NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
ALGECIRAS LİMANI
Anlamıyorum!
Kimsin sen? Polis mi?
Hayır, polis değilim!
Evet, polissin.
Siktir!
Hayır,! Polis değilim! Ateş etme, lütfen!
Hayır, lütfen!
Siktiğimin polisi! Gebereceksin!
Kızımı arıyorum. Natalia Saldaña, 19 yaşında, Meksikalı.
Kızın burada değil. Bu barda işin ne?
Şey için...
-Konuş! -Dövmen!
Güvenlik kamerasında gördüm.
Onu sen kaçırdın, değil mi?
Hayır! Deli misin sen?
Bırakamam, çok şey biliyor.
Burada olmaz! Zaten yeterince sorun var.
Ne yapacağız o zaman? Bizi görmüş!
Onu buradan uzak bir yere götürelim, sonra ona ne istersen yapabilirsin.
Kızım nerede? Lütfen nerede olduğunu söyle!
Her şey yolunda.
Sadece yükü konteynere koyup kapatmak kaldı.
Kız taşımayı sevmiyorum. Biliyorsun.
Hep sorun yaratır.
Neden birden sızlanmaya başladın?
Çünkü hoşuma gitmiyor.
Gitmiyor.
Ne zaman uyanır?
Her an uyanabilir.
Onu konteynere koymadan önce bir doz daha ver.
ULUSAL POLİS TEŞKİLATI
Turistleri, iş adamlarını, çiftleri eledim.
Torres ile bağlantıları yoktu. Birkaç fotoğraf daha var.
Peki şu kızlar?
Beatriz Prats, Torres'in genç sevgilileri hakkında bir şey demişti.
Ama kayıtlı değiller, kim olduklarını öğrenmem mümkün değil.
Torres'in çevresindekilerin resimlerini ara.
İş yerindekiler, akrabaları, arkadaşlarının arkadaşları.
Onunla bir karede bulunmuş olabilecek biri.
Yüz tanıma kullan. Bir eşleşme olmalı.
Buldum seni.
Daniel Romero.
"Cinayet masası dedektifi.
Madalyalar: Liyakat Haçı...
Polis teşkilatından kovuldu.
Dikkatsizlik ve pervasızlık.
Ortağının ölümü.
KURBANLARIN KARIŞTIĞI KAZALAR
İki şeritli asfalt yolda trafik kazası
sonucunda...
Ön yandan çarpışma...
Kanda 0,05 mg/dL'den yüksek alkol seviyesi nedeniyle.
Yolcunun ölümü.
Psikolojik rapor.
Hizmete uygun değildir.
İmza: Müfettiş Laura Urrutia."
Siktir.
"Dedektif, ortağının iş yerinde ölmesinden kaynaklanan
strese bağlı kronik anksiyete belirtileri göstermektedir.
Aşırı alkol tüketimine bağlı sorunları
ve pervasızlığı nedeniyle imtihan heyeti
derhâl süresiz olarak görevden alınmasını
talep etmiştir."
Biriyle konuşmanı istiyorum, buradan hemen çıkmalıyım. Çok önemli.
Hiç yorulmaz mısın sen?
En azından Velasco'ya söyler misin?
Beni tanıyor.
Kaybedecek neyin var?
Daniel Romero'yu tutukladığını ve onu görmek istediğimi söyle.
Tek istediğim bu.
Sen kahrolası bir soytarısın.
İstediğin şey daha fazla paraysa unut.
Artık kız yok, demiştin. Bir önceki sonuncuydu.
Beni iyi dinle.
Sence Fas'a ulaşmanın başka yolu yok mu?
Bu kadar ucuz mu?
Hayır.
Sana zaten yeterince ödüyoruz. Bizi para babası mı sanıyorsun?
Yanılıyorsun.
Ama bol olan bir şey var. Mermi.
Urrutia.
Daniel Romero ile aynı birimde miydiniz? Arkadaş mısınız?
İş arkadaşı. Neden?
Raporunu senin imzaladığını neden bana söylemedin? Başımı belaya sokabilirdin.
Davayla ilgisi yoktu.
Ne? İnanamıyorum.
Onun hakkında ne biliyorsun? Ne iş yapıyor?
-Eski davalarla mı ilgilenmeye başladın? -Açıkçası
kötü ünü olan bir için benden bir iyilik istedin.
Lütfen ona güven. O kötü bir adam değil. Ve bir kez olsun bana güven.
Tamam mı?
-Cinayet masası. -Dedektif Velasco'yla görüşecektim.
-Burada değil, konu ne? -Onu soran bir tutuklu var.
Daniel Romero.
Teşekkürler.
Kızım nerede?
İyi mi, onu söyle bari.
Kızım umurumda değil.
Umarım ölmüştür.
Orospu çocuğu!
Pisliksin sen! Kızıma bir şey olursa
seni gebertirim!
Anladın mı?
Gebertirim!
Hayır!
Çekil şuradan.
Burada olmaz, dedim!
On dakika beklemeliyiz.
Onu konteynerde bırakabiliriz.
Yardım et lütfen. Yardım et!
-Polisi ara. -Sakin ol.
Geliyorlar, hayır!
İçeri girelim.
-Hayır! -Gidelim.
Hayır, lütfen!
GÜMRÜK
Kapat artık!
Urrutia! Seni gördüğüme çok sevindim.
Mónica'nın kızı hakkında bir ipucu buldum. Kayıp Şahıslar'daki arkadaşına söyle.
Seni görmek isteyeceğini sanmam.
-Neden tutuklandın? -Önemi var mı?
Elbette var!
Önce yardım istiyorsun, sonra başın derde giriyor.
Kahretsin.
İşte hayatımın içine eden Urrutia bu.
Hayır. Sen kendi hayatının içine ettin.
Ben sadece diğerleriyle birlikte, olanlar ve nedeni hakkında rapor imzaladım.
Canı cehenneme.
Danny,
sarhoştun.
Kaza geçirdin. Ortağın öldü.
Ardında bir dul ve iki yetim bıraktı. Saçmalama.
Neden buradasın o zaman?
Niye ona yardım ediyorsun?
Saldırıda hayatımı kurtardı. Umurunda değil mi?
Hayır.
Perişandım.
İçmeye devam edip her şeyi unutmak için her şeyi yapardım.
Ama birden ona yardım edebileceğimi düşündüm. Borçlu olduğumu.
Bunu onun için değil, kendim için yapıyorum.
Ona yardım etmek istiyor musun? O zaman beni buradan çıkar!
Önce Velasco'yu istemiştin, değil mi?
Bunları ona anlat.
Selam. Seni özlemeye başlamıştım.
Favorin bu, değil mi?
Alberto,
tüm bunları düşünüyorum.
"Bunlar" derken?
Her şeyi.
İlişkimizi,
Beatriz olayını,
polisi, basını,
seçimleri, geleceği...
Bence ayrılmamız en iyisi.
Temelli.
Seninle olmak isterdim...
...ama başka çaremiz yok.
Ama rahat ol, hiçbir konuda tek kelime etmeyeceğim.
Senin için iyi olmaz.
Sanırım haklısın.
Evet. En iyi seçenek bu.
Ama belki sonra, tüm bunlar bittiğinde...
Hayır. Sonrası olmayacak.
Peki. Nasıl istersen.
Bu kadar mı?
Bilmiyorum. Sen söyle.
Bana deli olan, hep beni düşünen sendin.
Nereden çıktı bu?
Beni seks için kullandın, şimdi de politik kariyerin ağır gelince
-ayrılıyorum diye rahatladın. -Ne?
Rahatladığım yok.
Sakın bir daha dokunma, orospu çocuğu.
-Partideki herkes kim olduğunu öğrenecek. -Dinle aptal çocuk.
Birilerine bizden bahsetmeyi aklından bile geçirme.
Buralara ne zorluklarla geldiğimi bilmiyor musun? İyi düşün.
Beni kızdırdığı için pişman olanlar oldu.
Alberto, bırak onu.
Hepimiz gerginiz. Beatriz'le ilgili resimler, soruşturma...
Tamam. Ben partiden ayrılıyorum.
Alberto. Bir daha sakın mesaj atma.
Ne oldu yahu?
Şimdi olmaz Gabriel. Şimdi olmaz.
Hava almam lazım.
Terör saldırısından sonra taburcu olmadan hastaneden çıkıp gittin.
Karaborsadan alınan silahla dolaştın.
Ne bekliyordun? Öpücük mü? Bir buket gül mü?
Para cezası verin ama bırakın gideyim buradan!
Tekrar söylüyorum.
Sadece telefona bakmam lazım.
Saçmalama Danny. Bunu yapamayacağımı biliyorsun.
Bak Velasco.
O kadının kızını bulmasına yardım ediyorum.
İşin içinde olabilecek bir Rusla ilgili bilgi aldım.
Saatler oldu, belki hâlâ vakit vardır. Ama telefonuma ihtiyacım var.
Rus'un saklandığı yer telefonumda.
Ya da kendin bak! Umurumda değil!
PIN kodu 4136. Lanet olsun!
Çok şey istemiyorum ki!
Tam bir baş belasısın.
Bir mesajınız var.
Daniel, aç şu lanet telefonu!
JL Bar'dayım.
Garson bana çok şüpheli bir bakış attı.
Gel, beni ara, ne yaparsan yap ama beni ortada bırakma!
Bu çok tuhaf Daniel.
Siktir.
Sesli mesaj.
Entrevías'ta JL Bar'dayım.
Daniel'in Natalia hakkında bilgisi var, ama arıyorum, açmıyor.
Seni ararsa lütfen yerimi söyle.
Teşekkürler.
Mónica'yı ara.
Hastaneye gitmen gerek.
Yoksa hipovolemik şoka gireceksin.
Kapa çeneni.
Öleceksin.
Kapa çeneni yoksa seni öldürürüm.
Merhaba.
Kapalıyız.
Anladım. Pardon, bir sorum daha var.
Onu gördün mü?
Evet. Bardaydı.
Bir içki içip gitti.
Yalnız mıydı, biriyle miydi?
Bilmiyorum, yoğun bir yer.
Gideli ne kadar oldu?
Acelem var.
Ne bu acele? Kapatmak için çok erken değil mi?
Hey!
Bekle! Mónica nerede?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Hey, bekle!
Bekle!
Polisi arayacağım.
Álex, koş!
Bir kelime daha edersen ölürsün!
Başka sorunlarımız var.
Telefonunu al.
Kontrol et.
Temiz.
-İyi misin? -Àlex! Evet!
İyiyim.
Daniel, cevap versene!
JL Bar'dayım.
Siktir!
...çok şüpheli bir bakış...
Gel, beni ara, ne yaparsan yap ama beni ortada bırakma!
-Bu çok tuhaf Daniel. -Kahretsin!
Sikeyim! Saatlerdir söylüyorum!
-Ne diye onu oraya gönderdin? -Ben göndermedim!
Onu hiçbir yere göndermedim! Adresi bile bilmiyordum!
Bağrışmaya devam mı edeceğiz yoksa bir şey yapacak mıyız?
Yakından bir fotoğraf çekmiş. Çok yaklaşmış olmalı.
O bara birini gönderin!
Arkadaşlarından bıktım! İş arkadaşı olmanız umurumda değil!
Haklısın, o tam bir baş belasıdır.
Eskiden de işleri batırmıştı.
Hem de çok fena. Ama dinle Ana.
Danny iyi bir polistir.
Hep öyleydi.
İki hayat tehlikede. Bu bizim sorumluluğumuz. Dava bittiğinde
istediğini yap.
Ama şimdi kavganın sırası değil.
Ana.
Entrevías'taki JL Bar'ın konumunu bul.
Ve bölgeye devriyeler çağır.
Kurtulacağız.
Göreceksin.
Polis!
Öyle durma, bizi görecekler!
Merhaba?
Polis! Kimse var mı?
Bar kapalı.
-Kimse yok. -Olamaz. İçeride bir kadın var.
Kilitli, giremiyorum.
Kapıyı kırın o zaman yahu!
İznimiz yok. Kimsiniz?
Ben Dedektif Velasco,
iki saat önce içeride bir kadın varmış.
Hâlâ içeride olabilir, başı dertte olabilir.
Başka bir giriş var mı?
Sokağa bir bakayım.
Parmağınızı bile kıpırdatmayın yoksa ikinizi de vururum.
Burada kan var.
-Arka kapıda kan damlaları var. -Bir şekilde gir, kapıyı zorla.
Ama dikkatli ol, tehlikeli olabilir.
İçerideler.
Gidelim, birazdan burası polis dolacak.
Gidelim.
İçeride kimse yok.
Lanet olsun!
Uzaklaşmamışlardır. Mònica bir buçuk saat önce aradı.
-Ne yapacaksın? -Gidip onu arayacağım.
Geceyi burada mı geçireceğim?
Eşyaların ver, bırak gitsin.
Yarın şikâyetçi oluruz.
Bir kez daha karışırsan
iki kadını tehlikeye attığın için seni içeri atarım. Anlaşıldı mı?
Bul onu lütfen.
Şimdi ne olacak?
Bir daha asla barıma dönemem. Kahretsin!
Şehri terk edelim.
Cesetlerden kurtulalım, sonrasını düşünürüz.
Sen delisin.
Ne yapacağız o zaman?
Arkadaşın haklı.
Bizi bulmaları an meselesi.
Ona baktırmazsan daha fazla dayanamazsın.
Biraz Rusça öğrenmiştim.
Çeçen Savaşı'nda.
DANIEL, POLİS ARIYOR
Álex.
-Cevap ver Àlex! -Bizi öldürünce eline ne geçecek?
-Ancak daha çok yatarsın. -Kes sesini!
Polislerin bizi bulması ne kadar sürer sence?
Doğu Avrupa'da buna benzer sürüyle kamyonet var
ama burada öyle değil.
Niye hapislerde çürüyesin ki? Senin sorunun biz değiliz.
-O kadar yakın mısınız? -Kapa çeneni.
Çenesini kapaması gereken sensin. Kan kaybından öleceksin.
Hiç iyi görünmüyor. İltihaplanmış gibi, değil mi?
Ateşin var mı?
O seni tedavi edebilir.
Tıp okumuş sonuçta, değil mi?
Yarayı yıkayıp dezenfekte etmeliyim.
Ayrıca antibiyotik lazım.
Hastaneye gidemem.
Beni aptal mı sandın?
Hastaneye gitmene gerek yok.
Dinle. Şöyle yapabiliriz.
-Tamam mı? -Seni dinlemiyorum.
Bak.
Evde çok param var.
Sınırı geçip buradan gidebilirsiniz. Olanlardan sonra burada kalamazsınız.
Arkadaşının tedavisi için gerekenler de var.
Ama karşılığında bir isteğim var. Beni rehin alabilirsiniz. ama onu bırakın.
Bir saniye durur musun?
Tek istediğimiz kızını bulmaktı.
Arkadaşının ölmesine, senin de hapiste çürümene
-gerek yok. -Kes!
Peki.
-Çek lanet tetiği de hepimizin işi bitsin. -Hayır!
Ateş etme.
Dur Dimitri.
Şu hâline baksana.
Evin nerede?
Plaza de Callao'nun yanında.
Plan değişti.
Callao'ya dönüyoruz.
Dedektif Ana González lütfen.
Daniel. Beni tanıyor.
Evet. Méndez, Álvaro'yu al.
-Evet. -Dedektif.
-Daniel diye biri sizi istiyor. -Bağlayın.
-Ana! -Ne istiyorsun? Çalışıyoruz!
Mònica ve sevgilisi Rusların elinde.
-Dönüp dönmeyeceğini bilmiyordum. -Hep dönerim.
Alberto, delirdin mi sen? Öğleden sonra Eli'yle ne oldu?
O aptal kızdan bıktım. Takıntılı.
Çok güzel. Bakıyorum, olgunlaşıyorsun.
Bilip benden korkması en iyisi.
Artık bir şey yapmaz. Görürsün.
Nereden biliyorsun? Şimdi ciddi bir sorunumuz var.
Bir duyan olsa karını senin öldürdüğünü düşünürdü.
Çenesini kapatacağım.
Senin gelmen daha iyi olur. O çok dikkat çeker.
Ben gideceğim ama onunla.
Hayır.
Ev benim. Paranın yerini o bilmiyor.
O zaman söyle ona.
Ve gerçeği söylesen iyi olur.
Bir şeye kalkışırsa
boğazı kesilir.
Bunu yapmak istemem ama çaresiz kalırsam yaparım.
Anlaşıldı mı?
Peki.
Anahtarlar cebimde.
Para kasada.
Şifre 453623A.
İki iyi arkadaş gibi yürüyün.
Saçmalık yapmak yok.
On dakika içinde dönmezseniz...
...onu öldürürüm.
Sorun olmayacak.
Onları dinle, yeter.
Gidelim.
Kasa nerede?
Benimle oyun oynama.
Yerini söyle.
Odada.
-Bu tarafta. -Yürü.
Hadi!
Acele et.
Çekil!
Daha fazla saçmalık yok.
Gidelim!
-İlk yardım çantasını alacağım. -Almayacağız.
Dimitri için çok geç.
Bulamadığını söyle.
-Anlaşıldı mı? -Evet.
-Gidelim. -Peki.
Yürü.
Mónica, merhaba!
Álex evde mi?
Hayır, değil.
Acelemiz var, değil mi?
Benim de tam bir işim vardı.
Onunla mutlaka konuşmalıyım.
Gitmeliyiz.
Verandadaki işle ilgili. Sana söylemedi mi?
-Gitmeliyiz. -Sadece bir dakika.
Söyle ona Ana, 2C'deki üst komşu,
Urrutia'yla birlikte çalışan...
Toplantıya gelecekmiş.
Söylerim.
Bizi bulacaklarını söylemiştim, dinlemediniz.
Arabayı çalıştır.
Niye boşa vakit harcıyorsun? İşe yaramayacak.
Polis geldi, bu minibüsü arıyorlar.
Orospu çocuğu.
Dinle.
Önce sen bana yardım edersen sana yardım edebilirim. Silahını indir.
Natalia'nın yerini söyle. Kaçırılan kız.
Sana asla onun yerini söylemem göt herif.
O zaman vur beni ve gör bakalım, buradan sağ çıkabilecek misin.
Bunu nasıl yapabilirsin, bilmiyorum ama kararını versen iyi olur.
Zamanın kalmadı.
Yalan söyledin!
Hayır!
Polis!
Bıçağı bırak!
Bıçağı bırak yoksa ateş ederim!
Herkes geri çekilsin!
Yoksa onu öldürürüm!
Mónica.
-İyi misin? -Evet.
Ambulans çağıralım.
Kapıyı aç.
Aç!
Polis! Ellerini kaldırıp dışarı çık!
Çabuk!
Doktor lazım.
Kalp masajı yaptım ama sonuç yok.
Ambulans çağıracağım. Kıpırdama.
Mónica!
Álex!
İyi misin?
İyisin.
Canını yaktılar mı?
İyiyim.
-Ona ne oldu? -Kurtulamadı.
Kalp masajı yaptım ama olmadı.
Yani Natalia hakkında bilgimiz yok mu?
Var. Sanırım kurtulamayacağını anlayınca insafa geldi.
O yaşıyor.
Natalia yaşıyor.
Teşekkürler.
Bizi kurtardın.
Susadın mı?
Neredeyim ben?
Kalkma.
Ne oldu bana?
Meksiko'da mıyım?
Doğru.
Meksiko'ya hoş geldin.
Rustular.
Evet, öyleymiş.
İsim var mı?
Birinin adı Maxim'di.
İlgili olabilecek başka bir bilgi...
Görünürde organlarında büyük bir hasar yok.
Ama birkaç test daha yapacaklar.
Teşekkürler doktor, gerek yok.
Bence var.
Ne oldu?
Álex o adamla, Dimitri'yle yalnız kaldı, değil mi?
Evet, neden?
Böyle adamlar genelde baskı yapılmadıkça asla itiraf etmezler.
Ne diyorsun yani?
Hiç.
Mónica? Seni yukarı çıkaralım.
Yarım saat kadar sürer. Bekleme odasında bekleyebilirsin.
Sorun değil.
Bilmiyorum Humberto.
En iyisi ayrılmak, dedim.
Omzundan yük kalkmış gibiydi.
-Beş para etmezin teki. -Beni tehdit etti. Korkunçtu.
Ama o deli.
Ve tehlikeli.
Bu, karının telefonundaydı.
Karın neden konuşmalarınızı kaydetti?
-Bilmiyorum. -Karını sen mi öldürdün?
Kamyonetteki o adama ne yaptın, bilmiyorum
ama bu sayede kızımın hayatta olduğunu öğrendim.
Her şey yoluna girecek. Bir şey diyeceğim. Varış noktana ulaşmak üzeresin.
Uslu durursan her şey yolunda gider.
Ne oldu?
Sonra anlatırım. Beni bir yere götürmeni istiyorum.
Sabırlı olmalıyız.
Faili bulacaklar.
Erkek ya da kadın.
Elizabeth Molina?
Evet.
Ben Dedektif Urrutia.
Beatriz Prats cinayetini araştırıyoruz.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu