A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Mi újat tudnék mondani?
Textilbirodalma van.
Mindkettőnknek ugyanaz számít. Az ügyfél bizalma.
Azaz nálam a szavazóé.
Ha bizalomról van szó, Alberto igazi szakértő.
Teljesen megbízom benne, főleg az utóbbi időben.
Ugye, drágám?
Igen.
Milyen volt? Jól csináltam?
Nagyon jól.
Hogy van Pilar?
MADRIDI ÖNKORMÁNYZAT 2015
SZAVAZZ SZENVEDÉLLYEL
Mi bajod van?
Semmi, Albertito. És neked?
A fenébe is!
Mondtam, hogy ezt ne csináld, főleg ne mások előtt!
- Ne szívass! - Félted a jó híred?
Mindig a látszat érdekel,
de tudod, mi a probléma?
Én nem színlelek tovább.
Tudod, mit tehetek? Azt mondom, menj a picsába!
Nagyszerű.
Ne aggódj, kicsim!
Csak egy szokásos házastársi vita.
Beatriz miatt veszekednek. Pokollá teszi szegény Torres életét.
Nem tűnt olyan gonosznak.
Ne tévesszen meg! Egy ribanc.
Még egyet?
Nem, köszi!
Nem akarom túlzásba vinni, holnap óráim vannak.
- Hívok egy taxit. - Oké. Szia!
- Szia! - Szia!
Beszélhetnénk egy percet?
Nem harapok.
Persze.
Gyere velem!
Eli barátja vagy?
Nézd, Natalia, kérnem kell valamit.
Kérlek, ne mondd el senkinek, amit az előbb hallottál!
Bármi is volt az. Megígéred?
Köszönöm!
Tudod, hogy működik a politika.
A legfontosabb az imázs.
Egy egyszerű, közérthető imázs, ami egy mondatban összefoglalható.
Ha egy hozzám hasonló hibázik, ha a magánéletéről valami kitudódik,
akkor mindenhol az kerül terítékre.
Érted?
Persze. Őszinte lehet velem.
Az is akarok lenni.
Ezt érdemled.
Sajnálom.
Azt mondtam, egy perc lesz, és...
Hazaviszlek.
MÉG MINDIG PISZKÁLNAK NATALIÁVAL. MUSZÁJ BESZÉLNÜNK!
Jól van, Eli. Ne aggódj! Holnap a szokott helyen. Oké?
...dzsihádista terrorizmus.
Megvannak a fő gyanúsítottról készült első képek.
A rendőrség szerint...
Tipihez jöttünk.
Itt az informátorod?
Már megint te vagy az?
Most mit akarsz venni?
Egy barátomat keresem.
Ez bárki lehet.
Ilyen tetoválásokat kelet-európai bandákban látni.
Tudom. Több infó kellene.
Meglátom, mit tehetek, de időre lesz szükségem.
Nem. Nincs időnk.
Értem. Minél gyorsabban kell dolgoznom, annál nehezebb. És annál drágább.
Szóval, édes, mennyire legyek gyors?
Értem. Nagyon gyors.
Ne aggódjatok! Igyekszem, ahogy tudok.
Vedd fel ezeket!
Kérdezhetek valamit?
Miért csinálja ezt?
Van olyan barátnőm, aki rosszabbul járt.
Nem, maga miért van itt?
Rossz döntések miatt, kislány.
Egy átlagos lány voltam, mint te.
Mi történt?
Rossz férfiba szerettem bele.
- Az velem is majdnem megtörtént. - Hazaviszlek.
Nemsokára indulunk.
Hova visz? Mit fog tenni velem?
Kinek dolgozik?
Erre nem válaszolhatok.
Kérem!
Gyere be!
Kérsz valamit inni?
Nem, köszönöm.
- Mennyi idő múlva fog jelentkezni? - Remélem, nemsokára.
ISMERETLEN SZÁM MÓNICA MÉG ÉL.
TARTOZOL... AZ ÉLETEDDEL.
Tipi az?
Nem ő az. Ne aggódj!
Hívlak, amint tudok valamit.
Minden rendben?
Igen. Pihenj egy kicsit!
Ha van valami hír, hívlak.
Daniel... Köszönöm!
Nagyon rossz, ugye?
Álex!
Igen?
Nagyon feszült vagy.
Nem pihensz eleget.
Figyelj!
Tudom, hogy Daniel kicsit furcsa,
de szerintem tudja, mit csinál.
Jó, hogy megtaláltuk.
Igen.
Azt hiszem.
Danny, te rohadék!
Carlos miattad halt meg, az istenért!
Mondtam, hogy hagyd abba a piálást! Kurvára megmondtam!
Jó reggelt!
- Mi az? - Itt töltötted az éjszakát.
Aggaszt, hogy szerinted Mónica itt nincs biztonságban.
És szerintem tudsz valamit, amit nem mondasz el.
Csak óvatos vagyok. Ennyi.
Azzal, hogy segítesz Mónicának? Mit akarsz?
- Semmit. Tartozom neki. Tudod jól. - Jól van.
Legyünk őszinték egymással!
Mónicának igaza van. Valaki elrabolta Nataliát.
Honnan tudjuk, hogy nem jön el érte is?
Miért rabolnák el őt is?
Nem mondom, hogy így lesz.
Csak meg akarom előzni.
Nézd, Daniel! Ha rájövök, hogy titkolsz valamit előlem,
ha bármi történik Mónicával, vagy kiderül, hogy hazudtál nekünk,
én fogok a házad előtt éjszakázni.
Meg tudom védeni Mónicát.
Talán tévedek, és csak paranoiás vagyok, de jobb félni, mint megijedni, nem?
Nagyon hálásak vagyunk azért, amit teszel.
Mónica megbízik benned.
HOZD A PÉNZEM! PLAZA ORIENTE, 17.00. HA NEM JÖSSZ, VÉGETEK.
Mennem kell.
Hát nem érted?
Natalia eltűnt, és az anyja meg az apám engem piszkálnak.
Nyugodj meg, jó?
Ez egy hotel. Nem tudjuk, ki van a szomszédban.
Lélegezz mélyeket! Mit akarsz, mit tegyek?
Nem tudom! Ez olyan furcsa. Natalia nem tűnne el csak így.
Talán kiborult, vagy összeveszett az anyjával.
- Honnan tudjam? - Ez így nem kerek.
Alberto, ha nem szállnak le rólam...
Nem tudom.
- Talán el kéne mondanom mindent. - Lebuktatnál, csak mert Nataliával
egyszer túl sokat ittunk, és az ágyban kötöttünk ki?
Nem mondtam, hogy megteszem. Azt mondtam, ha nem szállnak le rólam...
Szerinted közöm van Natalia eltűnéséhez?
Nézz rám, és valld be!
Nézz rám!
Szar alak vagyok. Elismerem.
- Alberto... - Szar alak vagyok.
Rossz volt a házasságom, és félreléptem. És igen, lehetnék korombeli nővel,
de inkább egy 18 éves lányért kockáztatok mindent.
De van benned valami...
Totál összezavartad a fejem,
és csak rád gondolok.
Tudom, hogy el kéne felejtselek, mert csak bajt hozol rám,
de nem megy. És tudod, miért?
Mert nem akarlak elfelejteni... Megadod, amit Bea és Natalia sem tudott.
Nézd, két dologban biztos vagyok. Hogy semmi közöm Natalia eltűnéséhez,
és hogy megőrülök érted.
A francba, Alberto! Nem tudod a gatyádban tartani?
Azt hiszed, még mindig húszéves vagy? Hát nem!
Ki hitte volna, hogy valaki megöli Beatrizt?
Mintha még soha senki nem lépett volna félre!
A feleségedet megölték. Meggyilkolták! Te vagy a fő gyanúsított.
A rendőrség minden lépésed figyeli, és te idiótán viselkedsz.
Miért csak a farkaddal gondolkozol?
Nem én öltem meg a feleségem.
De gyanúsított vagy, és így az is maradsz. Ha ez kiderül, akkor örökre.
Ha a rendőrség szemében nem is, a szavazókéban igen.
És akkor nekünk végünk. Olyan nehéz ezt megérteni?
Polgármester akarsz lenni, faszom!
Szerinted mi a fenének vagyok még vele?
Nem mondom el még egyszer.
Nagyon ideges. Bármire képes.
Most szórakozol velem?
Nem fog beszélni, ugye?
Te csak csinálj belőlem polgármestert! A többit megoldom.
Remélem, ezt utoljára kell elmondanom.
- Alberto! - Mi az?
Nőj fel!
Tipi, hallgatlak!
Az hol van?
Biztos vagy benne?
Jól van, később beszélünk.
Szia, Mónica!
Daniel, hívott azóta?
Igen, épp most akartalak hívni. Tipi adott egy címet.
- Egy hely, ahova a pasi szokott járni. - Remek. Akkor menjünk oda!
Most nem lehet. Pár óra múlva hívlak.
Sietnünk kell. Add meg a címet! Odamegyek.
Nem!
Veszélyes.
Nem mehetsz egyedül.
Szerinted hol nőttem fel?
Ígérem, nem lesz baj.
Megértem, hogy türelmetlen vagy,
de nem mehetsz ilyen emberek közé.
Ígérem, hívlak nemsokára.
Mi lehet ennél fontosabb?
Le kell tennem.
EGY ITAL?
NINCS IDŐM.
NAGY KÁR.
CSAK INNI NINCS IDŐM. TALÁLKOZUNK NÁLAM?
Mindenkit lefényképeztek, aki ki- és bement a hotelbe
- Torresszel kb. egy időben. - És ő?
A személyzeti ajtót használta.
Gondolom, a személyzeti lifttel ment fel a szobába.
Nem tudom, kivel találkozott, de titokban akarta tartani.
Ugyan már! Torres politikus. Sűrűn jár hotelbe.
- Például megbeszélésre. - Persze.
De miért a személyzeti ajtón?
Mink van?
Eddig csak arcok. Most mindenkit le kell nyomoznunk.
Ki dolgozott ezen? Biztosan többen.
- Csak a srácok és mi. - Maradjon így!
Ezek a képek nem szivároghatnak ki.
Ha van gyilkos és indíték, kitaláljuk, hogyan tovább.
Addig is teljes diszkréciót akarok.
- Megértették? - Igen, főnök.
- Urrutia? - Igen, főnök.
Mindenről tudni akarok az üggyel kapcsolatban.
És előre. Világos?
Mint a nap, főnök.
Lássanak munkához!
Hallottad.
- Elmész? - Dolgom van.
Szia!
Szia, szívem!
Mit keresel itt?
Elmondtam a barátodnak, amit tudni akartál.
Mondja el, amit neki mondott!
Bocs, hogy késtem.
Semmi baj.
Volt egy kis munkám. Gyere be!
Szóval hiszel neki?
Miért? Talán nem vagyok olyan vonzó?
Dehogynem. De tudod, hogy megcsalta a feleségét Nataliával.
Aztán veled is.
- Ez alapján nem túl szavahihető. - Szerintem sem az,
de még ha egy szemétláda is,
hiszek a programjában, és abban, amiért küzdöttünk.
Persze, ez nagyon jól hangzik, de nyisd ki a szemed!
Megrögzött hazudozó.
Mindkettőtökkel megcsalta a feleségét.
Politikus.
Miért gondolod, hogy nem ver át?
Mitől vagy olyan biztos benne, hogy nincs köze Natalia eltűnéséhez?
Ne mondogasd már ezt!
Natalia próbált figyelmeztetni.
Azt hittem, féltékeny,
de talán csak tényleg aggódott értem.
Nem tudom, mit higgyek.
Jól van. Semmi baj, drágám.
Hiányzik Natalia.
Nekem is. Reméljük, hamarosan előkerül.
Takard már el az arcát, Dása!
- Hova visznek? - Csendet!
Ne kelljen megüsselek!
Ne!
Ne mozogj!
A hatóságok még mindig keresik Beatriz Pratsot. A PSD-jelölt felesége
egy délután elhagyta otthonát, és nem tért haza.
A hatóságok...
Natalia!
Szia, Alberto!
Van valami hír?
Nem, semmi.
Ez az egész nagyon furcsa. Bea nem menne így el.
Mit csinálsz?
Miért nem jössz át?
Nem akarok egyedül lenni.
Az a helyzet...
hogy emiatt úgy érzem, jobb lenne, ha többet nem találkoznánk.
Jó volt a múltkor, de vége.
Sajnálom.
Mindenki elment. Szükséged van még valamire?
Nem. Köszönöm!
Jól van.
Akkor holnap találkozunk.
Sajnálom, de mondanom kell valamit. Vagyis nem merem elmondani,
de leírtam neked valamit.
Szörnyen félek és zavarban vagyok,
de muszáj odaadnom.
Mind azért vagyunk itt, mert hiszünk benned.
Hiszek benned.
Olvasd el! Nagyon kínos.
Szia!
Eli, várj!
Várj!
Bátor vagy, hogy ezt ideadtad.
Vagy őrült.
Igyunk meg valamit!
- Köszönöm, hogy eljöttél! Foglalj helyet! - Nem szeretnék. Hallgatlak.
Tudok rólad és Albertóról.
Azt is tudom, hogy ettől függetlenül
mindig is hű maradtál a párthoz és a céljainkhoz.
Te vagy itt az egyik legjobb. De nem hagyhatjuk, hogy személyes ügyek
a céljaink útjába álljanak. A segítségünkkel
ez a város olyan hely lehet, ahol a hozzád hasonló fiatalok függetlenek.
Gabriel, ezt már elmondtad. Nem kell még egyszer hallanom.
Mit akarsz?
Közeledik a választás.
Az egész Beatriz-ügy után ő a tökéletes özvegyember.
Szomorú, elkeseredett amiatt, ami történt.
Folyamatosan nő a népszerűsége.
Ezt nem szúrhatjuk el azért, mert beleszeretett egy önkéntesbe.
- Azt mondta neked, hogy belém szeretett? - Igen, szerelmes beléd.
- Milyen voltam? Szerinted bevette? - Jó voltál, elismerem.
Mit csinálsz?
Ennek nem kéne itt lennie.
Valamit még mindig nem tudok.
Honnan szeded ezeket a rémes fotósokat?
Te biztos jobb képeket csináltál volna.
Te is tudod.
Igen.
Hall engem?
Megvagy, te rohadék!
RENDŐRSÉG
Fegyver van nála!
Megállni! Rendőrség!
Erősítést! Santa Clara–Amnistia.
Álljon meg! Rendőrség!
Fel a kezekkel! Hadd lássam!
Rendőrség!
Kezeket a tarkóra!
Ne mozduljon!
- Ne mozduljon! - Le a földre, rohadék!
- Ne mozduljon! - Kezeket a tarkóra!
Közétek tartozom, az istenit!
Ne mozduljon!
Mi a szar ez?
Felállni!
Gyerünk!
A sípszó után hagyjon üzenetet!
Hol vagy, Daniel? Nem veszed fel a telefont.
A bár előtt vagyok. Nem várok tovább.
Bemegyek.
Üdv!
Helló! Egy sört kérek.
Kilencven cent.
Mik ezek?
Sokkoló képek... de menők.
Nagyon jó beállítások és fények.
Nem csak a kórházban láttad Mónicát?
Láttam ott is, de...
mivel nem történt baja...
Mikor odaértem, első dolgom volt...
Elkezdtem fotózni a telefonommal. Nem volt nálam a fényképező.
Annyira erős volt a látvány.
Nem is aggódtam a sérültek miatt.
Elmentem, mielőtt Mónica észrevesz. Mit gondolt volna, ha meglát?
Hogy te vagy a legérdekesebb pasi, akivel valaha találkozott.
Miért legyezgeted az egómat? Mit akarsz?
Mi az? Mi történt?
Kiszivárogtak a képek Betriz Prats holttestéről.
Felkavaró képek következnek.
Kérjük, csak erős idegzetűek tekintsék meg.
A hatóságok szerint a gyilkosság természete arra utal,
hogy az elkövető...
BORZALMAS! MOST LÁTTAM. SEGÍTHETEK VALAMIBEN?
Mennem kell.
Számos tapasztalt rendőr és kriminológus egyetért abban,
hogy az elborzasztó képek azt bizonyítják, hogy Beatriz Prats meggyilkolását
kéjes alapossággal megtervezték.
Más szóval, erős szexuális vágy...
Kapcsold ki!
Hívom a felügyelőt.
Várj!
Mire várjak? Ez borzalmas.
Kapcsold ki!
Mindenki engem néz.
Vajon mit gondolnak?
Milyen szörnyű!
Ki csinál ilyesmit?
Ki ez a szörnyeteg? Ki olyan rideg, hogy ilyet tesz?
Ki akarhat...? Nem.
Ki okoz ilyen fájdalmat, és aztán alszik nyugodtan?
Nem hiszem el, hogy valaki ezt tette egy olyan csodás emberrel, mint Beatriz.
Ki csinál ilyesmit? Ki ez a szörnyeteg?
Ki olyan rideg, hogy ilyet tesz?
Ki okoz ilyen fájdalmat, és aztán nyugodtan alszik?
Nem akartam erről az irtózatos bűntettről beszélni...
Basszus!
De mivel a képek nyilvánosságra kerültek,
kötelességemnek érzem megosztani, mit érzek.
Csörög a telefonom. Megkaphatom?
Ott van a tálcán.
Csak elmondom, hogy itt vagyok.
Mit gondol, mit csinálnék? Csak szólnék a feleségemnek és a gyerekeimnek.
Biztosan aggódnak.
A nejem addig hív, míg fel nem veszem. Nem tudja, hol vagyok.
Ugyan már! Olyan nagy kérés?
Kérlek... Add ide!
Befogja, vagy tovább akar rontani a helyzetén?
Bántalmazott egy rendőrt, és bejegyzetlen fegyver volt magánál.
Azt hiszem, itt fog maradni egy ideig.
Elkísérem a cellájába.
Jön magától, vagy vinnünk kell?
Álex, figyelj!
Azt hiszem, bajban vagyok.
Egy JL Bár nevű helyen vagyok Entrevíasban.
Daniel tud valamit Nataliáról, de hiába hívom, nem veszi fel.
Ha hív téged, mondd meg, hol vagyok!
Köszönöm!
MAGÁNTERÜLET
Kérem a telefonom. Valaki veszélyben lehet.
Befelé!
A kezed!
Viselkedj!
Daniel, megtaláltam. A bárban van.
Mi a faszt keresel itt?
Elnézést. Eltévedtem. Ez a kijárat, ugye?
Ez magánterület. Az ajtóra is ki van írva. Dimitrij!
Eltévedtem. Nem akarok ellopni semmit.
- Mennem kell. - Nem mész te sehova.
Mi folyik itt, Luka?
Ez az a ribanc, akit mondtam.
Nem tudom, mit mondott, de tényleg mennem kell.
A rohadt életbe, Dimitrij!
Mondtam, hogy nem maradhatsz itt!
Fogd be! Azt akarod, hogy mindenki meghallja?
Ne haragudjon a barátomra! Ideges.
Már mondtam, hogy eltévedtem.
Elmehetek?
Mit akar itt?
Hogyan?
Egyszerű a kérdés.
Mit keres itt a bárban?
Nem érzem jól magam. Rosszul vagyok.
Nem tudom, ki a fasz vagy,
de... neked most lejárt az időd.
El kellene mondanod, amit tudsz!
Ezek lesznek az utolsó szavaid.
Mennyi idő, míg felébred?
Percek kérdése.
Kapjon még egy adagot, mielőtt a konténerbe rakjuk!
Megvagy! Daniel Romero, gyilkossági nyomozó.
„Kitüntették... elbocsátották...
Felelőtlensége és gondatlansága társa halálát okozta.”
Még egyszer kérlek... Segítek a nőnek megtalálni a lányát.
Tudok egy oroszról, akinek köze lehet hozzá.
Pár órája mondták, de talán még van időnk.
Mi vagy te? Rendőr?
Nem vagyok rendőr.
Kérem, ne!
Az egész párt megtudja, mekkora geci vagy.
Figyelj, te ostoba liba!
Jól gondold meg!
Más is megbánta már, hogy az utamba állt.
Jobb, ha fél tőlem.
Így hallgatni fog.
Honnan veszed? Most már tényleg bajban vagyunk.
Ha valaki hallott, azt hiszi, te ölted meg a nejed.
Majd én elhallgattatom.
A feliratot fordította: Lipták András