‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎PORTUL ALGECIRAS
‎Nu înțeleg!
‎Cine ești? Ești polițistă?
‎Nu, nu sunt polițistă!
‎Ba da, ești polițistă.
‎Rahat!
‎Nu! Nu sunt polițistă! Nu trage, te rog!
‎Nu, te rog!
‎A naibii polițistă! O să mori!
‎Îmi caut fiica. ‎Natalia Saldaña, 19 ani, din Mexic.
‎Fiica ta nu e aici. Ce cauți în bar?
‎Am venit...
‎- Vorbește! ‎- Tatuajul tău!
‎L-am văzut pe camere.
‎Tu ai luat-o, nu?
‎Nu! Ești nebun?
‎Știe prea multe.
‎Nu aici! Am deja destule probleme.
‎Atunci, ce facem? Ne-a văzut!
‎S-o ducem departe
‎și poți face ce vrei cu ea.
‎Unde e fiica mea? ‎Spuneți-mi unde e, vă rog!
‎Totul e în ordine.
‎Trebuie doar să depunem marfa ‎în container.
‎Nu-mi place să transport fete.
‎Mereu fac probleme.
‎De ce te vaiți deodată?
‎Nu-mi place.
‎Nu.
‎Când se trezește?
‎În orice clipă.
‎Mai dă-i o doză ‎înainte s-o băgăm în container.
‎POLIȚIA NAȚIONALĂ
‎Deja am exclus turiștii, ‎afaceriștii, cuplurile...
‎N-am găsit legături cu Torres. ‎Mai am câteva fotografii de analizat.
‎Și fetele?
‎Beatriz Prats menționa ‎amante tinere în înregistrări.
‎Dar nu erau oficiale, ‎n-am cum să aflu cine sunt.
‎Caută poze cu Torres.
‎Colegi de muncă, rude, prieteni.
‎Oricine apare în poze cu el.
‎Folosește recunoașterea facială.
‎Aici erai!
‎Daniel Romero.
‎„Detectiv la Omucideri.
‎Medalii: Crucea de Merit...
‎Dat afară din poliție.
‎Neglijent și nepăsător.
‎Moartea partenerului.
‎ACCIDENT CU VICTIMĂ
‎Accident auto, linie dublă continuă...
‎drept consecință...
‎Coliziune frontal-laterală...
‎Din cauza alcoolemiei ‎de 0,05 mg în aerul expirat...
‎Moartea pasagerului.
‎Raport psihologic.
‎Inapt pentru serviciu.
‎Semnat: insp. Laura Urrutia.”
‎Futu-i!
‎„Detectivul prezintă ‎semne permanente de anxietate
‎corelate cu stresul provocat ‎de moartea partenerului.
‎Din cauza consumului excesiv de alcool
‎și a imprudenței, consiliul examinator
‎solicită să fie scos din serviciu
‎din acest moment.
‎Trebuie să discut cu cineva, ‎să plec imediat.
‎E important.
‎Nu obosești niciodată?
‎Poți măcar să-i spui lui Velasco?
‎Mă cunoaște.
‎Ce ai de pierdut?
‎Spune-i că l-ai arestat pe Daniel Romero.
‎Atât cer.
‎Ești un măscărici!
‎Dacă vrei mai mulți bani, las-o baltă!
‎Ai zis că nu mai aduci fete. ‎Că cealaltă a fost ultima.
‎Ascultă cu atenție.
‎Crezi că nu există altă cale spre Maroc?
‎La fel de ieftină?
‎Nu.
‎Deja te plătim destul.
‎Crezi că fătăm bani?
‎Te înșeli.
‎Dar avem altceva din belșug. Gloanțe.
‎Urrutia.
‎Ai lucrat cu Daniel Romero?
‎Sunteți prieteni?
‎Colegi. De ce?
‎De ce nu mi-ai zis ‎că tu i-ai semnat raportul?
‎Puteam să am belele.
‎N-a fost relevant.
‎Ce? Pentru Dumnezeu!
‎Ce știi despre el? Cu ce se ocupă?
‎- Te interesează cazurile vechi? ‎- Mi-ai cerut o favoare.
‎Pentru cineva cu o reputație dubioasă.
‎Ai încredere în el. Nu e un om rău. ‎Și ai încredere în mine.
‎Bine?
‎Omucideri.
‎Pot discuta cu det. Velasco?
‎- Nu e aici, cine îl caută? ‎- Un deținut care întreabă de el.
‎Daniel Romero.
‎Mersi.
‎Unde e fiica mea?
‎Măcar spune-mi că e bine.
‎Nu dau doi bani pe fiica ta.
‎Sper că e moartă.
‎Nenorocitule!
‎Ești un ticălos! Dacă a pățit ceva,
‎te omor!
‎M-ai auzit?
‎Te omor!
‎Nu!
‎Lasă-mă!
‎Ți-am zis, nu aici!
‎Așteptăm zece minute.
‎O putem lăsa în container.
‎Ajută-mă, te rog! Ajută-mă!
‎- Cheamă poliția. ‎- Liniștește-te.
‎Vin, nu!
‎Să intrăm!
‎- Nu! ‎- Haide!
‎Nu, te rog!
‎VAMĂ
‎Încuie-o, odată!
‎Urrutia!
‎Mă bucur să te văd.
‎Am un indiciu despre fiica Mónicăi. ‎Anunță la Persoane Dispărute.
‎Nu vrea să te vadă.
‎- De ce ești arestat? ‎- Contează?
‎Normal că da!
‎Întâi ne ceri ajutorul ‎și apoi intri în belele?
‎Futu-i!
‎Asta e Urrutia care mi-a distrus viața.
‎Nu.
‎Tu ți-ai distrus-o.
‎Eu am semnat un raport cu alți colegi
‎despre ce s-a întâmplat atunci.
‎Ducă-se naibii!
‎Dany,
‎erai beat.
‎Ai avut un accident. ‎Partenerul ți-a murit.
‎A lăsat în urmă o văduvă și doi copii. ‎Nu mă enerva!
‎Atunci de ce naiba ești aici?
‎De ce ajuți femeia aceea?
‎Mi-a salvat viața în atentat. E de ajuns?
‎Nu.
‎Eram distrus.
‎Aș fi făcut orice ca să continui ‎să beau și să uit de toate.
‎Dar am simțit că o pot ajuta.
‎Că îi sunt dator.
‎Nu o fac pentru ea.
‎Ci pentru mine.
‎Chiar vrei să o ajuți?
‎Atunci scoate-mă de aici!
‎L-ai cerut pe Velasco, nu?
‎Spune-i lui povestea.
‎Bună! Începuse să-mi fie dor de tine.
‎E preferatul tău, nu?
‎Alberto,
‎m-am gândit la toate astea.
‎„Toate astea”?
‎La tot.
‎La relația noastră,
‎la chestia cu Beatriz,
‎la poliție, la presă,
‎la alegeri, la viitor...
‎Mai bine ne despărțim.
‎Permanent.
‎Vreau să fiu cu tine,
‎dar n-avem de ales.
‎Dar poți sta liniștit, ‎nu voi scoate o vorbă despre nimic.
‎N-ar fi bine pentru tine.
‎Cred că ai dreptate.
‎Da. E cea mai bună opțiune.
‎Mai târziu... După ce se termină...
‎Nu. Nu există mai târziu.
‎Bine. Cum dorești.
‎Asta e tot?
‎Nu știu. Tu să-mi spui.
‎Mereu spuneai că ești nebun după mine.
‎Ce ți-a venit?
‎M-ai folosit pentru sex,
‎și cum cariera ta înseamnă totul,
‎- ...ești ușurat că te părăsesc. ‎- Ce?
‎Nu sunt ușurat.
‎Să nu mă mai atingi, nenorocitule!
‎Tot partidul va afla ce jigodie ești.
‎Ascultă, copilă proastă!
‎Nici să nu te gândești ‎să spui cuiva despre noi.
‎Nu știi cât de greu mi-a fost ‎să ajung aici?
‎Gândește-te bine!
‎M-au mai testat oamenii ‎și au văzut ce pot.
‎Dă-i drumul, Alberto.
‎Știu că suntem agitați.
‎Fotografiile cu Beatriz...
‎Bine. Plec din partid.
‎Alberto, să nu-mi mai dai mesaje.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Nu acum, Gabriel.
‎Nu acum.
‎Ies la aer.
‎Ai plecat din spital ‎fără să fii externat, după atentat.
‎Ai umblat cu o armă neînregistrată.
‎La ce te așteptai? La un pupic? La flori?
‎Dă-mi o amendă, dar scoate-mă de aici!
‎Îți repet.
‎Vreau doar să văd telefonul.
‎Nu te juca cu mine. ‎Știi că nu pot face asta.
‎Ascultă, Velasco.
‎O ajut pe femeia aceea ‎să-și găsească fiica.
‎Am un pont că ar fi implicat un rus. ‎Au trecut ore.
‎Poate mai avem timp.
‎Dar îmi trebuie telefonul.
‎Ascunzătoarea rusului e în telefonul meu.
‎Sau uită-te singur! Nu-mi pasă!
‎PIN-ul e 4136. Futu-i!
‎Nu îți cer prea multe!
‎Ești o pacoste.
‎Aveți un mesaj.
‎Daniel, răspunde, naibii!
‎Sunt la barul JL.
‎Chelnerul s-a uitat dubios la mine.
‎Sună-mă sau ceva, dar nu mă lăsa așa!
‎E foarte ciudat, Daniel.
‎Futu-i!
‎Mesaj vocal.
‎Sunt la barul JL din Entrevías.
‎Daniel are informații despre Natalia, ‎dar nu răspunde.
‎Dacă te sună, spune-i unde sunt.
‎Mulțumesc.
‎Apelare Mónica.
‎Ai nevoie la spital.
‎O să intri în șoc hipovolemic.
‎Taci!
‎O să mori.
‎Taci sau te omor.
‎Salut!
‎Am închis.
‎Văd. Scuze, o întrebare.
‎Ai văzut-o?
‎Da. A fost la bar.
‎A băut ceva și a plecat.
‎Era singură sau însoțită?
‎Nu știu, era multă lume.
‎A plecat de mult?
‎Mă grăbesc.
‎De ce te grăbești? ‎Nu e cam devreme să închizi?
‎Alo!
‎Stai! Unde e Mónica?
‎Nu știu la ce te referi.
‎Așteaptă!
‎Chem poliția.
‎Fugi, Álex!
‎Dacă deschizi gura, ești mort!
‎Mai multe probleme?
‎Ia-i telefonul!
‎Verifică-l.
‎E curat.
‎- Ești bine? ‎- Álex! Da!
‎Sunt bine.
‎Daniel, răspunde, futu-i!
‎Sunt la barul JL.
‎Futu-i!
‎S-a uitat dubios la mine...
‎Sună-mă sau ceva, dar nu mă lăsa așa!
‎- E foarte ciudat, Daniel. ‎- Rahat!
‎Rahat! Vă tot spun de ore bune!
‎De ce naiba ai trimis-o acolo?
‎N-am trimis-o nicăieri! Cum s-o fac? ‎Nici n-aveam adresa!
‎Continuăm să țipăm sau facem ceva?
‎A făcut fotografia de aproape. ‎Trebuie să fi fost aproape.
‎Trimite oameni la bar!
‎M-am săturat de prietenii tăi! ‎Nu-mi pasă că ați fost colegi!
‎Ai dreptate, e o pacoste.
‎Și a dat-o în bară în trecut.
‎A ajuns rău de tot. Dar ascultă, Ana.
‎E un polițist bun.
‎Mereu a fost.
‎Sunt două vieți la mijloc. ‎E treaba noastră. Când se închide cazul,
‎e al tău.
‎Nu avem timp de ceartă.
‎Ana.
‎Află locația barului JL din Entrevías.
‎Cheamă patrulele din zonă.
‎Vom fi bine.
‎Vei vedea.
‎Poliția!
‎Nu sta acolo, ne vor vedea!
‎Alo!
‎Poliția! E cineva acolo?
‎Barul e închis.
‎- Nu e nimeni aici. ‎- Trebuie să fie o femeie.
‎E încuiat, nu pot intra.
‎Dărâmă naibii ușa!
‎Nu am mandat. Cine e?
‎Sunt det. Velasco,
‎o femeie a fost acolo acum două ore.
‎Ar putea fi încă acolo și în pericol.
‎Mai e vreo intrare?
‎Mă uit pe alee.
‎Dacă mișcați un deget,
‎vă omor pe amândoi!
‎Aici e sânge.
‎Sunt picături de sânge la ușa din spate.
‎Intră cum poți, forțează ușa.
‎Ai grijă, ar putea fi periculos.
‎Sunt înăuntru.
‎Să mergem, o să colcăie poliția pe aici!
‎Haide!
‎Nu e nimeni.
‎Rahat!
‎N-au ajuns departe. ‎Mónica m-a sunat acum o oră jumate.
‎- Ce-o să faci? ‎- O caut! Ce să fac?
‎Petrec noaptea în arest?
‎Dă-i lucrurile, lasă-l să plece.
‎Îl acuzăm mâine.
‎Dacă te mai amesteci, te arestez ‎că ai pus două femei în pericol.
‎Ne-am înțeles?
‎Găsește-o, te rog.
‎Acum ce facem?
‎Nu pot să mă mai întorc la bar. Rahat!
‎Să părăsim orașul.
‎Scăpăm de cadavre și vedem apoi.
‎Ești nebun.
‎Atunci, ce facem?
‎Are dreptate.
‎O să ne găsească curând.
‎Dacă nu mergi la spital, ‎nu vei mai trăi mult.
‎Știu puțină rusă.
‎Din războiul cecen.
‎DANIEL POLIȚIE APELEAZĂ
‎Álex!
‎Răspunde!
‎Ce rost are să ne omori?
‎- Stai mai mult în pușcărie. ‎- Taci!
‎Cât crezi că mai durează până ne găsesc?
‎Poate că sunt multe dube așa ‎în Europa de Est,
‎dar sigur nu aici.
‎De ce să fii închis pe viață? ‎Nu suntem problema ta.
‎- Sunteți prieteni? ‎- Taci!
‎Tu ar trebui să taci. Sângerezi de moarte.
‎Nu arată bine.
‎Pare infectată, nu?
‎Ai febră?
‎Te poate ajuta, te poate vindeca.
‎A făcut școala de asistente, nu?
‎Ar trebui să dezinfectez rana.
‎Și ai nevoie de antibiotice.
‎Nu merg la niciun spital.
‎Crezi că sunt prost?
‎Nu e nevoie.
‎Ascultă. Facem așa.
‎- Da? ‎- Nu ascult de tine.
‎Auzi!
‎Am mulți bani acasă.
‎Poți trece granița.
‎Nu poți rămâne aici după cele întâmplate.
‎Am medicamente ca să-l vindec.
‎Vă cer un singur lucru.
‎Poți să mă iei ostatic, ‎dar dă-i ei drumul.
‎Poți opri o secundă?
‎Vrem doar să-i găsim fiica.
‎El nu trebuie să moară. ‎Nu trebuie să intri în pușcărie
‎- ...pentru asta. ‎- Taci!
‎Bine.
‎Apasă pe trăgaci
‎- ...și ne ducem toți. ‎- Nu!
‎Nu trage.
‎Oprește-te!
‎Uită-te la tine!
‎Unde locuiești?
‎Lângă piața Callao.
‎Schimbare de plan.
‎Ne întoarcem în Callao.
‎Cu det. Ana González, te rog.
‎Daniel. Mă cunoaște.
‎Da. Ia-l pe Méndez, Álvaro.
‎- Da. ‎- Dnă inspector.
‎- Vă caută un tip, Daniel. ‎- Dă-mi-l la telefon.
‎- Ana! ‎- Ce vrei? Lucrăm!
‎Rușii îi au pe Mónica și pe iubitul ei.
‎- Nu știam dacă te întorci. ‎- Mereu o fac.
‎Ești nebun, Alberto? ‎Ce s-a întâmplat cu Eli?
‎M-am săturat de proasta aia. E obsedată.
‎Foarte bine. Văd că te maturizezi.
‎Mai bine să se teamă de mine.
‎Nu va face nimic. Vei vedea.
‎De unde naiba știi? ‎Acum chiar că avem probleme.
‎S-ar fi zis că ți-ai ucis soția.
‎Mă asigur că își ține gura.
‎Mai bine mergi tu. El atrage atenția.
‎Merg, dar cu ea.
‎Nu.
‎E casa mea. Nu știe unde sunt banii.
‎Atunci, spune-i.
‎Și sper să fie adevărul.
‎Dacă încearcă ceva...
‎îi tai gâtul.
‎N-aș vrea, dar o fac dacă n-am de ales.
‎Ne-am înțeles?
‎Bine.
‎Cheile sunt în buzunar.
‎Banii sunt în seif.
‎Cifrul e 453623A.
‎Mergeți ca doi prieteni buni.
‎Fără prostii.
‎Dacă nu vă întoarceți în zece minute,
‎îl omor.
‎Va fi în regulă.
‎Ascultă-i.
‎Să mergem!
‎Unde e seiful?
‎Nu te juca cu mine.
‎Spune-mi unde e.
‎În cameră.
‎- Pe aici. ‎- Mergi!
‎Haide!
‎Grăbește-te!
‎Mișcă!
‎Fără prostii.
‎Să mergem!
‎Să iau trusa.
‎Nu o luăm.
‎E prea târziu pentru Dimitri.
‎Spune-i că n-avea.
‎- Ne-am înțeles? ‎- Da.
‎- Să mergem! ‎- Da.
‎Mișcă!
‎Bună, Mónica!
‎Álex e acasă?
‎Nu.
‎Ne grăbim, da?
‎Am puțină treabă.
‎Trebuie să discut cu el.
‎Trebuie să plecăm.
‎E despre lucrul la terasă. Nu ți-a zis?
‎Plecăm.
‎Un minut.
‎Spune-i că Ana, vecina de la 2C,
‎cea care lucrează cu Urrutia...
‎Vine la ședința comunitară.
‎Îi spun.
‎Ți-am zis că ne găsesc, n-ai ascultat.
‎Pornește!
‎De ce pierzi vremea? Nu va merge.
‎Poliția e deja aici, caută duba asta.
‎Nenorocitule!
‎Ascultă.
‎Promit că te ajut dacă o faci și tu. ‎Lasă arma jos!
‎Spune-mi unde e Natalia. Fata răpită.
‎N-o să-ți spun niciodată unde e, jigodie!
‎Atunci trage odată ‎și vezi dacă scapi viu de aici.
‎Nu știu cum vei reuși. ‎Dar hotărăște-te odată!
‎Nu mai ai timp.
‎M-ai mințit!
‎Nu!
‎Poliția!
‎Lasă cuțitul!
‎Lasă-l sau trag!
‎Înapoi!
‎Sau îl omor!
‎Mónica.
‎- Te simți bine? ‎- Da.
‎Să chemăm ambulanța.
‎Deschide ușa.
‎Deschide-o!
‎Poliția! Ieșiți cu mâinile sus!
‎Repede!
‎E rănit.
‎L-am resuscitat, dar nu răspunde.
‎Chem ambulanța. Nu mișca.
‎Mónica!
‎Alex!
‎Te simți bine?
‎Ești bine.
‎Te-au rănit?
‎Sunt bine.
‎Ce a pățit?
‎N-a supraviețuit.
‎Am încercat să-l resuscitez.
‎N-am aflat nimic despre Natalia?
‎Ba da. Cred că i-a revenit compasiunea ‎când a văzut că e pe moarte.
‎E în viață.
‎Natalia e în viață.
‎Mulțumesc.
‎Ne-ai salvat.
‎Ți-e sete?
‎Unde mă aflu?
‎Nu te ridica.
‎Ce mi s-a întâmplat?
‎Sunt în Ciudad de México?
‎Așa este.
‎Bun venit în Ciudad de México!
‎Erau ruși.
‎Da, am auzit.
‎Vreun nume?
‎Un tip pe nume Maxim.
‎Mai aveți informații relevante?
‎N-ai suferit leziuni ale organelor.
‎Dar mai ai analize de făcut.
‎Mulțumesc, dnă doctor, nu e nevoie.
‎Asta e tot.
‎Ce este?
‎Álex a rămas singur cu Dimitri, nu?
‎Da, de ce?
‎Tipii ăia nu mărturisesc ‎decât dacă sunt forțați.
‎Ce vrei să zici?
‎Nimic.
‎Mónica? Permite-mi să te conduc.
‎Durează vreo jumătate de oră. ‎Poți s-o aștepți în sală.
‎Nicio problemă.
‎Nu știu, Humberto.
‎I-am zis să ne despărțim.
‎Parcă i-am luat o piatră de pe suflet.
‎- E un gunoi. ‎- M-a amenințat.
‎M-a speriat.
‎Dar e nebun.
‎Și periculos.
‎Era în telefonul soției lui.
‎De ce vă înregistra convorbirile?
‎Chiar nu știu.
‎Ți-ai ucis soția?
‎Nu știu ce i-ai făcut tipului din dubă,
‎dar, datorită ție,
‎știu că e în viață.
‎Se va rezolva.
‎Să-ți spun ceva.
‎Vei ajunge la destinația finală.
‎Poartă-te frumos ‎și toți vom fi bine.
‎Ce e?
‎Îți spun eu.
‎Vreau să mă duci undeva.
‎Trebuie să avem răbdare.
‎Vor găsi vinovatul.
‎Sau vinovata.
‎Elizabeth Molina?
‎Da?
‎Insp. Urrutia.
‎Anchetăm uciderea lui Beatriz Prats.
‎Subtitrarea: Ramona Coman