NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bilmediğin ne söyleyebilirim? Tekstil imparatorluğun var.
Sonuçta bütün mesele bu. Müşteriye güven vermen.
Benim de seçmenlere.
Güven söz konusu olunca Alberto uzmandır.
Ona sonuna kadar güveniyorum, bilhassa son zamanlarda.
Değil mi tatlım?
Evet.
Nasıldı? İyi miydim?
Evet, çok iyi.
Pilar nasıl?
MADRİD BELEDİYE BİNASI 2015
TUTKUYLA OY VER
Senin sorunun ne?
-Sorunum yok Alberto'cuk. Senin? -Lanet olsun!
Sana insanların önünde bunu yapmamanı söylemiştim. Benimle alay etme!
Derdin görünüşü kurtarmak mi? Derdin hep bu zaten
ama sorun ne, biliyor musun?
Artık numara yapamıyorum.
-Ama siktirip gitmeni söyleyebilirim. -Yeter!
Harika.
Merak etme tatlım.
Sadece önemsiz bir karı koca tartışması.
Beatriz'in suçudur. Zavallı Torres'e hayatı cehennem ediyor.
O kadar kötü görünmüyordu.
Aldanma. Tam bir kaltaktır.
Bir tane daha?
Hayır, yeter.
Eğlencenin dozunu kaçıracağız, yarın okulum var.
Taksi çağırayım.
Tamam. Güle güle.
-Hoşça kal. -Hoşça kal.
Biraz konuşabilir miyiz?
Isırmam.
Tabii.
Benimle gel.
Eli'nin arkadaşı mısın?
Bak Natalia, sana bir şey sormam lazım.
Duyduklarını kimseye söylememeni istiyorum.
Her ne duyduysan. Bunu yapabilir misin?
Evet.
Teşekkürler.
Politikayı bilirsin. Toplumsal imaj her şeydir.
Tek cümleyle tanımlanabilecek, basit, kapsamlı bir imajım olmalı.
Benim gibi biri hata yaparsa,
özel hayatına dair herhangi bir şey duyulursa...
...özel hayatı gündem olur.
Anlıyor musun?
Tabii. Benim yanımda kendin olabilirsin.
Sana dürüst olmak istiyorum. Bunu hak ediyorsun.
Özür dilerim.
Beş dakika dedim ama baksana.
Eve götüreyim.
NATALIA KONUSUNDA BASKI GÖRÜYORUM.
ISRAR EDİYORUM, BULUŞMALIYIZ!
Tamam Eli. Merak etme.
Yarın buluşalım. Her zamanki yerde. Olur mu?
...cihatçı terörizm.
Baş şüphelinin ilk görüntüleri elimizde.
Polise göre...
Tipi'yi görmeye geldik.
Muhbirin burada mı?
Yine mi sen?
Bu sefer ne almak istiyorsun ortak?
Bir arkadaşı arıyoruz.
Herkese ait olabilir.
Bu tür dövmeler Doğu Avrupa çetelerinde görülür.
Biliyorum. Daha fazlası gerekli.
Ne yapabilirim, bir bakayım ama zaman lazım.
Yoktu. Zamanımız yok.
Anlıyorum. Hızlı çalışırsam zorlaşır.
Zorlaştıkça pahalıya patlar.
Söylesene tatlım, ne kadar hızlı olmamı istersin?
Anladım. Çok hızlı.
Merak etmeyin. Olabildiğince çabuk olacağım.
Bu kıyafetleri giymelisin.
Bir şey sorabilir miyim?
Bunu neden yapıyorsun?
Daha kötüsünü yaşayan arkadaşlarım var.
Hayır ama neden buradasın?
Kötü kararlar ufaklık.
Ben de senin gibi normal bir kızdım.
Ne oldu?
Yanlış adama âşık oldum.
Neredeyse ben de olacaktım.
Seni bırakayım.
Gitmeye hazırlan.
Beni nereye götürüyorsunuz? Ne yapacaksınız?
Kime çalışıyorsun?
Bu soruya cevap veremem.
Lütfen.
Gel lütfen.
Bir şey içer misin?
Hayır, teşekkürler.
Bize ne zaman döner?
Yakında, eminim.
BİLİNMEYEN NUMARA MIGUEL, MÒNICA'YI HALLETMEDİN.
ARTIK BANA CANINI DA BORÇLUSUN.
Tipi mi?
Hayır, o değil. Merak etme.
Bir şey öğrenir öğrenmez ararım.
Her şey yolunda mı?
Evet. Biraz dinlen.
Haber gelirse ararım.
Daniel. Teşekkürler.
Çok kötü, değil mi?
Àlex.
Evet.
Çok gerilmiş.
Yeterince dinlenmiyorsun.
Baksana...
...biliyorum, Daniel biraz tuhaf biri. Ama bence ne yaptığını biliyor.
İyi ki onu bulduk.
Evet.
Sanırım.
Alçak Danny!
Carlos senin yüzünden öldü, lanet olası!
İçmeyi bırak, demiştim sana!
Demiştim ya!
Günaydın.
-Ne haber? -Geceyi burada geçirmişsin.
Mònica'nın burada güvende olmadığını düşünmen beni endişelendiriyor.
Ama en kötüsü de sanırım bir şey bilip söylemiyorsun.
Sadece tedbirli davranıyorum, o kadar.
Ne istiyorsun da Mònica'ya yardım ediyorsun?
-Hiçbir şey. Ona borçluyum. Biliyorsun. -Tamam.
Bu konuşma aramızda kalsın.
Mònica haklı.
Biri Natalia'yı götürdü. Şimdi gelip onu götürmeyeceğini nereden bileceğiz?
Biri neden Mònica için gelsin ki?
Gelecek demiyorum.
Sadece bunu önlemek istiyorum.
Bak Daniel.
Benden bir şey sakladığını öğrenirsem,
Mònica'ya bir şey olursa ya da bize
yalan söylediğini öğrenirsem geceyi ben senin evinin önünde geçiririm.
Mònica'yı koruyabilirim.
Yanılıyorsam ve paranoyaklık ediyorsam da üzülmektense tedbir iyidir, değil mi?
Yaptığın şey için minnettarız.
Mònica sana güveniyor.
BİLİNMEYEN NUMARA - PARAMI İSTİYORUM. 17.00, ORIENTE PLAZA.
ORADA OL YOKSA İKİNİZİ DE ÖLDÜRTÜRÜM.
Gitmem gerek.
Anlamıyor musun?
Natalia kayıp ve annesiyle babası
bana baskı yapıyorlar.
Sakin ol, tamam mı?
Oteldeyiz, hatırlatırım. Yan odada kim var, bilmiyoruz.
Nefes al.
-Ne yapmamı istiyorsun? -Bilmiyorum! Bu çok garip.
Natalia öylece kaybolmazdı.
Belki kızmıştır ya da annesiyle kavga etmiştir.
-Ne bileyim ben? -Hayır, hiç mantıklı değil.
Alberto, bana başka çare bırakmazlarsa...
Bilmiyorum.
Her şeyi anlatmalıyım.
Sırf Natalia'ya bir kerecik
içkiyi fazla kaçırıp yattık diye beni ifşa mı edeceksin?
Yapacağımı söylemedim.
Başka çare bırakmazlarsa, dedim.
Natalia'nın kaybolmasını benden biliyorsun.
Yüzüme bak ve itiraf et.
Yüzüme bak!
Ben pisliğin tekiyim. Bunu kabul edebilirim.
Alberto...
Pisliğin tekiyim.
Evliliğim berbattı ve aldattım.
Ve evet, 18 yaşında bir kız için her şeyi gözden çıkarmaktansa
yaşıtım olan bir sürü kadın var ama sende ne var, bilmiyorum.
Sen kafamı karıştıran ve aklımdan çıkaramadığım
lanet olası bir veletsin.
Sadece başımı belaya sokacağın için seni unutmam gerektiğini
söyleyip duruyorum ama sonra yapamam diyorum.
Niye, biliyor musun?
Çünkü istemiyorum.
Bana Bea'nın ve Natalia'nın veremediği şeyleri veriyorsun.
Bak, emin olduğum iki şey var: Natalia'nın kaybolmasıyla ilgim yok...
...ve beni delirtiyorsun.
Lanet olsun Alberto. Uslu duramıyor musun?
Kendini hâlâ 20 yaşında mı sanıyorsun? Değilsin!
Beatriz'in öldürüleceği kimin aklına gelirdi?
Aldatan ilk erkek değilim, son da olmayacağım.
Karın öldürüldü! Öldürüldü!
Baş şüpheli sensin.
Polis ensendedir, sense hâlâ salağa yatıyorsun.
-Bir kerecik sikinle düşünmesen? -Karımın ölümünün suçlusu ben değilim.
Şu anda öyle ve böyle devam edersen bu değişmeyecek.
Ve olur da bunlar duyulursa kesinlikle suçlu sen olursun.
Polisin gözünde değilse bile halkın gözünde.
Ve ikimizin de sonu olur.
Bunu anlamak bu kadar zor mu? Belediye başkanı adayısın sen yahu!
Niye onunla kalma riskini alıyorum sandın?
Tekrar söyletme bana.
Kız çok endişeli. Her şeyi yapabilir.
Taşak geçiyorsun herhâlde.
Konuşmayacak, değil mi?
Sen sadece beni başkan yapmayı düşün. Gerisini bana bırak.
Umarım tekrar hatırlatmam gerekmez.
-Alberto. -Ne?
Büyü artık.
Tipi, söyle.
Orası neresi?
Emin misin?
Tamam, sonra konuşuruz.
Selam Mònica.
Daniel, lütfen haber aldım de.
Evet, seni arayacaktım. Tipi bana bir adres verdi.
-Dövmelinin sık gittiği bir yer. -Bu harika. Gidiyoruz, değil mi?
Şimdi olmaz. Birkaç saat sonra seni ararım.
Hemen gitmeliyiz. Adresi ver.
-Ben giderim... -Olmaz. Tehlikeli.
Oraya yalnız gidemezsin.
Nereliyim sanıyorsun?
Söz veriyorum, bir şey olmayacak.
Mònica, sabırsızlığını anlıyorum ama seni o insanlara gönderecek kadar deli değilim.
Söz, birkaç saate ararım.
Bundan daha önemli ne var ki?
Kapatmam gerek.
İÇKİ?
VAKTİM YOK.
BU ÇOK KÖTÜ OLDU.
İÇKİYE VAKTİM YOK. BENİM EVDE BULUŞALIM MI?
Çocuklar, Torres'le aynı saatte girip çıkan herkesin
-fotoğrafını çekmişler. -Peki o?
Servis girişini kullanmış.
Sanırım odaya servis asansörüyle çıkmış.
Kiminle buluştu, bilmiyorum ama belli ki bilinsin istemiyordu.
Hadi ama. Torres bir politikacı.
-Politikacılar otelde toplantı yapar. -Tabii.
Ve genelde servis girişlerini kullanırlar.
Elinde ne var?
Şimdilik sadece yüzler. Şimdi herkesi araştırmalıyız.
Bu kimlerin elinden geçti? Çok kişinin.
-Sadece çocuklar ve biz. -Öyle kalsın.
Bu fotoğraflar yayılmayacak. Sızıntı istemiyorum.
Katili ve sebeplerini öğrenince ne yapacağımızı düşünürüz.
O zamana kadar ağzınızı sıkı tutun.
-Anlaşıldı mı? -Evet efendim.
Urrutia.
Evet efendim.
Bu davada yaptığınız her şeyi bilmek istiyorum.
Önceden. Yeterince açık mı?
Kesinlikle.
İşinizin başına.
Onu duydun.
Gidiyor musun?
İşlerim var.
Hoşça kal.
Merhaba tatlım.
Burada işin ne?
Arkadaşın Daniel'e merak ettiğin şeyi söyledim.
Ona söylediğini bana da söyle.
Üzgünüm, geciktim.
Merak etme.
Birkaç işimi hallettim. Gel.
Yani ona inanıyor musun?
Ne, o kadar mı sevilmez biriyim?
Tabii ki sevilebilirsin.
Ama evliyken Natalia'yla yattı, biliyorsun.
Sonra seninle.
Geçmişi pek de güven vermiyor.
Bak, öyle olduğunu sanmıyorum...
...ama şerefsizin teki olsa da
misyonuna olan inancım değişmez ve hepimizin amacı bu.
Tabii, kulağa güzel geliyor
ama gözünü aç.
O bir yalancı.
Karısını ikinizle birden aldattı.
O bir politikacı.
Torres'in seni kandırmadığı ne malum?
Daha da kötüsü, Natalia'nın kaybolmasıyla ilgisi olmadığı ne malum?
Şunu deyip durma, kahretsin!
Natalia beni onun hakkında uyardı.
Kıskandığını düşündüm...
...ama belki de gerçekten endişeleniyordu.
Ne düşüneceğimi bilmiyorum.
Hey. Bir şey yok tatlım.
Natalia'yı özlüyorum.
Ben de.
Umalım da çıkıp gelsin.
Yüzünü kapatsana be Dasha!
-Nereye götürüyorsunuz? -Sus.
Vurmak zorunda kalmayayım.
Hayır.
Kıpırdama.
Yetkililer Beatriz Prats'in yerini hâlâ bilmiyorlar.
Sosyal demokrat adayının eşi
bir öğleden sonra evinden çıkıp bir daha dönmedi.
Yetkililer birlikte...
Natalia.
Selam Alberto.
Haber var mı?
Hayır, yok.
Dediğim gibi, tuhaf.
Bea öylece gitmezdi.
Ne yapıyorsun?
Neden gelmiyorsun?
Yalnız kalmak istemiyorum.
Şöyle ki...
...tüm bunlar olurken artık görüşmememiz en doğrusu olur bence.
Geçen gün çok iyi vakit geçirdim ama o kadar.
Üzgünüm.
Herkes gitti. Başka bir şey lazım mı?
Hayır. Teşekkürler.
Tamam.
Yarın görüşürüz o zaman.
Pardon ama bir şey demem gerek.
Söylemeye cesaret edemediğimden değil
ama sana bir şey yazdım.
Çok korkuyorum ve utanıyorum
ama vermeden gidemem.
Hepimiz sana inandığımız için buradayız.
Sana inanıyorum.
Peki, oku. Ne kadar utanç verici.
Görüşürüz.
Eli, bekle.
Bekle.
Bunu bana verecek kadar cesursun.
Ya da deliyim.
Bir şeyler içelim.
Geldiğin için sağ ol. Otur.
Sorun değil. Dinliyorum.
Alberto ile aranda olanlardan haberdarım.
İlişkinize rağmen partiye ve ülkümüze
daima sadık kaldığını da biliyorum.
Burada en iyilerden birisin.
Ama özel hayatımız amacımıza engel olmamalı.
Amacımız insanlara yardım etmek,
kenti hâle yola koymak ve bağımsızlık isteyen senin gibi gençlere
yardımcı olmak.
Gabriel, bunları daha önce de dinledim. Tekrar söylemene gerek yok.
Ne istiyorsun?
Seçime az kaldı.
Bu Beatriz olayından sonra mükemmel bir dul durumunda.
Olanlardan dolayı üzgün ve perişan.
Anketlerde her gün yükseliyor.
Kampanya gönüllülerinden birine âşık oldu diye her şeyi batıramayız.
Bana âşık olduğunu mu söyledi?
Evet, sana âşık olmuş.
Nasıldım? Sence kandı mı?
İyisin. İtiraf edeyim.
Ne yapıyorsun?
Bunun burada işi yok.
Hâlâ merak ettiğim bir şey var.
Bu korkunç fotoğrafçıları nereden buluyorsun?
Eminim sen daha iyi bir iş çıkarırdın.
Bunu biliyorsun.
Biliyorum.
Beni duyabiliyor musun?
Elime geçtin şerefsiz.
POLİS
Siktir! Silahı var.
-Dur! Polis! -Destek lazım. Santa Clara ve Amnistia.
Kıpırdama! Polis!
Eller yukarı! Elleri göreyim!
Polis!
Elleri başına koy!
Kıpırdama.
Kıpırdama!
Yat, orospu çocuğu!
-Kıpırdama! -Ellerini başına koy.
Ben sizdenim. Lanet olsun!
Kıpırdama.
Bu ne lan?
Kalk.
Hadi!
Sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakın.
Daniel, neredesin? Telefonu açmıyorsun.
Barın önündeyim. Daha fazla bekleyemem.
İçeri giriyorum.
Merhaba.
Merhaba, bir bira alayım lütfen.
90 sent.
Onlar ne?
Sarsıcılar... Ama harikalar.
Kadraj ve ışıklandırma müthiş.
Hastaneye kadar Mònica'yı görmemiştin.
Gördüm ama...
...gördüğümde iyiydi, ben...
Gidince ilk ne yaptım, biliyor musun?
Telefonumla çekime başladım.
Kameram yanımda yoktu.
Görsel o kadar etkiliydi ki...
...yaralanan insanları düşünmedim bile.
Mònica görmeden gittim.
Beni orada görseydi ne düşünürdü?
Tanışabileceği en ilginç adam olduğunu.
Neden egomu okşuyorsun? Ne istiyorsun?
Ne oldu?
Ne?
Prats'in cesedinin görüntüleri sızmış.
Az sonra göreceğiniz görüntülerden rahatsız olabilirsiniz.
İzleyicilerin sağduyulu olmasını öneriyoruz.
Yetkililere göre cinayetin menfur nitelikte olması
bu işin altında...
ÇOK KORKUNÇ! ŞİMDİ GÖRDÜM. BİR ŞEYE İHTİYACIN VAR MI?
Gitmem gerek.
Deneyimli polis memurları
ve kriminoloji uzmanları bu tüyler ürpertici görüntülerin
Beatriz Prats cinayetinin şehvetle tasarlanmış olabileceğinin
kanıtı olduğu konusunda hemfikir.
Yani aşırı cinsel arzuyla veya...
Kapat şunu.
Şu şefi arıyorum.
Bekle.
Neyi bekleyeyim? Bu çok aşağılayıcı.
Kapat şunu.
Herkes bakıyor.
Ne düşünüyorlar acaba?
Ne korkunç.
Kim böyle bir şey yapar?
Kim bu kadar canavar, bu kadar soğukkanlı olabilir?
Kim böyle zulüm... Hayır.
Kim böyle bir acı yaşatıp huzur bulabilir?
Birinin Beatriz kadar muhteşem birine bunu yapacağına inanamıyorum.
Kim yapmış olabilir?
Kim bu canavar?
Kim bunu yapacak kadar soğukkanlı olur?
Kim böyle bir acı yaşatıp huzur bulabilir?
Bu rezil suçla ilgili konuşmak istemiyordum...
Kahretsin.
...ama maalesef görüntüler yayıldığı için
hislerimi paylaşmak zorundayım.
Telefonum çalıyor. Alabilir miyim?
Şuradaki tepside.
Sadece haber vereceğim.
Ne yapabilirim ki? Sadece karıma ve çocuklarıma haber vermek istiyorum.
Merak etmişlerdir.
Karım cevap verene kadar arar.
Yerimi bilmiyor.
Hadi dostum. Bu kadar zor mu?
Hadi. Ver şunu.
Çeneni kapatmayıp işini zorlaştıracak mısın?
Memura saldırı, tutuklamaya itiraz ve ruhsatsız silah taşıma.
Sanırım bir süre burada kalacaksın.
Seni hücrene götürelim.
Nasıl olsun? Güzellikle mi, zorla mı?
GELEN ARAMA MÒNICA
Àlex, beni dinle. Önemli.
Sanırım başım belada.
Entrevías'ta JL Bar diye bir yerdeyim.
Daniel'in Natalia hakkında bilgisi var, ama arıyorum, açmıyor.
Seni ararsa lütfen yerimi söyle.
Teşekkürler.
ÖZEL
Telefonumu almam gerek. Biri tehlikede olabilir.
Gir içeri.
Eller.
Şimdi uslu ol.
Daniel, onu buldum. Barda.
Ne halt ediyorsun sen burada?
Pardon.
-Kayboldum. Çıkış buradan, değil mi? -Burası özel alan. Kapıda yazıyordu.
Dimitri!
Yanlışlık oldu. Bir şey çalmaya gelmedim.
-Gerçekten gitmem gerek. -Hiçbir yere gitmiyorsun.
Ne oluyor Luka?
Sana bahsettiğim kaltak bu.
Ne olduğunu bilmiyorum ama gerçekten gitmem gerek.
Lanet olsun Dimitri!
Kalamazsın, demiştim sana!
Kapa çeneni. Herkes duysun mu istiyorsun?
-Arkadaşımın kusuruna bakma. Gergin. -Yanlışlık olduğunu söyledim.
Artık gidebilir miyim?
Neden buradasın?
Ne?
Basit bir soru.
Bu bara gelme sebebin ne?
İyi değilim.
Kimin nesisin, bilmiyorum...
...ama vaktin doldu.
Bildiklerini bize anlatmalısın.
Söyleyeceğin son şey bu olacak.
-Ne zaman uyanır? -Her an uyanabilir.
Onu konteynere koymadan önce bir doz daha ver.
GELECEK BÖLÜM
Buldum. "Daniel Romero, cinayet masası dedektifi. Madalyalı...Kovuldu...
Dikkatsizlik ve pervasızlık. Ortağının ölümü."
Tekrar söylüyorum. O kadının kızını bulmasına yardım ediyorum.
İşin içinde olabilecek bir Rus'la ilgili bilgi aldım.
Saatler oldu, belki hâlâ vakit vardır.
Kimsin sen? Polis mi?
Ben polis değilim.
Hayır, lütfen!
Partideki herkes kim olduğunu öğrenecek.
Dinle aptal çocuk.
İyi düşün.
Beni kızdırdığı için pişman olanlar oldu.
Benden korkması en iyisi.
Artık hiçbir şey yapmaz.
Nereden biliyorsun? İşte şimdi ciddi bir sorunumuz var.
Bir duyan olsaydı karını senin öldürdüğünü düşünürdü.
Çenesini kapatacağım.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu