1
00:00:07,340 --> 00:00:10,050
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:14,597 --> 00:00:17,927
‎Ce pot să-ți spun ce nu știi deja?
‎Ai un imperiu în textile.

3
00:00:19,227 --> 00:00:22,397
‎Despre asta e vorba.
‎Să aibă clientul încredere în tine.

4
00:00:22,605 --> 00:00:23,605
‎Sau alegătorii.

5
00:00:23,940 --> 00:00:28,030
‎Alberto e expert,
‎când vine vorba de încredere.

6
00:00:28,111 --> 00:00:32,621
‎E de la sine înțeles
‎că am încredere în el, mai ales recent.

7
00:00:32,699 --> 00:00:33,529
‎Nu, dragule?

8
00:00:33,950 --> 00:00:34,780
‎Da.

9
00:00:34,868 --> 00:00:36,868
‎Cum a fost? M-am descurcat.

10
00:00:37,662 --> 00:00:38,872
‎Da, foarte bine.

11
00:00:42,834 --> 00:00:44,134
‎Ce face Pilar?

12
00:00:44,210 --> 00:00:46,210
‎PRIMĂRIA MADRID
‎2015

13
00:00:47,005 --> 00:00:48,915
‎VOTAȚI CU PASIUNE

14
00:00:52,594 --> 00:00:54,304
‎Ce e în capul tău?

15
00:00:54,679 --> 00:00:56,179
‎Nimic, Albertito. Al tău?

16
00:00:56,431 --> 00:00:57,311
‎Futu-i!

17
00:00:58,349 --> 00:01:01,229
‎Ți-am zis să nu faci asta în public.

18
00:01:01,436 --> 00:01:03,476
‎- Nu te juca cu mine!
‎- Îți pasă de aparențe?

19
00:01:03,563 --> 00:01:05,193
‎Mereu ți-a păsat,

20
00:01:05,398 --> 00:01:07,438
‎dar știi care e problema?

21
00:01:07,525 --> 00:01:09,025
‎Nu mă mai pot preface.

22
00:01:09,110 --> 00:01:12,320
‎Știi ce pot face?
‎Să-ți spun să te duci dracului.

23
00:01:12,405 --> 00:01:13,405
‎Grozav.

24
00:01:14,949 --> 00:01:16,079
‎Stai liniștită.

25
00:01:16,451 --> 00:01:18,951
‎E doar o ceartă conjugală fără importanță.

26
00:01:25,502 --> 00:01:27,002
‎E vina lui Beatriz.

27
00:01:27,504 --> 00:01:29,134
‎Îi face viața un iad.

28
00:01:29,297 --> 00:01:30,877
‎Nu părea așa de rea.

29
00:01:31,216 --> 00:01:33,216
‎Nu te lăsa păcălită. E o curvă.

30
00:01:34,469 --> 00:01:35,429
‎Încă unul?

31
00:01:36,221 --> 00:01:37,141
‎Nu, mersi.

32
00:01:37,263 --> 00:01:40,813
‎Am început să ne distrăm prea tare
‎și am cursuri mâine.

33
00:01:42,018 --> 00:01:42,888
‎Chem un taxi.

34
00:01:42,977 --> 00:01:43,897
‎Bine. Cum vrei.

35
00:01:44,562 --> 00:01:45,522
‎- Pa!
‎- Pa!

36
00:01:51,611 --> 00:01:52,741
‎Putem discuta?

37
00:01:55,031 --> 00:01:55,871
‎Nu mușc.

38
00:01:56,574 --> 00:01:57,454
‎Sigur.

39
00:01:57,617 --> 00:01:58,487
‎Vino cu mine.

40
00:02:12,048 --> 00:02:13,168
‎Ești amica lui Eli?

41
00:02:15,635 --> 00:02:18,345
‎Uite, Natalia, trebuie să-ți cer ceva.

42
00:02:20,056 --> 00:02:22,976
‎Nu spune nimănui ce ai auzit mai devreme.

43
00:02:23,309 --> 00:02:25,559
‎Orice ar fi fost. Poți face asta?

44
00:02:28,606 --> 00:02:29,436
‎Mersi.

45
00:02:30,066 --> 00:02:33,236
‎Știi cum e în politică.
‎Imaginea publică e totul.

46
00:02:33,319 --> 00:02:36,659
‎Trebuie să-mi păstrez
‎o imagine simplă, ușor de definit.

47
00:02:37,365 --> 00:02:38,735
‎Dacă se face o greșeală

48
00:02:38,825 --> 00:02:42,695
‎și ceva din viața privată devine public,

49
00:02:43,872 --> 00:02:46,502
‎atunci viața personală
‎e subiect de discuție.

50
00:02:46,916 --> 00:02:47,746
‎Înțelegi?

51
00:02:47,834 --> 00:02:50,424
‎Sigur. Poți fi tu însuți în preajma mea.

52
00:02:52,213 --> 00:02:54,843
‎Vreau să fiu sincer cu tine. Meriți asta.

53
00:02:59,762 --> 00:03:00,892
‎Scuze.

54
00:03:00,972 --> 00:03:02,722
‎Am zis că durează puțin...

55
00:03:05,351 --> 00:03:06,191
‎Te duc acasă.

56
00:03:16,863 --> 00:03:20,833
‎MĂ PRESEAZĂ DIN PRICINA NATALIEI.
‎TREBUIE SĂ NE ÎNTÂLNIM!

57
00:03:20,909 --> 00:03:23,909
‎Stai liniștită, Eli.
‎Ne vedem mâine la locul nostru.

58
00:03:24,370 --> 00:03:25,330
‎Sună bine?

59
00:03:25,413 --> 00:03:27,713
<i>‎...terorismul jihadist.</i>

60
00:03:28,249 --> 00:03:31,289
<i>‎Avem primele imagini</i>
<i>‎cu suspectul principal.</i>

61
00:03:31,586 --> 00:03:33,706
<i>‎Conform rapoartelor poliției...</i>

62
00:03:33,963 --> 00:03:35,053
‎Îl căutăm pe Tipi.

63
00:03:38,718 --> 00:03:39,928
‎Informatorul e aici?

64
00:03:40,762 --> 00:03:42,722
‎Iar, tu?

65
00:03:43,223 --> 00:03:45,103
‎Ce vrei să mai cumperi?

66
00:03:46,976 --> 00:03:48,266
‎Căutăm un prieten.

67
00:03:53,107 --> 00:03:54,397
‎Ar putea fi oricine.

68
00:04:02,533 --> 00:04:05,543
‎Tipii din găștile est-europene
‎au astfel de tatuaje.

69
00:04:05,662 --> 00:04:07,582
‎Știu. Vrem să aflăm mai multe.

70
00:04:08,373 --> 00:04:11,293
‎O să văd ce pot să fac, dar durează.

71
00:04:11,376 --> 00:04:12,956
‎Nu. N-avem timp.

72
00:04:14,462 --> 00:04:17,092
‎Am înțeles. Munca rapidă e grea.

73
00:04:17,173 --> 00:04:18,843
‎Dacă munca e grea, costă.

74
00:04:19,759 --> 00:04:22,179
‎Spune-mi, scumpo, cât de repede vrei?

75
00:04:24,931 --> 00:04:26,471
‎Am înțeles. Foarte repede.

76
00:04:27,809 --> 00:04:30,399
‎Stai liniștită. Mă mișc cât de repede pot.

77
00:04:47,245 --> 00:04:48,655
‎Îmbracă astea.

78
00:04:52,750 --> 00:04:53,920
‎Pot să întreb ceva?

79
00:04:55,878 --> 00:04:56,918
‎De ce faci asta?

80
00:04:57,880 --> 00:05:00,220
‎Am prietene care au ajuns mai rău.

81
00:05:00,842 --> 00:05:02,392
‎Dar de ce ești aici?

82
00:05:04,262 --> 00:05:05,892
‎Decizii proaste, puștoaico.

83
00:05:06,639 --> 00:05:08,729
‎Eram o fată normală ca tine.

84
00:05:08,891 --> 00:05:09,811
‎Ce s-a întâmplat?

85
00:05:10,727 --> 00:05:12,647
‎M-am îndrăgostit de omul greșit.

86
00:05:16,274 --> 00:05:18,194
‎Era să pățesc și eu asta.

87
00:05:18,443 --> 00:05:19,743
‎Te duc acasă.

88
00:05:26,993 --> 00:05:28,493
‎Pregătește-te de plecare.

89
00:05:28,578 --> 00:05:30,958
‎Unde mă duci? Ce o să faceți cu mine?

90
00:05:32,165 --> 00:05:33,365
‎Pentru cine lucrezi?

91
00:05:33,958 --> 00:05:36,208
‎Nu-ți pot răspunde la asta.

92
00:05:39,088 --> 00:05:40,088
‎Te rog.

93
00:05:47,972 --> 00:05:49,062
‎Intră, te rog.

94
00:05:50,516 --> 00:05:51,676
‎Bei ceva?

95
00:05:52,226 --> 00:05:53,186
‎Nu, mersi.

96
00:05:55,855 --> 00:05:57,265
‎Când ne răspunde?

97
00:05:58,107 --> 00:05:59,397
‎Curând, sunt sigur.

98
00:06:09,786 --> 00:06:13,536
‎MÓNICA E VIE.
‎ÎMI DATOREZI BANII ȘI VIAȚA.

99
00:06:15,291 --> 00:06:16,251
‎E cumva Tipi?

100
00:06:17,710 --> 00:06:20,090
‎Nu e el. Nu-ți face griji.

101
00:06:20,463 --> 00:06:21,803
‎Te sun când aflu ceva.

102
00:06:22,590 --> 00:06:23,630
‎E totul în regulă?

103
00:06:23,883 --> 00:06:25,763
‎Da. Odihnește-te puțin.

104
00:06:26,552 --> 00:06:27,852
‎Te sun dacă am vești.

105
00:06:28,304 --> 00:06:29,184
‎Daniel.

106
00:06:30,014 --> 00:06:30,854
‎Mulțumesc.

107
00:06:46,989 --> 00:06:47,949
‎E rău, nu-i așa?

108
00:06:53,538 --> 00:06:54,368
‎Álex!

109
00:06:56,499 --> 00:06:57,329
‎Da.

110
00:06:57,959 --> 00:06:58,999
‎E multă tensiune.

111
00:07:00,503 --> 00:07:02,053
‎Nu te odihnești destul.

112
00:07:03,047 --> 00:07:03,877
‎Auzi...

113
00:07:05,967 --> 00:07:07,797
‎Știu că Daniel e un pic ciudat,

114
00:07:08,636 --> 00:07:10,176
‎dar cred că știe ce face.

115
00:07:12,265 --> 00:07:13,635
‎Mă bucur că l-am găsit.

116
00:07:17,520 --> 00:07:18,350
‎Da.

117
00:07:20,773 --> 00:07:21,613
‎Așa o fi.

118
00:07:34,745 --> 00:07:35,785
<i>‎Ești o jigodie!</i>

119
00:07:35,872 --> 00:07:38,712
<i>‎Carlos a murit din cauza ta, futu-i!</i>

120
00:07:38,958 --> 00:07:40,788
<i>‎Ți-am zis să nu mai bei!</i>

121
00:07:40,877 --> 00:07:42,417
<i>‎Ți-am zis, naibii!</i>

122
00:08:42,522 --> 00:08:43,482
‎Bună dimineața!

123
00:08:43,648 --> 00:08:44,478
‎Ce faci?

124
00:08:45,233 --> 00:08:46,483
‎Ai petrecut noaptea aici.

125
00:08:48,778 --> 00:08:51,858
‎Mă gândesc că tu crezi
‎că Mónica nu e în siguranță aici.

126
00:08:52,490 --> 00:08:55,330
‎Dar faza nasoală e
‎că știi ceva și nu ne spui.

127
00:08:55,493 --> 00:08:57,583
‎Sunt doar precaut. Asta e tot.

128
00:08:57,954 --> 00:09:00,334
‎O ajuți pe Mónica. Ce vrei să obții?

129
00:09:00,957 --> 00:09:02,957
‎Nimic. Îi sunt dator. Știi asta.

130
00:09:03,042 --> 00:09:05,422
‎Bine. Rămâne între noi.

131
00:09:07,547 --> 00:09:08,757
‎Mónica are dreptate.

132
00:09:09,382 --> 00:09:13,262
‎Natalia a fost răpită.
‎De unde știm că nu urmează ea?

133
00:09:14,428 --> 00:09:16,348
‎De ce crezi că o vor pe Mónica?

134
00:09:16,430 --> 00:09:18,060
‎Nu spun că așa va fi.

135
00:09:18,224 --> 00:09:19,934
‎Doar mă asigur că nu e așa.

136
00:09:25,690 --> 00:09:26,860
‎Ascultă, Daniel.

137
00:09:28,609 --> 00:09:30,699
‎Dacă aflu că-mi ascunzi ceva,

138
00:09:31,195 --> 00:09:33,445
‎dacă Mónica pățește ceva

139
00:09:33,614 --> 00:09:37,244
‎sau aflu că ne minți,
‎eu voi sta noaptea în fața casei tale.

140
00:09:39,579 --> 00:09:40,999
‎Eu o protejez pe Mónica.

141
00:09:41,747 --> 00:09:44,997
‎Dacă mă înșel și sunt doar paranoic,

142
00:09:45,084 --> 00:09:46,344
‎prevenția e bună, nu?

143
00:09:47,878 --> 00:09:50,258
‎Îți suntem recunoscători pentru ce faci.

144
00:09:52,008 --> 00:09:53,718
‎Mónica are încredere în tine.

145
00:09:59,640 --> 00:10:03,190
‎ÎMI VREAU BANII. PLAZA ORIENTE, ORA 5.
‎DACĂ NU VII,  MURIȚI AMÂNDOI.

146
00:10:04,604 --> 00:10:05,564
‎Trebuie să plec.

147
00:10:14,196 --> 00:10:15,446
‎Nu înțelegi?

148
00:10:15,698 --> 00:10:19,448
‎Natalia a dispărut,
‎mama ei și tata mă presează.

149
00:10:19,619 --> 00:10:22,119
‎Calmează-te, da?

150
00:10:22,747 --> 00:10:25,667
‎Suntem într-un hotel.
‎Nu știm cine e dincolo.

151
00:10:26,125 --> 00:10:26,995
‎Respiră.

152
00:10:28,628 --> 00:10:29,588
‎Ce vrei să fac?

153
00:10:30,087 --> 00:10:32,337
‎Nu știu! E foarte ciudat.

154
00:10:32,632 --> 00:10:34,182
‎Natalia n-ar dispărea așa.

155
00:10:34,258 --> 00:10:37,048
‎Poate a luat-o razna
‎sau s-a certat cu maică-sa.

156
00:10:37,136 --> 00:10:39,926
‎- Ce știu eu?
‎- Nu are niciun sens.

157
00:10:41,766 --> 00:10:44,636
‎Alberto, dacă continuă să mă preseze...

158
00:10:46,020 --> 00:10:46,850
‎Nu știu.

159
00:10:47,688 --> 00:10:49,318
‎Ar trebui să le spun totul.

160
00:10:49,732 --> 00:10:51,282
‎Mă expui public

161
00:10:51,817 --> 00:10:55,447
‎doar pentru că am băut cu Natalia
‎și s-a ajuns la sex?

162
00:10:55,946 --> 00:10:57,196
‎N-am spus că o fac.

163
00:10:58,282 --> 00:11:00,952
‎Am spus că dacă continuă să mă preseze...

164
00:11:04,580 --> 00:11:06,750
‎Crezi că am legătură cu dispariția ei.

165
00:11:10,252 --> 00:11:12,302
‎Privește-mă în ochi și recunoaște.

166
00:11:14,298 --> 00:11:15,928
‎Privește-mă în ochi!

167
00:11:22,973 --> 00:11:25,643
‎Sunt un nenorocit. Recunosc.

168
00:11:25,851 --> 00:11:27,811
‎- Alberto...
‎- Sunt un nenorocit.

169
00:11:27,937 --> 00:11:29,977
‎Căsnicia nu mergea și am înșelat.

170
00:11:30,231 --> 00:11:32,981
‎Dar aș putea fi cu multe femei
‎de vârsta mea,

171
00:11:33,067 --> 00:11:35,567
‎nu să risc totul cu o puștoaică de 18 ani,

172
00:11:36,362 --> 00:11:37,702
‎dar ai tu ceva.

173
00:11:41,450 --> 00:11:44,160
‎Ești o răsfățată
‎care se joacă cu mintea mea

174
00:11:44,245 --> 00:11:45,655
‎și la care mă gândesc mereu.

175
00:11:45,746 --> 00:11:49,706
‎Îmi tot spun că trebuie să te uit,
‎că mă bagi în belele,

176
00:11:49,834 --> 00:11:51,254
‎dar nu pot.

177
00:11:52,378 --> 00:11:53,208
‎Știi de ce?

178
00:11:55,464 --> 00:11:56,304
‎Nu vreau.

179
00:11:57,049 --> 00:12:00,089
‎Îmi oferi ceva ce nici Bea,
‎nici Natalia n-au putut.

180
00:12:02,972 --> 00:12:04,602
‎Sunt sigur de două lucruri.

181
00:12:04,682 --> 00:12:06,852
‎N-am legătură cu dispariția Nataliei

182
00:12:09,478 --> 00:12:10,728
‎și că mă înnebunești.

183
00:12:48,476 --> 00:12:51,396
‎Futu-i, Alberto!
‎Nu poți să ți-o ții în pantaloni?

184
00:12:52,480 --> 00:12:55,360
‎Crezi că mai ai 20 de ani? Nu e așa!

185
00:12:55,441 --> 00:12:57,861
‎Cine-ar fi crezut că Beatriz va fi ucisă?

186
00:12:59,195 --> 00:13:01,815
‎Nu sunt primul
‎și nici ultimul care înșală.

187
00:13:01,906 --> 00:13:03,526
‎Soția ta a fost ucisă.

188
00:13:03,616 --> 00:13:04,946
‎Ucisă!

189
00:13:05,576 --> 00:13:07,496
‎Ești suspectul principal.

190
00:13:07,828 --> 00:13:11,208
‎Poliția îți suflă în ceafă
‎și tu te comporți prostește.

191
00:13:12,333 --> 00:13:14,423
‎Poți să nu mai gândești cu scula?

192
00:13:14,502 --> 00:13:16,302
‎Nu sunt vinovat de moartea ei!

193
00:13:16,796 --> 00:13:17,836
‎Acum, ești...

194
00:13:18,005 --> 00:13:19,545
‎și vei fi dacă o ții așa.

195
00:13:20,257 --> 00:13:23,837
‎Dacă se află toate astea, sigur vei fi.

196
00:13:23,928 --> 00:13:26,598
‎Dacă nu în ochii poliției,
‎atunci ai alegătorilor.

197
00:13:26,889 --> 00:13:28,849
‎Și va fi sfârșitul nostru.

198
00:13:29,642 --> 00:13:30,602
‎E greu de înțeles?

199
00:13:31,101 --> 00:13:33,101
‎Candidezi la primărie, naibii!

200
00:13:34,480 --> 00:13:37,020
‎De ce crezi că rămân cu ea, riscând?

201
00:13:37,107 --> 00:13:39,027
‎Nu mă face să repet.

202
00:13:39,109 --> 00:13:41,899
‎E foarte agitată. Ar putea face orice.

203
00:13:42,905 --> 00:13:44,525
‎Cred că glumești!

204
00:13:45,574 --> 00:13:46,914
‎N-o să vorbească, nu?

205
00:13:47,076 --> 00:13:48,156
‎Tu fă-mă primar.

206
00:13:48,410 --> 00:13:50,250
‎Mă ocup eu de restul.

207
00:13:50,955 --> 00:13:53,165
‎Sper că nu e nevoie să-ți reamintesc.

208
00:13:54,208 --> 00:13:55,378
‎- Alberto!
‎- Ce e?

209
00:13:57,002 --> 00:13:57,922
‎Maturizează-te!

210
00:14:05,970 --> 00:14:06,970
‎Spune, Tipi.

211
00:14:09,390 --> 00:14:10,220
‎Unde-i asta?

212
00:14:11,851 --> 00:14:12,691
‎Ești sigur?

213
00:14:13,811 --> 00:14:15,231
‎Bine, vorbim mai târziu.

214
00:14:27,366 --> 00:14:28,326
‎Bună, Mónica!

215
00:14:28,576 --> 00:14:30,036
<i>‎Spune-mi că ai vești.</i>

216
00:14:30,995 --> 00:14:34,745
‎Da, urma să te sun.
‎Tipi mi-a dat o adresă.

217
00:14:34,832 --> 00:14:36,752
‎Un loc frecventat de tipul cu tatuajul.

218
00:14:36,834 --> 00:14:38,464
<i>‎Grozav! Mergem, nu?</i>

219
00:14:38,544 --> 00:14:42,174
‎Acum nu pot. Te sun în câteva ore.

220
00:14:42,256 --> 00:14:44,876
<i>‎Trebuie să merg acum. Dă-mi adresa.</i>

221
00:14:44,967 --> 00:14:46,887
<i>‎- Dacă vrei...</i>
‎- Nu. E periculos.

222
00:14:46,969 --> 00:14:48,469
‎Nu te duci acolo singură.

223
00:14:48,679 --> 00:14:50,009
<i>‎De unde crezi că sunt?</i>

224
00:14:50,264 --> 00:14:52,224
<i>‎Nu mi se va întâmpla nimic.</i>

225
00:14:52,308 --> 00:14:54,388
‎Îți înțeleg nerăbdarea,

226
00:14:54,476 --> 00:14:56,766
‎dar nu sunt nebun să te trimit la ei.

227
00:14:57,396 --> 00:14:59,146
‎Te sun în câteva ore, promit.

228
00:14:59,231 --> 00:15:01,481
<i>‎Ce e mai important decât asta?</i>

229
00:15:01,567 --> 00:15:02,647
‎Trebuie să închid.

230
00:15:23,589 --> 00:15:25,549
‎BEM CEVA?

231
00:15:25,633 --> 00:15:26,883
‎N-AM TIMP.

232
00:15:26,967 --> 00:15:28,297
‎PĂCAT.

233
00:15:32,473 --> 00:15:34,933
‎N-AM TIMP. NE VEDEM LA MINE?

234
00:15:35,059 --> 00:15:39,229
‎Băieții i-au fotografiat
‎pe toți care au intrat și au ieșit

235
00:15:39,355 --> 00:15:41,515
‎- ...în același timp cu Torres.
‎- Și el?

236
00:15:41,607 --> 00:15:43,567
‎A folosit intrarea de serviciu.

237
00:15:43,651 --> 00:15:47,111
‎Cred că a luat liftul de serviciu
‎până în cameră.

238
00:15:47,404 --> 00:15:50,324
‎Nu știu cu cine s-a întâlnit,
‎n-a vrut să se afle.

239
00:15:50,824 --> 00:15:52,834
‎Fii serios! Torres e politician.

240
00:15:52,910 --> 00:15:55,370
‎Era la hotel.
‎Politicienii au întâlniri în hoteluri.

241
00:15:55,454 --> 00:15:56,464
‎Aha.

242
00:15:56,580 --> 00:15:58,670
‎Și folosesc intrările de serviciu.

243
00:16:00,042 --> 00:16:00,962
‎Tu ce ai aflat?

244
00:16:01,418 --> 00:16:04,418
‎Doar fețe deocamdată.
‎Trebuie să-i anchetez.

245
00:16:04,505 --> 00:16:06,715
‎Cine se ocupă? Mai mulți, presupun.

246
00:16:07,299 --> 00:16:09,839
‎- Doar noi și băieții.
‎- Așa să rămână.

247
00:16:09,927 --> 00:16:11,637
‎Pozele nu trebuie să apară.

248
00:16:11,720 --> 00:16:13,010
‎Nu vreau divulgări.

249
00:16:13,097 --> 00:16:16,097
‎După ce aflăm cine e criminalul,
‎vedem cum procedăm.

250
00:16:16,183 --> 00:16:18,603
‎Între timp, vreau discreție totală.

251
00:16:18,852 --> 00:16:20,402
‎- S-a înțeles?
‎- Da, dle.

252
00:16:21,105 --> 00:16:21,935
‎Urrutia.

253
00:16:22,648 --> 00:16:23,478
‎Da, dle.

254
00:16:23,774 --> 00:16:26,404
‎Vreau să știu tot ce faci pentru caz.

255
00:16:26,568 --> 00:16:28,198
‎Dinainte. E clar?

256
00:16:28,570 --> 00:16:29,700
‎Ca lumina zilei.

257
00:16:30,489 --> 00:16:31,619
‎La treabă!

258
00:16:37,538 --> 00:16:38,368
‎L-ai auzit.

259
00:16:39,665 --> 00:16:40,495
‎Pleci?

260
00:16:41,250 --> 00:16:42,170
‎Am treabă.

261
00:16:47,673 --> 00:16:48,513
‎Pa!

262
00:17:07,443 --> 00:17:08,443
‎Bună, scumpo!

263
00:17:10,487 --> 00:17:11,487
‎Ce cauți aici?

264
00:17:12,740 --> 00:17:15,080
‎I-am zis lui Daniel ce voiai să știi.

265
00:17:15,909 --> 00:17:17,409
‎Vreau să-mi spui și mie.

266
00:17:37,514 --> 00:17:38,724
‎Scuze de întârziere.

267
00:17:39,099 --> 00:17:39,929
‎Nu-i nimic.

268
00:17:40,434 --> 00:17:41,944
‎Am lucrat puțin. Intră!

269
00:18:15,636 --> 00:18:16,846
‎Îl crezi?

270
00:18:17,846 --> 00:18:19,926
‎Ce e? Sunt imposibil de iubit?

271
00:18:20,390 --> 00:18:21,730
‎Evident că da.

272
00:18:22,101 --> 00:18:24,441
‎S-a culcat cu Natalia deși era însurat.

273
00:18:24,895 --> 00:18:25,845
‎Apoi cu tine.

274
00:18:26,355 --> 00:18:27,975
‎Nu inspiră încredere.

275
00:18:28,065 --> 00:18:30,855
‎Nu cred că e de încredere,

276
00:18:31,777 --> 00:18:33,487
‎dar deși e un nenorocit,

277
00:18:33,570 --> 00:18:35,320
‎tot cred în misiunea lui

278
00:18:35,405 --> 00:18:36,865
‎și pentru ce luptăm.

279
00:18:36,949 --> 00:18:38,329
‎Sună frumos,

280
00:18:39,034 --> 00:18:40,164
‎dar deschide ochii.

281
00:18:40,369 --> 00:18:41,409
‎E un mincinos.

282
00:18:41,829 --> 00:18:43,789
‎Și-a înșelat soția cu voi două.

283
00:18:44,123 --> 00:18:45,123
‎E politician.

284
00:18:45,833 --> 00:18:48,293
‎De unde știi că nu te înșală?

285
00:18:48,836 --> 00:18:52,836
‎Mai rău, de unde știi sigur
‎că nu e implicat în dispariția Nataliei?

286
00:18:52,923 --> 00:18:54,513
‎Nu mai spune asta, futu-i!

287
00:18:58,053 --> 00:19:00,183
‎Natalia a încercat să mă avertizeze.

288
00:19:02,141 --> 00:19:03,681
‎Am crezut că e geloasă,

289
00:19:04,852 --> 00:19:07,232
‎dar poate că-și făcea griji pentru mine.

290
00:19:14,236 --> 00:19:15,356
‎Nu știu ce să cred.

291
00:19:18,949 --> 00:19:22,409
‎E în regulă, scumpo.

292
00:19:29,501 --> 00:19:30,501
‎Mi-e dor de ea.

293
00:19:31,044 --> 00:19:31,884
‎Și mie.

294
00:19:32,796 --> 00:19:34,006
‎Să sperăm că apare.

295
00:19:44,516 --> 00:19:46,056
‎Acoperă-i fața, Dasha!

296
00:19:46,518 --> 00:19:48,018
‎- Unde mă duceți?
‎- Taci!

297
00:19:48,353 --> 00:19:49,773
‎Nu mă face să te lovesc.

298
00:19:55,027 --> 00:19:56,277
‎Nu...

299
00:20:01,074 --> 00:20:01,914
‎Stai locului!

300
00:20:21,553 --> 00:20:24,393
<i>‎Autoritățile tot nu au vești</i>
<i>‎despre Beatriz Prats.</i>

301
00:20:24,473 --> 00:20:26,523
<i>‎Soția candidatului social-democrat</i>

302
00:20:26,600 --> 00:20:29,350
<i>‎nu s-a mai întors acasă</i>
<i>‎într-o după-amiază.</i>

303
00:20:29,436 --> 00:20:31,186
<i>‎Autoritățile conlucrează...</i>

304
00:20:37,527 --> 00:20:38,357
‎Natalia.

305
00:20:38,445 --> 00:20:39,355
<i>‎Bună, Alberto!</i>

306
00:20:39,947 --> 00:20:40,947
<i>‎Ai aflat ceva?</i>

307
00:20:41,323 --> 00:20:43,243
‎Nu, nimic.

308
00:20:44,076 --> 00:20:45,326
‎E foarte ciudat.

309
00:20:45,953 --> 00:20:46,873
‎Bea n-ar pleca așa.

310
00:20:48,956 --> 00:20:49,866
‎Ce faci?

311
00:20:52,334 --> 00:20:53,174
‎Nu vii?

312
00:20:54,836 --> 00:20:56,206
‎Nu vreau să fiu singur.

313
00:20:57,089 --> 00:20:57,969
<i>‎Chestia e...</i>

314
00:20:59,007 --> 00:21:02,507
<i>‎că ar fi mai bine să nu ne mai vedem,</i>
<i>‎cu tot ce se întâmplă.</i>

315
00:21:02,678 --> 00:21:05,258
<i>‎M-am simțit bine data trecută, dar gata.</i>

316
00:21:05,722 --> 00:21:06,562
<i>‎Îmi pare rău.</i>

317
00:21:16,984 --> 00:21:19,824
‎Toți au plecat. Mai doriți altceva?

318
00:21:21,655 --> 00:21:22,695
‎Nu. Mersi.

319
00:21:24,366 --> 00:21:25,196
‎Bine.

320
00:21:26,243 --> 00:21:27,373
‎Pe mâine, atunci!

321
00:21:35,585 --> 00:21:37,375
‎Scuze, trebuie să vă spun ceva.

322
00:21:39,381 --> 00:21:41,431
‎Nu chiar, nu îndrăznesc să vă spun,

323
00:21:42,259 --> 00:21:43,469
‎dar v-am scris ceva.

324
00:21:46,680 --> 00:21:49,020
‎Sunt foarte speriată și rușinată,

325
00:21:49,141 --> 00:21:50,521
‎dar trebuie să vă arăt.

326
00:21:53,562 --> 00:21:55,772
‎Noi avem încredere în dvs.

327
00:21:56,815 --> 00:21:57,765
‎Eu am încredere.

328
00:22:01,570 --> 00:22:03,530
‎Citiți-o. Ce jenant!

329
00:22:03,613 --> 00:22:04,453
‎Pe curând!

330
00:22:04,948 --> 00:22:05,778
‎Eli, stai.

331
00:22:08,410 --> 00:22:09,330
‎Stai.

332
00:22:16,668 --> 00:22:18,168
‎Ești foarte curajoasă.

333
00:22:18,587 --> 00:22:19,837
‎Sau nebună.

334
00:22:23,550 --> 00:22:24,630
‎Hai să bem ceva!

335
00:22:28,513 --> 00:22:30,223
<i>‎Mersi că ai venit. Ia loc.</i>

336
00:22:30,307 --> 00:22:32,307
<i>‎Nu-i nimic. Spuneți.</i>

337
00:22:33,685 --> 00:22:35,645
<i>‎Știu ce e între tine și Alberto.</i>

338
00:22:37,189 --> 00:22:40,439
<i>‎Mai știu că, în ciuda relației,</i>

339
00:22:41,109 --> 00:22:43,739
<i>‎ai fost loială partidului</i>
<i>‎și cauzei noastre.</i>

340
00:22:44,404 --> 00:22:45,954
<i>‎Ești valoroasă pentru noi.</i>

341
00:22:46,573 --> 00:22:48,833
<i>‎Dar nu putem amesteca viața personală</i>

342
00:22:48,909 --> 00:22:51,409
<i>‎cu obiectivul de a-i ajuta pe alții,</i>

343
00:22:51,536 --> 00:22:56,286
<i>‎de a face orașul un loc just și de a ajuta</i>
<i>‎tinerii care vor să fie independenți.</i>

344
00:22:56,416 --> 00:22:58,166
‎Am mai auzit asta, Gabriel.

345
00:22:58,668 --> 00:23:00,088
‎Nu trebuie să repeți.

346
00:23:01,213 --> 00:23:02,053
‎Ce vrei?

347
00:23:05,717 --> 00:23:07,427
‎Se apropie alegerile.

348
00:23:08,178 --> 00:23:10,008
‎După toată treaba cu Beatriz,

349
00:23:10,347 --> 00:23:11,637
‎el e văduvul perfect.

350
00:23:12,140 --> 00:23:14,730
‎E distrus din cauza celor întâmplate.

351
00:23:15,435 --> 00:23:16,975
‎Urcă în sondaje zilnic.

352
00:23:18,188 --> 00:23:20,108
‎Nu o putem da în bară

353
00:23:20,190 --> 00:23:22,610
‎pentru că s-a îndrăgostit de o voluntară.

354
00:23:22,859 --> 00:23:24,949
‎Ți-a zis că s-a îndrăgostit de mine?

355
00:23:25,987 --> 00:23:27,197
<i>‎Da, s-a îndrăgostit.</i>

356
00:23:43,922 --> 00:23:45,342
‎Cum m-am descurcat?

357
00:23:46,007 --> 00:23:48,297
‎Te pricepi. Recunosc.

358
00:25:32,030 --> 00:25:32,950
‎Ce faci?

359
00:25:34,032 --> 00:25:35,452
‎N-ar trebui să fie aici.

360
00:25:37,702 --> 00:25:39,542
‎Tot mă întreb ceva.

361
00:25:44,042 --> 00:25:46,552
‎Unde găsești fotografii ăștia groaznici?

362
00:25:48,672 --> 00:25:50,762
‎Sigur te-ai fi descurcat mai bine.

363
00:25:50,840 --> 00:25:52,010
‎Știi că e așa.

364
00:25:52,092 --> 00:25:52,932
‎Da.

365
00:26:23,290 --> 00:26:25,880
‎Mă auzi?

366
00:29:11,499 --> 00:29:12,459
‎Te-am prins!

367
00:29:53,917 --> 00:29:55,077
‎POLIȚIA

368
00:29:56,252 --> 00:29:57,382
‎Fir-ar! E înarmat!

369
00:29:59,214 --> 00:30:00,594
‎Stop! Poliția!

370
00:30:00,799 --> 00:30:02,969
‎Am nevoie de întăriri.
‎Santa Clara și Amnistia.

371
00:30:14,479 --> 00:30:15,729
‎Stai pe loc! Poliția!

372
00:30:16,856 --> 00:30:19,106
‎Mâinile sus! Să văd mâinile!

373
00:30:23,404 --> 00:30:24,324
‎Poliția!

374
00:30:26,908 --> 00:30:28,028
‎Mâinile pe cap!

375
00:30:36,125 --> 00:30:36,995
‎Nu mișca.

376
00:30:37,961 --> 00:30:38,801
‎Nu mișca!

377
00:30:38,920 --> 00:30:40,210
‎Jos, ticălosule!

378
00:30:41,047 --> 00:30:42,917
‎Nu mișca! Mâinile pe cap.

379
00:30:44,634 --> 00:30:46,854
‎Sunt polițist. Futu-i!

380
00:30:46,970 --> 00:30:48,010
‎Nu mișca.

381
00:30:51,641 --> 00:30:52,981
‎Ce naiba e asta?

382
00:30:55,019 --> 00:30:55,849
‎Ridică-te!

383
00:30:56,521 --> 00:30:57,361
‎Haide!

384
00:31:25,383 --> 00:31:27,343
<i>‎Lăsați mesaj după semnalul sonor.</i>

385
00:31:27,594 --> 00:31:30,514
‎Unde ești, Daniel?
‎Nu-mi răspunzi la apeluri.

386
00:31:32,265 --> 00:31:35,305
‎Sunt în fața barului. Nu mai pot aștepta.

387
00:31:37,437 --> 00:31:38,267
‎Intru.

388
00:32:14,974 --> 00:32:15,814
‎Salut!

389
00:32:17,060 --> 00:32:19,730
‎Bună! O bere, te rog.

390
00:32:46,047 --> 00:32:47,007
‎Costă 0,90.

391
00:34:06,544 --> 00:34:07,384
‎Ce sunt alea?

392
00:34:10,465 --> 00:34:12,465
‎Sunt șocante, dar grozave.

393
00:34:13,676 --> 00:34:15,796
‎Încadrarea și lumina sunt uimitoare.

394
00:34:18,473 --> 00:34:20,773
‎Credeam că ai văzut-o pe Mónica la spital.

395
00:34:22,852 --> 00:34:24,022
‎Așa e, dar...

396
00:34:25,938 --> 00:34:27,518
‎am văzut că e bine și...

397
00:34:31,444 --> 00:34:33,284
‎Știi ce am făcut când am ajuns?

398
00:34:34,197 --> 00:34:35,817
‎Am făcut poze cu telefonul.

399
00:34:37,450 --> 00:34:38,530
‎Nu aveam aparatul.

400
00:34:39,827 --> 00:34:43,497
‎Imaginile erau atât de puternice...

401
00:34:45,708 --> 00:34:48,168
‎Nici nu mi-am făcut griji pentru răniți.

402
00:34:51,297 --> 00:34:52,837
‎Am plecat până să mă vadă.

403
00:34:54,383 --> 00:34:56,513
‎Ce-ar fi crezut dacă mă vedea acolo?

404
00:34:57,678 --> 00:35:00,388
‎Că ești cel mai interesant tip.

405
00:35:02,141 --> 00:35:04,231
‎De ce îmi gâdili orgoliul? Ce vrei?

406
00:35:06,729 --> 00:35:09,689
‎Ce e?

407
00:35:10,942 --> 00:35:13,282
‎Au apărut poze
‎cu cadavrul lui Beatriz Prats.

408
00:35:13,694 --> 00:35:20,334
<i>‎Vă avertizăm că urmează imagini șocante.</i>

409
00:35:20,535 --> 00:35:24,115
<i>‎Conform autorităților,</i>
<i>‎caracterul sălbatic al crimei</i>

410
00:35:24,705 --> 00:35:26,785
<i>‎indică faptul că a fost opera...</i>

411
00:35:26,874 --> 00:35:30,214
‎CE ORIBIL! TOCMAI AM VĂZUT.
‎AI NEVOIE DE CEVA?

412
00:35:30,711 --> 00:35:31,711
‎Trebuie să plec.

413
00:35:32,255 --> 00:35:34,335
<i>‎Mai mulți ofițeri de poliție</i>

414
00:35:34,423 --> 00:35:39,143
<i>‎și experți criminologi sunt de părere</i>
<i>‎că aceste imagini terifiante</i>

415
00:35:39,345 --> 00:35:41,885
<i>‎sunt dovada că uciderea lui Beatriz Prats</i>

416
00:35:42,140 --> 00:35:44,810
<i>‎ar fi putut fi premeditată cu lascivitate.</i>

417
00:35:44,892 --> 00:35:47,272
<i>‎În alte cuvinte,</i>
<i>‎din cauza dorinței sexuale...</i>

418
00:35:47,353 --> 00:35:48,193
‎Oprește-l!

419
00:35:48,271 --> 00:35:49,941
‎Îl sun pe comisar.

420
00:35:50,022 --> 00:35:50,862
‎Așteaptă.

421
00:35:51,357 --> 00:35:53,317
‎Ce să aștept? E degradant.

422
00:35:53,651 --> 00:35:54,531
‎Oprește-l!

423
00:36:02,451 --> 00:36:03,411
‎Toți se uită.

424
00:36:06,247 --> 00:36:07,167
‎Oare ce cred?

425
00:36:11,294 --> 00:36:12,134
‎Ce oribil!

426
00:36:13,754 --> 00:36:15,134
‎Cine ar face așa ceva?

427
00:36:16,007 --> 00:36:19,717
‎Cum poate fi cineva
‎atât de monstruos, atât de rece?

428
00:36:21,262 --> 00:36:23,142
‎Cine ar provoca... nu.

429
00:36:23,931 --> 00:36:28,981
‎Cine ar cauza o asemenea durere
‎și să fie împăcat cu sine?

430
00:36:29,729 --> 00:36:31,859
<i>‎Nu-mi vine să cred că cineva</i>

431
00:36:31,939 --> 00:36:34,069
<i>‎ar face asta unui om precum Beatriz.</i>

432
00:36:34,233 --> 00:36:35,403
<i>‎Cine ar face asta?</i>

433
00:36:36,777 --> 00:36:37,737
<i>‎Cine e monstrul?</i>

434
00:36:39,447 --> 00:36:41,447
<i>‎Cine ar putea fi atât de rece?</i>

435
00:36:43,034 --> 00:36:46,374
<i>‎Cine ar cauza o asemenea durere</i>
<i>‎și să fie împăcat cu sine?</i>

436
00:36:51,292 --> 00:36:54,502
<i>‎N-am vrut să discut</i>
<i>‎despre această crimă sordidă...</i>

437
00:36:54,587 --> 00:36:55,417
‎Rahat!

438
00:36:55,504 --> 00:36:57,844
<i>‎Din păcate, imaginile au devenit publice</i>

439
00:36:57,924 --> 00:37:00,434
<i>‎și mă simt obligat să vă împărtășesc asta.</i>

440
00:37:10,228 --> 00:37:13,058
‎Îmi sună telefonul. Poți să mi-l dai?

441
00:37:14,273 --> 00:37:15,483
‎E în tava de acolo.

442
00:37:18,110 --> 00:37:19,700
‎Doar să spun unde sunt.

443
00:37:22,156 --> 00:37:23,776
‎Ce crezi că voi face?

444
00:37:24,450 --> 00:37:26,120
‎Vreau să-mi anunț familia.

445
00:37:27,078 --> 00:37:28,408
‎Sigur sunt îngrijorați.

446
00:37:28,537 --> 00:37:31,417
‎Soția mea va suna încontinuu.
‎Nu știe unde sunt.

447
00:37:32,541 --> 00:37:34,171
‎Hai, omule! Ce te costă?

448
00:37:35,169 --> 00:37:36,839
‎Haide! Dă-mi-l.

449
00:37:37,588 --> 00:37:39,798
‎Taci sau îți înrăutățești situația?

450
00:37:40,633 --> 00:37:44,143
‎Ai atacat un polițist,
‎te-ai opus arestării și erai înarmat.

451
00:37:44,345 --> 00:37:47,055
‎Cred că o să stai aici o vreme.

452
00:37:47,974 --> 00:37:48,894
‎Hai în celulă!

453
00:37:50,268 --> 00:37:52,478
‎Cum să fie? Pe calea ușoară sau grea?

454
00:38:08,536 --> 00:38:10,656
‎MÓNICA APELEAZĂ

455
00:38:31,267 --> 00:38:33,097
‎Ascultă, Álex. E important.

456
00:38:33,728 --> 00:38:34,768
‎Sunt în belele.

457
00:38:36,689 --> 00:38:38,769
‎Sunt la Barul JL din Entrevías.

458
00:38:38,983 --> 00:38:42,493
‎Daniel are vești despre Natalia,
‎dar nu răspunde la telefon.

459
00:38:42,611 --> 00:38:44,531
‎Dacă te sună, spune-i unde sunt.

460
00:38:44,739 --> 00:38:45,569
‎Mersi.

461
00:39:25,154 --> 00:39:27,164
‎PRIVAT

462
00:42:21,247 --> 00:42:23,997
‎Îmi trebuie telefonul.
‎Cineva ar putea fi în pericol.

463
00:42:24,083 --> 00:42:24,923
‎Intră!

464
00:42:26,710 --> 00:42:27,590
‎Mâinile.

465
00:42:35,469 --> 00:42:36,299
‎Stai cuminte.

466
00:42:45,896 --> 00:42:49,276
‎L-am găsit, Daniel. E la bar.

467
00:42:52,528 --> 00:42:54,028
‎Ce naiba cauți aici?

468
00:42:55,573 --> 00:42:58,083
‎Scuze, m-am pierdut. Aici e ieșirea, nu?

469
00:42:58,409 --> 00:43:00,369
‎Locul e privat. Scrie și pe ușă.

470
00:43:00,786 --> 00:43:01,616
‎Dimitri!

471
00:43:01,829 --> 00:43:04,459
‎A fost o greșeală. N-am venit să fur.

472
00:43:05,082 --> 00:43:08,132
‎- Trebuie să plec.
‎- Nu pleci nicăieri.

473
00:43:08,210 --> 00:43:09,710
‎Ce se petrece, Luka?

474
00:43:09,795 --> 00:43:11,835
‎Ea e cățeaua de care ți-am zis.

475
00:43:12,214 --> 00:43:16,724
‎Nu știu ce se petrece aici,
‎dar chiar trebuie să plec.

476
00:43:16,802 --> 00:43:18,682
‎La naiba, Dimitri!

477
00:43:18,929 --> 00:43:20,639
‎Ți-am zis că nu poți rămâne!

478
00:43:20,806 --> 00:43:23,176
‎Taci! Vrei să audă toți?

479
00:43:24,143 --> 00:43:26,193
‎Iartă-mi prietenul. E agitat.

480
00:43:26,645 --> 00:43:28,015
‎I-am zis că e o greșeală.

481
00:43:28,856 --> 00:43:29,856
‎Pot pleca?

482
00:43:30,816 --> 00:43:32,066
‎Ce cauți aici?

483
00:43:33,611 --> 00:43:34,451
‎Poftim?

484
00:43:34,695 --> 00:43:36,355
‎E o întrebare simplă.

485
00:43:38,449 --> 00:43:39,829
‎Ce cauți în bar?

486
00:43:41,493 --> 00:43:44,663
‎Nu mă simt bine.

487
00:43:57,968 --> 00:43:59,798
‎Nu știu cine naiba ești,

488
00:44:01,096 --> 00:44:04,846
‎dar ți-a expirat timpul.

489
00:44:06,018 --> 00:44:09,688
‎Ar trebui să ne spui ce vrem să știm...

490
00:44:11,231 --> 00:44:13,611
‎Va fi ultimul lucru pe care-l vei spune.

491
00:44:21,325 --> 00:44:23,365
‎Cât mai e până se trezește?

492
00:44:23,452 --> 00:44:24,412
‎Imediat.

493
00:44:24,495 --> 00:44:27,495
‎Trebuie să-i mai dăm o doză
‎până o băgăm în container.

494
00:44:27,581 --> 00:44:31,091
<i>‎Te-am găsit.</i>
<i>‎Daniel Romero, detectiv la Omucideri.</i>

495
00:44:31,168 --> 00:44:33,918
<i>‎„Decorat... concediat...</i>

496
00:44:34,004 --> 00:44:35,344
‎Imprudență.

497
00:44:35,422 --> 00:44:36,882
‎Decesul unui coleg.”

498
00:44:36,965 --> 00:44:37,795
‎Repet.

499
00:44:37,883 --> 00:44:40,393
‎Ajut femeia să-și găsească fiica.

500
00:44:40,803 --> 00:44:43,263
‎Am un pont cum că ar fi un rus implicat.

501
00:44:43,347 --> 00:44:45,597
<i>‎Au trecut ore. Poate mai avem timp.</i>

502
00:44:45,683 --> 00:44:47,523
‎Cine ești? Ești polițistă?

503
00:44:47,601 --> 00:44:48,771
‎Nu sunt polițistă.

504
00:44:50,229 --> 00:44:51,609
‎Nu, te rog!

505
00:44:52,856 --> 00:44:54,936
‎Întregul partid va afla că ești un gunoi.

506
00:44:55,401 --> 00:44:56,861
‎Ascultă, mucoaso!

507
00:44:56,944 --> 00:44:57,904
‎Gândește-te bine.

508
00:44:58,362 --> 00:45:00,452
‎M-au mai testat oamenii

509
00:45:00,531 --> 00:45:01,701
‎și au văzut ce pot.

510
00:45:01,782 --> 00:45:03,492
‎Mai bine să se teamă de mine.

511
00:45:04,034 --> 00:45:05,494
‎Nu va mai face nimic.

512
00:45:05,577 --> 00:45:06,947
‎De unde naiba știi tu?

513
00:45:07,037 --> 00:45:08,827
‎Acum chiar că avem belele.

514
00:45:09,248 --> 00:45:11,708
<i>‎Dacă te auzea cineva,</i>
<i>‎ar fi zis că ți-ai ucis soția.</i>

515
00:45:12,418 --> 00:45:13,788
‎Mă asigur că nu vorbește.

516
00:45:16,964 --> 00:45:18,974
‎Subtitrarea: Ramona Coman