‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مرحبًا؟‬
‫"ناتاليا"؟‬
‫كنت سأرحل.‬
‫آسف، لا أقصد إزعاجك.‬
‫إنما أتيت لأشكرك بشكل شخصي‬ ‫على ما فعلته لي.‬
‫أعطتني إحدى زميلاتك عنوانك.‬
‫يسرني أنك أفضل حالًا.‬
‫أنقذت حياتي.‬
‫آسفة، لكن الوقت ليس مناسبًا.‬
‫صحيح. يجدر بي الرحيل.‬
‫أشكرك.‬
‫"هل تؤكد أن (دانييل) أنجز المهمة؟"‬
‫"(ناتاليا سالدانيا) مفقودة"‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫لست جائعة. أشكرك.‬
‫هل نمت؟‬
‫قليلًا.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫هل ستضعين المنشورات؟‬
‫آخر مرة تحدثت إلى "ناتاليا" كان‬ ‫بعد الانفجار، وكانت قريبة من البيت.‬
‫ولو كانت بالأسفل،‬
‫لربما رآها شخص ما تركب سيارة،‬ ‫ألا توافقني؟‬
‫كما أنني أود نشر الخبر على الإنترنت.‬ ‫هلا تساعدني.‬
‫تعلمين أنني لا أملك حسابات‬ ‫على مواقع التواصل.‬
‫لكن أصدقاءك يملكون.‬
‫إنهم صحافيون وفنانون.‬ ‫بإمكانهم مساعدتنا.‬
‫نعم، يمكنهم ذلك. اعتبري الأمر تم.‬
‫"مونيكا"، أنت بحاجة إلى الراحة.‬ ‫الشرطة تتولى القضية.‬
‫الشرطة؟ لم يفعلوا أي شيء!‬
‫والوقت يمر.‬
‫لا يمكنني الجلوس مكتوفة الأيدي‬ ‫بانتظار أخبار عن "ناتاليا" أو مختطفها.‬
‫اهدئي.‬
‫خذي نفسًا عميقًا وأنصتي إلى كلامك.‬
‫"ناتاليا" اتصلت بك. لعلها اختارت الرحيل.‬
‫حتى لو كلامك صحيح‬ ‫فأنا واثقة بأن ثمة شيئًا مريبًا.‬
‫لكن يرفض الجميع إخباري بما يجري.‬
‫ما قصدك؟‬
‫من الواضح أن "إلي" تعلم شيئًا وتخفيه عنّا.‬
‫- أنكرت ذلك.‬ ‫- لكن لسنا واثقين.‬
‫أتعرف ما لا أفهمه؟ كأنك لا تهتم.‬
‫لم تفعل أي شيء لمساعدتي.‬
‫طبعًا لأن ابنتك ليست المفقودة.‬
‫أتفهّم انزعاجك وأنك فقدت الثقة بالجميع،‬
‫لكن "إلي" كبرت في مكان مليء بالعنف‬
‫والتربية في هذه البيئة يجعل تعبيرها‬ ‫عن نفسها أصعب من الطبيعي.‬
‫في حقيقة الأمر يصعب عليها‬ ‫الاعتراف بأن لديها مشاعر.‬
‫لكن لا يعني ذلك أنها لا تهتم.‬
‫سأتكلم معها ثانية.‬
‫سأتكلم معها على انفراد وربما تخبرني بشيء.‬
‫أشكرك.‬
‫أحضرت لك الطعام.‬
‫كلي، فهذا أفضل.‬
‫لو امتنعت عن الأكل فستمرضين ويسوء الوضع.‬
‫ممتاز.‬
‫لا أعلم مكانها.‬
‫- لم لا تصدقني؟‬ ‫- لا أقصد ذلك.‬
‫لا يتعلق الأمر بك.‬
‫إنما أريد أن أعلم إن تعاركتما وسبب ذلك.‬
‫كل التفاصيل مهمة للغاية.‬
‫كانت مشكلة تافهة.‬
‫بسبب شاب؟‬
‫مشكلة سخيفة وسوّيناها بالفعل.‬
‫أنت تعلم أنني لا أحب الحديث‬ ‫عن هذه الأمور.‬
‫يا "إلي". انظري إليّ.‬
‫تعلمين أنني أثق بك، صحيح؟‬
‫أخبريني فحسب إن كنت تظنين‬ ‫أن ذلك الشاب...‬
‫لو كان هذا السبب كاحتمال بعيد حتى،‬ ‫لأخبرتك، اتفقنا؟‬
‫عانقيني.‬
‫"الحزب الديمقراطي الاشتراكي"‬
‫كيف الحال؟‬
‫"أومبرتو"، يجب أن نتكلم.‬
‫أنا قلقة.‬
‫"(ناتاليا)"‬
‫"تعديل جهة الاتصال‬ ‫حذف جهة الاتصال"‬
‫لذلك أريد الطلاق!‬
‫لم أعد أطيق العيش معك!‬
‫ألا تفهم؟‬
‫ماذا ستفعل بي؟ ستضربني؟‬
‫ما هذا؟‬
‫محادثة سجّلتها "بياتريس براتس" على هاتفها.‬
‫استطعنا الحصول على جزء منها.‬
‫لن نتطلّق! لن أسمح بحدوث ذلك!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- "توريس"؟‬
‫لن تخرّبي وضعي الآن!‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- ماذا سأفعل؟‬
‫سأفعل اللازم!‬
‫سئمت الوضع يا "ألبرتو"!‬
‫سئمت هذه الزيجة المزيفة‬
‫فيما تخونني مع شابات صغيرات‬ ‫في سن بناتك!‬
‫ماذا تقولين؟ لست نقية!‬
‫لست كذلك، ولذلك أريد الطلاق!‬
‫لم أعد أطيق العيش معك!‬
‫ألا تفهم؟‬
‫ماذا ستفعل؟ ستضربني؟‬
‫أمسكنا عليه دليلًا دامغًا.‬
‫لم قد تسجّل محادثتهما؟‬
‫كانت خائفة منه.‬
‫هل يعلم النقيب؟‬
‫عليّ إخباره.‬
‫هيا.‬
‫هيا يا فتاة. اغتسلي.‬
‫لنتفقّد جرحك.‬
‫اخلعي قميصك وارتدي هذه الملابس.‬
‫وإلا ستغرقين من البلل. الجو بارد.‬
‫جميلة ومتمرّدة.‬
‫"ماكسيم".‬
‫لا داعي للحرج أمامي يا فتاة.‬
‫فلن أفعل أي شيء تُجبرين عليه.‬
‫"ماكسيم"، كفاك!‬
‫حذار يا "داشا".‬
‫مرحبًا.‬
‫ابنتك؟‬
‫أعتذر عن ليلة البارحة.‬
‫هلا نتحدث.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أستطيع مساعدتك في إيجادها.‬
‫أنا ضابط شرطة.‬
‫سابق.‬
‫أستطيع مساعدتك.‬
‫تكره حين أقول "اللعنة".‬
‫ولا تقولها بنفسها أبدًا،‬
‫لكنها في ذلك اليوم كررت الكلمة.‬
‫لعله شيء تافه،‬
‫لكن أظن أنها كانت تحاول إخباري بشيء.‬
‫لا أرى أن ذلك شيء تافه.‬ ‫أنت تعرفينها أفضل من الجميع.‬
‫أعلم أن هذا مبتذل،‬
‫لكن حتى أدق التفاصيل‬ ‫من شأنها مساعدتنا في التحقيق.‬
‫"مونيكا"؟‬
‫"أليكس"، أنا في غرفة نوم "ناتاليا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أعرّفك بـ"دانييل".‬
‫إنه ضابط شرطة سابق‬ ‫وسيساعدنا في إيجاد "ناتاليا".‬
‫كنت أخبره بالمكالمة ويرى أنها مهمة.‬
‫مفهوم. تشرفت بمعرفتك.‬
‫أشكرك. نرحب بأي مساعدة.‬
‫أفترض بأنك متحر خاص.‬
‫لا، مطلقًا.‬
‫كان حاضرًا في الهجوم.‬
‫صحيح، وقد ساعدتني.‬
‫أود رد المعروف ليس إلا.‬
‫هل تكلمت مع "إلي"؟‬ ‫أخبرته بشأن ذلك أيضًا.‬
‫نعم، كان عراكًا تافهًا بين مراهقتين.‬
‫لا شيء جاد.‬
‫أود السؤال.‬
‫هل ثمة شخص قد يرغب في إيذاء "ناتاليا"؟‬
‫"(المكسيك)"‬
‫لا بد أنك تمازحني.‬
‫"مونيكا"، لماذا تتصلين بي؟‬ ‫لم يكن ذلك جزءًا من الاتفاق.‬
‫ابنتي مفقودة.‬
‫ماذا؟‬
‫نعم، كما سمعت.‬ ‫أتعرف شيئًا لا أعرفه؟‬
‫مات زوجك السابق منذ 3 أعوام.‬
‫وأشك أن ما حدث له علاقة بنا.‬
‫قلت إنك ستحمينا يا "بيت".‬
‫"مونيكا"، لا أعرف أي معلومات.‬
‫هذه مصادفة.‬
‫ألا يمكنك مساعدتي في إيجادها؟‬
‫أنا؟‬
‫أنا عميل في إدارة مكافحة المخدرات‬ ‫وألاحق زعماء المخدرات.‬
‫لكن لا أبحث عن المفقودين.‬
‫يمكنك تفقّد إذا كان لزوجي السابق‬
‫أي أعداء أرادوا الانتقام.‬
‫فأنت تعلم عن هؤلاء أكثر مني.‬
‫من فضلك ساعدني.‬
‫حسنًا، اهدئي يا "مونيكا".‬
‫لو علمت شيئًا فسأتواصل معك، اتفقنا؟‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫قسم الشرطة.‬
‫يدين لي شريكي السابق بمعروف.‬
‫من الأفضل أن ترافقيني.‬
‫لا أصدق أنك استغرقت هذه المدة لتخبريني.‬
‫لكن يا "أومبرتو"‬ ‫هذا ليس أمرًا هينًا لأشاركه.‬
‫إنه "ألبرتو توريس".‬
‫يا حبيبتي، ينبغي أن نتشارك كل شيء.‬
‫إنني أخبرك الآن.‬
‫هذه تجربة حادة المشاعر.‬
‫أنت و"ناتاليا"...‬
‫أشعر بأنني أُهملت.‬
‫لا تكن أحمق.‬
‫غير معقول.‬
‫لا أعرف فيم أفكر. ماذا لو...‬
‫ماذا لو خاف "توريس"‬ ‫من أن تخبر "ناتاليا" الصحافة؟‬
‫تصور ما قد يحدث.‬
‫ستكون فضيحـ...‬
‫ستكون فضيحة.‬
‫لكن إن كانت كلتاكما تمارس الجنس معه،‬
‫فلم هي المفقودة فقط؟‬
‫حين علمت "ناتاليا" أنني أنام معه،‬
‫لم تتقبّل الأمر بصدر رحب.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أخبرتني بأن أبتعد عنه‬
‫وأنه أخرق وأن آخذ حذري منه.‬
‫الأمور العادية التي تُقال من شخص مفطور.‬
‫لعلها علمت شيئًا وأرادت تحذيرك.‬
‫لا أعلم. لا أظن ذلك.‬
‫إنه مثالي.‬
‫نعم، مثالي.‬
‫ومع ذلك فهو رجل متزوج ينام معكما.‬
‫ليس بالضبط.‬
‫كان متزوجًا من "براتس"!‬
‫اسمعي، لست واثقًا.‬ ‫هل تشكّين بأي شيء؟‬
‫عليك إخبار الشرطة إذًا‬ ‫ودعيهم يحققون في الأمر.‬
‫القرار لك يا سيدي، لكن مما سمعنا،‬
‫أرى من الأفضل أن نلتقي لاتخاذ القرار معًا.‬
‫لن أفعل أي شيء دون الرجوع إليك أولًا.‬
‫أراك في الـ5.‬
‫لا أصدق.‬
‫"دانييل" بشحمه ولحمه.‬
‫تبدو عجوزًا.‬
‫مرحبًا يا "لاورا".‬
‫هل تسرق كل ملابسك من مكبّ نفايات الآن؟‬
‫سُررت برؤيتك أيضًا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟ اجلس.‬
‫لست هنا وحدي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "مونيكا".‬
‫تشرفت بك.‬
‫إنها صديقة.‬
‫أنقذت حياتي في إبان الهجوم.‬
‫ماذا؟‬
‫لولاها لما نجوت.‬
‫أسفي لك.‬
‫أعرّفك بـ"لاورا أوروتيا"،‬ ‫صديقة قديمة من أكاديمية الشرطة‬
‫وشريكة سابقة في أثناء...‬
‫أكمل.‬
‫...المغامرات.‬
‫أود طلب معروف منك.‬
‫أود تحديد موقع هاتف.‬
‫دومًا ما تطلب المستحيل.‬
‫تدينين لي بمعروف.‬
‫لست واثقة بذلك.‬
‫ابنتها مفقودة.‬
‫انتظري هنا.‬
‫تعال معي.‬
‫اللعنة يا "أوروتيا"،‬ ‫لا نؤدي عملنا بهذه الطريقة!‬
‫أعلم، لكن هذا قسمك وأحتاج إلى معروف.‬
‫معروف؟ لسنا في جمعية خيرية!‬
‫نؤدي أعمالنا هنا!‬ ‫أحتاج إلى دليل يا "أوروتيا"!‬
‫اتصلت الفتاة لتقول إنها ستهرب من البيت.‬
‫هذا قسمي وأنا أتعامل مع قضايا كثيرة...‬
‫أتريدين مني اختلاق شيء لم يحدث؟‬
‫أخبريني إن كنت تريدين ذلك وسأفعلها.‬
‫ما بيدي حيلة.‬
‫لن تفعلي أي شيء، صحيح؟‬
‫من فضلك أعدها إلى مكتبي.‬
‫- أين صورة ابنتي؟‬ ‫- "مونيكا".‬
‫ما الصعب في تعليق صورة ابنتي‬
‫- على الحائط اللعين؟‬ ‫- اهدئي.‬
‫- لا.‬ ‫- أنصتي إليّ.‬
‫طلبت منك أداء عملك ولم تفعلي.‬
‫بدءًا من الآن سنبذل قصارى جهدنا.7‬
‫انظري إلى عينيّ. ثقي بي.‬
‫خذيها. ستخفف الألم.‬
‫ماذا ستفعلون بي؟‬
‫أسئلتك كثيرة يا عزيزتي.‬
‫ستبيعونني، صحيح؟‬
‫سيستفيدون منك ماديًا.‬
‫سيجنون من ورائك مبالغ طائلة.‬
‫لا، هذا ليس صحيحًا.‬
‫مستحيل.‬
‫لا...‬
‫عليك مساعدتي من فضلك.‬
‫لا تقولي ذلك ثانية.‬
‫فقد تخرجين من الموقف حية.‬
‫بعضهن ينجون.‬
‫لكن لو واصلت البكاء‬
‫أقسم بأنني سأخبر "ماكسيم"‬ ‫بأن يتعامل معك بنفسه.‬
‫أحسنت.‬
‫أفضل؟‬
‫نعم، أشكرك.‬
‫أعتذر عن الصراخ.‬
‫لا تقلقي حيال ذلك.‬ ‫أنت في قسم شرطة.‬
‫صدقيني، فقد سمعت ما هو أسوأ.‬
‫أكره أن لا أحد يصدقني.‬
‫أشعر بأنني مجنونة.‬
‫تظن زميلتك بأن ابنتي بالخارج لتحتفل.‬
‫لا، ليس صحيحًا.‬
‫إنما تعمل بناءً على الموارد المتاحة‬ ‫بأفضل وسيلة ممكنة.‬
‫علينا أن نتبّع إجراءات معينة.‬
‫ولو في كلامي مواساة فأنا أصدقك.‬
‫أصدقك، فالشيء ذاته يحدث معي.‬
‫أثق دومًا بحدسي عوضًا عن أي شيء آخر.‬
‫أتسمحين لي بتقديم نصيحة؟‬
‫أكيد.‬
‫حاولي التحكّم في مشاعرك أكثر.‬
‫- كيف؟‬ ‫- أعلم أن هذا صعب بسبب موقفك،‬
‫لكنك لن تري الصورة الأكبر من مسافة قريبة.‬
‫فهمت،‬
‫لكن أينبغي لي الجلوس مكتوفة الأيدي‬ ‫والوقت يمر دون معرفة مكان ابنتي؟‬
‫واصلي النضال، لكن لو كررت سلوكك‬ ‫فستنقلب الأمور ضدك.‬
‫ثقي بي،‬ ‫فأنت بحاجة إلى نساء مثل "آنا" في صفك.‬
‫"ألبرتو"، هل راجعت البيانات الصحفية؟‬
‫لم تسنح لي فرصة مراجعتها.‬
‫أريد منك مراجعتها قبل أن أرسلها.‬
‫"يجب أن نتكلم."‬
‫"أخبرني بالموعد والمكان المناسبين."‬
‫حذار، فأنت تعلم أن ذلك الهاتف...‬
‫نعم، لا تقلق. أشكرك.‬
‫سأراجعها الآن.‬
‫لست نقية!‬
‫صحيح. لذلك أريد الطلاق!‬
‫لم أعد أطيق العيش معك!‬
‫ألا تفهم؟‬
‫ماذا ستفعل بي؟ ستضربني؟‬
‫كذب "توريس" علينا.‬
‫يوضّح التسجيل دون شك‬ ‫أن "براتس" كانت مرعوبة.‬
‫يجب أن نستجوبه.‬
‫لو استدعيناه للاستجواب فلا مجال للعودة.‬
‫ولن نتمكن من حجب الخبر عن الصحافة.‬
‫ولو كنا مخطئين ودمّرنا حياته المهنية‬
‫ثم ظهرت براءته،‬
‫فسيخسر كل واحد فينا وظيفته.‬
‫ما رأيكما؟‬
‫كل الأدلة تشير إلى "توريس".‬
‫نظريًا.‬
‫برغم أن التسجيل أظهر لنا‬
‫جانبًا خفيًا من "توريس"‬
‫حيث يكون متهورًا ومندفعًا،‬
‫فهذا غير مطابق.‬
‫غير مطابق للقضية.‬
‫نحن نتعامل مع جريمة‬ ‫نُفذت بحذر شديد ومنهج مدروس.‬
‫لم تكن جريمة بدافع العاطفة.‬
‫لكن من المؤكد أنني قد أخطئ.‬
‫لن نستدعيه للاستجواب بعد.‬
‫لو فعلنا فستمزقه الصحافة.‬
‫يجب أن تكون الصحافة‬ ‫من أقل اهتماماتنا يا حضرة النقيب.‬
‫كانت زوجته مرعوبة منه. هذه حقيقة.‬
‫من واجبنا أن نحقق في أمر "توريس".‬
‫واصلا فعل ذلك، وافعلا ذلك في الخفاء.‬
‫وحين نجد دليلًا دامغًا سنتصرف على أساسه.‬
‫عودا إلى العمل.‬
‫"أوروتيا"...‬
‫من الشابات المقصودات في التسجيل؟‬
‫هل بحثت في الأمر؟‬
‫لا أظن أن الفاعل شابًا.‬
‫لكننا ما زلنا نبحث في الأمر.‬
‫جيد.‬
‫أتريد مشروبًا؟‬
‫القهوة أم الكحول؟‬
‫لا، أشكرك. الوقت متأخر وينبغي أن أرحل.‬
‫أشكرك.‬
‫إنما أردت المعروف.‬
‫هذا واجبي.‬
‫حسنًا...‬
‫لنقل إن هذا واجبي أيضًا.‬
‫سنعثر عليها، صحيح؟‬
‫أكيد.‬
‫لن أكف بحثًا عنها.‬
‫لا تفقدي الأمل.‬
‫أشكرك.‬
‫من أرسلك؟‬
‫- تكلم!‬ ‫- لا أعلم!‬
‫تكلم حالًا!‬
‫لا أعلم عم تتحدث. تبًا!‬
‫ولدي؟‬
‫ألم تكن تخطط القدوم متأخرًا؟‬
‫العشاء لم يجهز بعد.‬
‫لا تقف عندك. ادخل.‬
‫أنا آسف.‬
‫"مقال: (أليكس مولينا) المصور"‬
‫"المصور"‬
‫يزداد إيماني بالتخاطر.‬
‫كنت أفكر فيك.‬
‫أتريد مشروبًا؟‬
‫أنا متفرغ لعدة ساعات.‬
‫هذا وقت طويل.‬
‫كيف الحال يا "مونيكا"؟‬
‫يضغط "دانييل" عليهم‬ ‫للعثور على موقع الهاتف.‬
‫لا أظن أنهم سيستغرقون طويلًا.‬
‫آمل أن يحالفنا الحظ.‬
‫سنرحل بمجرد أن يعرف الموقع.‬
‫حسنًا، أنا منشغل بالعمل في المعرض،‬
‫لكن أعلميني بمجرد أن تعرفي أي شيء.‬
‫أكيد. سأفعل.‬
‫حسنًا. قبلاتي لك.‬
‫الحقيقة هي أن الجميع يفكرون في الموت.‬
‫ومن ينكر ذلك فهو مغفّل.‬
‫ألا توافقينني؟‬
‫كنت مهووسًا بالموت منذ طفولتي.‬
‫ولذلك صرت مصور حروب.‬
‫لتكون أقرب إلى الموت.‬
‫هل تحلّلينني نفسيًا؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫أن هذا خطير.‬
‫فقد تجدي شيئًا مرعبًا.‬
‫كفاك ألغازًا، فلن يفلح هذا معي.‬
‫هل مررت بأي تجارب قريبة من الموت؟‬
‫أنا شرطية.‬
‫ووقعت تحت تهديد السلاح أكثر من مرة.‬
‫منذ سنوات...‬
‫حميت الشخص الخطأ.‬
‫رجل إيطالي يُزعم تورطه مع المافيا.‬
‫أشارت كل الأدلة إليه‬ ‫لكنني كنت واثقة ببراءته.‬
‫بيت القصيد هو أنه حاول الهرب‬ ‫في أثناء مداهمة‬
‫ولم أفعل شيئًا لأمنعه.‬
‫كنت حمقاء كفاية حتى صرت رهينته.‬
‫ولولا "فيلاسكو" شريكي لكنت ميتة‬
‫بدلًا من احتسائي المشروب معك الآن.‬
‫أفترض أنك على الأقل تعلمت شيئًا عن نفسك.‬
‫لم أعد أحب الرجال الإيطاليين.‬
‫- مشروب آخر؟‬ ‫- نعم.‬
‫مشروبان.‬
‫دورك.‬
‫أي التجارب القريبة من الموت‬ ‫كان لها التأثير الأكبر فيك؟‬
‫أتتذكرين حرب "الشيشان"؟‬
‫غطّيت أحداث الحرب الـ2.‬
‫كنت على وشك ركوب الحافلة...‬
‫أشكرك.‬
‫بدا أن الحرب قد انتهت.‬
‫وفجأة حدث إطلاق نار فهربت.‬
‫احتميت من الطلقات خلف الحافلة.‬
‫ظللت منحنيًا هناك.‬
‫استدرت...‬
‫ورأيت شابة تسحب نفسها ناحيتي.‬
‫إصابتها كانت بليغة.‬
‫نظرت إليها وظننتها ميتة.‬
‫التقط صورة بعد صورة...‬
‫وظللت أصور‬ ‫حتى سمعت صرخة فاجعة هزّت كل أركاني.‬
‫رأيت هذه الفتاة.‬
‫ابنتها.‬
‫تصرخ وتبكي بكل عجز.‬
‫التقطت كاميرتي والتقطت صورتها.‬
‫صورة بعد صورة.‬
‫أظنني رأيت هذه الصورة.‬
‫ماذا حدث لهذه الفتاة؟‬
‫تعيش معي.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها "إلي" ابنتي.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫لو سمحت.‬ ‫الحساب من فضلك.‬
‫لا، سأتكفّل بالحساب.‬
‫لا، المشاريب على حسابي لتصيري مدينة لي.‬
‫أنا في طريقي إلى المعرض.‬
‫أتريدين توصيلة إلى أي مكان؟‬
‫لا، أشكرك.‬
‫سأظل هنا لبعض الوقت.‬
‫آخر رسالة في الـ9:45"‬
‫"(مونيكا) - (أليكس)‬ ‫(ناتاليا) - (إلي)"‬
‫"اللعنة!"‬
‫أخبريني بالجديد.‬
‫"(ألبرتو)"‬
‫أحمق.‬
‫لم لا تجيب عليّ؟‬
‫مرحبًا!‬
‫كيف حالك يا حبيبتي؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫نعم، كل شيء بخير.‬
‫أأنت واثقة؟‬
‫نعم.‬
‫سأخلد إلى الفراش.‬
‫- تصبحين على خير.‬ ‫- تصبح على خير.‬
‫مشروب؟‬
‫لم أعد أشرب.‬
‫ما سبب وجودي هنا؟‬
‫ما كنت تستطيعين إخباري عبر الهاتف؟‬
‫هل تنام مع تلك المرأة؟‬
‫"مونيكا"؟‬
‫لا، مطلقًا.‬
‫لم تظنين ذلك؟‬
‫إنها جميلة.‬
‫نعم.‬
‫نوعك المفضل.‬
‫لا أنام معها.‬
‫لم تساعدها؟‬
‫ما بال الأسئلة؟‬
‫أريد أن أتأكد من أنك لن تورطني‬ ‫في أزمة لو ساعدتك فيما تريد.‬
‫حتى لو فعلت فلن يضاهي أبدًا‬ ‫ما فعلته بي.‬
‫كنت أؤدي عملي.‬
‫- والآن أنت مدينة لي.‬ ‫- دمّرت حياتك بنفسك.‬
‫لا تلومني الآن.‬
‫أي شيء آخر؟‬
‫تعلم أنك لو أخفقت...‬
‫وعلم أي شخص أنني أعطيتك‬ ‫هذه المعلومة فسيُقضى عليّ.‬
‫انظري إليّ يا "دانييل".‬
‫أخبرني بأن السر لن يخرج من بيننا.‬
‫إنما أود مساعدتها ليس إلا.‬
‫صرنا متعادلين.‬
‫هذا آخر موقع التقطه جهاز تحديد المواقع.‬
‫ينتهي طريق "ناتاليا" هنا.‬
‫لنبحث عن الكاميرات.‬
‫لا بد أن ثمة مكانًا هنا بكاميرات.‬
‫ثمة واحدة هناك.‬
‫"(ماركت إكسبريس فود)"‬
‫نعم، حضرت هنا يوم الهجوم.‬
‫أتذكرها لأنها كانت في غاية القلق.‬
‫ماذا؟ أتعرف أي شيء آخر؟‬
‫- أكانت مع شخص آخر؟‬ ‫- لا.‬
‫اسمعي، انتهت نوبتي وعليّ الذهاب إلى بيتي.‬
‫من فضلك، 5 دقائق فقط. هذا مهم.‬
‫أخبرنا بشيء آخر.‬
‫أتعرف إلى أين ذهبت؟‬
‫لا.‬
‫قلت إنها بدت قلقة.‬ ‫هل لاحظت شيئًا غريبًا؟‬
‫حين قلت ذلك الآن تذكّرت حدوث شيء غريب.‬
‫ذهبت من هناك بعد انتهاء نوبتي‬
‫ووجدت علبة سجائر مغلقة على الأرض.‬
‫ربما كانت لها.‬
‫- أين؟ عند التقاطع؟‬ ‫- نعم، أظن ذلك. لماذا؟‬
‫هلا ترينا شريط المراقبة للكاميرا الخارجية؟‬
‫لا، لست مخولًا لذلك.‬
‫أرني إياه.‬
‫اتبعني.‬
‫ابدأ التسجيل.‬
‫عرّفي بنفسك.‬
‫عرّفي بنفسك أمام الكاميرا.‬
‫لا تهدري وقتي يا فتاة.‬
‫يمكنك سؤال "داشا"، فهي تعي جيدًا.‬
‫هكذا تتم الأمور.‬
‫اسمي "ناتاليا".‬
‫"ناتاليا سالدانيا".‬
‫عمري 19 عامًا.‬
‫أنا مكسيكية...‬
‫أعيش في "مدريد" مع أمي.‬
‫"لم أسمع من (ناتاليا).‬ ‫آمل أن تكون بخير."‬
‫"لا يمكننا أن نلتقي اليوم،‬ ‫لكنني أشتاق إليك كثيرًا."‬
‫"سنتكلم غدًا."‬
‫يجب أن تكون هنا.‬
‫ها هي. أوقف الفيديو.‬
‫هذه هي.‬
‫انظر إلى التوقيت.‬
‫قبل آخر توقيت لولوجها إلى "واتساب" بقليل.‬
‫مهلًا.‬
‫أعد الشريط.‬
‫كانت هذه الشاحنة واقفة هنا طوال الوقت‬
‫ورحلت بمجرد اختفاء الفتاة.‬
‫انظري، لوحة الأرقام مغطاة.‬
‫أوقف الشريط.‬
‫اليد. أيمكنك التقريب؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا وشم يعود إلى عائلات الجريمة‬ ‫في "أوروبا" الشرقية، لكنه نادر.‬
‫يجب أن نسعى خلف الشاحنة.‬
‫أين كنا يا "غابرييل"؟‬
‫هنا.‬
‫أتود إخباري بأي شيء؟‬
‫تم التأكيد.‬
‫اكتمل الانتقال.‬
‫أبعديها.‬
‫إلى أين ستأخذني؟‬
‫إلى جهنم يا حلوة.‬
‫أنت أحمق يا "داني".‬ ‫دم "كارلوس" في رقبتك!‬
‫سبق وأخبرتك ألا تشرب الكحول‬ ‫حتى لا تقتل أحدهم.‬
‫"(ميغيل)، لم تتعامل مع (مونيكا)‬ ‫والآن أنت مدين لي بالمال وحياتك."‬
‫"في الحلقة التالية"‬
‫جميعنا هنا لأننا نومن بك. أنا أومن بك.‬
‫افتحي عينيك يا "إلي". إنه كاذب.‬
‫خان زوجته معكما.‬
‫ومن قال إنه ليس متورطًا‬ ‫فيما حدث مع "ناتاليا"؟‬
‫لم تفعلين هذا؟‬
‫خيارات غير موفقة يا صغيرة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- أتريدين توصيلة؟‬ ‫- وقعت في غرام الشخص الخطأ.‬
‫صوّر رجالنا كل من دخل أو خرج‬
‫في نفس توقيت دخول وخروج "توريس" تقريبًا.‬
‫- استعمل الباب الخلفي.‬ ‫- لا أعلم بمن التقى،‬
‫لكن من الواضح أنه أراد إخفاء الأمر.‬
‫ما سبب وجودك هنا؟‬ ‫سبق وأخبرت "دانييل" ما أردت معرفته.‬
‫أخبرني بما أخبرته.‬
‫"دانييل"، أين أنت؟‬
‫لم لا تجيب عن مكالماتي؟‬
‫ارفع يديك!‬
‫أنا خارج الحانة.‬
‫لم أعد أستطيع الانتظار.‬
‫سأدخل.‬
‫ترجمة: "عمر عامر"‬