‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Ce pot să-ți spun ce nu știi deja? ‎Ai un imperiu în textile.
‎Despre asta e vorba. ‎Să aibă clientul încredere în tine.
‎Sau alegătorii.
‎Alberto e expert, ‎când vine vorba de încredere.
‎E de la sine înțeles ‎că am încredere în el, mai ales recent.
‎Nu, dragule?
‎Da.
‎Cum a fost? M-am descurcat.
‎Da, foarte bine.
‎Ce face Pilar?
‎PRIMĂRIA MADRID ‎2015
‎VOTAȚI CU PASIUNE
‎Ce e în capul tău?
‎Nimic, Albertito. Al tău?
‎Futu-i!
‎Ți-am zis să nu faci asta în public.
‎- Nu te juca cu mine! ‎- Îți pasă de aparențe?
‎Mereu ți-a păsat,
‎dar știi care e problema?
‎Nu mă mai pot preface.
‎Știi ce pot face? ‎Să-ți spun să te duci dracului.
‎Grozav.
‎Stai liniștită.
‎E doar o ceartă conjugală fără importanță.
‎E vina lui Beatriz.
‎Îi face viața un iad.
‎Nu părea așa de rea.
‎Nu te lăsa păcălită. E o curvă.
‎Încă unul?
‎Nu, mersi.
‎Am început să ne distrăm prea tare ‎și am cursuri mâine.
‎Chem un taxi.
‎Bine. Cum vrei.
‎- Pa! ‎- Pa!
‎Putem discuta?
‎Nu mușc.
‎Sigur.
‎Vino cu mine.
‎Ești amica lui Eli?
‎Uite, Natalia, trebuie să-ți cer ceva.
‎Nu spune nimănui ce ai auzit mai devreme.
‎Orice ar fi fost. Poți face asta?
‎Mersi.
‎Știi cum e în politică. ‎Imaginea publică e totul.
‎Trebuie să-mi păstrez ‎o imagine simplă, ușor de definit.
‎Dacă se face o greșeală
‎și ceva din viața privată devine public,
‎atunci viața personală ‎e subiect de discuție.
‎Înțelegi?
‎Sigur. Poți fi tu însuți în preajma mea.
‎Vreau să fiu sincer cu tine. Meriți asta.
‎Scuze.
‎Am zis că durează puțin...
‎Te duc acasă.
‎MĂ PRESEAZĂ DIN PRICINA NATALIEI. ‎TREBUIE SĂ NE ÎNTÂLNIM!
‎Stai liniștită, Eli. ‎Ne vedem mâine la locul nostru.
‎Sună bine?
‎...terorismul jihadist.
‎Avem primele imagini ‎cu suspectul principal.
‎Conform rapoartelor poliției...
‎Îl căutăm pe Tipi.
‎Informatorul e aici?
‎Iar, tu?
‎Ce vrei să mai cumperi?
‎Căutăm un prieten.
‎Ar putea fi oricine.
‎Tipii din găștile est-europene ‎au astfel de tatuaje.
‎Știu. Vrem să aflăm mai multe.
‎O să văd ce pot să fac, dar durează.
‎Nu. N-avem timp.
‎Am înțeles. Munca rapidă e grea.
‎Dacă munca e grea, costă.
‎Spune-mi, scumpo, cât de repede vrei?
‎Am înțeles. Foarte repede.
‎Stai liniștită. Mă mișc cât de repede pot.
‎Îmbracă astea.
‎Pot să întreb ceva?
‎De ce faci asta?
‎Am prietene care au ajuns mai rău.
‎Dar de ce ești aici?
‎Decizii proaste, puștoaico.
‎Eram o fată normală ca tine.
‎Ce s-a întâmplat?
‎M-am îndrăgostit de omul greșit.
‎Era să pățesc și eu asta.
‎Te duc acasă.
‎Pregătește-te de plecare.
‎Unde mă duci? Ce o să faceți cu mine?
‎Pentru cine lucrezi?
‎Nu-ți pot răspunde la asta.
‎Te rog.
‎Intră, te rog.
‎Bei ceva?
‎Nu, mersi.
‎Când ne răspunde?
‎Curând, sunt sigur.
‎MÓNICA E VIE. ‎ÎMI DATOREZI BANII ȘI VIAȚA.
‎E cumva Tipi?
‎Nu e el. Nu-ți face griji.
‎Te sun când aflu ceva.
‎E totul în regulă?
‎Da. Odihnește-te puțin.
‎Te sun dacă am vești.
‎Daniel.
‎Mulțumesc.
‎E rău, nu-i așa?
‎Álex!
‎Da.
‎E multă tensiune.
‎Nu te odihnești destul.
‎Auzi...
‎Știu că Daniel e un pic ciudat,
‎dar cred că știe ce face.
‎Mă bucur că l-am găsit.
‎Da.
‎Așa o fi.
‎Ești o jigodie!
‎Carlos a murit din cauza ta, futu-i!
‎Ți-am zis să nu mai bei!
‎Ți-am zis, naibii!
‎Bună dimineața!
‎Ce faci?
‎Ai petrecut noaptea aici.
‎Mă gândesc că tu crezi ‎că Mónica nu e în siguranță aici.
‎Dar faza nasoală e ‎că știi ceva și nu ne spui.
‎Sunt doar precaut. Asta e tot.
‎O ajuți pe Mónica. Ce vrei să obții?
‎Nimic. Îi sunt dator. Știi asta.
‎Bine. Rămâne între noi.
‎Mónica are dreptate.
‎Natalia a fost răpită. ‎De unde știm că nu urmează ea?
‎De ce crezi că o vor pe Mónica?
‎Nu spun că așa va fi.
‎Doar mă asigur că nu e așa.
‎Ascultă, Daniel.
‎Dacă aflu că-mi ascunzi ceva,
‎dacă Mónica pățește ceva
‎sau aflu că ne minți, ‎eu voi sta noaptea în fața casei tale.
‎Eu o protejez pe Mónica.
‎Dacă mă înșel și sunt doar paranoic,
‎prevenția e bună, nu?
‎Îți suntem recunoscători pentru ce faci.
‎Mónica are încredere în tine.
‎ÎMI VREAU BANII. PLAZA ORIENTE, ORA 5. ‎DACĂ NU VII, MURIȚI AMÂNDOI.
‎Trebuie să plec.
‎Nu înțelegi?
‎Natalia a dispărut, ‎mama ei și tata mă presează.
‎Calmează-te, da?
‎Suntem într-un hotel. ‎Nu știm cine e dincolo.
‎Respiră.
‎Ce vrei să fac?
‎Nu știu! E foarte ciudat.
‎Natalia n-ar dispărea așa.
‎Poate a luat-o razna ‎sau s-a certat cu maică-sa.
‎- Ce știu eu? ‎- Nu are niciun sens.
‎Alberto, dacă continuă să mă preseze...
‎Nu știu.
‎Ar trebui să le spun totul.
‎Mă expui public
‎doar pentru că am băut cu Natalia ‎și s-a ajuns la sex?
‎N-am spus că o fac.
‎Am spus că dacă continuă să mă preseze...
‎Crezi că am legătură cu dispariția ei.
‎Privește-mă în ochi și recunoaște.
‎Privește-mă în ochi!
‎Sunt un nenorocit. Recunosc.
‎- Alberto... ‎- Sunt un nenorocit.
‎Căsnicia nu mergea și am înșelat.
‎Dar aș putea fi cu multe femei ‎de vârsta mea,
‎nu să risc totul cu o puștoaică de 18 ani,
‎dar ai tu ceva.
‎Ești o răsfățată ‎care se joacă cu mintea mea
‎și la care mă gândesc mereu.
‎Îmi tot spun că trebuie să te uit, ‎că mă bagi în belele,
‎dar nu pot.
‎Știi de ce?
‎Nu vreau.
‎Îmi oferi ceva ce nici Bea, ‎nici Natalia n-au putut.
‎Sunt sigur de două lucruri.
‎N-am legătură cu dispariția Nataliei
‎și că mă înnebunești.
‎Futu-i, Alberto! ‎Nu poți să ți-o ții în pantaloni?
‎Crezi că mai ai 20 de ani? Nu e așa!
‎Cine-ar fi crezut că Beatriz va fi ucisă?
‎Nu sunt primul ‎și nici ultimul care înșală.
‎Soția ta a fost ucisă.
‎Ucisă!
‎Ești suspectul principal.
‎Poliția îți suflă în ceafă ‎și tu te comporți prostește.
‎Poți să nu mai gândești cu scula?
‎Nu sunt vinovat de moartea ei!
‎Acum, ești...
‎și vei fi dacă o ții așa.
‎Dacă se află toate astea, sigur vei fi.
‎Dacă nu în ochii poliției, ‎atunci ai alegătorilor.
‎Și va fi sfârșitul nostru.
‎E greu de înțeles?
‎Candidezi la primărie, naibii!
‎De ce crezi că rămân cu ea, riscând?
‎Nu mă face să repet.
‎E foarte agitată. Ar putea face orice.
‎Cred că glumești!
‎N-o să vorbească, nu?
‎Tu fă-mă primar.
‎Mă ocup eu de restul.
‎Sper că nu e nevoie să-ți reamintesc.
‎- Alberto! ‎- Ce e?
‎Maturizează-te!
‎Spune, Tipi.
‎Unde-i asta?
‎Ești sigur?
‎Bine, vorbim mai târziu.
‎Bună, Mónica!
‎Spune-mi că ai vești.
‎Da, urma să te sun. ‎Tipi mi-a dat o adresă.
‎Un loc frecventat de tipul cu tatuajul.
‎Grozav! Mergem, nu?
‎Acum nu pot. Te sun în câteva ore.
‎Trebuie să merg acum. Dă-mi adresa.
‎- Dacă vrei... ‎- Nu. E periculos.
‎Nu te duci acolo singură.
‎De unde crezi că sunt?
‎Nu mi se va întâmpla nimic.
‎Îți înțeleg nerăbdarea,
‎dar nu sunt nebun să te trimit la ei.
‎Te sun în câteva ore, promit.
‎Ce e mai important decât asta?
‎Trebuie să închid.
‎BEM CEVA?
‎N-AM TIMP.
‎PĂCAT.
‎N-AM TIMP. NE VEDEM LA MINE?
‎Băieții i-au fotografiat ‎pe toți care au intrat și au ieșit
‎- ...în același timp cu Torres. ‎- Și el?
‎A folosit intrarea de serviciu.
‎Cred că a luat liftul de serviciu ‎până în cameră.
‎Nu știu cu cine s-a întâlnit, ‎n-a vrut să se afle.
‎Fii serios! Torres e politician.
‎Era la hotel. ‎Politicienii au întâlniri în hoteluri.
‎Aha.
‎Și folosesc intrările de serviciu.
‎Tu ce ai aflat?
‎Doar fețe deocamdată. ‎Trebuie să-i anchetez.
‎Cine se ocupă? Mai mulți, presupun.
‎- Doar noi și băieții. ‎- Așa să rămână.
‎Pozele nu trebuie să apară.
‎Nu vreau divulgări.
‎După ce aflăm cine e criminalul, ‎vedem cum procedăm.
‎Între timp, vreau discreție totală.
‎- S-a înțeles? ‎- Da, dle.
‎Urrutia.
‎Da, dle.
‎Vreau să știu tot ce faci pentru caz.
‎Dinainte. E clar?
‎Ca lumina zilei.
‎La treabă!
‎L-ai auzit.
‎Pleci?
‎Am treabă.
‎Pa!
‎Bună, scumpo!
‎Ce cauți aici?
‎I-am zis lui Daniel ce voiai să știi.
‎Vreau să-mi spui și mie.
‎Scuze de întârziere.
‎Nu-i nimic.
‎Am lucrat puțin. Intră!
‎Îl crezi?
‎Ce e? Sunt imposibil de iubit?
‎Evident că da.
‎S-a culcat cu Natalia deși era însurat.
‎Apoi cu tine.
‎Nu inspiră încredere.
‎Nu cred că e de încredere,
‎dar deși e un nenorocit,
‎tot cred în misiunea lui
‎și pentru ce luptăm.
‎Sună frumos,
‎dar deschide ochii.
‎E un mincinos.
‎Și-a înșelat soția cu voi două.
‎E politician.
‎De unde știi că nu te înșală?
‎Mai rău, de unde știi sigur ‎că nu e implicat în dispariția Nataliei?
‎Nu mai spune asta, futu-i!
‎Natalia a încercat să mă avertizeze.
‎Am crezut că e geloasă,
‎dar poate că-și făcea griji pentru mine.
‎Nu știu ce să cred.
‎E în regulă, scumpo.
‎Mi-e dor de ea.
‎Și mie.
‎Să sperăm că apare.
‎Acoperă-i fața, Dasha!
‎- Unde mă duceți? ‎- Taci!
‎Nu mă face să te lovesc.
‎Nu...
‎Stai locului!
‎Autoritățile tot nu au vești ‎despre Beatriz Prats.
‎Soția candidatului social-democrat
‎nu s-a mai întors acasă ‎într-o după-amiază.
‎Autoritățile conlucrează...
‎Natalia.
‎Bună, Alberto!
‎Ai aflat ceva?
‎Nu, nimic.
‎E foarte ciudat.
‎Bea n-ar pleca așa.
‎Ce faci?
‎Nu vii?
‎Nu vreau să fiu singur.
‎Chestia e...
‎că ar fi mai bine să nu ne mai vedem, ‎cu tot ce se întâmplă.
‎M-am simțit bine data trecută, dar gata.
‎Îmi pare rău.
‎Toți au plecat. Mai doriți altceva?
‎Nu. Mersi.
‎Bine.
‎Pe mâine, atunci!
‎Scuze, trebuie să vă spun ceva.
‎Nu chiar, nu îndrăznesc să vă spun,
‎dar v-am scris ceva.
‎Sunt foarte speriată și rușinată,
‎dar trebuie să vă arăt.
‎Noi avem încredere în dvs.
‎Eu am încredere.
‎Citiți-o. Ce jenant!
‎Pe curând!
‎Eli, stai.
‎Stai.
‎Ești foarte curajoasă.
‎Sau nebună.
‎Hai să bem ceva!
‎Mersi că ai venit. Ia loc.
‎Nu-i nimic. Spuneți.
‎Știu ce e între tine și Alberto.
‎Mai știu că, în ciuda relației,
‎ai fost loială partidului ‎și cauzei noastre.
‎Ești valoroasă pentru noi.
‎Dar nu putem amesteca viața personală
‎cu obiectivul de a-i ajuta pe alții,
‎de a face orașul un loc just și de a ajuta ‎tinerii care vor să fie independenți.
‎Am mai auzit asta, Gabriel.
‎Nu trebuie să repeți.
‎Ce vrei?
‎Se apropie alegerile.
‎După toată treaba cu Beatriz,
‎el e văduvul perfect.
‎E distrus din cauza celor întâmplate.
‎Urcă în sondaje zilnic.
‎Nu o putem da în bară
‎pentru că s-a îndrăgostit de o voluntară.
‎Ți-a zis că s-a îndrăgostit de mine?
‎Da, s-a îndrăgostit.
‎Cum m-am descurcat?
‎Te pricepi. Recunosc.
‎Ce faci?
‎N-ar trebui să fie aici.
‎Tot mă întreb ceva.
‎Unde găsești fotografii ăștia groaznici?
‎Sigur te-ai fi descurcat mai bine.
‎Știi că e așa.
‎Da.
‎Mă auzi?
‎Te-am prins!
‎POLIȚIA
‎Fir-ar! E înarmat!
‎Stop! Poliția!
‎Am nevoie de întăriri. ‎Santa Clara și Amnistia.
‎Stai pe loc! Poliția!
‎Mâinile sus! Să văd mâinile!
‎Poliția!
‎Mâinile pe cap!
‎Nu mișca.
‎Nu mișca!
‎Jos, ticălosule!
‎Nu mișca! Mâinile pe cap.
‎Sunt polițist. Futu-i!
‎Nu mișca.
‎Ce naiba e asta?
‎Ridică-te!
‎Haide!
‎Lăsați mesaj după semnalul sonor.
‎Unde ești, Daniel? ‎Nu-mi răspunzi la apeluri.
‎Sunt în fața barului. Nu mai pot aștepta.
‎Intru.
‎Salut!
‎Bună! O bere, te rog.
‎Costă 0,90.
‎Ce sunt alea?
‎Sunt șocante, dar grozave.
‎Încadrarea și lumina sunt uimitoare.
‎Credeam că ai văzut-o pe Mónica la spital.
‎Așa e, dar...
‎am văzut că e bine și...
‎Știi ce am făcut când am ajuns?
‎Am făcut poze cu telefonul.
‎Nu aveam aparatul.
‎Imaginile erau atât de puternice...
‎Nici nu mi-am făcut griji pentru răniți.
‎Am plecat până să mă vadă.
‎Ce-ar fi crezut dacă mă vedea acolo?
‎Că ești cel mai interesant tip.
‎De ce îmi gâdili orgoliul? Ce vrei?
‎Ce e?
‎Au apărut poze ‎cu cadavrul lui Beatriz Prats.
‎Vă avertizăm că urmează imagini șocante.
‎Conform autorităților, ‎caracterul sălbatic al crimei
‎indică faptul că a fost opera...
‎CE ORIBIL! TOCMAI AM VĂZUT. ‎AI NEVOIE DE CEVA?
‎Trebuie să plec.
‎Mai mulți ofițeri de poliție
‎și experți criminologi sunt de părere ‎că aceste imagini terifiante
‎sunt dovada că uciderea lui Beatriz Prats
‎ar fi putut fi premeditată cu lascivitate.
‎În alte cuvinte, ‎din cauza dorinței sexuale...
‎Oprește-l!
‎Îl sun pe comisar.
‎Așteaptă.
‎Ce să aștept? E degradant.
‎Oprește-l!
‎Toți se uită.
‎Oare ce cred?
‎Ce oribil!
‎Cine ar face așa ceva?
‎Cum poate fi cineva ‎atât de monstruos, atât de rece?
‎Cine ar provoca... nu.
‎Cine ar cauza o asemenea durere ‎și să fie împăcat cu sine?
‎Nu-mi vine să cred că cineva
‎ar face asta unui om precum Beatriz.
‎Cine ar face asta?
‎Cine e monstrul?
‎Cine ar putea fi atât de rece?
‎Cine ar cauza o asemenea durere ‎și să fie împăcat cu sine?
‎N-am vrut să discut ‎despre această crimă sordidă...
‎Rahat!
‎Din păcate, imaginile au devenit publice
‎și mă simt obligat să vă împărtășesc asta.
‎Îmi sună telefonul. Poți să mi-l dai?
‎E în tava de acolo.
‎Doar să spun unde sunt.
‎Ce crezi că voi face?
‎Vreau să-mi anunț familia.
‎Sigur sunt îngrijorați.
‎Soția mea va suna încontinuu. ‎Nu știe unde sunt.
‎Hai, omule! Ce te costă?
‎Haide! Dă-mi-l.
‎Taci sau îți înrăutățești situația?
‎Ai atacat un polițist, ‎te-ai opus arestării și erai înarmat.
‎Cred că o să stai aici o vreme.
‎Hai în celulă!
‎Cum să fie? Pe calea ușoară sau grea?
‎MÓNICA APELEAZĂ
‎Ascultă, Álex. E important.
‎Sunt în belele.
‎Sunt la Barul JL din Entrevías.
‎Daniel are vești despre Natalia, ‎dar nu răspunde la telefon.
‎Dacă te sună, spune-i unde sunt.
‎Mersi.
‎PRIVAT
‎Îmi trebuie telefonul. ‎Cineva ar putea fi în pericol.
‎Intră!
‎Mâinile.
‎Stai cuminte.
‎L-am găsit, Daniel. E la bar.
‎Ce naiba cauți aici?
‎Scuze, m-am pierdut. Aici e ieșirea, nu?
‎Locul e privat. Scrie și pe ușă.
‎Dimitri!
‎A fost o greșeală. N-am venit să fur.
‎- Trebuie să plec. ‎- Nu pleci nicăieri.
‎Ce se petrece, Luka?
‎Ea e cățeaua de care ți-am zis.
‎Nu știu ce se petrece aici, ‎dar chiar trebuie să plec.
‎La naiba, Dimitri!
‎Ți-am zis că nu poți rămâne!
‎Taci! Vrei să audă toți?
‎Iartă-mi prietenul. E agitat.
‎I-am zis că e o greșeală.
‎Pot pleca?
‎Ce cauți aici?
‎Poftim?
‎E o întrebare simplă.
‎Ce cauți în bar?
‎Nu mă simt bine.
‎Nu știu cine naiba ești,
‎dar ți-a expirat timpul.
‎Ar trebui să ne spui ce vrem să știm...
‎Va fi ultimul lucru pe care-l vei spune.
‎Cât mai e până se trezește?
‎Imediat.
‎Trebuie să-i mai dăm o doză ‎până o băgăm în container.
‎Te-am găsit. ‎Daniel Romero, detectiv la Omucideri.
‎„Decorat... concediat...
‎Imprudență.
‎Decesul unui coleg.”
‎Repet.
‎Ajut femeia să-și găsească fiica.
‎Am un pont cum că ar fi un rus implicat.
‎Au trecut ore. Poate mai avem timp.
‎Cine ești? Ești polițistă?
‎Nu sunt polițistă.
‎Nu, te rog!
‎Întregul partid va afla că ești un gunoi.
‎Ascultă, mucoaso!
‎Gândește-te bine.
‎M-au mai testat oamenii
‎și au văzut ce pot.
‎Mai bine să se teamă de mine.
‎Nu va mai face nimic.
‎De unde naiba știi tu?
‎Acum chiar că avem belele.
‎Dacă te auzea cineva, ‎ar fi zis că ți-ai ucis soția.
‎Mă asigur că nu vorbește.
‎Subtitrarea: Ramona Coman