EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
HAVEN VAN ALGECIRAS
Ik snap het niet.
Ben je van de politie? -Nee.
Je bent wel van de politie.
Shit.
Nee, ik ben niet van de politie. Niet schieten.
Nee, alsjeblieft.
Vuile smeris. Je gaat eraan.
Ik zoek mijn dochter. Natalia Saldaña, 19, uit Mexico.
Je dochter is hier niet. Waarom ben je hier?
Ik ben hier...
Zeg op. -Je tattoo.
Die stond op een beveiligingscamera. Jullie hebben haar, hè?
Nee, ben je gek? -Ze weet te veel.
Niet hier. Ik heb al genoeg problemen. -En nu dan? Ze heeft ons gezien.
Ze moet hier weg en dan doe je maar wat je wilt.
Waar is mijn dochter? Alsjeblieft.
Alles is in orde.
De lading kan de container in en dan wordt hij afgesloten.
Ik vervoer niet graag meisjes. Dat weet je.
Dat levert problemen op.
Wat is ineens je probleem? -Ik doe het gewoon niet graag.
Wanneer wordt ze wakker?
Elk moment.
Geef haar nog een dosis voor ze de container ingaat.
Ik heb toeristen, zakenmannen en stellen uitgesloten...
Geen verband met Torres. Ik moet nog een paar foto's.
En die meisjes?
Beatriz Prats had het over zijn jonge minnaressen.
Ze staan niet geregistreerd, dus ik weet niet wie zij zijn.
Zoek foto's van Torres' omgeving.
Collega's, familie, vrienden van vrienden. Iedereen die met hem op de foto staat.
Gebruik gezichtsherkenning. Er moet een match zijn.
Daar ben je. Daniel Romero.
Rechercheur moordzaken.
Uit het korps gezet.
Roekeloosheid.
Dood van een collega.
FORMULIER VOOR ONGEVALLEN MET SLACHTOFFERS
Verkeersongeval op verharde weg met dubbele rijstrook...
...als gevolg van een frontale botsing...
...te wijten aan een alcoholpromillage hoger dan 0,5.
Dood van passagier.
Psychologisch rapport.
Ongeschikt voor werk.
Ondertekend: inspecteur Laura Urrutia.
Verdomme.
De rechercheur verkeert in permanente staat van angst...
...gerelateerd aan de stress vanwege de dood van zijn partner.
Vanwege zijn alcoholproblemen...
...en roekeloosheid vraagt de commissie...
...om een permanente schorsing, met onmiddellijke ingang.
Je moet met iemand praten, ik moet hier weg.
Het is belangrijk.
Word je nooit moe?
Kun je het tegen Velasco zeggen? Hij kent me.
Wat heb je te verliezen?
Zeg dat Daniel Romero hem wil zien. Meer vraag ik niet.
Idioot.
Je krijgt niet meer geld.
Je zei dat het vorige meisje het laatste was.
Luister goed.
Denk je dat er geen andere manier is om in Marokko te komen?
Net zo goedkoop? Nee.
We betalen je genoeg.
Denk je dat we zoveel geld hebben?
Dan heb je het mis. We hebben wel veel kogels.
Urrutia. Zat je in dezelfde eenheid als Daniel Romero?
Zijn jullie vrienden? -Collega's. Waarom?
Waarom heb je niet gezegd dat jij het rapport hebt ondertekend?
Ik had in de problemen kunnen komen. -Het was niet relevant.
Wat?
Wat weet je over hem?
Wat moet je met die oude zaken?
Je vroeg om een gunst voor iemand met een twijfelachtige reputatie.
Vertrouw hem. Hij is oké. En vertrouw mij een keer in je leven.
Oké?
Moordzaken.
Mag ik rechercheur Velasco spreken?
Hij is er niet. Waar gaat het over? -Een gevangene vraagt naar hem.
Ene Daniel Romero.
Bedankt.
Waar is mijn dochter? Zeg me dat het goed met haar gaat.
Ik geef niks om je dochter.
Hopelijk is ze dood.
Klootzak.
Eikel. Als haar iets overkomt, vermoord ik je. Hoor je me?
Ik zweer het.
Nee. -Aan de kant.
Ik zei toch, niet hier.
We moeten tien minuten wachten. We kunnen haar in de container leggen.
Help me, alsjeblieft. Help me.
Bel de politie. -Rustig.
Ze komen eraan. Nee.
We gaan naar binnen.
Kom.
DOUANE
Deuren dicht.
Urrutia. Ik ben zo blij je te zien.
Ik ben Mónica's dochter op het spoor. Geef het door aan je collega.
Ik denk niet dat ze je wil zien.
Waarom zit je vast? -Maakt het uit?
Hoe bedoel je? Je vraagt ons om hulp en komt dan in de problemen?
Verdomme.
Deze Urrutia heeft mijn leven verpest. -Nee, dat heb je zelf gedaan.
Ik heb alleen een rapport ondertekend over alles wat er is gebeurd.
Rot op. -Danny, je had gedronken.
Je partner is overleden door jouw ongeluk.
Hij heeft een vrouw en twee kinderen achtergelaten. Waag het niet.
Waarom ben je hier dan?
Waarom help je die vrouw?
Ze heeft mijn leven gered. Is dat niet genoeg?
Nee.
Ik heb het verpest.
Ik wilde blijven drinken en alles vergeten.
Maar ik voelde dat ik haar kon helpen. Dat was ik haar verschuldigd.
Ik doe het niet voor haar. Maar voor mezelf.
Wil je haar echt helpen? Haal me hier dan uit.
Je vroeg om Velasco, toch?
Vertel hem het hele verhaal.
Hé. Ik begon je al te missen.
Dit is je favoriet, toch?
Alberto, ik heb nagedacht.
Waarover?
-Over alles. Onze relatie, dat met Beatriz...
...de politie, de pers, de verkiezingen, de toekomst...
We moeten uit elkaar gaan. Voorgoed.
Ik wil graag bij je zijn, maar we hebben geen keus.
Maar maak je niet druk, ik zeg geen woord.
Dit is een slecht moment.
Je hebt gelijk.
Dit is het beste.
Misschien later, als dit voorbij is... -Nee, er komt geen later.
Prima. Zoals je wilt.
Was dat het? -Ik weet het niet. Zeg jij het maar.
Jij was gek op me en dacht altijd aan me. -Waar komt dit vandaan?
Je hebt me gebruikt en nu je politieke carrière te veel wordt...
...ben je opgelucht dat ik je dump. -Wat? Ik voel me niet opgelucht.
Raak me niet aan, klootzak. Dan komt iedereen erachter wie je bent.
Luister, kreng.
Waag het niet iemand over ons te vertellen.
Weet je hoe moeilijk het was om zo ver te komen?
Denk na. Hier zul je spijt van krijgen. Je bent niet de eerste.
Alberto, laat haar gaan.
We zijn allemaal nerveus. De foto's van Beatriz, het onderzoek...
Het is goed. Ik verlaat de partij. Alberto, neem geen contact met me op.
Wat is er gebeurd?
Niet nu, Gabriel. Niet nu.
Ik heb frisse lucht nodig.
Je hebt het ziekenhuis na de aanslag verlaten zonder dat je was ontslagen.
Je liep rond met een wapen van de zwarte markt.
Wat had je verwacht? Een kus? Een boeket rozen?
Geef me een boete, maar laat me gaan.
Nogmaals: ik heb mijn telefoon nodig.
Kom op, Danny. Dat kan ik niet doen.
Kijk, Velasco. Ik help die vrouw haar dochter te vinden.
Ik heb informatie over een Rus die erbij betrokken is.
Misschien zijn we nog op tijd.
Maar ik heb mijn telefoon nodig.
Het adres waar hij zich schuilhoudt, staat op mijn telefoon.
Kijk anders zelf. Ook goed. De code is 4136.
Dat is toch niet veel gevraagd?
Lastpak.
U hebt één nieuw bericht.
Daniel, neem op, verdomme.
Ik ben bij Bar JL. De ober keek me heel achterdochtig aan.
Kom of bel me, maar laat me niet zitten.
Het is heel raar, Daniel.
Verdomme.
Voicemail.
Ik ben bij Bar JL in Entrevías.
Daniel had informatie over Natalia, ik heb hem gebeld, maar hij nam niet op.
Als hij belt, zeg dan waar ik ben. Bedankt.
Bel Mónica.
Je moet naar het ziekenhuis. Anders krijg je een hypovolemische shock.
Kop dicht.
Je gaat dood.
Kop dicht of ik maak je af.
Hallo. -We zijn gesloten.
Oké, nog een vraag. Heb je haar gezien?
Ja, ze was hier. Ze heeft iets gedronken en ging weer weg.
Was ze alleen?
Ik weet het niet, het was druk.
Hoelang geleden is ze vertrokken? -Ik heb haast.
Waarom heb je zo'n haast? Is het niet wat vroeg om te sluiten?
Wacht. Waar is Mónica? -Ik weet niet waar je het over hebt.
Hé, wacht.
Ik bel de politie.
Álex, rennen.
Nog één woord en je bent dood.
Meer problemen.
Pak zijn telefoon.
Fouilleer hem.
Hij heeft niets.
Gaat het? -Ja.
Ik ben oké.
Daniel, neem op, verdomme.
Ik ben bij Bar JL.
Verdomme.
Achterdochtige blik...
Kom hier of bel me. Laat me niet zitten.
Het is heel raar, Daniel.
Verdomme. Ik probeer jullie al uren te waarschuwen.
Waarom heb je haar daarheen gestuurd? -Dat heb ik niet gedaan.
Ik had het adres niet eens.
Blijven we hier staan schreeuwen?
Ze heeft een foto genomen, ze moet heel dichtbij zijn geweest.
Stuur iemand naar dat café.
Ik heb genoeg van jouw vrienden. Of jullie nou collega's waren of niet.
Je hebt gelijk, hij is een lastpak. En hij heeft het toen verpest.
Zeker, maar luister, Ana.
Danny is een goede agent. Dat is hij altijd geweest.
Er staan twee levens op het spel. Als deze zaak is opgelost, is hij van jou.
Maar dit is niet het moment.
Ana.
Ik wil weten waar die Bar JL zit. En stuur versterking die kant op.
Het komt goed. Echt.
Politie.
Blijf niet zitten, straks zien ze ons.
Hallo? Politie. Is daar iemand?
Het café is dicht.
Er is hier niemand. -Dat kan niet. Er is daar een vrouw.
Het is dicht. Ik kan niet naar binnen. -Forceer de deur.
We hebben geen bevel. Wie is dit?
Rechercheur Velasco. Twee uur geleden was daar een vrouw.
Ze kan in de problemen zitten.
Is er nog een ingang? -Ik kijk in de steeg.
Verroer je niet of jullie zijn dood.
Er ligt hier bloed.
Er ligt bloed bij de achterdeur.
Ga naar binnen, forceer de deur.
Wees voorzichtig, het kan gevaarlijk zijn.
Ze zijn binnen.
We gaan. Het krioelt hier straks van de politie.
We gaan.
Er is hier niemand.
Shit.
Ze kunnen niet ver weg zijn. Ze belde me anderhalf uur geleden.
Wat ga je doen? -Ik ga haar zoeken.
Moet ik hier vannacht blijven?
Geef hem zijn spullen. Hij kan gaan. Morgen dienen we de aanklacht in.
Als je je ermee bemoeit, pak ik je voor het in gevaar brengen van twee vrouwen.
Duidelijk? -Vind haar, alsjeblieft.
En nu?
Ik kan nooit meer terug naar mijn café.
We gaan de stad uit.
We dumpen de lichamen en dan kijken we verder.
Je bent gek.
Wat moeten we dan?
Je vriend heeft gelijk.
Het is een kwestie van tijd.
Als je daar niet naar laat kijken, heb je niet zo lang meer.
Ik kan wat Russisch.
De Tsjetsjeense oorlog.
BELT DANIEL POLITIE
Álex.
Antwoord, Álex.
Waarom zou je ons doden? Dan zit je alleen maar langer vast.
Denk je dat de politie ons niet vindt?
Er zijn misschien veel zulke busjes in Oost-Europa, maar hier niet.
Wil je je hele leven in de bak zitten? We zijn niet jouw probleem.
Zijn jullie zo close? -Kop dicht.
Jij zou je mond moeten houden. Je bloedt dood.
Dat zit er niet goed uit. Het lijkt ontstoken.
Heb je koorts?
Ze kan je helpen, je genezen. Ze heeft geneeskunde gestudeerd, toch?
Ik moet de wond schoonmaken en desinfecteren.
En je hebt antibiotica nodig. -Ik kan niet naar het ziekenhuis.
Zo dom ben ik niet.
Je hoeft niet naar het ziekenhuis.
Luister. Dit kunnen we doen. -Ik luister niet naar jou.
Hé.
Ik heb thuis veel geld liggen. Dan kun je de grens over.
Je kunt hier niet blijven na alles wat er gebeurd is.
En we kunnen je vriend helpen.
Maar ik wil er iets voor terug. Hou mij vast, maar laat haar gaan.
Kunt u even stoppen?
We wilden alleen haar dochter vinden.
Je vriend hoeft niet dood te gaan en jij gaat niet de bak in.
Niet hiervoor. -Hou op.
Ook goed. Als je de trekker overhaalt zijn we er allemaal geweest.
Niet schieten. -Stop, Dimitri.
Kijk naar jezelf.
Waar woon je? -In de buurt van Plaza de Callao.
Nieuw plan. We gaan terug naar Callao.
Rechercheur Ana González, alstublieft.
Daniel. Ze kent me.
Oké. Méndez, Alvaro.
Ja? -Rechercheur.
Iemand vraagt naar je, Daniel. -Verbind hem door.
Ana. -Wat wil je? We zijn bezig.
De Russen hebben Mónica en haar vriend.
YOU CANNOT HIDE
Ik wist niet of je terug zou komen. -Altijd.
Alberto, ben je gek geworden? Wat was dat met Eli?
Ik ben klaar met haar. Ze is geobsedeerd. -Heel goed. Je wordt eindelijk volwassen.
Het is beter als ze bang voor me is. Ze doet niets. Je zult het zien.
Hoe weet je dat? Nu hebben we een probleem.
Iemand die dat hoort, denkt dat je je vrouw hebt vermoord.
Ik zorg dat ze haar mond houdt.
Kom jij mee. Hij trekt de aandacht.
Goed, maar ik ga met haar. -Nee.
Het is mijn huis. Ze weet niet waar het geld ligt.
Vertel het haar dan.
En vertel haar de waarheid.
Als ze iets probeert, snijdt hij haar strot door.
Als ik geen keus heb, doe ik het.
Duidelijk?
Goed.
De sleutels zitten in mijn zak.
Het geld ligt in de kluis.
De code is 453623A.
Doe alsof jullie goede vrienden zijn.
Geen grapjes.
Als jullie niet binnen tien minuten terug zijn, gaat hij eraan.
Het komt goed.
Doe wat hij zegt.
Kom.
Waar is de kluis?
Geen spelletjes.
Zeg waar hij is.
In de woonkamer.
Deze kant op. -Lopen.
Kom mee. Schiet op.
Vooruit.
Geen spelletjes meer.
We gaan.
Ik haal de verbanddoos. -Die nemen we niet mee.
Het is te laat voor Dimitri. Zeg maar dat er geen was.
Duidelijk? -Ja.
We gaan.
Lopen.
Mónica, hoe gaat het?
Is Álex er? -Nee, hij is niet thuis.
We hebben haast, toch? -Ja, ik ben net even bezig.
Ik moet hem spreken. -We moeten gaan.
Het gaat over de tuin. Heeft hij dat niet verteld?
We moeten gaan. -Het duurt niet lang.
Zeg dat Ana van 2C, die met Urrutia werkt...
...naar de buurtbijeenkomst komt. -Ik zal het doorgeven.
Ik zei toch dat ze ons zouden vinden?
Achter het stuur.
Waarom zouden we tijd verspillen?
De politie is er al en ze zoeken dit busje.
Klootzak.
Luister.
Ik kan je helpen, als jij mij helpt. Pistool weg. Vertel me waar Natalia is.
Dat zeg ik nooit, klootzak.
Schiet me dan maar neer en kijk of je het er levend van afbrengt.
Hoe ga je dat doen? Nou, wat wordt het? Je hebt geen tijd meer.
Je hebt gelogen.
Politie.
Laat dat mes vallen.
Laat vallen of ik schiet.
Achteruit. Of hij gaat eraan.
Mónica.
Gaat het? -Ja.
We bellen een ambulance.
Open de deur.
Open.
Politie. Kom eruit met je handen omhoog.
Schiet op.
Hij heeft een dokter nodig.
Ik heb hem gereanimeerd, maar hij reageert niet.
Ik bel een ambulance. Niet bewegen.
Het is goed.
Heb je pijn?
Ik ben oké.
Wat is er gebeurd? -Hij heeft het niet gered.
Ik heb hem geprobeerd te reanimeren.
Dus we weten niets over Natalia?
Jawel, hij leek spijt te krijgen toen hij begreep dat hij het niet ging redden.
Ze leeft nog.
Natalia leeft nog.
Bedankt.
Je hebt ons gered.
Heb je dorst?
Waar ben ik?
Niet opstaan.
Wat is er gebeurd?
Ben ik in Mexico-Stad?
Inderdaad.
Welkom in Mexico-stad.
Het waren Russen. -Dat hebben we gehoord.
Namen?
Alleen iemand die Maxim heet. -Nog andere relevante informatie?
Er is geen grote schade aan je organen. Maar ze doen nog wat tests.
Bedankt, dokter, maar dat hoeft niet. -Jawel.
Wat is er?
Álex was alleen met die Dimitri, toch?
Ja, hoezo?
Die mannen bekennen nooit tenzij je ze onder druk zet.
Wat bedoel je?
Niets.
Mónica? Ik breng je naar boven.
Ik neem haar een halfuur mee. U kunt in de wachtkamer wachten.
Goed.
Ik weet het niet, Humberto. Ik heb het uitgemaakt.
En hij leek opgelucht te zijn.
Klootzak. -Hij heeft me bedreigd.
Het was eng.
Hij is gek.
En gevaarlijk.
VOLGENDE AFLEVERING
Dit stond op de telefoon van je vrouw. Waarom nam ze dit op?
Ik weet het niet. -Heb je haar vermoord?
Ik weet niet wat je met hem hebt gedaan, maar nu weet ik dat ze nog leeft.
Alles komt goed.
Ik moet je iets vertellen. Je bent bijna op je eindbestemming.
Gedraag je en dan komt alles goed.
Wat is er? -Dat vertel ik je nog wel.
Je moet me ergens heen brengen.
We moeten geduld hebben. Ze vinden hem wel. Of haar.
Elizabeth Molina? -Ja?
Ik ben rechercheur Urrutia.
We onderzoeken de moord op Beatriz Prats.
Ondertiteld door: Sanne van der Meij