UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
PORTO DE ALGECIRAS
Não entendo!
Quem és? Uma polícia?
Não sou polícia!
Sim, és polícia.
Merda!
Não, não sou da Polícia! Não dispares, por favor.
Não, por favor!
Bófia de merda. Vais morrer!
Procuro a minha filha, Natalia Saldaña, 19 anos, mexicana.
- Ela não está cá. Porque vieste aqui? - Vim para...
- Fala! - A tua tatuagem!
Vi-a na câmara de segurança.
Levaram-na, certo?
- Estás louco? - Não a posso deixar ir, sabe demais.
- Aqui não! Já tenho muitos problemas. - Então, o que fazemos? Ela viu-nos.
Vamos levá-la para longe daqui. Depois, fazes o que quiseres com ela.
Onde está a minha filha? Diz-me, por favor!
Tudo em ordem.
Só falta pôr a carga no contentor e selá-lo.
Sabes que não gosto de transportar raparigas.
Há sempre problemas.
Porque te estás a queixar agora?
Porque não gosto.
Não gosto mesmo.
Quando vai acordar?
A qualquer momento.
Dá-lhe outra dose antes de a pormos no contentor.
CORPO NACIONAL DE POLÍCIA
Já descartei os turistas, homens de negócios, casais...
Não tinham ligação com o Torres. Ainda tenho fotos para investigar.
E estas raparigas?
A Beatriz Prats mencionou as amantes jovens do Torres nas gravações.
Sim, mas não se registaram, não tenho como saber quem são.
Procura fotos do meio do Torres.
Colegas de trabalho, familiares, amigos de amigos.
Quem tirou uma foto com ele.
Usa o reconhecimento facial. Algo vai corresponder.
Aqui estás tu. Daniel Romero.
"Inspetor de homicídios.
Condecorações: Cruz de Mérito...
Expulso da Polícia.
Imprudente e temerário.
Morte de um parceiro."
FORMULÁRIO PARA ACIDENTES COM VÍTIMAS
"Acidente de viação em estrada com duas vias
como consequência de uma colisão frontal lateral
devido a uma taxa de alcoolemia superior a 0,5 g/l.
Morte do passageiro.
Relatório psicológico.
Não está apto para trabalhar.
Assinado: inspetora Laura Urrutia."
Foda-se.
"O inspetor apresenta um estado de ansiedade constante
devido ao stresse provocado pela morte do colega no trabalho.
O abuso de álcool, temeridade no trabalho
e negligência grave levam o tribunal
a solicitar baixa permanente do serviço com efeito imediato."
Tens de falar com alguém, tenho de sair daqui.
É importante.
Nunca te cansas?
Podes, pelo menos, dizer ao Velasco?
Ele conhece-me.
O que tens a perder?
Diz-lhe que prendeste o Daniel Romero e que o quero ver. Só te peço isso.
És um chato do caralho.
Se queres mais dinheiro, esquece.
Disseste que não havia mais raparigas. Que a antes desta era a última.
Presta atenção.
Achas que não há outra forma de chegar a Marrocos?
Tão barata como esta?
Não.
Já te pagámos muito.
Achas que temos montes de dinheiro?
Estás enganado.
Mas temos balas aos montes.
Urrutia.
Trabalhaste com o Daniel Romero?
- São amigos? - Colegas de trabalho. Porquê?
Porque não me disseste que foste tu que assinaste o relatório dele?
- Podias ter-me metido em sarilhos. - Não era relevante para o caso.
O quê? Foda-se.
O que sabes sobre ele? O que faz?
- Estás interessada em casos antigos? - Pediste-me um favor.
Para alguém que tem uma reputação muito duvidosa.
Confia nele, não é mau homem. E, só desta vez, confia em mim.
Está bem?
Homicídios.
Posso falar com o inspetor Velasco?
- Ele não está. Quer deixar mensagem? - Sim. Um detido quer falar com ele.
Um tal de Daniel Romero.
Obrigada.
Onde está a minha filha?
Diz-me se está bem, por favor.
Estou-me a cagar para a tua filha.
Espero que esteja morta.
Filho da puta!
És um cabrão! Se aconteceu algo à minha filha, mato-te!
Percebeste?
Mato-te!
Não!
- Sai da frente. - Já te disse que aqui não!
Temos de esperar dez minutos. Podemos pô-la neste contentor.
Ajuda-me, por favor!
- Chama a Polícia. - Tem calma.
- Eles vêm aí, não! - Tem calma.
Vamos para dentro.
- Não. - Vamos.
Não, por favor!
Tranca lá isso.
Urrutia!
Estou feliz por te ver.
Avisa a colega das Pessoas Desaparecidas. Tenho uma pista sobre a filha da Mónica
Duvido que te queira ver.
- Porque te prenderam? - Isso importa?
Claro que sim!
Primeiro, pedes ajuda e, depois, arranjas problemas?
Foda-se.
Esta é a Urrutia que me fodeu a vida.
Não.
Tu é que fodeste a tua vida.
Só assinei um relatório com outros colegas sobre o que se passou e porquê.
Isso que se foda.
Dany, estavas bêbedo.
Tiveste um acidente e o teu parceiro morreu.
Ele deixou uma viúva e dois órfãos. Não me fodas.
Então por que caralho estás aqui?
Porque a estás a ajudar?
Ela salvou-me durante o atentado. Isso serve?
Não.
Estava um farrapo.
Teria feito tudo para continuar a beber e esquecer-me de tudo.
Mas, de repente, senti que a podia ajudar.
Que lhe devia isso.
Não faço isto por ela.
Faço-o por mim.
Queres mesmo ajudá-la? Então, tira-me daqui para a ajudar!
Primeiro, chamaste o Velasco, certo?
Conta-lhe a história toda.
Olá.
Já tinha saudades tuas.
É a tua preferida, certo?
Alberto, estive a pensar em tudo isto.
Tudo isto? O quê?
Tudo.
A nossa relação.
Aquilo da Bea.
A Polícia e a imprensa.
As eleições e o futuro.
Acho que é melhor acabarmos.
Para sempre.
Adorava estar contigo...
... mas não temos opção.
Mas não te preocupes, não vou contar nada.
Seria o pior momento para ti.
Acho que tens razão.
Sim, é a melhor opção.
Mas, no futuro, quando isto acabar...
Não, não haverá mais nada.
Está bem, como queiras.
É só isso?
Não sei, diz-me tu.
Tu é que estavas louco por mim e não me conseguias esquecer.
De onde vem isso?
Usaste-me para fazer sexo.
Agora, estás preocupado com a tua carreira e estás aliviado por te deixar.
Nada disso.
Não me voltes a tocar, filho da puta. O partido saberá que não vales nada.
Escuta bem, fedelha.
Que não te passe pela cabeça contar isto a alguém.
Sabes o quão difícil foi chegar aqui?
Pensa bem nisso.
Não seria a primeira vez que se arrependiam de me enervar.
Larga-a, Alberto.
Estamos todos nervosos. As fotos da Beatriz, a investigação...
Está bem, eu saio do partido.
Alberto, não me voltes a contactar.
Que raio se passou?
Agora não, Gabriel. Agora não.
Vou apanhar ar.
Saíste do hospital antes de teres alta após um atentado terrorista.
Andaste a passear com uma arma do mercado negro. Que esperavas?
Beijos? Flores?
Multa-me, foda-se, mas deixa-me ir embora!
Vou repetir.
Só preciso de ver o telemóvel.
Não me fodas, Dany. Sabes que não te posso deixar.
Escuta, Velasco. Estou a ajudar aquela mulher a procurar a filha.
Informaram-me sobre um russo que pode estar envolvido.
Isso foi há horas. Ainda podemos ir a tempo.
Mas preciso do meu telemóvel.
A morada do esconderijo do russo está no telemóvel.
Se quiseres, vê tu! Tanto dá!
O PIN é 4236. Merda!
Não te estou a pedir muito!
És um chato do pior.
Tem uma mensagem.
Daniel, atende, foda-se!
Estou no Bar JL.
O empregado olhou-me de forma suspeita.
Vem cá ter, liga-me ou assim, mas não me deixes pendurada!
Isto é muito estranho, Daniel.
Foda-se.
Mensagem de voz.
Estou no Bar JL, em Entrevías.
O Daniel tem informação sobre a Natalia, mas não atende as minhas chamadas.
Se te ligar, diz-lhe onde estou. Obrigada.
Ligar à Mónica.
Tens de ir ao hospital.
Ou vais entrar em choque hipovolémico.
Cala-te.
Vais morrer.
Cala-te ou mato-te.
Olá.
Estamos fechados.
Estou a ver. Diz-me uma coisa.
Viste-a?
Sim, esteve no bar. Tomou uma bebida e foi embora.
Estava sozinha ou acompanhada?
Não sei, tivemos muitos clientes.
Há quanto tempo se foi embora?
Estou com pressa.
Porquê tanta pressa? Não é muito cedo para fechar?
Espera! Onde está a Mónica?
Não sei do que falas.
Espera!
Vou chamar a Polícia.
Álex, foge!
Mais uma palavra e mato-te!
Mais problemas.
Tira-lhe o telemóvel.
Revista-o.
Não tem nada.
- Estás bem? - Álex! Sim.
Eu estou bem.
Daniel, atende, foda-se!
Estou no Bar JL.
- Foda-se! - O empregado olhou-me de forma suspeita.
Vem cá ter, liga-me ou assim, mas não me deixes pendurada!
- Isto é muito estranho, Daniel. - Merda!
Foda-se! Há horas que vos tento avisar!
- Porque a mandaste para lá? - Não a mandei para lado nenhum!
Como podia saber? Ela não tinha a morada!
Vamos continuar a discutir ou vamos fazer algo?
Olha, tirou esta foto à mão. Teve de se aproximar para a tirar.
Manda alguém ao bar, foda-se!
Estou farta do teu amigo! Não quero saber se foram colegas.
Tens razão, és um chato do caraças.
E fez asneira no tempo dele.
Bateu no fundo, mas escuta, Ana.
O Dany é bom polícia.
Sempre foi. Há duas vidas em jogo e são da nossa responsabilidade.
Quando o caso acabar, ele é teu.
Mas agora não é hora de discutir.
Ana.
Localiza o Bar JL, em Entrevías.
E manda patrulhas para a zona.
Vamos ficar bem. Vais ver.
A Polícia!
Não fiques assim, vão ver-te.
Está aqui alguém?
É a Polícia. Está aqui alguém?
O bar está fechado.
- Está vazio. - Tem de estar aí uma mulher.
Está fechado, não posso entrar.
Deita a porta abaixo!
Com ordem de quem? Quem fala?
Sou o inspetor Velasco.
Havia uma mulher aí há duas horas.
Ela pode estar em perigo lá dentro.
Há outra entrada?
Vou ver na viela.
Se mexem um dedo que seja, mato-vos.
Há sangue aqui.
Na porta das traseiras, há gostas de sangue.
Entra como der, arromba a porta.
Mas tem cuidado, pode ser perigoso.
Eles entraram.
Vamos, isto vai ficar cheio de polícias.
Vamos.
Não está aqui ninguém.
Merda!
Não podem estar longe, a Mónica ligou há uma hora e meia.
- O que vais fazer? - Vou procurá-la!
Vou passar a noite aqui?
Dá-lhe os pertences e solta-o. Apresentamos queixa amanhã.
Se voltas a interferir, prendo-te por pores duas mulheres em perigo.
Entendido?
Encontra-a, por favor.
E agora?
Não posso voltar ao meu bar. Merda!
Vamos sair da cidade.
Livramo-nos dos corpos e depois vemos isso.
És louco.
Então, o que vamos fazer?
O teu amigo tem razão.
Vão acabar por nos encontrar.
Se não tratares isso, não vais durar muito tempo.
Aprendi um pouco de russo.
Na guerra da Chechénia.
A LIGAR DANIEL, POLÍCIA
Álex.
Responde, Álex!
O que ganham em nos matar?
- Mais anos de prisão. - Cala-te!
A Polícia vai encontrar-nos rapidamente.
Deve haver muitas carrinhas como esta na Europa de Leste, mas aqui não.
Queres passar a vida na prisão por algo que não te importa?
- São assim tão amigos? - Cala-te.
Tu é que te devias calar. Estás a esvair-te em sangue.
Isso tem mau aspeto. Parece infetado, não parece?
Tem febre, certo?
Ela pode ajudar-te, pode curar-te.
Ela estou Medicina, certo?
Tenho de limpar e desinfetar a ferida.
E tens de tomar antibióticos.
Não posso ir a um hospital.
Achas que sou estúpido?
Não tens de ir a um hospital.
- Podemos fazer o seguinte. Escuta. - Não te vou dar ouvidos.
Tenho muito dinheiro em casa.
Podiam atravessar a fronteira e ir embora.
Não podem cá ficar, depois do que aconteceu.
Tenho o necessário para curar o teu amigo.
Só peço uma coisa em troca.
Podem ficar comigo, mas soltem-na.
Pode parar um momento?
Só queremos encontrar a filha dela.
O teu amigo não tem de morrer e tu não tens de passar a vida na prisão.
- Cala-te ou mato-te! - Está bem!
- Puxa o gatilho e ficamos todos na merda! - Não! Não dispares.
Para, Dimitri.
Olha para ti.
Onde vives?
Perto da Plaza de Callao.
Mudança de planos.
Vamos voltar a Callao.
Inspetora Ana González, por favor.
Daniel. Ela conhece-me.
Sim. Vais buscar o Méndez, Álvaro.
- Estou? - Inspetora.
- Um tal de Daniel quer falar consigo. - Podes passar.
- Ana! - O que queres? Estamos a trabalhar.
Os russos têm a Mónica e o namorado.
- Não sabia se voltavas. - Volto sempre.
Estás louco, Alberto? O que foi aquilo com a Eli?
Estou farto daquele estúpida, está obcecada.
Muito bem, vejo que estás a amadurecer.
É melhor que saiba e tenha medo de mim.
Agora não vai fazer nada.
Que caralho sabes? Agora temos um grande problema.
Se te ouviram, vão pensar que mataste a tua mulher.
Vou garantir que ela não fala.
É melhor vires comigo. Ele vai dar nas vistas.
Eu vou, mas com ela.
Não. A casa é minha. Ela não sabe onde está o dinheiro e medicação.
Então, diz-lhe.
E é melhor dizeres a verdade.
Se ela tentar algo, ele corta-lhe a garganta.
Não o quero fazer, mas, se não tiver opção, fá-lo-ei.
Entendido?
Está bem.
As chaves estão no meu bolso.
O dinheiro está no cofre.
O código é 453623A.
Vão caminhar juntos como bons amigos.
Sem disparates.
Se não voltares daqui a dez minutos...
... mato-o.
Vai correr bem.
Faz o que te disser.
Vamos.
Onde está o cofre?
Não brinques comigo.
Diz-me onde está.
No quarto.
- Por aqui. - Anda.
Vamos lá!
Despacha-te.
Afasta-te.
Chega de disparates.
Vamos!
- Falta o estojo de primeiros-socorros. - Não vamos levar nada.
É demasiado tarde para o Dimitri.
- Diz-lhe que não havia nada. Entendido? - Sim.
- Vamos. - Sim.
Mexe-te.
Olá, Mónica.
O Álex está em casa?
- Não. - Estamos com pressa, certo?
Sim. Agora estou ocupada.
- Preciso mesmo de falar com ele. - Temos de ir.
É sobre as obras do pátio. Ele não te disse?
- Temos pressa. - Não vos chateio muito.
Diz-lhe que a Ana, a vizinha de cima,
do 2.o C, que trabalha com a Urrutia...
... vai à reunião do condomínio.
Eu digo-lhe.
Disse que nos iam encontrar. Não me deste ouvidos.
- Começa a conduzir. - Não desperdices tempo, não vai resultar.
A Polícia chegou e procura desta carrinha.
Filho da puta.
Escuta.
Prometo que te ajudo, se me ajudares. Baixa a pistola.
Onde está a Natalia, a rapariga que levaram?
Nunca te direi onde ela está, cabrão.
Então, mata-me já e vê se consegues sair daqui.
Não sei como vais fazer isso, mas é bom que decidas já.
Não tens muito tempo.
Enganaste-me!
Não!
Polícia! Larga a faca!
Larga a faca ou disparo.
Afastem-se todos!
Ou mato-o!
Mónica.
- Estás bem? - Sim.
Chamem uma ambulância.
Abre a porta.
Abre!
Polícia! Sai com as mãos no ar. Já!
- Vamos. - Ele precisa de um médico.
Tentei reanimá-lo, mas não consegui.
Vou chamar a ambulância. Quieto.
Mónica!
Álex!
Estás bem?
Magoaram-te?
Eu estou bem.
O que lhe aconteceu?
Não sobreviveu.
Tentei reanimá-lo, mas não consegui.
Não sabemos nada da Natalia?
Sabemos. Acho que se arrependeu. Sabia que ia morrer e contou-me.
Ela está viva.
A Natalia está viva.
Obrigado.
Salvaste-nos.
Tens sede?
Onde estou?
Não te levantes.
O que me aconteceu?
Estou na Cidade do México?
Sim.
Bem-vinda à Cidade do México.
Eram russos.
- Sim, nós ouvimos. - Algum nome?
- Só um tipo chamado Maxim. - Há mais alguma informação?
Parece que nenhum órgão foi afetado.
Mas vão fazer-lhe mais exames.
Obrigada, doutora. Não é preciso.
Eu acho que é.
- O que se passou? - O Álex ficou a sós com o Dimitri, certo?
Sim, porquê?
Aqueles tipos não confessam facilmente, só se forem pressionados.
O que queres dizer?
Nada.
Mónica. Vou levar-te para cima.
Demora cerca de meia hora. Pode esperar na sala de espera.
Está bem.
Não sei o que se passou. Disse-lhe que era melhor acabarmos.
Pareceu que lhe tirei um peso de cima.
- Ele não presta. - Ameaçou-me.
Assustou-me.
Mas está louco.
E é perigoso.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Estava no telemóvel da mulher.
Porque acha que a sua mulher gravava as suas conversas?
- Não sei. - Matou a sua mulher?
Não sei o que fizeste ao tipo da carrinha, mas agora sei que a minha filha está viva.
Vai correr tudo bem. Vou dizer-te algo. Estás quase a chegar ao teu destino.
Porta-te bem e tudo vai ficar bem.
- O que se passou? - Depois digo-te.
Preciso que me leves a um sítio.
Temos de ser pacientes.
Vão encontrar o culpado ou culpada.
Elizabeth Molina?
Sim.
Inspetora Urrutia.
Estamos a investigar o homicídio de Beatriz Prats.
Legendas: Ruben Oliveira