EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hallo?
Natalia?
Jeg er på vej ud.
Undskyld, jeg ville ikke forstyrre dig.
Jeg ville takke dig for det, som du gjorde for mig.
En af dine kolleger gav mig din adresse.
Godt, du har det bedre.
Du reddede mit liv.
Beklager, det passer dårligt nu.
Okay, jeg skal også gå.
Tak.
BEKRÆFTEDE DU, AT DANIEL UDFØRTE JOBBET?
SAVNET - NATALIA SALDAÑA
Hallo?
Hej.
Jeg er ikke sulten.
Fik du sovet?
Kun lidt.
Hvad er det her?
Vil du dele sedler ud?
Jeg talte med Natalia efter bombningen. Hun var næsten hjemme.
Var hun lige udenfor, må nogen have set hende gå ind i en bil, ikke?
Jeg vil sprede det på nettet. Vil du hjælpe mig?
Jeg er ikke på de sociale medier.
Det har dine venner.
De er journalister og kunstnere. De kan hjælpe.
Ja. Det er en aftale.
Monica, du må hvile dig. Politiet tager sig af det.
Politiet? De har intet gjort.
Tiden går.
Jeg kan ikke lave ingenting og vente på nyt om Natalia eller kidnapperne.
Fald ned. Tag en dyb indånding og lyt til dig selv.
Natalia ringede til dig. Måske valgte hun at gå.
Selv hvis det er korrekt, så var der noget galt.
Ingen kan eller vil fortælle mig hvad.
Hvad mener du?
At Eli ved noget, som hun ikke fortæller os.
-Det nægter hun. -Men vi er ikke sikre.
Jeg forstår ikke, at du virker så ligeglad.
Du har intet gjort for at hjælpe.
Det er ikke din datter, der er savnet.
Jeg forstår, du er vred, og at du ikke stoler på nogen,
men Eli voksede op et voldeligt sted. Det gør det sværere for hende
at udtrykke sig selv.
Og svært at indrømme, at hun har følelser.
Men hun er ikke ligeglad.
Jeg taler med hende.
Jeg taler med hende alene. Måske er der noget nyt.
Tak.
Her er noget at spise.
Spis. Det er bedre sådan.
Ellers bliver du syg, og alt bliver værre.
Godt så.
Jeg ved ikke, hvor hun er.
-Tvivler du på mig? -Det er ikke det.
Det handler ikke om dig.
Jeg vil bare vide, om I skændtes og hvorfor.
Alle detaljer er vigtige.
Det var noget pjat. Det er alt.
En fyr?
Det var dumt. Vi har løst det.
Jeg kan ikke lide at tale om de ting.
Hej, Eli. Se på mig.
Jeg stoler på dig, okay?
Tror du, at den fyr...
Hvis det var tilfældet, eller bare en fjern mulighed,
ville jeg have fortalt dig det.
Giv mig et kram.
Hvad så?
Vi må tale sammen.
Jeg er bekymret.
REDIGER / SLET
Derfor vil jeg skilles!
Jeg kan ikke leve med dig mere!
Fatter du det ikke?
Hvad vil du gøre? Slå mig?
Hvad er det?
En samtale, Beatriz Prats optog på sin mobil.
Vi fik er reddet en del af den.
Vi skal ikke skilles! Jeg gør det ikke!
-Nå, ikke? -Torres?
Ødelæg det ikke for mig nu!
-Hvad vil du gøre? -Hvad skal jeg gøre?
Hvad det kræver! Jeg har fået nok, Alberto!
Nok af dette falske ægteskab
og dine piger, der er unge nok til at være dine døtre!
Hvad? Du er ingen helgen!
Nej. Derfor vil jeg skilles!
Jeg kan ikke leve med dig mere!
Forstår du det ikke?
Hvad vil du gøre? Slå mig?
Vi har ham. Helt klart.
Hvorfor optog hun deres samtale?
Hun var bange for ham.
Ved kommissæren det?
Jeg fortæller ham det.
Kom så.
Vask dig.
Lad os se på såret.
Tag blusen af og tag det her tøj på.
Ellers bliver du også våd. Det er koldt.
Smuk og rebelsk, ikke?
Maxim.
Vær ikke flov over for mig.
Jeg gør intet, du ikke kan lide.
Maxim, det er nok!
Pas på, Dasha.
Hej.
Din datter?
Jeg er ked af det i går.
Kan vi tale sammen?
Hvad vil du?
Hjælpe med at finde hende.
Jeg er betjent.
Eller det var jeg.
Jeg kan hjælpe dig.
Hun hader, når jeg siger "fuck".
Hun siger det aldrig selv,
men da hun ringede, sagde hun det to gange.
Måske er det ingenting, men jeg tror, hun ville fortælle mig noget.
Jeg tror, du har ret. Du kender hende bedst.
Jeg ved, det er en kliché,
men selv den mindste detalje kan hjælpe efterforskningen.
Monica?
Álex, jeg er i Natalias soveværelse.
-Hej. -Hej.
Daniel er tidligere betjent. Han vil hjælpe med at finde Natalia.
Jeg fortalte om opkaldet. Han mener, det er vigtigt.
Ja. Rart at møde dig.
Tak. Enhver hjælp er velkommen.
Jeg formoder, at du er privatdetektiv.
Nej. Slet ikke.
-Han var der under angrebet. -Ja, hun hjalp mig.
Jeg vil bare gengælde tjenesten.
Har du talt med Eli? Det nævnte jeg også.
Ja, det var teenagere, der skændtes over ingenting.
Sludder.
Jeg er nødt til at spørge. Vil nogen skade dig eller Natalia?
Det er da løgn.
Monica, hvorfor ringer du? Det var ikke en del af aftalen.
Min datter er savnet.
Hvad?
Du hørte rigtigt. Ved du noget, jeg ikke ved?
Din eksmand døde for tre år siden. Det har intet med os at gøre.
Du lovede at beskytte os.
Jeg ved ingenting.
Det er et tilfælde.
-Kan du hjælpe med at finde hende? -Mig?
Jeg er agent. Jeg kæmper mod narkobaronerne.
Jeg finder ikke savnede.
Kan du tjekke, om min eksmand
havde en fjende, der ville tage hævn?
Du ved mere om dem, end jeg gør.
Hjælp mig.
Bare slap af, Monica.
Hvis jeg hører noget, kontakter jeg dig.
Hvad nu?
Politistationen. Min gamle makker skylder mig en tjeneste.
Du må hellere komme med mig.
Det har du holdt hemmeligt længe.
Det er ikke nemt.
Det er Alberto Torres.
Skat, vi skal fortælle hinanden alt.
Jeg siger det nu.
Det er vildt.
Dig, Natalia...
-Jeg føler mig uden for. -Vær ikke dum.
Utroligt.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro. Hvad, hvis...
Hvad, hvis Torres frygtede, at Natalia gik til pressen?
Forestil dig det.
Det ville være en sk...
En skandale. Hvis I begge gik i seng med ham,
hvorfor sidder du så her?
Da Natalia opdagede, jeg var sammen med ham,
tog hun det ikke pænt.
Hvad gjorde hun?
Sagde jeg skulle holde mig væk,
at han var et røvhul. Jeg skulle passe på. Ting, man siger, når ens hjerte er knust.
Måske vidste hun noget og ville advare dig.
Det tror jeg ikke.
Han er så perfekt.
Ja, så perfekt,
en gift fyr, der går i seng med jer begge.
Ikke ligefrem.
Han var gift med Prats!
Jeg ved ikke. Mistænker du noget?
Så skal du sige det til politiet.
Det er op til dig, men efter det, vi hørte,
bør vi mødes og tage en beslutning.
Jeg gør intet uden at tale med dig først.
Vi ses klokken 17.
Utroligt.
Det er jo Daniel.
Du ser gammel ud.
Hej, Laura.
Stjæler du alt dit tøj fra en container nu?
Også godt at se dig.
Hvad laver du her? Sid ned.
Jeg er ikke alene.
-Hej. -Monica.
Rart at møde dig.
Hun er en ven. Hun reddede mit liv under angrebet.
Hvad?
Uden hende ville jeg ikke være her.
Beklager.
Det er Laura Urrutia, en gammel ven fra politiskolen
og min gamle kompagnon på...
Fortsæt.
...eventyr.
Jeg vil bede om en tjeneste. Jeg skal lokalisere en mobiltelefon.
Du beder altid om det umulige.
Det skylder du mig.
Det ved jeg nu ikke.
Hendes datter er forsvundet.
Vent her.
Følg med.
Sådan gør vi ikke tingene, for fanden!
Det er din afdeling, men jeg har brug for en tjeneste.
Det her er ikke velgørenhed!
Vi arbejder her! Jeg vil se beviser!
Pigen ringede for at sige, hun ville stikke af.
Det er min afdeling, og jeg har så mange sager...
Skal jeg finde på noget, der ikke skete? Sig det, så gør jeg det.
Jeg kan intet gøre.
Du vil ikke gøre noget, vel?
Tag hende tilbage til mit kontor.
-Hvor er min datters foto? -Monica.
Hvorfor er det så svært at sætte fotoet
-op på væggen? -Fald ned.
-Nej. -Hør på mig.
Jeg bad dig gøre dit job. Det har du ikke.
Nu gør vi alt, hvad vi kan.
Se på mig. Stol på mig.
Tag den. Den vil lindre smerten.
Hvad skal der ske?
For mange spørgsmål, skat.
Du vil sælge mig, ikke?
De vil gøre en god handel med dig.
De vil tjene godt på dig.
Nej, det passer ikke.
Umuligt.
Nej...
Du må hjælpe mig.
Sig det ikke igen.
Måske kommer du ud i live.
Det gør nogle.
Bliver du ved med at græde, beder jeg Maxim om at tage sig af dig.
Det var bedre.
Går det bedre?
Ja, tak. Undskyld, at jeg råbte op.
Bare rolig. Du er på en politistation.
Tro mig, de har hørt værre.
Jeg hader, at ingen tror på mig.
Jeg føler mig paranoid.
Din kollega tror, at min datter fester.
Det passer ikke.
Ana bruger bare ressourcerne, så godt hun kan.
Vi følger visse procedurer.
Jeg tror på dig.
Det samme sker for mig.
Jeg stoler på min intuition over alt andet.
Må jeg give dig et råd?
Ja.
Prøv at være mindre følelsesladet.
-Hvordan? -Jeg ved, det er svært,
men du kan kun se tingene klart på afstand.
Jeg forstår,
men skal jeg bare trille tommelfingre
uden at vide, hvor min datter er?
Pres på, men hvis du ter dig som før, vil det kun hæmme dig.
Tro mig, du har brug for kvinder som Ana på din side.
Har du set på pressemeddelelserne?
Ikke endnu.
Det skal du gøre, før jeg sender dem ud.
VI MÅ TALE SAMMEN.
SIG HVORNÅR OG HVOR.
Vær forsigtig, den mobil...
Ja, bare rolig. Tak.
Jeg ser på pressemeddelelserne nu.
-Du er ingen helgen! -Nej. Derfor vil jeg skilles.
Jeg kan ikke klare en dag til med dig. Fatter du det ikke?
Hvad vil du gøre? Slå mig?
Torres løj for os.
Optagelsen viser, at Prats var bange.
Vi må forhøre ham.
Bringer vi ham ind, er der ingen vej tilbage.
Vi kan ikke skjule det for pressen.
Tager vi fejl og ødelægger Torres' karriere,
og han er uskyldig,
kan vi tre finde nye job.
Hvad synes I?
Alle beviser peger på Torres.
På papiret.
Selvom optagelsen har vist os
en side af Torres, vi ikke kendte,
en impulsiv og ubesindig mand, hænger det ikke sammen.
Det matcher ikke åstedet.
Vi står med en nøje udført og ritualiseret forbrydelse.
Det er et affektdrab.
Men jeg kunne jo tage fejl.
Vi får ham ikke ind endnu.
Pressen ville flå ham.
Pressen bør være vores mindste bekymring.
Hans kone var skrækslagen for ham.
Vi må efterforske Torres.
Fortsæt med det. Gør det i det skjulte.
Når vi har noget mere konkret, så handler vi.
Genoptag arbejdet.
Urrutia,
hvem er de unge kvinder på optagelsen?
Har du undersøgt det?
Jeg tror ikke, et ungt menneske har gjort det.
Men vi arbejder stadig på sagen.
Godt.
Vil du have en drink?
Kaffe, sprut?
Nej, tak. Det er sent, og jeg skal gå.
Tak.
Jeg gør gengæld for det, du gjorde.
Det var mit job.
Godt så...
så gør jeg også mit job.
Vi finder hende, ikke?
Selvfølgelig.
Jeg bliver ved med at lede.
Tab ikke håbet.
Tak.
Hvem har sendt dig?
-Spyt ud! -Jeg ved det ikke!
Spyt ud, for fanden!
Jeg ved ikke, hvad du taler om!
Min søn?
Skulle du ikke komme senere?
Maden er ikke færdig.
Stå ikke bare der. Kom ind.
Undskyld.
ARTIKEL
ÁLEX MOLINA, FOTOGRAF
Jeg bliver snart overbevist om, at telepati findes.
Jeg tænkte på dig.
Skal vi tage en drink?
Jeg har et par timer.
Det er rigeligt.
Hvordan går det, Monica?
Daniel presser dem til at lokalisere mobilen.
-Jeg tror, det sker snart. -Forhåbentlig er vi heldige.
Vi tager af sted, når han får den.
Jeg har travlt med udstillingen,
men sig til, så snart du ved noget.
Ja. Jeg ringer.
Okay. Kys.
Sandheden er, alle tænker på døden. Den, der siger andet, er et fjols.
Er du ikke enig?
Jeg har været besat af den, siden jeg var barn.
Og derfor blev du krigsfotograf.
For at være tættere på døden.
Psykoanalyserer du mig?
Hvad tror du?
At det er farligt.
Du finder måske noget... skræmmende.
Drop mysteriet. Det virker ikke med mig.
Har du haft en nærdødsoplevelse?
Jeg er betjent. Jeg er blevet truet med en pistol flere gange.
For nogle år siden...
beskyttede jeg den forkerte.
En italiener, der angiveligt var i mafiaen.
Alle beviserne pegede på ham, men jeg mente, han var uskyldig.
Han prøvede at flygte under en razzia,
og jeg stoppede ham ikke.
Jeg var så dum, at jeg blev hans gidsel.
Uden min makker, Velasco, ville jeg være død
i stedet for at tage en drink med dig nu.
-Du lærte vel noget om dig selv. -Jeg kan ikke lide italienske mænd mere.
-En drink mere? -Ja.
To mere.
Din tur.
Hvilken nærdødsoplevelse har påvirket dig mest?
Huske du krigen i Tjetjenien?
Jeg dækkede den anden.
Jeg var på vej op i en bus...
Tak.
Krigen var vist forbi.
Pludselig lød der skud, så jeg løb væk.
Jeg søgte dækning bag bussen.
Jeg sidder på hug.
Jeg vender mig om...
ser en ung kvinde trække sig hen imod mig.
Slemt såret.
Jeg ser på hende, og jeg tror, hun er død.
Jeg tager et billede, et mere...
et tredje, og så hører jeg et skrækkeligt skrig,
der ryster mig helt ind til benet.
Jeg ser pigen.
Hendes datter.
Hun skriger og græder helt alene.
Jeg tog et billede af hende.
Et mere og et mere.
Jeg har vist set det billede.
Hvad skete der med pigen?
Han bor sammen med mig.
Hvad?
Hun er Eli, min datter.
Jeg skal gå.
Undskyld. Regningen, tak.
Nej, jeg betaler.
Nej, jeg giver. Så skylder du mig noget.
Jeg er på vej til galleriet.
Vil du have et lift?
Nej tak.
Jeg bliver her lidt.
SIDSTE BESKED 9:45
MONICA - ÁLEX NATALIA - ELI
"FUCK!"
Sig, at du har den.
Røvhul.
Hvorfor svarer du ikke?
Hej!
Hvordan går det, skat? Er du okay?
Det går fint.
Er du sikker?
Ja, klart.
Jeg går i seng.
-Godnat. -Godnat.
En drink?
Jeg drikker ikke mere.
Hvorfor er jeg her? Kunne du ikke sige det i telefonen?
Går du i seng med hende?
Monica?
Nej, bestemt ikke.
Hvorfor tror du det?
Hun er smuk.
Ja.
Lige din type.
Jeg går ikke i seng med hende.
Men du hjælper hende.
Hvorfor spørger du?
Jeg vil vide, du ikke giver mig problemer, hvis du får, hvad du beder om.
Det ville ikke være halvt så slemt som det, du gjorde mod mig.
Jeg gjorde mit job.
-Du skylder mig en tjeneste. -Du ødelagde dit liv.
Giv ikke mig skylden nu.
Er der andet?
Hvis du kvajer dig, og nogen opdager, at jeg gav dig oplysninger, er jeg færdig.
Se på mig, Daniel.
Sig, det ikke kommer videre.
Jeg vil bare hjælpe hende. Det er alt.
Vi er kvit.
Det er det sidste sted, som gps'en opsnappede.
Natalias spor ender her.
Lad os lede efter kameraer.
Der må være et sted med kameraer.
Der er et derovre.
Hun stoppede her på dagen for angrebet.
Jeg husker hende. Hun så bekymret ud.
Hvad? Ved du noget andet?
-Var hun sammen med nogen? -Nej.
Min vagt er slut. Jeg skal hjem.
Bare fem minutter. Det er vigtigt. Fortæl os noget mere.
Hvilken vej gik hun?
Det ved jeg ikke.
Hun så bekymret ud. Bemærkede du noget mærkeligt?
Ja, der skete noget underligt. Jeg gik den vej, da jeg fik fri,
og fandt en uåbnet cigaretpakke på jorden. Måske var det hendes.
-Ved krydset? -Ja, det tror jeg. Hvorfor?
Kan du vise os optagelserne fra kameraet?
Det må jeg ikke.
Vis mig dem.
Kom med.
Begynd optagelsen.
Introducer dig selv.
Introducer dig selv for kameraet.
Spild ikke min tid.
Spørg Dasha, hun ved besked.
Sådan her fungerer det.
Jeg hedder Natalia.
Natalia Saldaña.
Jeg er 19 år.
Jeg er mexicaner...
og jeg bor i Madrid med min mor.
JEG HAR IKKE HØRT FRA NATALIA. BARE HUN ER OKAY.
VI KAN IKKE MØDES I DAG. JEG LÆNGES EFTER DIG.
VI TALES VED I MORGEN.
Det burde være her.
Der er hun. Stop.
Det er hende.
Se på klokken.
Det er lige før, hun sidst loggede på WhatsApp.
Vent.
Spol tilbage.
Varevognen var parkeret der hele tiden
og kørte, da hun forsvandt.
Se, pladerne er dækket til.
Stop.
Hånden. Kan du zoome ind?
Hvad er det?
En tatovering, som nogle kriminelle har, men den er ualmindelig.
Vi vil finde den varevogn.
Hvor var vi, Gabriel?
Her.
Vil du fortælle mig noget?
Bekræftet.
Overførslen er færdig.
Tag hende væk.
Hvor tager I mig hen?
Til helvede, skatter.
Du er en nar, Dani. Det er din skyld, Carlos er død!
Du skulle holde op med at drikke, før du dræbte nogen.
MIGUEL, DU KUNNE IKKE TØJLE MONICA. DU SKYLDER MIG PENGE OG DIT LIV.
I NÆSTE AFSNIT
Vi er her, fordi vi tror på dig. Jeg tror på dig.
Luk øjnene op, Eli. Han er en løgner.
Han var sin kone utro med jer begge.
Hvem siger, han ikke har med Natalia-sagen at gøre?
Hvorfor gør du det?
Dårlige valg.
Hvad skete der?
-Et lift? -Jeg forelskede mig i den forkerte.
De fotograferede alle, der kom og gik
på samme tid som Torres.
-Han brugte servicedøren. -Jeg ved ikke, hvem han mødte,
men han ville ikke have, nogen vidste det.
Hvorfor er du her? Jeg fortalte Daniel, hvad du ville vide.
Sig, hvad du fortalte ham.
Daniel, hvor er du?
Hvorfor svarer du ikke?
Hænderne op!
Jeg er udenfor baren.
Jeg kan ikke vente længere.
Jeg går ind.
Tekster af: Jakob Jensen