ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τι να πω που δεν είναι ήδη γνωστό; Έχεις μια υφαντουργική αυτοκρατορία.
Στην τελική, αυτό έχει σημασία. Να σε εμπιστευτεί ο πελάτης.
Ή ο ψηφοφόρος, εν προκειμένω.
Όταν πρόκειται για εμπιστοσύνη, ο Αλμπέρτο είναι ειδικός.
Τον εμπιστεύομαι ανεπιφύλακτα, ιδίως τελευταία. Έτσι, αγάπη μου;
Ναι.
Πώς ήταν; Το έκανα καλά;
Ναι, πολύ καλά.
Τι κάνει η Πιλάρ;
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ ΜΑΔΡΙΤΗΣ 2015
ΨΗΦΙΣΤΕ ΜΕ ΠΑΘΟΣ
Τι έχεις πάθει;
Τίποτα, Αλμπερτάκο. Εσύ;
Γαμώτο!
Σου έχω πει να μην το κάνεις μπροστά στον κόσμο. Μη γαμιέσαι!
Σε απασχολούν τα προσχήματα; Πάντα αυτά σε απασχολούν.
Μα ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα; Δεν μπορώ να προσποιούμαι πια.
Ξέρεις τι μπορώ να κάνω; Θα σου πω να πας να γαμηθείς.
Τέλεια.
Μην ανησυχείς, κούκλα. Απλώς ένα ασήμαντο συζυγικό καβγαδάκι.
Αν μαλώνουν, φταίει η Μπεατρίζ. Του έχει κάνει κόλαση τη ζωή.
Δεν μου φάνηκε τόσο κακή.
Μην ξεγελιέσαι. Είναι πουτάνα.
Άλλο ένα;
Όχι, δεν πειράζει. Θα το παρατραβήξουμε, αλλά αύριο έχω μαθήματα.
-Πάω να καλέσω ταξί. -Εντάξει.
-Γεια. -Γεια.
Να σου πω λίγο;
Δεν δαγκώνω.
-Ναι, φυσικά. -Έλα μαζί μου.
Είσαι φίλη της Έλι;
Κοίτα, Νατάλια, θέλω να σου ζητήσω κάτι.
Θέλω να μην πεις σε κανέναν όσα άκουσες νωρίτερα.
Ό,τι κι αν ήταν. Θα το κάνεις για μένα;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις πώς είναι η πολιτική.
Η δημόσια εικόνα είναι το παν.
Χρειάζομαι μια λιτή, προσιτή εικόνα που συνοψίζεται σε μια φράση.
Αν κάποιος σαν εμένα κάνει λάθος, αν τα προσωπικά του βγουν στη φόρα,
τότε η προσωπική του ζωή γίνεται δημόσιο κτήμα. Καταλαβαίνεις;
Ναι. Ηρέμησε. Με μένα μπορείς να είσαι ο εαυτός σου.
Θέλω να είμαι ειλικρινής μαζί σου. Το αξίζεις.
Συγγνώμη. Είπα ότι θα πάρει πέντε λεπτά, και τελικά...
Θα σε πάω σπίτι.
ΜΕ ΠΙΕΖΟΥΝ ΓΙΑ ΤΗ ΝΑΤΑΛΙΑ.
ΕΠΙΜΕΝΩ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ!
Καλά, Έλι. Ηρέμησε. Αύριο, το συνηθισμένο μέρος.
Σύμφωνοι;
...τρομοκρατία τζιχαντιστών.
Έχουμε τις πρώτες εικόνες του βασικού υπόπτου.
Σύμφωνα με την αστυνομία...
Θέλουμε τον Τίπι.
-Ο πληροφοριοδότης σου είναι εδώ; -Πάλι εσύ;
Τι θες να αγοράσεις τώρα, συνάδελφε;
Ψάχνουμε έναν φίλο.
Μπορεί να είναι ο καθένας.
Τέτοια τατουάζ έχουν στις ανατολικοευρωπαϊκές συμμορίες.
Το ξέρω. Θέλουμε κάτι παραπάνω.
Θα δω τι μπορώ να κάνω, αλλά θα χρειαστώ χρόνο.
Όχι. Δεν έχουμε χρόνο.
Μάλιστα. Όσο πιο γρήγορα, τόσο πιο δύσκολα. Και πιο ακριβά.
Οπότε πες μου, κούκλα, πόσο γρήγορα το θες;
Μάλιστα. Πολύ γρήγορα.
Μην ανησυχείτε. Θα κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Πρέπει να φορέσεις αυτά τα ρούχα.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Έχω φίλες που ήταν σε χειρότερη μοίρα.
Όχι, μα γιατί είσαι εδώ;
Κακές αποφάσεις, μικρή μου.
-Ήμουν μια φυσιολογική κοπέλα σαν εσένα. -Και τι έγινε;
Ερωτεύτηκα λάθος άντρα.
Παραλίγο θα το πάθαινα κι εγώ.
Θα σε πάω σπίτι.
Ετοιμάσου να φύγεις.
Πού θα με πας; Τι θα μου κάνεις;
Για ποιον δουλεύεις;
Δεν μπορώ να απαντήσω σ' αυτήν την ερώτηση.
Σε παρακαλώ.
Πέρνα, παρακαλώ.
-Θέλεις να πιεις κάτι; -Όχι, ευχαριστώ.
Πότε θα μας πάρει, λες;
Σύντομα, είμαι σίγουρος.
ΜΙΓΚΕΛ, ΔΕΝ ΚΑΝΟΝΙΣΕΣ ΤΗ ΜΟΝΙΚΑ. ΜΟΥ ΧΡΩΣΤΑΣ ΛΕΦΤΑ ΚΑΙ ΤΗ ΖΩΗ ΣΟΥ.
Ο Τίπι είναι;
Όχι, δεν είναι αυτός. Μην ανησυχείς.
-Θα σε πάρω μόλις μάθω κάτι. -Όλα καλά;
Ναι. Δες να ξεκουραστείς.
Αν έχω νέα, θα σε πάρω.
Ντανιέλ, σε ευχαριστώ.
Είναι άσχημα, έτσι;
Άλεξ.
Ναι.
Πολλή ένταση.
Δεν ξεκουράζεσαι αρκετά.
Άκου...
Ξέρω, ο Ντανιέλ είναι παράξενος,
αλλά ξέρει τι κάνει.
Χαίρομαι που βρέθηκε.
Ναι.
Μάλλον.
Είσαι μαλάκας, Ντάνι! Ο Κάρλος πέθανε εξαιτίας σου, γαμώτο!
Σου είπα να σταματήσεις να πίνεις πριν φύγεις! Σου το είπα!
-Καλημέρα. -Τι είναι;
Πέρασες τη νύχτα εδώ.
Ανησυχώ μήπως θεωρείς ότι η Μόνικα δεν είναι ασφαλής.
Και το χειρότερο, μάλλον ξέρεις κάτι που δεν μας λες.
Απλώς είμαι προσεκτικός, Τίποτα άλλο.
Τι επιδιώκεις, βοηθώντας έτσι τη Μόνικα;
-Τίποτα. Της χρωστώ. Το ξέρεις. -Καλά.
Ας μείνει μεταξύ μας αυτό.
Η Μόνικα έχει δίκιο.
Κάποιος πήρε τη Νατάλια. Πώς ξέρουμε ότι δεν θα έρθουν και γι' αυτήν;
Γιατί πιστεύεις ότι θα έρθουν;
Δεν λέω ότι θα γίνει. Απλώς θέλω να βεβαιωθώ ότι δεν θα συμβεί.
Κοίτα, Ντανιέλ.
Αν μάθω ότι μου κρύβεις κάτι,
αν πάθει κάτι η Μόνικα,
ή αν μάθω ότι μας λες ψέματα, θα κάτσω εγώ έξω από το σπίτι σου.
Μπορώ να την προστατέψω.
Αν κάνω λάθος και απλώς είμαι παρανοϊκός, τόσο το καλύτερο, σωστά;
Είμαστε ευγνώμονες για όσα κάνεις.
Η Μόνικα σε εμπιστεύεται.
ΘΕΛΩ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΜΟΥ. ΠΛΑΖΑ ΟΡΙΕΝΤΕ 5 ΜΜ.
ΕΛΑ Ή ΘΑ ΒΡΩ ΚΑΠΟΙΟΝ ΝΑ ΣΑΣ ΣΚΟΤΩΣΕΙ. ΜΙΓΚΕΛ.
Πρέπει να φύγω.
Δεν καταλαβαίνεις; Η Νατάλια αγνοείται. Η μητέρα της και ο πατέρας μου με πιέζουν.
Ηρέμησε, εντάξει; Σου θυμίζω, είμαστε σε ξενοδοχείο.
Δεν ξέρουμε ποιος είναι δίπλα. Πάρε ανάσα.
Τι θέλεις να κάνω;
Δεν ξέρω. Είναι πολύ παράξενο. Η Νατάλια δεν θα εξαφανιζόταν έτσι.
Ίσως της έστριψε ή ίσως μάλωσε με τη μάνα της.
-Πού να ξέρω; -Όχι, δεν βγάζει νόημα.
Αλμπέρτο, αν συνεχίσουν να με πιέζουν...
Δεν ξέρω. Θα πρέπει να τους τα πω όλα.
Θα με εκθέσεις απλώς επειδή με τη Νατάλια μεθύσαμε μια φορά και κοιμηθήκαμε μαζί;
Δεν είπα ότι θα το κάνω.
Είπα πως αν συνεχίσουν να με πιέζουν...
Θεωρείς ότι εμπλέκομαι στην εξαφάνιση.
Κοίτα με και παραδέξου το.
Πες το μου κατάμουτρα!
-Είμαι μαλάκας. Το παραδέχομαι. -Αλμπέρτο...
Είμαι μαλάκας. Ο γάμος μου ήταν χάλια και ήμουν άπιστος.
Και ναι, μπορώ να είμαι με πολλές γυναίκες της ηλικίας μου,
αντί να τα ρισκάρω όλα για μια 18χρονη.
Όμως εσύ έχεις κάτι.
Είσαι ένα κακομαθημένο που παίζει με το μυαλό μου.
Σε σκέφτομαι συνέχεια.
Όλο λέω στον εαυτό μου να σε ξεχάσει, γιατί θα μπλέξω μόνο,
αλλά δεν μπορώ.
Ξέρεις γιατί;
Γιατί δεν θέλω.
Γιατί μου δίνεις ό,τι δεν μπορούσαν η Μπέα ή η Νατάλια.
Δύο πράγματα ξέρω, Έλι. Δεν έχω σχέση με την εξαφάνιση της Νατάλια,
κι είμαι τρελός για σένα.
Γαμώτο, Αλμπέρτο. Δεν μπορείς να συγκρατηθείς;
Νομίζεις ότι είσαι ακόμα 20 ετών; Δεν είσαι!
Πού να φανταστώ ότι η Μπεατρίζ θα δολοφονηθεί;
Δεν είμαι ο μόνος άντρας που ξενοπηδά.
Η γυναίκα σου δολοφονήθηκε! Δολοφονήθηκε!
Είσαι ο βασικός ύποπτος.
Η αστυνομία σε παρακολουθεί στενά, και εσύ κάνεις σαν βλάκας.
-Μπορείς να μη σκέφτεσαι με το πουλί σου; -Δεν φταίω για τον φόνο της!
Για την ώρα φταις, κι αυτό δεν θα αλλάξει αν το πας έτσι.
Αν κάποια στιγμή μαθευτούν αυτές οι μπούρδες, σίγουρα θα φταις.
Αν όχι για την αστυνομία, για τον κόσμο.
Θα είναι το τέλος, για σένα και για μένα.
Δεν το κατανοείς;
Κατεβαίνεις για δήμαρχος, γαμώτο!
Γιατί πήρα το ρίσκο να τη συναντήσω, νομίζεις;
Μη με κάνεις να επαναλαμβάνομαι.
Είχε αγχωθεί. Ήταν ικανή να κάνει οτιδήποτε.
Μάλλον μου κάνεις πλάκα.
-Δεν θα μιλήσει, έτσι; -Εσύ δες να με κάνεις δήμαρχο.
-Εγώ θα κανονίσω τα υπόλοιπα. -Ελπίζω να μη χρειαστεί να σου το θυμίσω.
-Αλμπέρτο. -Τι;
Ωρίμασε.
Τίπι, λέγε.
Πού είναι αυτό;
Είσαι σίγουρος;
Εντάξει, τα λέμε μετά.
-Γεια, Μόνικα. -Ντανιέλ, πες μου ότι έχεις νέα.
Ναι, θα σε έπαιρνα. Ο Τίπι μού έδωσε μια διεύθυνση.
-Εκεί συχνάζει ο τύπος με το τατουάζ. -Υπέροχα! Θα πάμε, έτσι;
Δεν μπορώ τώρα. Θα σε πάρω σε λίγες ώρες.
Τώρα πρέπει. Πες μου τη διεύθυνση. Θα πάω μόνη.
Με τίποτα. Είναι επικίνδυνο. Δεν θα πας εκεί μόνη σου.
Πού νομίζεις ότι γεννήθηκα; Τίποτα δεν θα πάθω, σου υπόσχομαι.
Μόνικα, κατανοώ την ανυπομονησία σου, αλλά δεν είμαι τρελός να σε στείλω εκεί.
Θα σε πάρω σε λίγες ώρες.
-Τι είναι πιο σημαντικό από αυτό; -Πρέπει να φύγω.
ΠΑΜΕ ΓΙΑ ΠΟΤΟ;
ΔΕΝ ΕΧΩ ΧΡΟΝΟ.
ΚΡΙΜΑ.
ΔΕΝ ΕΧΩ ΧΡΟΝΟ ΓΙΑ ΠΟΤΑ. ΝΑ ΤΑ ΠΟΥΜΕ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ;
Έβγαλαν φωτογραφία όσους μπήκαν ή βγήκαν περίπου την ίδια ώρα με τον Τόρες.
-Κι αυτός; -Μπήκε από την είσοδο υπηρεσίας.
Μάλλον πήρε το ασανσέρ υπηρεσίας για να πάει στο δωμάτιο.
Δεν ξέρω ποιον συνάντησε, αλλά σαφώς δεν ήθελε να μαθευτεί.
Είναι πολιτικός. Πήγε σε ξενοδοχείο. Οι πολιτικοί έχουν συναντήσεις εκεί.
Μάλιστα. Και συνήθως πηγαίνουν από την είσοδο υπηρεσίας.
Τι έχεις;
Για την ώρα, μόνο πρόσωπα. Πρέπει να τους εξετάσουμε.
Ποιος το χειρίστηκε; Πόσοι το είδαν;
-Μόνο εγώ και τα παιδιά. -Να μείνει έτσι.
Δεν κάνει να βγουν οι φωτογραφίες. Δεν θέλω διαρροές.
Όταν έχουμε φονιά και κίνητρο, θα δούμε τι θα κάνουμε. Ως τότε, διακριτικότητα.
-Καταλάβατε; -Μάλιστα, αφεντικό.
Ουρούτια.
Μάλιστα.
Θέλω να ξέρω ό,τι κάνετε με την υπόθεση. Και εκ των προτέρων. Είναι σαφές;
Σαφέστατο.
Πιάστε δουλειά.
Τον άκουσες.
Φεύγεις;
Έχω δουλειές.
Αντίο.
Γεια σου, κούκλα.
Τι γυρεύεις εδώ;
Είπα στο φιλαράκι σου τον Ντάνι ό,τι ήθελε.
Θέλω να μου πεις και εμένα.
-Συγγνώμη που άργησα. -Μην ανησυχείς.
Έκανα λίγη δουλειά. Πέρνα.
Ώστε τον πιστεύεις;
Τι; Δεν αξίζω να με αγαπούν;
Φυσικά και αξίζεις. Όμως κοιμήθηκε με τη Νατάλια, παρ' ότι παντρεμένος.
Μετά με σένα. Το ιστορικό του δεν εμπνέει εμπιστοσύνη.
Κοίτα... Δεν νομίζω ότι είναι κάθαρμα...
αλλά και να ήταν, πάλι θα πίστευα στην αποστολή του
-και σ' αυτά για τα οποία πολεμάμε. -Ναι, καλό ακούγεται.
Όμως άνοιξε τα μάτια σου. Είναι ψεύτης.
Απατούσε τη γυναίκα του και με τις δυο σας. Είναι πολιτικός.
Γιατί πιστεύεις ότι δεν σε δουλεύει;
Ή χειρότερα, γιατί πιστεύεις ότι δεν εμπλέκεται στην εξαφάνιση;
Πάψε να το λες αυτό, γαμώτο!
Η Νατάλια με προειδοποίησε γι' αυτόν.
Πίστευα ότι ζηλεύει,
αλλά ίσως στ' αλήθεια ανησυχούσε για μένα.
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
Όλα θα πάνε καλά, γλυκιά μου.
-Μου λείπει η Νατάλια. -Κι εμένα.
Μακάρι να φανεί σύντομα.
Κάλυψε το πρόσωπό της!
-Πού με πάτε; -Σιωπή. Μη με αναγκάσεις να σε χτυπήσω.
Όχι...
Κάτσε ήσυχα.
Οι αρχές ακόμα δεν ξέρουν πού είναι η Μπεατρίζ Πρατς.
Η σύζυγος του σοσιαλδημοκράτη υποψηφίου έφυγε ένα απόγευμα και δεν ξαναγύρισε.
Οι αρχές...
-Νατάλια. -Γεια, Αλμπέρτο.
Έχεις κανένα νέο;
Όχι, τίποτα.
Σου είπα, είναι παράξενο. Η Μπέα δεν θα έφευγε έτσι.
Τι κάνεις;
Γιατί δεν έρχεσαι;
-Δεν θέλω να είμαι μόνος. -Το θέμα είναι...
με όλα όσα συμβαίνουν, καλύτερα να μη βλεπόμαστε.
Πέρασα ωραία τις προάλλες, αλλά αυτό ήταν όλο. Συγγνώμη.
Όλοι έχουν φύγει. Χρειάζεσαι κάτι άλλο;
Όχι. Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Τα λέμε αύριο τότε.
Συγγνώμη, θέλω να σου πω κάτι.
Βασικά όχι ακριβώς, γιατί δεν τολμώ να το πω, αλλά σου έγραψα κάτι.
Φοβάμαι και ντρέπομαι πολύ, αλλά δεν μπορώ να φύγω πριν σου το δώσω.
Όλοι είμαστε εδώ γιατί πιστεύουμε σε σένα.
Εγώ πιστεύω σε σένα.
Διάβασέ το, λοιπόν. Τι άβολο! Τα λέμε.
Έλι, περίμενε.
Περίμενε.
-Έχεις θάρρος, για να μου το δώσεις. -Ή τρέλα.
Πάμε για ένα ποτό.
Ευχαριστώ που ήρθες. Κάτσε.
Μην ανησυχείς. Πες μου.
Ξέρω όσα συμβαίνουν με σένα και τον Αλμπέρτο.
Ξέρω επίσης πως, ασχέτως από τον δεσμό σας,
πάντα ήσουν πιστή στο κόμμα και τον στόχο μας.
Ανήκεις στους καλύτερους εδώ.
Όμως δεν κάνει η προσωπική μας ζωή
να μπλέκεται με τον στόχο μας, να βοηθάμε τους άλλους,
να κάνουμε την πόλη έναν δίκαιο τόπο, να βοηθάμε νέους σαν εσένα
-που θέλουν ανεξαρτησία. -Γκαμπριέλ, τα ξέρω αυτά.
Δεν χρειάζεται να τα ξανακούσω. Τι θέλεις;
Οι εκλογές πλησιάζουν.
Μετά από το θέμα με την Μπεατρίζ, είναι ο τέλειος χήρος.
Θλιμμένος και καταρρακωμένος λόγω των γεγονότων.
Ανεβαίνει στις δημοσκοπήσεις.
Μην τα σκατώσουμε όλα τώρα επειδή ερωτεύτηκε μια εθελόντρια.
Εκείνος σου είπε ότι με ερωτεύτηκε;
Ναι, σε ερωτεύτηκε.
-Πώς τα πήγα; Την ξεγέλασα, λες; -Είσαι καλός. Σου το αναγνωρίζω.
Τι κάνεις;
Κακώς τις έχω εδώ.
Ακόμα απορώ για κάτι.
Πού βρήκες αυτούς τους φριχτούς φωτογράφους;
Σίγουρα εσύ θα τα είχες πάει καλύτερα.
-Μήπως έχεις καμιά αμφιβολία; -Δεν έχω.
Με ακούς;
Σε τσάκωσα, μαλάκα!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Σκατά! Έχει όπλο!
Σταμάτα! Αστυνομία!
Θέλω ενισχύσεις. Σάντα Κλάρα με Αμνιστία.
Ακίνητος! Αστυνομία!
Ψηλά τα χέρια! Να τα βλέπω!
Αστυνομία!
Ψηλά τα χέρια!
Ακίνητος.
Ακίνητος!
Πέσε κάτω, καριόλη!
-Ακίνητος! -Τα χέρια στο κεφάλι!
Είμαι συνάδελφός σας, γαμώτο!
Μην κουνιέσαι.
Τι στον διάολο είναι αυτό;
Σήκω.
Πάμε!
Αφήστε το μήνυμά σας μετά τον ήχο.
Ντανιέλ, πού είσαι; Δεν το σηκώνεις.
Είμαι έξω από το μπαρ. Δεν μπορώ να περιμένω άλλο.
Θα μπω.
Γεια.
Γεια. Μια μπίρα, παρακαλώ.
Ενενήντα.
Τι είναι αυτές;
Είναι σοκαριστικές... αλλά ωραίες.
Φοβερή πλαισίωση και φωτισμός.
Νόμιζα ότι είδες τη Μόνικα μόνο στο νοσοκομείο.
Ναι, την είδα, αλλά...
όταν είδα ότι είναι καλά, εγώ...
Ξέρεις τι έκανα μόλις έφτασα εκεί;
Άρχισα να τραβάω με το κινητό.
Δεν είχα τη μηχανή.
Η εικόνα ήταν τόσο δυνατή...
Ούτε καν με απασχολούσαν οι τραυματίες.
Έφυγα πριν με δει η Μόνικα.
Τι θα σκεφτόταν, αν με έβλεπε εκεί;
Ότι είσαι ο πιο ενδιαφέρων άντρας που θα γνωρίσει.
Γιατί με κολακεύεις; Τι θέλεις;
Τι έγινε;
Τι είναι;
Διέρρευσαν οι φωτογραφίες του πτώματος της Πρατς.
Οι εικόνες που θα δείτε είναι ενοχλητικές.
Συνιστάται να τις δείτε υπ' ευθύνη σας.
Σύμφωνα με τις αρχές, η αποτρόπαια φύση του φόνου
υποδεικνύει ότι ήταν έργο...
ΤΙ ΦΡΙΧΤΟ! ΜΟΛΙΣ ΕΙΔΑ. ΧΡΕΙΑΖΕΣΑΙ ΚΑΤΙ;
Πρέπει να φύγω.
Έμπειροι αστυνομικοί και εγκληματολόγοι συμφωνούν πως αυτές οι εικόνες
αποδεικνύουν ότι ο φόνος της Μπεατρίζ Πρατς
ήταν προμελετημένος και διεπράχθη με λαγνεία,
δηλαδή, με άκρα σεξουαλική επιθυμία ή...
Κλείσ' το αυτό. Παίρνω τον διοικητή.
Περίμενε.
Τι να περιμένω; Είναι ξεφτίλα.
Κλείσ' το.
Όλοι κοιτάνε.
Τι σκέφτονται άραγε;
Τι φρίκη.
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;
Τι ψυχρό τέρας θα έκανε κάτι τέτοιο;
Ποιος θα μπορούσε να δώσει... Όχι.
Ποιος θα μπορούσε να προκαλέσει τόσο πόνο και να παραμείνει ήρεμος;
Απίστευτο ότι κάποιος θα το έκανε σε ένα τόσο καλό άτομο σαν την Μπεατρίζ.
Ποιος μπορεί να το έκανε; Ποιος είναι το τέρας;
Ποιος ήταν τόσο ψυχρός ώστε να κάνει κάτι τέτοιο;
Να προκαλέσει τόσο πόνο και να παραμείνει τόσο ήρεμος;
Δεν ήθελα να μιλήσω γι' αυτό το ποταπό έγκλημα...
Σκατά.
Δυστυχώς, αφού δημοσιεύτηκαν οι εικόνες, νιώθω χρέος να πω πώς νιώθω γι' αυτές.
Χτυπάει το τηλέφωνό μου. Μπορώ να το σηκώσω;
Εκεί στον δίσκο είναι.
Απλώς θέλω να πω ότι είμαι εδώ.
Τι νομίζεις ότι θα κάνω; Απλώς θα ενημερώσω τη γυναίκα και τα παιδιά μου.
Θα ανησυχούν. Η γυναίκα μου δεν θα πάψει να παίρνει. Δεν ξέρει πού είμαι.
Έλα τώρα! Τόσο δύσκολο είναι;
Έλα. Δώσ' το μου.
Θα σκάσεις ή θες να επιβαρύνεις τη θέση σου;
Επιτέθηκες σε αστυνομικό, αντιστάθηκες σε σύλληψη, είχες όπλο.
Νομίζω ότι θα μείνεις για πολύ εδώ.
Πάμε στο κελί σου.
Πώς προτιμάς, με το καλό ή με το κακό;
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ: ΜΟΝΙΚΑ
Άλεξ, άκου. Είναι πολύ σημαντικό.
Νομίζω ότι έμπλεξα.
Είμαι στο μπαρ JL στο Εντρεβίας.
Ο Ντανιέλ έχει πληροφορίες για τη Νατάλια, αλλά δεν το σηκώνει.
Αν σου τηλεφωνήσει, πες του πού είμαι. Ευχαριστώ.
ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
Χρειάζομαι το κινητό μου. Ίσως κινδυνεύει κάποιος.
Μπες μέσα.
Χέρια.
Κάτσε καλά.
Ντανιέλ, τον βρήκα. Είναι στο μπαρ.
Τι σκατά κάνεις εδώ;
-Συγγνώμη. Χάθηκα. Από κει βγαίνει; -Το 'γραφε έξω, είναι ιδιωτικός χώρος.
Ντιμίτρι!
Κατά λάθος έγινε. Δεν έκλεψα τίποτα.
-Πρέπει να φύγω. -Δεν έχεις να πας πουθενά.
-Τι τρέχει; -Η σκρόφα που σου έλεγα.
Δεν ξέρω τι γίνεται, αλλά πραγματικά πρέπει να φύγω.
Σκατά, Ντιμίτρι! Σου είπα, δεν μπορείς να κάτσεις εδώ!
Σκάσε. Θέλεις να μας ακούσουν όλοι;
Συγχώρα τον φίλο μου. Έχει άγχος.
Ήδη σας είπα ότι ήταν λάθος.
Μπορώ να φύγω τώρα;
Τι γυρεύεις εδώ;
Ορίστε;
Είναι μια απλή ερώτηση.
Γιατί ήρθες σ' αυτό το μπαρ;
Δεν νιώθω καλά.
Δεν ξέρω ποια στον πούτσο είσαι,
αλλά ο χρόνος σου τελείωσε.
Πες ό,τι προσευχή ξέρεις, γιατί...
θα είναι το τελευταίο που θα πεις.
Πότε θα ξυπνήσει;
Όπου να 'ναι.
Θέλει ακόμα μια δόση πριν τη βάλουμε στο κοντέινερ.
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
Να 'σαι. Ντανιέλ Ρομέρο. Ανθρωποκτονιών.
"Παρασημοφορημένος, εκδιώχθηκε από το σώμα...
Απερίσκεπτος και παράτολμος. Θάνατος συναδέλφου".
Θα το ξαναπώ.
Βοηθώ αυτήν τη γυναίκα να βρει την κόρη της.
Έμαθα για έναν Ρώσο που ίσως εμπλέκεται.
Πάνε ώρες. Ίσως προλαβαίνουμε ακόμα.
Ποια είσαι; Μπατσίνα;
Δεν είμαι μπατσίνα.
Όχι, σε παρακαλώ!
Όλο το κόμμα θα μάθει τι σκουπίδι είσαι.
Άκου, κωλόπαιδο.
Σκέψου το καλά.
Κι άλλοι πήγαν να με τεστάρουν και έμαθαν ποιος είμαι.
Καλύτερα να με φοβάται.
Δεν θα κάνει τίποτα τώρα.
Τι σκατά ξέρεις; Μπλέξαμε άσχημα τώρα.
Αν σε άκουγαν, θα νόμιζαν ότι σκότωσες τη γυναίκα σου.
Θα φροντίσω να μη μιλήσει.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα