EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
HAFEN VON ALGECIRAS
Ich verstehe nicht!
Bist du Polizistin?
Ich bin keine Polizistin!
Doch, du bist Polizistin.
Scheiße!
Ich bin keine Polizistin! Nicht schießen!
Bitte nicht!
Scheißbulle! Du wirst sterben!
Ich suche meine Tochter Natalia aus Mexiko.
Sie ist nicht hier. Was führt dich in die Bar?
Dein...
-Sprich! -Dein Tattoo!
Von der Überwachungskamera.
Du hast sie entführt, oder?
Nicht! Bist du verrückt?
Sie weiß zu viel.
Nicht hier! Ich habe genug Probleme.
Was machen wir dann? Sie hat uns gesehen.
Bring sie weit weg von hier.
Dann mach, was du willst.
Wo ist meine Tochter? Bitte sag mir, wo sie ist.
Alles ist bereit.
Die Ware kommt in den Container und er wird geschlossen.
Ich transportiere keine Mädchen.
Das gibt Probleme.
Warum beschwerst du dich plötzlich?
Weil ich es nicht mag.
Ich mag es nicht.
Wann wacht sie auf?
Jeden Moment.
Gib ihr vor dem Container noch eine Dosis.
NATIONALES POLIZEIKORPS
Ich habe Touristen, Geschäftsleute und Paare aussortiert.
Sie haben keine Verbindung zu Torres. Ein paar Fotos sind übrig.
Und die Mädchen?
Beatriz Prats erwähnte Torres' junge Liebhaberinnen.
Sie waren nicht im Hotel registriert. Ich weiß nicht, wer sie sind.
Suche in Torres' Umfeld.
Mitarbeiter, Verwandte, Freunde von Freunden.
Suche auf Fotos mit ihm und nutze Gesichtserkennung.
Sie sind zu finden.
Hab ihn.
Daniel Romero.
"Detektiv im Morddezernat mit Auszeichnungen und Verdienstkreuz.
Dienstausschluss wegen Fahrlässigkeit
nach Tod seines Partners."
UNFALLBERICHT
"Verkehrsunfall auf zweispuriger Straße
mit anschließender seitlicher Frontalkollision.
bei einer Blutalkoholkonzentration von mehr als 0,5 g/l.
Tod des Beifahrers.
Psychologisches Gutachten:
Dienstuntauglich.
Gezeichnet: Inspektorin Laura Urrutia."
Ach, du Scheiße.
"Der Detektiv leidet unter permanenten Angstzuständen
bedingt durch Stress infolge des Todes seines Kollegen.
Wegen seiner Probleme mit übermäßigem Alkoholkonsum
und Fahrlässigkeit beantragt der Ausschuss
die endgültige und sofortige Entlassung aus dem aktiven Dienst."
Du musst mit jemandem reden. Ich muss hier raus.
Es ist wichtig.
Wirst du nie müde?
Sag wenigstens Velasco Bescheid.
Er kennt mich.
Was hast du zu verlieren?
Sag ihm, dass Daniel Romero ihn sprechen möchte.
Mehr verlange ich nicht.
Du bist eine Nervensäge.
Wenn du mehr Geld willst, vergiss es.
Ihr sagtet, dass es keine Mädchen mehr geben würde.
Hör mal gut zu.
Es gibt noch andere Wege nach Marokko.
Keinen so billigen, nein.
Wir zahlen schon genug.
Glaubst du, wir hätten Geld?
Du irrst dich.
Aber was wir haben, sind Kugeln.
Urrutia.
Warst du in Daniel Romeros Einheit?
-Seid ihr befreundet? -Kollegen. Wieso?
Warum hast du nicht gesagt, dass du den Bericht unterschrieben hast?
Ich hätte Ärger kriegen können.
Es war nicht relevant.
Was? Verdammt.
Was weißt du über ihn? Was macht er?
-Interessieren dich alte Fälle? -Du batest mich um einen Gefallen.
Für jemanden mit einem zwielichtigen Ruf.
Er ist kein schlechter Kerl.
Vertrau mir ausnahmsweise, okay?
-Morddezernat. -Inspektor Velasco, bitte.
-Er ist nicht hier. Worum geht's? -Ein Häftling verlangt nach ihm.
Daniel Romero.
Danke.
Wo ist meine Tochter?
Sag mir, ob es ihr gut geht.
Deine Tochter ist mir scheißegal.
Ich hoffe, sie ist tot.
Verdammter Hurensohn!
Du Arschloch, wenn ihr etwas passiert,
bringe ich dich um, klar?
Ich bringe dich um!
Nicht!
Lass mich.
Nicht hier, habe ich gesagt!
In zehn Minuten können wir sie in den Container stecken.
Helfen Sie mir, bitte!
-Rufen Sie die Polizei. -Ruhig.
Sie kommen! Nein!
Rein mit dir.
-Nein! -Los.
Nein, bitte!
ZOLL
Los, mach zu.
Urrutia!
Schön, dich zu sehen.
Ich habe Infos für deine Freundin in der Vermisstenabteilung.
Die will dich nicht sehen. Warum wurdest du verhaftet?
-Spielt das eine Rolle? -Natürlich!
Erst bittest du uns um Hilfe, dann kriegst du Ärger?
Scheiße.
Das ist die Urrutia, die mein Leben versaut hat.
Nein, du hast dein eigenes Leben versaut.
Ich habe einen Bericht unterschrieben, in dem stand, was passierte, und warum.
Scheiß drauf.
Danny, du warst stinkbesoffen.
Bei dem Unfall starb dein Partner.
Er hinterließ eine Witwe und zwei Waisen. Erzähl keinen Mist.
Warum bist du dann hier?
Warum hilfst du der Frau?
Sie hat mir das Leben gerettet. Alles klar?
Nein.
Ich war im Arsch.
Ich wollte nur weiter saufen und alles vergessen.
Aber ich kann ihr helfen. Ich bin es ihr schuldig.
Ich tue es nicht für sie, sondern für mich.
Willst du ihr helfen?
Dann hol mich hier raus.
Du wolltest Velasco sprechen, oder?
Erzähl ihm das alles.
Ich hab dich schon vermisst.
Die magst du, oder?
Alberto, ich habe über alles nachgedacht.
Was ist alles?
Alles halt.
Unsere Beziehung,
die Sache mit Beatriz,
die Polizei, die Presse,
die Wahlen, die Zukunft.
Wir sollten Schluss machen.
Dauerhaft.
Ich wäre gern mit dir zusammen,
aber wir haben keine Wahl.
Du kannst dich entspannen, ich werde nichts sagen.
Das wäre nicht gut für dich.
Ich glaube, du hast recht.
Ja, es ist die beste Option.
Aber später, wenn alles vorbei ist...
Nein. Es wird kein später geben.
Gut, wie du willst.
War's das?
Weiß nicht. Sag du es mir.
Du warst doch so verrückt nach mir.
Was soll das jetzt?
Du hast mich für Sex benutzt.
Wegen deiner politischen Karriere bist du froh, dass ich dich verlasse.
Bin ich nicht.
Fass mich nie wieder an, du Mistkerl.
Alle werden erfahren, was du bist.
Hör zu, Mädchen.
Denk nicht mal daran, jemandem davon zu erzählen.
Weißt du, wie schwer es war, so weit zu kommen?
Überleg es dir.
Du wärst nicht die Erste, die bereut, mich zu ärgern.
Alberto, lass sie.
Wir sind alle etwas nervös wegen Beatriz' Fotos.
Schon gut, ich trete aus der Partei aus.
Alberto, melde dich nie wieder.
Was ist passiert?
Nicht jetzt, Gabriel. Nicht jetzt.
Ich brauche Luft.
Du hast das Krankenhaus nach dem Anschlag vorzeitig verlassen.
Du hattest eine Waffe vom Schwarzmarkt.
Was hast du erwartet? Einen Kuss? Blumen?
Gib mir ein Bußgeld, aber lass mich hier raus!
Ich frage noch mal.
Ich brauche dringend mein Handy.
Red keinen Mist. Du weißt, dass das nicht geht.
Hör zu, Velasco.
Ich helfe der Frau, ihre Tochter zu finden.
Ich habe Informationen über einen Russen.
Vielleicht bleibt uns genug Zeit,
aber ich brauche mein Handy.
Das Versteck des Russen steht in meinem Handy.
Schau selbst, mir egal!
Der PIN-Code ist 4136. Verdammt!
Ist das zu viel verlangt?
Du nervst.
Sie haben eine Nachricht.
Daniel, geh schon ran!
Ich bin in der Bar JL.
Der Kellner schaut mich verdächtig an.
Komm oder ruf an, aber lass mich nicht hängen!
Es ist seltsam, Daniel.
Scheiße.
Voicemail.
Ich bin in der Bar JL in Entrevías.
Daniel hat Infos über Natalia, aber geht nicht ans Handy.
Falls er anruft, sag ihm, wo ich bin. Danke.
Monica anrufen.
Du musst ins Krankenhaus.
Du kriegst einen hypovolämischen Schock.
Halt die Klappe.
Du wirst sterben.
Klappe, oder ich mach dich kalt.
-Hallo. -Wir haben geschlossen.
Schon klar. Eine Frage.
Haben Sie die gesehen?
Ja. Sie war in der Bar.
Sie trank etwas und ging.
War sie allein?
Keine Ahnung. Es war voll.
Wie lange ist sie weg?
Ich hab's eilig.
Warum so eilig? Ist es nicht zu früh zum Schließen?
Warten Sie! Wo ist Monica?
Keine Ahnung, was du meinst.
Warten Sie!
Ich rufe die Polizei.
Alex, lauf weg!
Okay, Kumpel, ganz ruhig.
Noch ein Wort und du bist tot.
Komm raus!
Noch mehr Probleme.
Er will die Polizei rufen.
Wir sind am Arsch.
Nimm sein Handy.
Taste ihn ab.
Er ist sauber.
-Geht es dir gut? -Alex!
Mir geht's gut.
Daniel, geh schon ran!
Ich bin in der Bar JL.
Verdammt!
...schaut mich verdächtig an.
Komm oder ruf an, aber lass mich nicht hängen!
-Es ist seltsam, Daniel. -Scheiße!
Ich sage es euch seit Stunden!
Warum hast du sie hingeschickt?
Habe ich nicht! Ich hatte nicht mal die Adresse!
Wollen wir uns anbrüllen oder etwas unternehmen?
Sie hat ein Foto gemacht. Sie war nah dran.
Schickt jemanden zur Bar!
Genug jetzt! Mir ist egal, ob ihr Kollegen wart.
Du hast recht, er nervt.
Und er hat damals wirklich Mist gebaut.
Aber hör zu, Ana.
Danny ist ein guter Polizist.
Das war er immer.
Zwei Leben stehen auf dem Spiel.
Danach gehört er dir.
Wir sollten jetzt nicht streiten.
Ana.
Finden Sie die Bar JL in Entrevías
und schicken Sie Streifenwagen hin.
Alles wird gut, du wirst sehen.
Polizei!
Runter, sie können uns sehen!
Hallo?
Polizei! Ist jemand da?
Die Bar ist zu.
-Hier ist niemand. -Da ist eine Frau drin!
Ich komme nicht rein.
Brechen Sie die Tür auf!
Wer gibt da Anweisungen?
Ich bin Inspektor Velasco.
Vor zwei Stunden war eine Frau dort.
Sie könnte drinnen in Gefahr sein.
Gibt es einen Hintereingang?
Ich schaue in der Gasse.
Rührt keinen Finger, sonst erschieße ich euch beide.
Hier ist Blut.
An der Hintertür ist Blut.
Nur zu, brechen Sie die Tür auf.
Vorsicht, es könnte gefährlich sein.
Sie sind drinnen.
Es wird hier gleich vor Bullen wimmeln.
Nichts wie weg.
Hier ist niemand.
Scheiße!
Monica hat erst vor anderthalb Stunden angerufen.
-Was machst du? -Ich gehe sie suchen!
Bleibe ich über Nacht hier?
Lassen Sie ihn gehen.
Morgen erheben wir Anklage.
Noch eine Einmischung und ich sperre dich wegen Gefährdung zweier Frauen ein.
-Ist das klar? -Finde sie, bitte.
Was jetzt?
Die Bar kann ich vergessen. Scheiße!
Lass uns die Stadt verlassen und die Leichen entsorgen.
Hast du noch alle?
Was machen wir dann?
Man wird uns suchen.
So ist es.
Dein Freund hat recht.
Man wird uns bald finden.
Und ohne Versorgung hältst du nicht mehr lange durch.
Ich habe Russisch gelernt.
Im Tschetschenienkrieg.
Alex.
Sprich, Alex!
Was bringt es, uns zu töten?
-Es verlängert eure Haft. -Schnauze!
Wie lange, bis die Polizei uns findet?
In Osteuropa gibt es viele solcher Lieferwagen,
aber hier nicht.
Wollt ihr wegen uns lebenslang ins Gefängnis?
-Steht ihr euch so nahe? -Sei still!
Du solltest lieber still sein.
Du verblutest.
Das sieht nicht gut aus.
Es ist infiziert, oder?
Hast du Fieber?
Sie könnte dich heilen.
Du hast Medizin studiert, oder?
Ich müsste die Wunde desinfizieren.
Außerdem brauchst du Antibiotika.
Ich kann nicht ins Krankenhaus.
Haltet ihr mich für dumm?
Du brauchst kein Krankenhaus.
Ich habe einen Vorschlag, okay?
Ich gehe nicht drauf ein.
Ich habe zu Hause viel Geld.
Ihr könntet die Grenze überqueren.
Ihr werdet hier nicht bleiben können.
Und ich habe alles, um deinen Freund zu versorgen.
Aber ich will etwas dafür.
Behaltet mich als Geisel, aber lasst sie gehen.
Halten Sie kurz an.
Wir wollten nur ihre Tochter finden.
Dein Freund muss nicht sterben, und du nicht in Haft.
Halt die Schnauze!
Okay, drück ab, dann sind wir alle gearscht!
Nein, nicht schießen.
Hör auf, Dimitri.
Schau dich doch an.
Wo wohnst du?
Bei der Plaza de Callao.
Planänderung.
Zurück nach Callao.
Inspektorin Ana González, bitte.
Daniel. Sie kennt mich.
Gut, nimm Méndez und Álvaro mit.
-Ja? -Inspektorin,
-Daniel möchte Sie sprechen. -Verbinden Sie.
-Ana! -Was willst du? Wir arbeiten.
Die Russen haben Monica und ihren Freund.
-Gut, du kommst zurück. -Das tue ich immer.
Alberto, bist du verrückt?
Was war das heute mit Eli?
Ich habe sie satt. Sie ist besessen.
Gut, wie ich sehe, wirst du erwachsen.
Sie soll mich kennen und fürchten.
Sie wird nichts tun.
Woher weißt du das?
Wir haben ein echtes Problem.
Du klangst, als hättest du deine Frau getötet.
Ich bringe sie zum Schweigen.
Begleite du mich. Er erregt zu viel Aufmerksamkeit.
Ich gehe, aber mit ihr.
Nein.
Sie weiß nicht, wo Geld und Medikamente sind.
Dann sag es ihr.
Und sag ihr die Wahrheit.
Wenn sie etwas versucht, schneidet er ihr die Kehle durch.
Ungern, aber ich würde es notfalls tun.
Alles klar?
Gut.
Der Schlüssel ist in meiner Tasche.
Das Geld ist im Safe.
Die Kombination ist 45-36-23-A.
Geht wie zwei gute Freunde.
Mach keinen Quatsch.
Wenn du in zehn Minuten nicht zurück bist,
bring ich ihn um.
Alles wird gut.
Tue, was sie sagen.
Auf geht's.
Wo ist der Safe?
Keine Spielchen.
Sag mir, wo er ist.
Im Schlafzimmer.
-Da drüben. -Geh.
Los!
Beeil dich.
Aus dem Weg!
Kein Unsinn mehr.
Los jetzt!
-Ich hole den Erste-Hilfe-Kasten. -Nein.
Es ist zu spät für Dimitri.
-Sag, dass keiner da war, klar? -Ja.
-Gehen wir. -Ja.
Beweg dich.
Monica, wie geht's?
Ist Alex zu Hause?
Nein.
Wir haben es eilig.
Ja, ich bin beschäftigt.
Ich muss mit ihm reden.
Wir müssen los.
Es geht um die Arbeiten auf der Terrasse.
-Wir müssen los. -Es dauert nur eine Minute.
Richte ihm aus, dass Ana, die Nachbarin von 2C,
die Kollegin von Urrutia...
...zur Gemeindeversammlung kommt.
Ich sage es ihm.
Hab ich doch gesagt, dass sie uns finden.
Fahr los.
Wozu? Es wird nicht funktionieren.
Die Polizei ist hier und sucht diesen Wagen.
Verdammter Hurensohn!
Hör zu.
Ich kann dir helfen, wenn du mir hilfst.
Weg damit.
Sag mir, wo Natalia ist, das entführte Mädchen.
Ich sage dir nie, wo sie ist, du Arschloch.
Dann erschieß mich und schau, ob du lebend hier rauskommst.
Es wird dir nicht gelingen, aber entscheide dich.
Deine Zeit wird knapp.
Du verarschst mich!
Polizei! Messer fallen lassen!
Messer weg, oder ich schieße!
Haut ab, oder ich bringe ihn um!
Monica.
-Geht es dir gut? -Ja.
Ruft einen Krankenwagen.
Machen Sie die Tür auf.
Aufmachen! Polizei!
Kommen Sie mit erhobenen Händen raus!
Beeilung!
Er braucht einen Arzt.
Ich konnte ihn nicht wiederbeleben.
Ich rufe einen Krankenwagen. Keine Bewegung.
Monica!
Alex!
Alles gut?
Alles gut? Haben sie dir was getan?
Mir geht's gut.
-Was ist mit ihm? -Er hat es nicht geschafft.
Ich konnte ihn nicht wiederbeleben.
Wir wissen nichts über Natalia?
Doch. Er redete, als er wusste, dass er sterben würde.
Sie lebt.
Natalia lebt.
Danke.
Du hast uns gerettet.
Hast du Durst?
Wo bin ich?
Nicht aufstehen.
Was ist passiert?
Bin ich in Mexiko-Stadt?
So ist es.
Willkommen in Mexiko-Stadt.
-Es waren Russen? -Ja, das sagte er.
-Irgendwelche Namen? -Ein Typ namens Maxim.
Sonst noch Informationen?
Ihre wichtigen Organe sind unversehrt,
aber Sie werden weiter untersucht.
Danke, das ist nicht nötig.
Ich denke schon.
Was ist?
Alex war mit diesem Dimitri allein, oder?
Ja, wieso?
Diese Typen sagen nur etwas, wenn man sie unter Druck setzt.
Was meinst du?
Nichts.
Monica? Ich bringe Sie nach oben.
Es dauert eine halbe Stunde.
Warten Sie im Wartezimmer.
Gut.
Ich weiß nicht, Humberto.
Ich habe mit ihm Schluss gemacht.
-Er wirkte erleichtert. -Er ist ein Mistkerl.
Er bedrohte mich. Es war schlimm.
Er ist verrückt.
Und gefährlich.
Das war auf dem Handy Ihrer Frau.
Warum nahm Ihre Frau Ihre Gespräche auf?
-Keine Ahnung. -Haben Sie sie ermordet?
Ich weiß nicht, was du mit ihm gemacht hast.
Aber nun weiß ich, dass meine Tochter lebt.
Ruhig. Alles wird gut.
Ich sag dir was.
Du erreichst bald dein Ziel.
Benimm dich, dann wird alles gut.
-Was ist? -Ich sag's dir später.
Du musst mich fahren.
Wir brauchen Geduld.
Der Schuldige wird gefunden. Oder die Schuldige.
Elizabeth Molina?
Ja?
Inspektorin Urrutia.
Wir ermitteln im Mordfall Beatriz Prats.
Untertitel von: Jan Trüper