. Μόνο αυτό σου ζητώ.
Είσαι μαλάκας, έτσι;
Αν θέλεις περισσότερα λεφτά, ξέχνα το.
Είπες, τέρμα οι κοπέλες. Η προηγούμενη ήταν η τελευταία.
Άκου με προσεκτικά.
Λες να μην μπορούμε να πάμε αλλιώς στο Μαρόκο;
Τόσο φτηνά;
Όχι.
Ήδη σε πληρώνουμε αρκετά. Λες να κολυμπάμε στο χρήμα;
Κάνεις λάθος.
Ένα πράγμα έχουμε σε αφθονία. Σφαίρες.
Ουρούτια.
Δούλευες με τον Ντανιέλ Ρομέρο;
Είστε φίλοι;
Συνάδελφοι. Γιατί;
Γιατί δεν μου είπες ότι εσύ υπέγραψες τη γνωμάτευσή του;
Μπορεί να μπλέξω πολύ.
Ήταν άσχετο με το θέμα.
Τι; Για όνομα!
Τι ξέρεις γι' αυτόν; Τι κάνει;
-Ενδιαφέρεσαι για παλιές υποθέσεις; -Μου ζήτησες χάρη
για κάποιον με πολύ ύποπτη φήμη, για να είμαι ειλικρινής.
Έχε του εμπιστοσύνη. Δεν είναι κακός. Έστω μια φορά, εμπιστεύσου με. Εντάξει;
-Ανθρωποκτονιών. -Μπορώ να μιλήσω με τον Βελάσκο;
-Δεν είναι εδώ. Περί τίνος πρόκειται; -Ένας κρατούμενος τον ζητά.
Ο Ντανιέλ Ρομέρο.
Ευχαριστώ.
Πού είναι η κόρη μου;
Πες μου έστω ότι είναι καλά.
Στα τέτοια μου για την κόρη σου.
Ελπίζω να είναι νεκρή.
Κάθαρμα!
Είσαι μαλάκας! Αν πάθει κάτι η κόρη μου, θα σε σκοτώσω!
Κατάλαβες;
Θα σε σκοτώσω.
Μη!
Άσε με ήσυχο.
Είπα, όχι εδώ!
Θα περιμένουμε δέκα λεπτά.
Μετά θα τη βάλουμε στο κοντέινερ.
Βοήθεια! Σε παρακαλώ, βόηθα με!
-Πάρε την αστυνομία! -Ηρέμησε.
Έρχονται! Όχι!
Πάμε μέσα.
-Όχι! -Πάμε.
Όχι, σας παρακαλώ!
ΤΕΛΩΝΕΙΟ
Κλείδωσε επιτέλους!
Ουρούτια! Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Βρήκα κάτι για την κόρη της Μόνικα. Πες το στη φίλη σου.
-Δεν θα θέλει να σε δει. Γιατί σε κρατάνε; -Παίζει ρόλο;
Φυσικά και παίζει!
Πρώτα ζητάς βοήθεια, και μετά πας και μπλέκεις;
Να πάρει.
Να η Ουρούτια που μου γάμησε τη ζωή.
Όχι.
Μόνος σου γάμησες τη ζωή σου.
Εγώ απλώς υπέγραψα μια γνωμάτευση με συναδέλφους για το τι και γιατί έγινε.
Να το χέσω αυτό!
Ντάνι, ήσουν μεθυσμένος. Ήσουν σε ένα τροχαίο. Ο συνάδελφός σου πέθανε.
Άφησε μια χήρα και δυο ορφανά. Μη μου κολλάς.
Τότε τι γυρεύεις εδώ;
Γιατί βοηθάς αυτήν τη γυναίκα;
Έσωσε τη ζωή μου στην επίθεση, εντάξει;
Όχι.
Είχα τα χάλια μου.
Θα είχα κάνει τα πάντα για συνεχίσω το ποτό και να ξεχαστώ.
Όμως ξαφνικά ένιωσα ότι μπορώ να τη βοηθήσω. Ότι της το χρωστώ.
Δεν το κάνω γι' αυτήν. Το κάνω για τον εαυτό μου.
Θέλεις όντως να τη βοηθήσεις; Τότε βγάλε με από δω!
Ζήτησες τον Βελάσκο πρώτα, έτσι;
Πες του την ιστορία.
Γεια. Είχα αρχίσει να σε αποθυμώ.
Το αγαπημένο σου, έτσι;
Αλμπέρτο,
τα σκεφτόμουν όλα αυτά.
Ποια "όλα αυτά";
Όλα.
Τη σχέση μας,
το θέμα με την Μπέα, την αστυνομία, τον Τύπο,
τις εκλογές, το μέλλον...
Καλύτερα να χωρίσουμε.
Οριστικά.
Θα ήθελα να είμαι μαζί σου,
αλλά δεν έχουμε επιλογή.
Μείνε ήσυχος όμως, δεν θα πω κουβέντα.
Δεν θα ήταν καλό για σένα.
Πιστεύω ότι έχεις δίκιο.
Ναι. Είναι η καλύτερη λύση.
Μα ίσως αργότερα... Όταν τελειώσουν όλα.
Όχι. Δεν θα υπάρξει αργότερα.
Καλώς. Όπως θέλεις.
-Αυτό είναι όλο; -Δεν ξέρω. Εσύ πες μου.
Ήσουν τρελός για μένα, με σκεφτόσουν συνέχεια.
Γιατί μιλάς έτσι;
Με χρησιμοποίησες για σεξ, και τώρα, που σε έχει κατακλύσει η καριέρα σου,
-ανακουφίστηκες που σε αφήνω. -Τι;
-Δεν ανακουφίστηκα. -Μη με ξαναγγίσεις, κάθαρμα.
Όλο το κόμμα θα μάθει ποιος είσαι.
Άκου, κωλόπαιδο.
Μη διανοηθείς να πεις σε κάποιον γι' αυτό!
Δεν ξέρεις πόσο πάλεψα για να φτάσω εδώ;
Σκέψου το καλά.
Κι άλλοι με νευρίασαν και το μετάνιωσαν.
Αλμπέρτο, άσ' την.
Καταλαβαίνω, έχουμε εκνευριστεί. Οι φωτογραφίες, η έρευνα...
Δεν πειράζει. Θα φύγω από το κόμμα. Αλμπέρτο, μη μου ξαναστείλεις μήνυμα.
Τι διάολο έγινε;
Όχι τώρα, Γκαμπριέλ. Όχι τώρα.
Θέλω λίγο αέρα.
Έφυγες από το νοσοκομείο χωρίς εξιτήριο, μετά από τρομοκρατική επίθεση.
Τριγυρνούσες με παράνομο όπλο.
Τι περίμενες; Ένα φιλάκι; Μια ανθοδέσμη;
Βάλε μου πρόστιμο, αλλά άσε με να φύγω!
Σου το ζητώ ξανά.
Θέλω μόνο να δω το τηλέφωνο.
Κόψε τις μαλακίες, Ντάνι. Ξέρεις ότι δεν γίνεται.
Άκου, Βελάσκο. Βοηθώ αυτήν τη γυναίκα να βρει την κόρη της.
Έμαθα για έναν Ρώσο που ίσως εμπλέκεται. Πάνε ώρες. Ίσως προλαβαίνουμε ακόμα.
Αλλά χρειάζομαι το τηλέφωνό μου!
Το μέρος όπου κρύβεται ο Ρώσος είναι στο κινητό.
Ή δες μόνος σου! Δεν με νοιάζει! Ο κωδικός είναι 4136. Γαμώτο!
Δεν σου ζητώ πολλά!
Είσαι μεγάλος μπελάς.
Έχετε ένα μήνυμα.
Ντανιέλ, σήκωσε το γαμημένο το τηλέφωνο! Είμαι στο μπαρ JL.
Ο μπάρμαν με κοιτούσε καχύποπτα.
Έλα, κάλεσέ με ή ό,τι να 'ναι, αλλά μη με κρεμάσεις!
Είναι πολύ παράξενο.
Γαμώτο.
Ηχητικό μήνυμα.
Είμαι στο μπαρ JL στο Εντρεβίας.
Ο Ντανιέλ έμαθε κάτι για τη Νατάλια. Τον πήρα, αλλά δεν απαντά.
Αν σε πάρει, πες του πού είμαι. Ευχαριστώ.
Πάρε τη Μόνικα.
Πρέπει να πας στο νοσοκομείο. Ή θα πάθεις καταπληξία.
Σκάσε.
Θα πεθάνεις.
Σκάσε, ή θα σε σκοτώσω.
Γεια.
Είμαστε κλειστά.
Το βλέπω. Συγγνώμη, να ρωτήσω κάτι μόνο.
Την έχεις δει;
Ναι. Ήταν στο μπαρ. Ήπιε ένα ποτό και έφυγε.
Ήταν μόνη ή με κάποιον;
Δεν ξέρω, είχαμε κόσμο.
Έχει καιρό που έφυγε;
Βιάζομαι.
Γιατί τόση βιασύνη; Δεν είναι νωρίς να κλείσεις;
Περίμενε! Πού είναι η Μόνικα;
-Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. -Περίμενε!
Περίμενε!
-Παίρνω την αστυνομία. -Άλεξ, τρέξε!
Άλλη μια λέξη, και πέθανες!
Έχουμε κι άλλο πρόβλημα!
Πάρ' του το κινητό.
Ψάξ' τον.
Είναι καθαρός.
-Είσαι καλά; -Άλεξ! Ναι.
Είμαι καλά.
Ντάνιελ, σήκωσέ το, γαμώτο!
Είμαι στο μπαρ JL.
Γαμώτο!
...με κοιτούσε πολύ καχύποπτα.
Έλα, κάλεσέ με ή ό,τι να 'ναι, αλλά μη με κρεμάσεις!
-Πολύ παράξενο, Ντανιέλ. -Σκατά!
Γαμώτο! Ώρες τώρα σας το λέω!
-Γιατί την έστειλες εκεί; -Δεν την έστειλα!
Πουθενά δεν την έστειλα! Ούτε καν ήξερα τη διεύθυνση!
Θα συνεχίσουμε να φωνάζουμε ή θα κάνουμε κάτι;
Τράβηξε από κοντά τη φωτογραφία. Θα ήταν δίπλα.
Στείλτε κάποιον στο μπαρ!
Τον βαρέθηκα τον φίλο σου! Σκασίλα μου που ήσασταν συνάδελφοι!
Έχεις δίκιο, είναι μεγάλος μπελάς. Και τα σκάτωσε στο παρελθόν.
Πραγματικά τα σκάτωσε. Όμως άκου, Άνα.
Είναι καλός μπάτσος.
Πάντα ήταν.
Κινδυνεύουν δυο ζωές. Έχουμε ευθύνη.
Όταν τελειώσουν όλα, είναι δικός σου.
Μα δεν είναι ώρα να μαλώνουμε.
Άνα.
Βρες τη διεύθυνση του μπαρ JL στο Εντρεβίας. Και στείλε περιπολικά εκεί.
Όλα θα πάνε καλά. Θα δεις.
Αστυνομία! Κάνε κάτι, μη στέκεσαι! Θα μας δουν!
Παρακαλώ; Αστυνομία εδώ. Είναι κανείς μέσα;
Το μπαρ είναι κλειστό.
-Δεν είναι κανείς. -Αποκλείεται. Είναι μια γυναίκα.
-Είναι κλειδωμένα. Πώς να μπω; -Σπάσε την κωλο-πόρτα!
Δεν έχω ένταλμα. Ποιος είναι;
Είμαι ο ντετέκτιβ Βελάσκο. Μια γυναίκα ήταν εκεί πριν από δύο ώρες.
Ίσως είναι ακόμα μέσα και κινδυνεύει.
Υπάρχει άλλη είσοδος;
Θα δω από το στενάκι.
Έτσι και κουνηθείτε, θα σας σκοτώσω και τους δύο.
Υπάρχει αίμα εδώ.
-Πίσω έχει στάξει αίμα. -Μπείτε πάση θυσία, παραβιάστε την πόρτα.
Προσοχή όμως, ίσως είναι επικίνδυνο.
Μπήκαν μέσα.
Πάμε, το μέρος θα γεμίσει μπάτσους σε λίγο.
Πάμε!
Δεν είναι κανείς εδώ.
Σκατά!
Δεν θα είναι μακριά. Η Μόνικα πήρε πριν από 1,5 ώρα.
-Τι θα κάνεις; -Πάω να την ψάξω!
Θα περάσω εδώ τη νύχτα;
Δώσ' του τα πράγματα. Ας φύγει. Θα ασκήσουμε δίωξη αύριο.
Αν ανακατευτείς ξανά, θα σε χώσω μέσα γιατί εξέθεσες σε κίνδυνο δυο γυναίκες.
-Συνεννοηθήκαμε; -Βρες τη, σε παρακαλώ.
Και τώρα;
Δεν μπορώ να γυρίσω στο μπαρ! Σκατά!
Θα φύγουμε από την πόλη.
Θα ξεφορτωθούμε τα πτώματα και θα το λύσουμε.
Έχεις τρελαθεί;
Και μετά τι θα κάνουμε;
Τους αναζητούν.
Αλλά δεν τους έχουν βρει ακόμα.
Ο φίλος σου έχει δίκιο.
Αργά ή γρήγορα θα μας βρουν.
Χρειάζεσαι βοήθεια, ή θα πεθάνεις.
Έμαθα λίγα ρώσικα.
Στον πόλεμο της Τσετσενίας.
ΚΛΗΣΗ ΝΤΑΝΙΕΛ, ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Άλεξ;
Λέγε, Άλεξ!
Τι κερδίζεις αν μας σκοτώσεις;
-Περισσότερα χρόνια φυλακή. -Σκάσε!
Πόσο λες να πάρει πριν μας βρουν οι μπάτσοι;
Ίσως έχει πολλά τέτοια βαν στην Ανατολική Ευρώπη,
αλλά σίγουρα όχι εδώ.
Γιατί να σαπίσεις στη φυλακή; Δεν είμαστε δικό σου θέμα.
-Τόσο καλοί φίλοι είστε; -Σκάσε!
Εσύ θα έπρεπε να σκάσεις. Θα πεθάνεις από την αιμορραγία.
Δεν φαίνεται καλά.
Μοιάζει μολυσμένο.
Έχεις πυρετό;
Μπορεί να σε βοηθήσει, να σε ιατρέψει. Σπούδασε Ιατρική, σωστά;
Η πληγή θέλει πλύσιμο και απολύμανση.
Άσε που χρειάζεσαι αντιβίωση.
Δεν θα πάω σε νοσοκομείο.
Με περνάς για βλάκα;
Δεν χρειάζεται να πας.
Άκου τι μπορούμε να κάνουμε.
-Ναι; -Δεν σε ακούω.
Έχω πολλά λεφτά στο σπίτι.
Μπορείς να φύγεις στο εξωτερικό.
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ μετά από όλα αυτά.
Έχω τα απαραίτητα να φροντίσει τον φίλο σου.
Όμως θέλω κάτι ως αντάλλαγμα.
Κράτα εμένα ως όμηρο, αλλά άσε αυτήν να φύγει.
Μπορείς να σταματήσεις;
Θέλαμε μόνο να βρούμε την κόρη της.
Δεν χρειάζεται να πεθάνει ο φίλος σου ή να πας φυλακή.
Σκάσε!
Καλά!
Τράβα τη σκανδάλη!
-Θα την πατήσουμε όλοι! -Όχι! Μη ρίξεις!
Σταμάτα, Ντιμίτρι.
Δεν βλέπεις σε τι κατάσταση είσαι;
Πού μένεις;
Κοντά στην Πλατεία Κάγιο.
Αλλαγή σχεδίου.
Πάμε πίσω στο Κάγιο.
Ντετέκτιβ Άνα Γκονζάλεζ, παρακαλώ.
Ντανιέλ. Με ξέρει.
Ναι. Πάρε τους Μέντεζ και Άλβαρο.
-Ναι; -Ντετέκτιβ.
-Κάποιος Ντανιέλ σάς ζητά. -Σύνδεσέ τον.
-Άνα! -Τι θέλεις; Δουλεύουμε!
Οι Ρώσοι έχουν τη Μόνικα και τον φίλο της.
-Δεν ήξερα αν θα γυρίσεις. -Πάντα γυρνάω.
Αλμπέρτο, τρελάθηκες; Τι έγινε με την Έλι σήμερα;
Τη βαρέθηκα τη χαζο-γκόμενα. Έχει εμμονή.
Πολύ ωραία. Βλέπω ότι ωριμάζεις.
Καλύτερα να ξέρει και να με φοβάται. Δεν θα κάνει τίποτα. Θα δεις.
Τι σκατά ξέρεις; Μπλέξαμε άσχημα τώρα.
Αν σε άκουγαν, θα νόμιζαν ότι σκότωσες τη γυναίκα σου.
Θα φροντίσω να μη μιλήσει.
Καλύτερα έλα εσύ. Αυτός θα τραβήξει την προσοχή.
Θα πάω, αλλά μαζί της.
Όχι.
Δεν ξέρει πού έχω τα λεφτά στο σπίτι.
Τότε πες της.
Δες να της πεις την αλήθεια.
Αν επιχειρήσει κάτι,
θα της κόψει το λαρύγγι.
Δεν μου αρέσει, αλλά αν χρειαστεί, θα το κάνω.
Συνεννοηθήκαμε;
Καλώς.
Έχω τα κλειδιά στην τσέπη.
Τα λεφτά είναι στο χρηματοκιβώτιο. Ο κωδικός είναι 453623A.
Ανεβείτε, σαν να είστε καλοί φίλοι.
Χωρίς μαλακίες.
Αν δεν γυρίσετε σε δέκα λεπτά,
θα τον σκοτώσω.
Όλα θα πάνε καλά.
Απλώς κάνε ό,τι λένε.
Πάμε.
Το χρηματοκιβώτιο;
Μην παίζεις μαζί μου.
Πες μου πού είναι.
Στο δωμάτιο.
-Από δω. -Περπάτα.
Πάμε!
Βιάσου!
Κουνήσου!
Τέρμα οι μαλακίες!
Πάμε!
Θα φέρω το φαρμακείο.
Δεν θα το πάρουμε. Είναι πολύ αργά για τον Ντιμίτρι.
-Πες του ότι δεν βρήκες. Εντάξει; -Ναι.
-Πάμε. -Ναι.
Κουνήσου.
Μόνικα, γεια.
Ο Άλεξ είναι σπίτι;
Όχι.
Βιαζόμαστε, ναι;
Με πετυχαίνεις στην πόρτα.
Πρέπει να μιλήσω μαζί του.
Πρέπει να φύγουμε.
Είναι για το αίθριο. Δεν σου το είπε;
-Φεύγουμε. -Μια στιγμή μόνο.
Πες του πως η Άνα, η γειτόνισσα από πάνω, η συνάδελφος της Ουρούτια...
θα έρθει στη συνέλευση της οικοδομής.
Θα του το πω.
Σου είπα ότι θα μας βρουν, δεν με άκουσες.
Οδήγα.
Γιατί χάνεις χρόνο; Δεν θα πετύχει.
Η αστυνομία έφτασε. Ψάχνουν το βαν.
Κάθαρμα.
Άκουσέ με.
Θα σε βοηθήσω αν με βοηθήσεις πρώτα εσύ. Κατέβασε το όπλο.
Πού είναι η Νατάλια, η κοπέλα που πήρατε;
Δεν θα σου πω ποτέ πού είναι, μαλάκα.
Τότε ρίξε μου και δες αν θα τη γλιτώσεις ζωντανός.
Δεν ξέρω πώς θα τα καταφέρεις, αλλά αποφάσισε επιτέλους.
Δεν σου μένει χρόνος.
Με κορόιδεψες!
Όχι!
Αστυνομία!
Πέτα το μαχαίρι!
Πέτα το μαχαίρι ή θα σου ρίξω!
Κάντε πίσω!
Ή θα τον σκοτώσω!
Μόνικα.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Ας καλέσουμε ασθενοφόρο.
Άνοιξε την πόρτα.
Άνοιξε!
Αστυνομία! Βγείτε με τα χέρια ψηλά!
Πάμε!
Θέλει γιατρό. Του έκανα τεχνητή αναπνοή, ανεπιτυχώς.
Θα καλέσω ασθενοφόρο. Ακίνητος.
-Μόνικα! -Άλεξ!
Είσαι καλά;
Είσαι καλά.
Σε πείραξαν;
Είμαι μια χαρά.
-Τι έπαθε αυτός; -Δεν τα κατάφερε.
-Έκανα τεχνητή αναπνοή, αλλά μάταια. -Άρα δεν μάθαμε κάτι για τη Νατάλια;
Μάθαμε. Μάλλον ένιωσε άσχημα όταν κατάλαβε ότι θα πεθάνει.
Είναι ζωντανή.
Η Νατάλια ζει.
Σ' ευχαριστώ.
Μας έσωσες.
ΟΥΜΠΕΡΤΟ
Διψάς;
Πού βρίσκομαι;
Μη σηκώνεσαι.
Τι μου συνέβη;
Είμαι στην Πόλη του Μεξικού;
Ακριβώς.
Καλώς όρισες στην Πόλη του Μεξικού.
Ήταν Ρώσοι.
Ναι, το ακούσαμε.
Ονόματα;
Μόνο κάποιος Μάξιμ.
Καμιά άλλη σχετική πληροφορία;
Δεν υπάρχει κάποια ζημιά στα όργανά σου. Αλλά θα σου κάνουν κι άλλες εξετάσεις.
Ευχαριστώ, γιατρέ. Δεν χρειάζεται.
Νομίζω πως χρειάζεται.
Τι έγινε;
Ο Άλεξ ήταν μόνος μ' αυτόν τον Ντιμίτρι, έτσι;
Ναι, γιατί;
Αυτοί οι τύπο δεν ομολογούν ποτέ, εκτός κι αν τους πιέσεις.
Τι θέλεις να πεις;
Τίποτα.
Μόνικα; Θα σε πάω επάνω.
Θα πάρει κανένα μισάωρο. Περιμένετε στην αίθουσα αναμονής.
Πολύ καλά.
Δεν ξέρω, Ουμπέρτο. Του είπα ότι καλύτερα να χωρίσουμε.
Και ήταν λες και του έφυγε ένα βάρος.
-Είναι μαλάκας. -Με απείλησε.
Τρόμαξα.
Αλλά είναι τρελός. Και επικίνδυνος.
Ήταν στο κινητό της γυναίκας του.
-Γιατί ηχογραφούσε τις συζητήσεις σας; -Ειλικρινά δεν ξέρω.
Τη σκοτώσατε;
Δεν ξέρω τι έκανες στον τύπο στο βαν,
αλλά χάρη σ' αυτό, ξέρω ότι η κόρη μου ζει.
Όλα θα πάνε καλά.
Θα σου πω κάτι. Κοντεύεις στον τελικό προορισμό σου.
Φέρσου όμορφα, και όλα θα πάνε καλά.
Τι έγινε;
Θα σου πω μετά.
Θέλω να με πας κάπου.
Ας είμαστε υπομονετικοί.
Θα βρουν τον ένοχο.
Ή την ένοχη.
Ελίζαμπεθ Μολίνα;
Ναι;
Ντετέκτιβ Ουρούτια.
Ερευνούμε τον φόνο της Μπεατρίζ Πρατς.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα