NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
ALGECIRAKSEN SATAMA
En ymmärrä!
Kuka olet? Poliisiko?
En ole poliisi.
Kyllä, olet poliisi.
Paska! Paska!
Ei! En ole poliisi! Älä ammu, ole kiltti!
Ei!
Saatanan kyttä! Sinä kuolet!
Etsin tytärtäni. Natalia Saldaña, 19, Meksikosta.
Tyttäresi ei ole täällä. Miksi olet tässä baarissa?
Tulin...
-Puhu! -Tatuointisi!
Näin sen valvontakamerasta.
Sinä veit hänet, eikö niin?
Ei. Oletko hullu?
Hän tietää liikaa.
Ei täällä! Minulla on jo tarpeeksi ongelmia.
Mitä meidän pitäisi tehdä? Hän näki meidät.
Viedään hänet kauas täältä.
Sitten voit tehdä hänelle, mitä haluat.
Missä tyttäreni on? Kerro, missä hän on!
Kaikki kunnossa.
Enää täytyy vain kiinnittää säiliön sisältö ja sulkea se.
En tykkää kuljettaa tyttöjä. Tiedät sen.
Siitä tulee aina ongelmia.
Mistä moinen valitus yhtäkkiä?
Koska en pidä siitä.
En pidä.
Miten pian hän tulee tajuihinsa?
Ihan kohta.
Anna hänelle uusi annos ennen kuin laitamme hänet säiliöön.
KANSALLINEN POLIISI
Olen jo sulkenut pois turistit, liikemiehet, pariskunnat...
Torresiin ei ollut mitään yhteyksiä. Minulla on vielä pari kuvaa.
Entä nuo tytöt?
Beatriz Prats mainitsi jotain Torresin nuorista rakastajista.
Mutta heitä ei kirjattu. En tiedä, keitä he ovat.
Etsi kuvia Torresin ympäristöstä.
Ihmisiä työpaikalta, sukulaisia, ystävien ystäviä.
Kaikkia, jotka voivat olla yhteiskuvassa. Käytä kasvojentunnistusta.
Jossain on oltava vastaavuus.
Siinä sinä olet.
Dane Romero.
"Murhatutkija. Palkittu mitalein...
Erotettu virasta.
Harkitsemattomuus.
Työparin kuolema.
UHREJA VAATIVAT ONNETTOMUUDET
Liikenneonnettomuus kaksoiskaistalla.
Sen seurauksena...
Etutörmäys...
Koska veren alkoholipitoisuus ylitti 0.05 mg/dl...
Matkustajan kuolema.
Psykologin raportti.
Ei sovellu palveluun.
Allekirjoittanut: Laura Urrutia."
Voi helvetti.
"Etsivällä jatkuva ahdistus,
joka liittyy parin kuolemaan työajalla ja siitä aiheutuneeseen stressiin.
Johtuen liiallisesta alkoholinkäytöstä ja holtittomuudesta, tutkintalautakunta -
vaatii, että hänet vapautetaan pysyvästi virasta, välittömästi.
Minun pitää puhua jollekulle. Minun on päästävä täältä.
Se on hyvin tärkeää.
Etkö koskaan väsy?
Voisitko edes kertoa Velascolle?
Hän tuntee minut.
Mitä hävittävää sinulla on?
Kerro, että pidätit Daniel Romeron ja että haluan tavata hänet.
Muuta en pyydä.
Olet yksi vitun pelle.
Jos haluat lisää rahaa, unohda se.
Sanoit, ettei tyttöjä enää tulisi. Edellisen piti olla viimeinen.
Kuuntele tarkkaan.
Luuletko, ettei Marokkoon pääse muuta kautta?
Näin halvalla?
Ei.
Maksamme jo tarpeeksi.
Luuletko, että kylvemme rahassa?
Olet väärässä.
Mutta yhtä asiaa meillä on paljon. Luoteja.
Urrutia.
Olitko samassa yksikössä kuin Daniel Romero?
Oletteko ystäviä?
Työkavereita. Miten niin?
Mikset kertonut, että sinä allekirjoitit hänen raporttinsa?
Olisin voinut joutua pulaan.
Sillä ei ollut merkitystä.
Mitä? Herran tähden.
Mitä tiedät hänestä? Mitä hän tekee?
-Oletko kiinnostunut vanhoista jutuista? -Pyysit palvelusta.
Henkilön hyväksi, jolla on hyvin epäilyttävä maine.
Luota häneen. Hän ei ole pahis. Ja edes kerran elämässäsi, luota minuun.
Onko selvä?
Henkirikokset.
Saanko puhua etsivä Velascolle?
-Hän ei ole täällä. -Eräs vanki kysyy häntä.
Daniel Romero.
Kiitos.
Missä tyttäreni on?
Kerro edes, että hän on kunnossa.
En välitä tyttärestäsi paskan vertaa.
Toivon, että hän on kuollut.
Paskiainen!
Kusipää! Jos tyttärelleni on käynyt jotain,
tapan sinut!
Ymmärrätkö?
Tapan sinut!
Ei.
Pois tieltä.
Minähän sanoin, ei täällä!
Lähtöön on kymmenen minuuttia.
Voimme jättää hänet säiliöön.
Auta minua. Auta minua!
-Soita poliisille. -Rauhoitu.
He tulevat! Ei!
Mennään sisälle.
-Ei! -Mennään.
Ei!
TULLI
Lukitse se jo!
Urrutia!
Ihana nähdä.
Löysin vihjeen Monican tyttärestä. Kerro kaverillesi kadonneiden osastolla.
Hän ei halua nähdä sinua. Miksi sinut pidätettiin?
Onko sillä väliä?
Tietysti on!
Ensin pyydät apua, ja sitten joudut vaikeuksiin.
Helvetti.
Siinä on Urrutia, joka pilasi elämäni.
Ei.
Pilasit itse oman elämäsi.
Allekirjoitin vain raportin muiden työtovereiden kanssa -
kaikesta mitä tapahtui ja miksi.
Paskat.
Dani,
olit humalassa.
Jouduit onnettomuuteen. Parisi kuoli.
Häneltä jäi leski ja kaksi orpoa. Älä pelleile kanssani.
Miksi sitten olet täällä?
Miksi autat sitä naista?
Hän pelasti henkeni terrori-iskussa. Etkö sinä välitä?
En.
Olin sekaisin.
Olisin tehnyt mitä vain jatkaakseni juomista ja unohtaakseni.
Mutta yhtäkkiä tunsin, että voisin auttaa häntä.
Että olin sen velkaa hänelle.
En tee sitä hänen vuokseen.
Teen sen itseni takia.
Haluatko todella auttaa häntä?
Auta minut sitten pois täältä.
Pyysit ensin Velascoa.
Kerro hänelle koko tarina.
Heippa. Oli jo ikävä sinua.
Tämä on suosikkisi, eikö niin?
Alberto, olen miettinyt tätä.
Mitä "tätä"?
Kaikkea.
Meidän suhdettamme,
Beatriz-juttua,
poliisia, lehdistöä,
vaaleja, tulevaisuutta...
Minusta on parasta, jos eroamme.
Pysyvästi.
Haluaisin olla kanssasi,
mutta ei ole vaihtoehtoja.
Mutta voit olla rauhassa, en aio sanoa mitään.
Se ei olisi hyväksi sinulle.
Taidat olla oikeassa.
Kyllä. Se on paras vaihtoehto.
Ehkä myöhemmin...
Kun kaikki tämä on ohi.
Ei. Mitään myöhempää ei tule.
Hyvä on. Kuten haluat.
Siinäkö kaikki?
En minä tiedä. Sano sinä.
Sinä olit se, joka oli hulluna minuun, joka ajatteli minua aina.
Mistä nyt tuulee?
Halusit minulta seksiä,
ja nyt kun poliittinen urasi on liikaa sinulle,
-olet helpottunut, kun jätän sinut. -Mitä?
En tunne helpotusta.
Älä koske minuun enää, paskiainen.
Kaikki puolueessa saavat tietää, mikä olet.
Kuule, senkin typerä kakara.
Älä edes kuvittele kertovasi meistä kenellekään.
Tiedätkö, kuinka vaikeaa oli päästä tähän pisteeseen?
Mieti asiaa.
Ei olisi ensimmäinen kerta, kun joku katuu ärsyttäneensä minua.
Alberto, päästä hänet.
Ymmärrän, olemme kaikki hermostuneita.
Beatrizin kuvat, tutkinta...
Hyvä on. Lähden puolueesta.
Alberto. Älä lähetä minulle enää viestejä.
Mitä hittoa tapahtui?
Ei nyt, Gabriel.
Ei nyt.
Tarvitsen raitista ilmaa.
Lähdit sairaalasta omin päin, heti terrori-iskun jälkeen.
Marssit kaduilla mustasta kaupasta ostetulla aseella.
Mitä sinä odotit? Suukkoa? Ruusukimppua?
Anna minulle sakko, mutta päästä minut pois täältä!
Kysyn vielä kerran.
Haluan vain nähdä puhelimen.
Älä pelleile kanssani. Tiedät, etten voi tehdä sitä.
Katsos, Velasco.
Autan sitä naista löytämään tyttärensä.
Minulla on tietoa venäläisestä, joka voi olla mukana.
Siitä on tunteja. Ehkä meillä on yhä aikaa.
Mutta tarvitsen puhelintani.
Paikka, jossa venäläinen piileskelee, on puhelimessani.
Tai katso itse! En välitä!
PIN-koodi on 4136. Paska!
En pyydä liikoja!
Onpa sinusta riesaa.
Sinulle on yksi uusi viesti.
Daniel, vastaa puhelimeen!
Olen JL-baarissa.
Tarjoilija katsoi minua epäilyttävästi.
Tule, soita minulle tai jotain, mutta älä jätä minua odottamaan!
Tämä on todella outoa, Daniel.
Helvetti.
Vastaaja.
Olen Entrevíasissa baarissa nimeltä JL.
Danielilla oli tietoja Nataliasta. Soitin hänelle, mutta hän ei vastannut.
Jos hän soittaa, kerro, missä olen.
Kiitos.
Soita Monicalle.
Sinun pitää mennä sairaalaan.
Saat hypovoleemisen shokin.
Ole hiljaa.
Sinä kuolet.
Ole hiljaa, tai tapan sinut.
Hei.
Olemme kiinni.
Ymmärrän. Anteeksi, yksi kysymys.
Oletko nähnyt häntä?
Kyllä. Hän oli baarissa.
Hän joi drinkin ja lähti.
Oliko hän yksin vai seurassa?
En tiedä, asiakkaita oli paljon.
Miten kauan siitä on, kun hän lähti?
Minulla on kiire.
Mikä kiire sinulla on? Eikö ole hieman varhaista sulkea?
Hei.
Hei!
Odota! Missä Monica on?
En tiedä, mistä puhut.
Hei, odota!
Odota!
Soitan poliisille.
Alex, juokse!
Sanakin, niin kuolet.
Lisää ongelmiako?
Ota hänen puhelimensa.
Tarkista.
Ei mitään.
-Oletko kunnossa? -Alex! Kyllä.
Olen kunnossa.
Daniel, vastaa, helvetti!
Olen JL-baarissa.
Vittu!
...hyvin epäilyttävästi...
Tule, soita tai jotain, mutta älä jätä minua odottamaan!
-Tämä on outoa, Daniel. -Paska!
Olen yrittänyt kertoa jo tuntikausia!
-Miksi hitossa lähetit hänet sinne? -En lähettänyt!
En lähettänyt häntä mihinkään! Minulla ei ollut edes osoitetta.
Aiommeko huutaa toisillemme vai tehdä jotain?
Hän otti kuvan läheltä. Hänen on täytynyt olla hyvin lähellä.
Lähettäkää joku baariin!
Olen saanut tarpeekseni ystävistäsi! Ihan sama, jos olitte työtovereita.
Olet oikeassa, hän on helvetin rasittava.
Ja hän mokasi aikoinaan.
Hän todella mokasi. Mutta kuuntele, Ana.
Dani on hyvä poliisi.
Hän oli aina.
Kaksi henkeä on nyt uhattuna. Vastuu on meillä. Kun juttu on ohi,
tee mitä haluat.
Mutta nyt ei ole oikea hetki taistella.
Ana.
Etsi JL-baarin sijainti Entrevíasissa.
Ja kutsu alueelle partioita.
Selviämme kyllä.
Saat nähdä.
Poliisi!
Älä vain seiso siinä, he näkevät meidät!
Haloo?
Poliisi! Onko siellä ketään?
Baari on suljettu.
-Täällä ei ole ketään. -Eikä. Siellä sisällä on nainen.
Se on lukossa, en pääse sisään.
Murtakaa se hemmetin ovi!
Ei ole lupaa. Kuka siellä on?
Olen etsivä Velasco,
nainen oli siellä kaksi tuntia sitten.
Hän voi olla yhä siellä ja voi olla pulassa.
Onko toista sisäänkäyntiä?
Tarkistan kujan.
Älä liikauta sormeakaan,
tai ammun teidät molemmat.
Täällä on verta.
Takaovelta löytyy veripisaroita.
Menkää sisään mistä pääsette,
mutta olkaa varovaisia, se voi olla vaarallista.
He ovat sisällä.
Tämä paikka on pian täynnä poliiseja.
Mennään.
Täällä ei ole ketään.
Paska!
He eivät ole päässeet pitkälle. Puhelusta on puolitoista tuntia.
-Mitä aiot tehdä? -Menen etsimään häntä!
Vietänkö minä yön täällä?
Anna hänen tavaransa ja päästä hänet.
Nostamme syytteen huomenna.
Jos puutut asiaan vielä kerran,
vangitsen sinut kahden naisen vaarantamisesta.
Onko selvä?
Etsikää hänet.
Mitä nyt?
En voi palata baariini enää ikinä. Paska!
Lähdetään kaupungista.
Hankkiudutaan eroon ruumiista ja mietitään asiaa.
Olet hullu.
Mitä me sitten teemme?
Ystäväsi on oikeassa.
On ajan kysymys, milloin he löytävät meidät.
Jos et käy näyttämässä tuota, et kestä enää kauan.
Osaan vähän venäjää.
Tšetšenian sota.
DANIEL, POLIISI SOITTAA
Alex.
Vastaa, Alex!
Mitä järkeä on tappaa meidät?
-Vietätte vain enemmän aikaa vankilassa. -Hiljaa!
Mitä luulet, kauanko kestää, että poliisit löytävät meidät?
Itä-Euroopassa voi olla paljon tällaisia pakettiautoja,
muttei täällä.
Miksi viettäisit elämäsi vankilassa? Emme ole sinun ongelmasi.
-Oletteko niin läheisiä? -Hiljaa.
Sinun tässä pitäisi olla hiljaa. Vuodat kuiviin.
Tuo ei näytä hyvältä.
Eikö se näytä tulehtuneelta?
Onko sinulla kuumetta?
Hän voisi auttaa sinua.
Hän kävi lääketieteellisen, eikö niin?
Minun pitäisi pestä ja desinfioida haava.
Sitä paitsi tarvitset antibiootteja.
En voi mennä sairaalaan.
Pidätkö minua tyhmänä?
Sinun ei tarvitse mennä sairaalaan.
Kuuntele. Voimme tehdä näin.
-Okei? -En kuuntele sinua.
Hei.
Minulla on paljon rahaa kotona.
Voisitte ylittää rajan ja lähteä täältä.
Ette voi jäädä tänne kaiken tapahtuneen jälkeen.
Minulla on tarpeeksi tarvikkeita ystäväsi auttamiseksi.
Mutta vastineeksi haluan yhden asian.
Voitte pitää minut panttivankina, mutta antakaa hänen mennä.
Voisitko lopettaa hetkeksi?
Halusimme vain löytää hänen tyttärensä.
Ystäväsi ei tarvitse kuolla. Sinun ei tarvitse virua vankilassa -
-tämän takia. -Hiljaa!
Hyvä on.
Vedä liipaisimesta,
-ja olemme kaikki mennyttä. -Ei!
Älä ammu.
Lopeta, Dimitri.
Katso itseäsi.
Missä sinä asut?
Lähellä Plaza de Callaoa.
Muutos suunnitelmiin.
Palaamme Callaoon.
Etsivä Ana Gonzálezille, kiitos.
Daniel. Hän tuntee minut.
Kyllä. Méndez, Álvaro.
-Kyllä. -Etsivä.
-Joku pyytää sinua, joku Daniel. -Yhdistä hänelle.
-Ana! -Mitä sinä haluat? Teemme töitä!
Heillä on Monica ja hänen poikaystävänsä.
En tiennyt, palaisitko.
Ainahan minä.
Alberto, oletko hullu? Mitä Elin kanssa tapahtui tänään?
Olen kyllästynyt siihen tyttöön. Hänellä on pakkomielle.
Oikein hyvä. Taidat aikuistua.
On parasta, että hän pelkää minua.
Hän ei tee mitään. Näet kyllä.
Mistä hitosta sinä tiedät? Nyt meillä on todellinen ongelma.
Kaikki voivat luulla sinun tappaneen vaimosi.
Varmistan, että hän pysyy hiljaa.
Tule mukaani. Hän herättää liikaa huomiota.
Minä menen, mutta hänen kanssaan.
Ei.
Talo on minun. Hän ei tiedä, missä rahat ovat.
Kerro hänelle sitten.
Ja sinun on parempi kertoa totuus.
Jos hän yrittää jotain,
hän leikkaa hänen kurkkunsa.
En haluaisi, mutta teen sen, jos minulla ei ole vaihtoehtoja.
Onko selvä?
Hyvä on.
Avaimet ovat taskussani.
Rahat ovat kassakaapissa.
Koodi on 453623A.
Kävelkää yhdessä kuin hyvät ystävykset.
Ei mitään hölmöilyjä.
Jos ette palaa kymmenessä minuutissa,
tapan hänet.
Hyvin se menee.
Kuuntele vain heitä.
Mennään.
Missä kassakaappi on?
Älä pelleile kanssani.
Kerro, missä se on.
Huoneessa.
-Tätä tietä. -Liikettä.
Mene nyt!
Äkkiä.
Väistä!
Typeryydet saavat riittää.
Mennään!
Haen ensiapupakkauksen.
Emme ota sitä.
Liian myöhäistä Dimitrille.
Sano, ettei sitä ollut.
-Onko selvä? -Kyllä.
-Mennään. -Kyllä.
Liikettä.
Monica, hei!
Onko Alex kotona?
Ei ole.
Eikö meillä ollut kiire?
Tulit vähän huonoon aikaan.
On tärkeää puhua hänelle.
Meidän on mentävä.
Kyse on terassin työstä. Eikö hän kertonut?
Meidän on mentävä.
Hetkinen.
Kerro hänelle, että Ana, yläkerran naapuri 2C:stä,
joka tekee töitä Urrutian kanssa...
Hän tulee kokoukseen.
Minä kerron hänelle.
Sanoinhan, että he löytäisivät meidät.
Aja.
Miksi tuhlata aikaa? Tiedät, ettei se onnistu.
Poliisi on jo täällä ja etsii pakettiautoa.
Paskiainen.
Kuuntele.
Voin auttaa, jos autat ensin minua. Laske aseesi.
Kerro, missä Natalia on. Se tyttö, kenet he veivät.
En ikipäivänä kerro, missä hän on, senkin kusipää.
Ammu minut sitten jo ja katso, selviätkö täältä elossa.
En tiedä, miten siinä kävisi, mutta sinun on parasta päättää.
Aikasi on loppumassa.
Valehtelit minulle!
Ei.
Poliisi!
Pudota veitsi!
Pudota veitsi tai ammun!
Perääntykää kaikki!
Tai tapan hänet!
Monica.
-Oletko kunnossa? -Kyllä.
Soitetaan ambulanssi.
Avaa ovi.
Avaa!
Poliisi! Tulkaa ulos kädet ylhäällä!
Vauhtia!
Hän tarvitsee lääkäriä.
Annoin elvytystä, mutta hän ei reagoi.
Kutsun ambulanssin. Älä liiku.
Monica!
Alex!
Oletko kunnossa?
Olet kunnossa.
Satuttivatko he sinua?
Olen kunnossa.
-Mitä hänelle tapahtui? -Hän ei selvinnyt.
Yritin elvyttää häntä, mutta turhaan.
Emmekö siis tiedä Nataliasta mitään?
Tiedämme. Luulen, että hän oli pahoillaan, kun ymmärsi, ettei selviäisi.
Hän on elossa.
Natalia elää!
Kiitos!
Pelastit meidät.
HUMBERTO SOITTAA
Onko sinulla jano?
Missä minä olen?
Älä nouse.
Mitä minulle tapahtui?
Olenko Mexico Cityssä?
Kyllä vain.
Tervetuloa Mexico Cityyn.
-He olivat venäläisiä. -Kuulimme.
Nimiä?
Vain joku Maxim.
Onko muuta merkityksellistä tietoa?
Näyttää siltä, ettei elimistösi ole vaurioitunut.
Mutta he ottavat vielä lisää kokeita.
Kiitos, tohtori, se ei ole tarpeen.
Uskon, että on.
Mitä tapahtui?
Alex oli yksin sen Dimitrin kanssa, eikö niin?
Kyllä, miten niin?
Ne tyypit eivät yleensä tunnusta, ellei heitä painosta.
Mitä tarkoitat?
En mitään.
Monica? Minä vien sinut yläkertaan.
Se vie noin puoli tuntia. Voit odottaa häntä odotushuoneessa.
Selvä.
En tiedä, Humberto.
Sanoin, että on parasta erota.
Ihan kuin olisin nostanut painon hänen harteiltaan.
-Hän on roskaa. -Hän uhkaili.
Se oli pelottavaa.
Mutta hän on hullu.
Ja vaarallinen.
SEURAAVASSA JAKSOSSA
Tämä oli vaimon puhelimessa.
Miksi vaimosi nauhoitti keskustelujanne?
En tiedä.
Tapoitko vaimosi?
En tiedä, mitä teit sille miehelle autossa,
mutta sen ansiosta -
tiedän, että tyttäreni elää.
Kaikki järjestyy.
Minäpä kerron jotain.
Olet pian viimeisessä määränpäässäsi.
Käyttäydy,
niin kaikki järjestyy.
Mitä tapahtui?
Kerron myöhemmin.
Vie minut yhteen paikkaan.
Ollaan kärsivällisiä.
He löytävät kyllä syyllisen. Miehen tai naisen.
Elizabeth Molina?
Kyllä.
Olen etsivä Urrutia.
Tutkimme Beatriz Pratsin murhaa.
Tekstitys: Heidi Hautala