UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Cosa posso dirti che non sai già?
Possiedi un impero tessile.
Alla fine si tratta solo di questo. Trasmettere fiducia al cliente.
O all'elettore, nel mio caso.
Quando si tratta di fiducia, Alberto è un esperto.
E io mi fido molto di lui, sai? Soprattutto di recente.
Vero, amore?
Sì.
Com'è andata? Sono stata brava?
Molto brava, sì.
Come sta Pilar?
MUNICIPIO DI MADRID
VOTA CON PASSIONE
Che ti prende?
A me niente, Albertito. A te?
Cazzo!
Ti ho detto di non fare così, non in pubblico.
- Non prendermi per il culo! - Per le apparenze?
Ti preoccupi sempre delle apparenze, ma sai qual è il problema?
Che non posso più fingere.
Sai cosa posso fare? Dirti di andare a farti fottere.
Bene, fantastico.
Non preoccuparti, tesoro.
È solo un'insignificante scaramuccia coniugale.
Se litigano, la colpa è di Beatriz.
- Sta rovinando la vita al povero Torres. - Non sembrava tanto male.
Non farti ingannare. È una puttana.
Un altro?
No, sono a posto.
Poi ci divertiamo troppo, e domani ho lezione.
- Chiamo un taxi. - Ok.
- Ciao. - Ciao.
Posso parlarti un attimo?
Non mordo.
Certo.
Vieni con me.
Sei amica di Eli?
Senti, Natalia, devo chiederti una cosa.
Non dire a nessuno quello che hai sentito prima.
Qualunque cosa sia. Puoi farlo per me?
Grazie.
Sai come funziona la politica.
L'immagine pubblica è tutto.
Un'immagine semplice, accessibile,
definibile in una sola frase.
Se uno come me sbaglia,
se qualcosa che riguarda la sua vita privata diventa pubblico,
la sua vita privata diventa di proprietà dell'elettorato. Capisci?
Sì, non preoccuparti. Puoi essere te stesso con me.
Voglio essere onesto con te.
Non meriti altro.
Scusa. Avevo detto cinque minuti e ora...
Ti porto a casa.
MI STANNO FACENDO PRESSIONI SU NATALIA.
INSISTO, DOBBIAMO VEDERCI!
Ok, Eli. Non preoccuparti. Vediamoci domani al solito posto.
Va bene?
...terrorismo jihadista.
Abbiamo le prime immagini del principale sospettato.
Secondo la polizia...
Siamo qui per vedere Tipi.
Il tuo informatore è qui?
Amico, sei di nuovo qui?
Cosa vuoi comprare ora, collega?
Cerchiamo un amico.
Potrebbe essere chiunque.
Questi tatuaggi sono diffusi nelle bande dell'Europa dell'est.
Lo so. Ci serve di più.
Vedrò cosa posso fare, ma mi servirà del tempo.
No. Non abbiamo tempo.
Capisco. Però più faccio in fretta, più è difficile.
E più è difficile, più costa.
Perciò dimmi, tesoro: quanta fretta hai?
Capisco. Molta.
Non ti preoccupare. Avrò tutta la fretta del mondo, ok?
Devi metterti questi vestiti.
Posso farti una domanda?
Perché lo fai?
Ho amiche a cui è andata peggio.
No, ma tu perché sei qui?
Scelte sbagliate, piccola.
Ero una ragazza normale proprio come te.
Cos'è successo?
Mi sono innamorata dell'uomo sbagliato.
- Stava per succedere anche a me. - Ti porto a casa.
Preparati a partire.
Dove mi portate? Cosa volete farmi?
Per chi lavori?
Non posso rispondere a questa domanda.
Ti prego.
Prego, entra.
Vuoi bere qualcosa?
No, grazie.
Quanto pensi si farà sentire?
Presto, ne sono sicuro.
MIGUEL, NON HAI ESEGUITO IL LAVORO CON MONICA.
MI DEVI DEI SOLDI E LA TUA VITA.
È Tipi?
No. Non è lui. Non ti preoccupare.
Ti chiamo appena so qualcosa.
Va tutto bene?
Sì, sì. Tu riposati.
Se ci sono novità, ti chiamo.
Daniel.
Grazie.
Sono messa male, vero?
Alex.
Sì.
C'è molta tensione.
Non riposi abbastanza.
Ehi.
So che Daniel è un po' strano,
ma credo che sappia quello che fa.
Per fortuna l'abbiamo trovato.
Sì.
Suppongo.
Sei uno stronzo, Dani!
Carlos è morto a causa tua, tua, cazzo!
Ti avevo detto di smettere di bere prima di andare, cazzo!
Buongiorno.
Come va?
Hai dormito qui.
Temo che tu pensi che Monica non sia al sicuro qui.
Ma il peggio è che penso che tu sappia qualcosa che non ci dici.
Sono solo prudente, nient'altro.
Cosa speri di ottenere aiutando Monica?
Niente. Glielo devo, lo sai.
Ok. Teniamo questa conversazione tra di noi.
Monica ha ragione. Qualcuno ha rapito Natalia.
Come sappiamo che ora qualcuno non verrà a cercare anche lei?
Perché pensi che qualcuno cercherà Monica?
Non dico che lo penso.
Voglio solo assicurarmi che non succeda.
Senti, Daniel.
Se scopro che mi nascondi qualcosa,
o se succede qualcosa a Monica,
o se scopro che ci hai mentito,
sarò io a dormire fuori da casa tua.
Monica la proteggo io.
Ora, se mi sbaglio e sono solo paranoico,
è meglio prevenire che curare, no?
Ti siamo molto grati per quello che stai facendo.
Monica conta molto su di te.
VOGLIO I MIEI SOLDI. 17:00, PLAZA ORIENTE.
PRESENTATI O VI FARÒ UCCIDERE ENTRAMBI. MIGUEL.
Devo andare.
Non capisci?
Natalia è scomparsa, e sua madre e mio padre mi fanno pressioni.
Calmati, ok?
Ti ricordo che siamo in un hotel. Non sappiamo chi c'è qui di fianco.
Ok? Respira.
Cosa vuoi che faccia?
Non lo so, cazzo! Ma è molto strano.
Natalia non sparirebbe così.
Forse ha perso la testa, o ha litigato con sua madre.
- Io che ne so? - No, non ha senso.
Alberto, se continuano a farmi pressioni...
Non lo so.
Dovrei raccontare tutto.
Vuoi rovinarmi solo perché io e Natalia
abbiamo bevuto troppo una cazzo di volta e siamo finiti a letto?
Non ho detto che lo farò.
Ho detto che se continuano a farmi pressioni...
Pensi che io c'entri con la scomparsa di Natalia.
Guardami e ammettilo.
Guardami!
Sono un pezzo di merda. Lo ammetto.
- Alberto... - Sono un pezzo di merda.
Il mio matrimonio era una merda e ho tradito.
E sì, potevo trovarmi un sacco di donne della mia età
invece di rischiare tutto per una diciottenne.
Ma tu sei diversa.
Sei un fottuta ragazzina che mi sta incasinando la testa,
e penso solo a te.
Ogni giorno mi dico: "Alberto, devi dimenticarti di lei,
ti porterà solo guai", e ogni giorno mi dico che non posso.
E sai perché?
Perché non voglio.
Tu mi dai ciò non mi hanno dato né Bea, né Natalia, né nessun altra.
Di due cose sono certo, Eli.
Che non c'entro nulla con la scomparsa di Natalia...
...e che mi fai impazzire.
Cazzo, Alberto. Non sei in grado di tenerlo nei pantaloni?
Pensi di avere ancora 20 anni? Beh, non è così.
Chi si immaginava che qualcuno avrebbe ucciso Beatriz?
Non sono né il primo né l'ultimo uomo a tradire.
Sua moglie è stata assassinata. Assassinata!
Sei il principale sospettato.
La polizia ti sta col fiato sul collo e tu continui a fare il cretino.
Potresti non pensare col cazzo per una volta?
Non sono colpevole della morte di mia moglie.
Adesso è come se lo fossi, e non cambierà se continui così.
E se questa merda viene fuori, lo sarai per sempre.
Se non agli occhi della polizia, a quelli del pubblico.
E sarà finita per tutti e due.
È così difficile da capire? Sei candidato come sindaco, cazzo!
Perché cazzo credi che corra il rischio di stare con lei?
Non farmelo ripetere.
È in ansia. Potrebbe fare qualsiasi cosa.
Mi stai prendendo per il culo.
Non parlerà, vero?
Tu pensa solo a fare di me il sindaco. Io penso al resto. Ok?
Spero di non dovertelo ricordare.
- Alberto. - Che c'è?
Cresci.
Tipi, dimmi.
Dov'è?
Sei sicuro?
Ok, ci sentiamo dopo.
Ciao, Monica.
Daniel, dimmi che sai qualcosa.
Sì, stavo per chiamarti.
Tipi mi ha dato un'informazione, un posto frequentato dal tizio col tatuaggio.
Che bella notizia! Ci andiamo subito, vero?
Ora non posso. Ti chiamo tra un paio d'ore.
Dobbiamo andarci subito. Dammi l'indirizzo. Vado da sola.
Neanche per sogno. È pericoloso.
- Non ci vai da sola in un posto così. - Da dove credi che venga?
Ti prometto che non mi succederà niente.
Monica, capisco la tua impazienza,
ma non sono così folle da mandarti da quella gente.
Prometto di chiamarti tra un paio d'ore.
Cosa c'è di più importante, Daniel?
Devo andare.
UN DRINK?
NON HO TEMPO.
PECCATO.
NON HO TEMPO PER UN DRINK. CI VEDIAMO DA ME?
Allora, abbiamo le foto di chiunque sia entrato o uscito
- alla stessa ora di Torres. - E lui?
È entrato e uscito dalla porta di servizio,
e suppongo abbia preso l'ascensore di servizio per raggiungere la stanza.
Non so chi abbia incontrato, ma non voleva si sapesse.
Ma per favore, Urrutia. È un politico. È andato in un hotel.
- I politici ci fanno le riunioni. - Certo.
E usano sempre la porta di servizio.
Cos'avete?
Per ora, solo facce.
Ora dobbiamo controllarle una per una.
Chi ha visto queste foto?
- Solo i ragazzi e noi. - Continuate così.
Queste foto non possono essere diffuse. Non voglio fughe di notizie.
Quando avremo l'assassino e il movente, decideremo cosa fare.
Nel frattempo, voglio totale discrezione.
- Capito? - Certo, signore.
- Urrutia? - Certo, signore.
Voglio sapere tutto quello che fate con questo caso.
E in anticipo. È chiaro?
Come il sole, capo.
Mettetevi al lavoro.
L'hai sentito.
- Te ne vai? - Ho da fare.
Ciao.
Ciao, tesoro.
Che ci fai qui?
Ho già detto al tuo amico Daniel ciò che volevate sapere.
Dimmi ciò che hai detto a lui.
Scusa il ritardo.
Non preoccuparti.
Ne ho approfittato per lavorare. Entra.
Quindi gli credi?
Cos'è, pensi che nessuno possa innamorarsi di me?
Ovviamente no.
Ma sai che è andato a letto con Natalia mentre era sposato.
E poi con te.
I suoi precedenti non ispirano fiducia.
Senti, io credo che non lo sia,
ma anche se fosse un figlio di puttana,
crederei comunque nella sua missione e in ciò per cui lottiamo.
Certo, tutto molto bello.
Apri gli occhi, Eli.
È un bugiardo.
Ha tradito sua moglie con voi due.
È un politico.
Cosa ti fa pensare che non si stia prendendo gioco di te?
O peggio, chi ti dice che non c'entri con la scomparsa di Natalia?
Smettila di dirlo, cazzo!
Natalia ha cercato di avvertirmi su di lui.
Pensavo che fosse gelosa,
ma forse era solo sinceramente preoccupata per me.
Non so cosa pensare.
Ehi. Ehi. Va tutto bene, tesoro.
Mi manca Natalia.
Anche a me.
Speriamo torni presto.
Coprile la faccia, Dasha, cazzo!
- Dove mi portate? - Silenzio.
Non costringermi a picchiarti.
Stai ferma.
Le autorità non sanno ancora dove si trovi Beatriz Prats.
La moglie del candidato socialdemocratico
è uscita di casa un pomeriggio e non è più tornata.
Le autorità stanno lavorando insieme per...
- Natalia. - Ciao, Alberto.
Ci sono novità?
No, niente di nuovo.
Come ho detto, è strano. Bea non se ne sarebbe andata così.
Che stai facendo?
Perché non vieni qui?
Non voglio stare da solo.
Il fatto è che...
...vista la situazione, credo sia meglio smettere di vederci.
L'altro giorno è stato bello, ma finisce lì.
Scusami.
Sono andati via tutti. Ti serve qualcos'altro?
No, grazie.
Ok.
A domani, allora.
Scusami, ma devo dirti una cosa.
Beh, non proprio perché non ne ho il coraggio,
ma ti ho scritto una cosa.
Sto morendo di vergogna e di paura, ma non posso andarmene senza dartela.
Siamo tutti qui perché crediamo in te.
Io credo in te.
Beh, leggila. Dio, che vergogna.
Ci vediamo.
Eli, aspetta.
Aspetta.
Sei stata coraggiosa a darmela.
Oppure pazza.
Beviamo qualcosa.
Grazie di essere venuta. Siediti.
Non preoccuparti. Dimmi.
Sono al corrente di ciò che sta succedendo tra te e Alberto.
So anche che, a prescindere dalla vostra relazione,
sei sempre stata fedele al partito e alla nostra causa.
Sei tra i migliori, qui.
Ma non possiamo mischiare le nostre vite private
col nostro vero obiettivo, cioè aiutare gli altri,
rendere questa città un posto più giusto
e soprattutto aiutare i giovani come te che vogliono indipendenza.
Gabriel, ho già sentito questo discorso.
Non ho bisogno di sentirlo di nuovo.
Cosa vuoi?
Le elezioni sono vicine.
Dopo questa faccenda di Beatriz,
è il vedovo perfetto.
Triste e distrutto per ciò che è successo.
Ogni giorno sale nei sondaggi.
Non possiamo mandare tutto a puttane perché si è innamorato di una volontaria.
Ti ha detto che è innamorato di me?
Sì, è innamorato di te.
Allora? Dici che ci ha creduto?
Sei bravo. Lo ammetto.
Che stai facendo?
Questa non dovrebbe essere qui.
C'è solo una cosa che non capisco.
Dove trovate questi fotografi terribili?
Tu avresti fatto di sicuro un lavoro migliore.
Senza dubbio.
Non ho dubbi.
Riesci a sentirmi?
Ti ho beccato, stronzo.
POLIZIA
Merda! Ha una pistola!
Fermo! Polizia!
Mi servono rinforzi, tra Santa Clara e Amnistia.
Fermo! Polizia!
Mani in alto! Fammele vedere!
Polizia!
Mani sopra la testa!
Non muoverti.
Non muoverti!
- A terra, figlio di puttana! - Non muoverti!
Mani sopra la testa.
Sono uno di voi. Sono uno di voi, cazzo!
Non muoverti!
Questa che cazzo è?
Alzati.
Forza!
Lasciate un messaggio dopo il bip.
Daniel, dove sei? Non rispondi alle mie chiamate.
Sono fuori dal bar. Non posso più aspettare.
Entro.
Salve.
Salve. Una birra, per favore.
Novanta centesimi.
Che foto sono?
Sono scioccanti, ma fighe.
L'inquadratura e le luci sono fantastiche.
Pensavo avessi visto Monica solo in ospedale.
L'ho vista, ma...
Beh, quando ho visto che stava bene...
Sai qual è la prima cosa che ho fatto, arrivato lì?
Ho iniziato a scattare foto col telefono. Non avevo la macchina fotografica.
La scena era così potente...
...che non mi sono neanche preoccupato per i feriti.
Sono andato via prima che Monica mi vedesse. Cos'avrebbe pensato?
Che sei il tipo più interessante che incontrerà in vita sua.
Perché sei così gentile? Cosa vuoi?
Cosa c'è?
Che succede?
Le foto del corpo di Beatriz Prats sono state diffuse.
Le immagini che state per vedere sono molto inquietanti,
e possono urtare la sensibilità degli spettatori.
Secondo le autorità, la natura efferata dell'omicidio
e lo stato del cadavere indicano che è stata opera...
È ORRIBILE! HO APPENA VISTO. HAI BISOGNO DI QUALCOSA?
- ...di un assassino preciso e meticoloso. - Devo andare.
Diversi agenti di polizia esperti ed esperti di criminologia
concordano che queste immagini agghiaccianti
sono la prova che l'omicidio di Beatriz Prats
potrebbe essere stato lascivamente premeditato.
In altre parole, con estremo desiderio sessuale o...
Spegni.
Chiamo il commissario.
Aspetta.
Cosa? È umiliante.
Spegni.
Mi guardano tutti.
Mi chiedo cosa pensino.
"Che orrore."
"Chi farebbe una cosa simile?"
"Chi può essere così mostruoso, così freddo?"
"Chi può infliggere... no.
Chi può causare un simile dolore e vivere tranquillo?"
Non posso credere che abbiano fatto una cosa simile
a una donna fantastica come Beatriz. Chi può averlo fatto?
Chi è il mostro?
Chi può essere così freddo da fare una cosa simile?
Chi può causare un simile dolore e vivere tranquillo?
Non volevo parlare di questo crimine così crudele.
- Merda. - Ma, purtroppo,
ora che queste immagini sono pubbliche devo esprimere ciò che provo.
Mi squilla il telefono. Me lo passi?
È su quel vassoio.
Voglio solo avvisare che sono qui.
Cosa pensi che farò?
Voglio avvisare mia moglie e i miei figli.
Saranno preoccupati.
Mia moglie non smetterà finché non rispondo, non sa dove sono.
Dai, amico. Che ti costa?
Dai. Dammelo.
Vuoi stare zitto, o vuoi peggiorare le cose?
Hai aggredito un agente, resistito all'arresto, avevi un'arma non registrata.
Credo che rimarrai qui per un po’.
Ti porto in cella.
Vieni con le buone o con le cattive?
Alex, ascoltami. È importante.
Credo di essere nei guai.
Sono in un bar di nome JL a Entrevías.
Daniel ha informazioni su Natalia, ma l'ho chiamato e non risponde.
Se ti chiama, digli dove sono.
Grazie.
PRIVATO
Mi serve il mio telefono. Qualcuno potrebbe essere in pericolo.
Entra.
Le mani.
Ora fai il bravo.
Daniel, l'ho trovato. È al bar.
Che cazzo ci fai qui?
Mi scusi. Mi sono persa.
- L'uscita è di qua, vero? - Qui è privato. È scritto sulla porta.
Dimitri!
È stato un errore. Non sono qui per rubare niente.
- Devo proprio andare. - Non vai da nessuna parte.
Che succede, Luka?
È la stronza di cui ti parlavo.
Sentite, non so cosa stia succedendo, ma devo proprio andare.
Dannazione, Dimitri!
Ti avevo detto che non potevi restare!
Zitto. Vuoi che ci sentano tutti?
Perdona il mio amico. È nervoso.
Gli ho già detto che è stato un errore. Ora posso andare?
Che ci fai in questo bar?
Cosa?
È una domanda semplice.
Che ci fai in questo bar?
Non mi sento bene.
Non so chi cazzo tu sia,
ma il tuo tempo è scaduto.
Dicci quello che sai. Perché...
...sarà l'ultima cosa che dirai.
Quanto abbiamo prima che si svegli?
Qualche minuto.
Dobbiamo darle un'altra dose prima di metterla nel container.
Eccoti qua. Daniel Romero.
"Detective della Omicidi, decorato, congedato dall'arma.
Imprudenza e sconsideratezza.
Morte di un collega."
Te lo ripeto.
Sto aiutando quella donna a trovare sua figlia.
Ho una soffiata su un russo che potrebbe essere coinvolto.
Sono passate ore. Forse c'è ancora tempo.
- Chi sei? Poliizia? - Non sono della polizia!
No, ti prego!
L'intero partito scoprirà che sei spazzatura.
Ascoltami, ragazzina.
Pensaci bene.
Non saresti la prima a farmi arrabbiare per poi pentirsene.
È meglio che abbia paura di me.
Ora non farà nulla.
Che cazzo ne sai? Ora siamo davvero nei guai.
Sentendoti avrebbero pensato che hai ucciso tua moglie.
Farò sì che non dica niente.
Sottotitoli: Chiara Valentini