1
00:00:32,449 --> 00:00:33,659
[timbre de la puerta]
2
00:00:51,301 --> 00:00:52,431
¿HOLA?
3
00:00:54,262 --> 00:00:55,312
¿NATALIA?
4
00:00:58,391 --> 00:00:59,521
NATALIA.
5
00:01:05,732 --> 00:01:11,572
[pasos apresurados]
6
00:01:16,493 --> 00:01:17,703
YA ME IBA.
7
00:01:19,537 --> 00:01:22,417
PERDONA, NO... NO QUERÍA MOLESTARTE.
8
00:01:22,957 --> 00:01:26,417
SOLO HE VENIDO A AGRADECERTE PERSONALMENTE
LO QUE HAS HECHO POR MÍ.
9
00:01:28,588 --> 00:01:30,798
UNA COMPAÑERA TUYA ME DIO TU DIRECCIÓN.
10
00:01:34,511 --> 00:01:36,221
QUÉ BUENO QUE ESTÁS BIEN.
11
00:01:39,682 --> 00:01:41,102
ME SALVASTE LA VIDA.
12
00:01:45,396 --> 00:01:47,566
DISCULPA, AHORA NO ES UN BUEN MOMENTO.
13
00:01:47,857 --> 00:01:49,857
CLARO, YO TAMBIÉN ME TENGO QUE IR.
14
00:01:49,943 --> 00:01:51,033
GRACIAS.
15
00:02:21,391 --> 00:02:25,651
♪ DESDE EL OESTE UNA MUJER APARECIÓ ♪
16
00:02:26,604 --> 00:02:31,364
♪ BUSCANDO A SU QUERIDO AMOR ♪
17
00:02:31,609 --> 00:02:36,199
♪ SE HA IDO A LA CIUDAD
SE LO HAN LLEVADO ♪
18
00:02:36,656 --> 00:02:41,366
♪ HASTA QUE LO ENCUENTRE AQUÍ ME QUEDARÉ ♪
19
00:02:41,828 --> 00:02:46,618
♪ EL VIENTO SOPLABA CON FUERZA
Y LE HELABA HASTA LOS HUESOS ♪
20
00:02:46,708 --> 00:02:49,088
♪ MIENTRAS PENSABA EN SUS HIJOS ♪
21
00:02:49,169 --> 00:02:51,169
♪ EN UNA GRANJA EN CASA ♪
22
00:02:51,754 --> 00:02:56,844
♪ MIENTRAS AJUSTABA SU CHAL
ESA CHICA DE CAMPO ♪
23
00:02:56,926 --> 00:03:01,886
♪ MIENTRAS RECORRÍA EL OLD UNION CANAL ♪
24
00:03:07,228 --> 00:03:12,148
♪ JURÓ A LA LUNA Y A LAS ESTRELLAS ♪
25
00:03:12,233 --> 00:03:17,363
♪ QUE LO ENCONTRARÍA ANTES DE IR A CASA ♪
26
00:03:24,078 --> 00:03:25,578
[se abre la puerta]
27
00:03:26,247 --> 00:03:27,417
[Álex] HOLA.
28
00:03:28,374 --> 00:03:29,714
HOLA.
29
00:03:35,048 --> 00:03:36,718
NO TENGO HAMBRE, GRACIAS.
30
00:03:39,218 --> 00:03:40,508
¿HAS DORMIDO ALGO?
31
00:03:41,679 --> 00:03:43,099
UN POCO NADA MÁS.
32
00:03:44,307 --> 00:03:45,597
¿Y TODO ESO?
33
00:03:46,684 --> 00:03:48,234
¿VAS A SALIR A PEGAR CARTELES?
34
00:03:49,395 --> 00:03:51,935
LA ÚLTIMA VEZ QUE HABLÉ CON NATALIA
FUE DESPUÉS DEL ATENTADO.
35
00:03:52,023 --> 00:03:53,323
ESTABA LLEGANDO A LA CASA.
36
00:03:53,399 --> 00:03:57,279
SI BAJÓ, ALGUIEN LA TUVO QUE HABER VISTO
SUBIRSE A UN CARRO O ALGO, ¿NO CREES?
37
00:03:58,071 --> 00:04:01,161
Y TAMBIÉN LO QUIERO DISTRIBUIR EN REDES.
¿ME AYUDAS?
38
00:04:01,908 --> 00:04:03,448
SABES QUE NO TENGO REDES.
39
00:04:04,160 --> 00:04:05,200
PERO TUS AMIGOS, SÍ.
40
00:04:05,286 --> 00:04:07,826
SON PERIODISTAS, ARTISTAS.
NOS PUEDEN AYUDAR.
41
00:04:07,914 --> 00:04:09,674
BUENO, SÍ, SÍ. ESO SÍ, CLARO.
42
00:04:09,916 --> 00:04:11,826
CUENTA CON ELLO, ¿EH?
43
00:04:14,212 --> 00:04:15,802
MÓNICA, NECESITAS DESCANSAR.
44
00:04:15,880 --> 00:04:17,550
LA POLICÍA YA SE ESTÁ OCUPANDO
DE TODO ESTO.
45
00:04:17,632 --> 00:04:20,722
LA POLICÍA...
¡LA POLICÍA NO HA HECHO NADA, ÁLEX!
46
00:04:20,802 --> 00:04:21,842
EL TIEMPO SE ESTÁ PASANDO.
47
00:04:21,928 --> 00:04:23,888
YO NO ME PUEDO QUEDAR AQUÍ
CRUZADA DE BRAZOS
48
00:04:23,972 --> 00:04:26,182
ESPERANDO QUÉ PASA CON NATALIA
O QUIÉN LA TIENE.
49
00:04:26,266 --> 00:04:27,386
CALMA, CALMA, CALMA.
50
00:04:27,475 --> 00:04:29,435
RESPIRA Y ESCÚCHATE
LO QUE ESTÁS DICIENDO, ¿VALE?
51
00:04:29,602 --> 00:04:32,402
NATALIA TE LLAMÓ Y QUIZÁS SE HAYA IDO
POR SU PROPIO PIE.
52
00:04:32,605 --> 00:04:35,525
AUNQUE ASÍ SEA, ESTOY SEGURA
QUE NATALIA TENÍA ALGO.
53
00:04:35,608 --> 00:04:38,238
PERO NADIE PUEDE
O NADIE QUIERE DECIRME QUÉ.
54
00:04:38,444 --> 00:04:39,534
¿QUÉ QUIERES DECIR?
55
00:04:39,696 --> 00:04:42,566
PUES QUE OBVIAMENTE ELI SABE ALGO
Y NO NOS QUIERO DECIR.
56
00:04:42,657 --> 00:04:43,867
[Álex suspira]
57
00:04:44,117 --> 00:04:46,197
- YA NOS DIJO QUE NO.
- PERO NO ESTAMOS SEGUROS.
58
00:04:46,286 --> 00:04:47,576
¿SABES QUÉ NO ENTIENDO?
59
00:04:47,745 --> 00:04:49,365
¡QUE PARECE QUE TE VALE MADRES!
60
00:04:49,455 --> 00:04:51,495
NO HAS MOVIDO UN DEDO POR AYUDARME.
61
00:04:51,582 --> 00:04:53,712
CLARO, COMO NO ES TU HIJA
LA QUE ESTÁ PERDIDA.
62
00:04:54,002 --> 00:04:56,752
MÓNICA, ENTIENDO QUE ESTÉS MOLESTA
Y QUE NO CONFÍES EN NADIE,
63
00:04:56,838 --> 00:04:59,628
PERO ELI CRECIÓ EN UN LUGAR MUY VIOLENTO
64
00:04:59,716 --> 00:05:03,966
Y ALGO ASÍ HACE QUE LE CUESTE MUCHO MÁS
EXPRESAR SUS SENTIMIENTOS.
65
00:05:04,554 --> 00:05:06,934
ES MÁS, HASTA ACEPTAR
QUE LOS TIENE LE CUESTA.
66
00:05:07,390 --> 00:05:09,390
ESO NO SIGNIFICA QUE NO LE IMPORTE.
67
00:05:15,231 --> 00:05:16,861
VOY A HABLAR CON ELLA OTRA VEZ.
68
00:05:17,692 --> 00:05:20,862
HABLARÉ CON ELLA A SOLAS,
A VER SI ASÍ CONSIGO QUE ME DIGA ALGO.
69
00:05:24,449 --> 00:05:25,449
GRACIAS.
70
00:05:28,036 --> 00:05:30,246
[pasos alejándose]
71
00:05:30,330 --> 00:05:31,620
[se abre la puerta]
72
00:05:31,748 --> 00:05:34,288
- [suspiro]
- [se cierra la puerta de golpe]
73
00:05:42,925 --> 00:05:44,045
[golpe de la puerta]
74
00:05:51,517 --> 00:05:53,227
[Dasha] TE TRAIGO ALGO DE COMER.
75
00:06:02,445 --> 00:06:04,405
COME ALGO, SERÁ LO MEJOR.
76
00:06:07,742 --> 00:06:11,002
SI NO COMES, ENFERMARÁS
Y TODO SE COMPLICARÁ MÁS.
77
00:06:13,956 --> 00:06:16,536
[moscas zumbando]
78
00:06:35,436 --> 00:06:36,646
MUY BIEN.
79
00:06:49,784 --> 00:06:52,044
YA OS DIJE QUE NO SÉ DÓNDE ESTÁ.
¿POR QUÉ NO ME CREES?
80
00:06:52,120 --> 00:06:53,080
[Álex] NO SE TRATA DE ESO.
81
00:06:53,162 --> 00:06:54,502
NO SE TRATA DE TI.
82
00:06:54,997 --> 00:06:57,827
LO ÚNICO QUE QUIERO SABER
ES SI OS PELEASTEIS Y POR QUÉ.
83
00:06:58,334 --> 00:07:01,004
PORQUE, DE VERDAD,
CUALQUIER COSA PUEDE SER IMPORTANTE.
84
00:07:01,963 --> 00:07:04,883
A VER, FUE UNA TONTERÍA. NADA MÁS.
85
00:07:07,426 --> 00:07:08,426
BIEN.
86
00:07:12,682 --> 00:07:13,812
AY...
87
00:07:17,103 --> 00:07:18,233
¿FUE POR UN TÍO?
88
00:07:19,188 --> 00:07:20,188
[suspiro]
89
00:07:20,440 --> 00:07:21,610
ES UNA ESTUPIDEZ.
90
00:07:22,066 --> 00:07:23,226
YA LO HEMOS RESUELTO.
91
00:07:23,693 --> 00:07:26,283
POR FAVOR, SABES QUE NO ME GUSTA HABLAR
DE ESTAS COSAS.
92
00:07:29,240 --> 00:07:31,490
EY, ELI, MÍRAME.
93
00:07:33,161 --> 00:07:35,201
TÚ SABES QUE YO CONFÍO EN TI, ¿VERDAD?
94
00:07:37,331 --> 00:07:38,501
LO ÚNICO QUE QUIERO SABER
95
00:07:38,583 --> 00:07:41,423
- ES QUE SI CREES QUE LO DE NATALIA...
- PAPÁ, PAPÁ.
96
00:07:41,878 --> 00:07:44,668
SI FUERA ASÍ,
SI HUBIERA LA MÁS MÍNIMA POSIBILIDAD,
97
00:07:44,755 --> 00:07:46,005
YA TE LO HABRÍA DICHO.
98
00:07:46,591 --> 00:07:47,681
¿VALE?
99
00:07:48,509 --> 00:07:49,679
VEN AQUÍ, ENTONCES.
100
00:08:08,821 --> 00:08:09,861
¿QUÉ TAL?
101
00:08:12,200 --> 00:08:13,700
HUMBER, TENEMOS QUE HABLAR.
102
00:08:15,369 --> 00:08:16,619
ESTOY PREOCUPADA.
103
00:08:31,385 --> 00:08:32,675
[Beatriz] PERO POR ESO QUIERO EL DIVORCIO
104
00:08:32,762 --> 00:08:34,432
PORQUE NO QUIERO SEGUIR VIVIENDO
CONTIGO NI UN DÍA MÁS.
105
00:08:34,514 --> 00:08:35,974
NO, NO... ¿NO ENTIENDES?
106
00:08:36,057 --> 00:08:37,307
[cosas golpeando]
107
00:08:37,391 --> 00:08:39,141
[Beatriz] ¿QUÉ VAS A HACER? ¿PEGARME?
108
00:08:43,564 --> 00:08:44,694
¿QUÉ ES ESO?
109
00:08:45,650 --> 00:08:48,110
UNA CONVERSACIÓN
QUE GRABÓ BEATRIZ PRATS EN SU MÓVIL.
110
00:08:48,194 --> 00:08:50,534
HAN CONSEGUIDO SACAR PARTE
DE LA INFORMACIÓN.
111
00:08:50,613 --> 00:08:52,663
[Alberto] ES QUE NO TE VAS A DIVORCIAR,
¿EH?
112
00:08:52,740 --> 00:08:54,660
- ¡NO LO VOY A PERMITIR!
- [Beatriz] ¿QUE NO VAS A PERMITIR?
113
00:08:54,742 --> 00:08:55,742
TORRES...
114
00:08:55,826 --> 00:08:57,496
[Alberto] ¡QUE NO ME VAS A JODER LA VIDA
JUSTO AHORA!
115
00:08:57,578 --> 00:08:59,368
- [Beatriz] ¿Y QUÉ VAS A HACER?
- [Alberto] ¿QUE QUÉ VOY A HACER?
116
00:08:59,455 --> 00:09:00,745
HARÉ LO QUE HAGA FALTA.
117
00:09:00,831 --> 00:09:01,831
[Beatriz] ESTOY HARTA, ALBERTO,
118
00:09:01,916 --> 00:09:03,956
QUE ESTOY HARTA
DE ESTA PUTA FARSA DE MATRIMONIO.
119
00:09:04,043 --> 00:09:06,843
QUE ESTOY HARTA DE QUE TE FOLLES A CHICAS
QUE PODRÍAN SER TUS HIJAS, ¡JODER!
120
00:09:06,921 --> 00:09:09,341
[Alberto] ¿QUÉ DICES?
NI QUE TÚ FUERAS UNA SANTA.
121
00:09:09,423 --> 00:09:11,513
[Beatriz] ¡JODER! PERO POR ESO QUIERO
EL DIVORCIO,
122
00:09:11,592 --> 00:09:12,842
PORQUE NO QUIERO
SEGUIR VIVIENDO CONTIGO NI UN DÍA MÁS.
123
00:09:12,927 --> 00:09:14,097
¿NO ENTIENDES?
124
00:09:14,178 --> 00:09:15,508
[cosas golpeando]
125
00:09:15,596 --> 00:09:17,466
[Beatriz] ¿QUÉ VAS A HACER? ¿PEGARME?
126
00:09:18,015 --> 00:09:19,175
[presiona una tecla]
127
00:09:19,267 --> 00:09:20,307
LO TENEMOS.
128
00:09:20,851 --> 00:09:21,941
ESTÁ CLARÍSIMO.
129
00:09:22,019 --> 00:09:24,229
SI NO, ¿POR QUÉ IBA A GRABAR
LA CONVERSACIÓN?
130
00:09:24,689 --> 00:09:25,819
LE TENÍA MIEDO.
131
00:09:26,566 --> 00:09:27,726
¿LO SABE EL COMISARIO?
132
00:09:28,734 --> 00:09:30,404
- ME TOCA DECÍRSELO.
- AJÁ.
133
00:09:39,620 --> 00:09:40,710
VENGA.
134
00:09:47,712 --> 00:09:49,382
VENGA, CHICA, LÁVATE.
135
00:09:49,463 --> 00:09:51,053
A VER CÓMO ESTÁ ESA HERIDA.
136
00:09:52,258 --> 00:09:55,428
QUÍTATE LA CAMISETA, PONTE ESTA ROPA...
137
00:09:59,265 --> 00:10:02,135
...O ACABARÁS EMPAPADA. ADEMÁS, HACE FRÍO.
138
00:10:03,144 --> 00:10:06,114
[agua corriendo]
139
00:10:34,216 --> 00:10:35,886
[se abre la puerta]
140
00:10:52,943 --> 00:10:54,743
TAN BELLA Y TAN REBELDE, ¿EH?
141
00:10:57,865 --> 00:10:59,075
[Dasha] MAXIM.
142
00:11:01,077 --> 00:11:03,037
NO TENGA VERGÜENZA CONMIGO, NIÑA.
143
00:11:03,537 --> 00:11:05,537
YO NO TE HARÍA NADA QUE A TI NO TE GUSTE.
144
00:11:07,333 --> 00:11:08,753
MAXIM, ¡BASTA!
145
00:11:11,671 --> 00:11:13,631
CUIDADO CON ESA BOQUITA, EH, DASHA.
146
00:11:47,248 --> 00:11:48,328
HOLA.
147
00:11:49,083 --> 00:11:50,083
HOLA.
148
00:11:52,795 --> 00:11:53,955
¿ES TU HIJA?
149
00:11:56,382 --> 00:11:58,012
PERDONA LO DE ANOCHE.
150
00:11:59,552 --> 00:12:00,592
¿PODEMOS HABLAR UN MOMENTO?
151
00:12:00,678 --> 00:12:01,888
¿QUÉ QUIERES?
152
00:12:02,638 --> 00:12:04,178
PUEDO AYUDARTE A ENCONTRARLA.
153
00:12:09,103 --> 00:12:10,273
SOY POLICÍA.
154
00:12:12,773 --> 00:12:13,903
BUENO, LO ERA.
155
00:12:14,859 --> 00:12:15,939
PUEDO AYUDARTE.
156
00:12:23,075 --> 00:12:26,405
♪ ALGO EN MÍ SE ROMPIÓ ESE DÍA ♪
157
00:12:28,247 --> 00:12:29,997
♪ SE ELEVÓ ♪
158
00:12:31,709 --> 00:12:33,419
♪ PARA VOLVER A TI ♪
159
00:12:35,629 --> 00:12:37,919
♪ Y PARECE CORRECTO ♪
160
00:12:38,132 --> 00:12:41,092
♪ QUE SOLO TE VEA BAJO LA LUZ DE LA LUNA ♪
161
00:12:41,719 --> 00:12:44,429
♪ SÉ QUE EL DIABLO ESTÁ DENTRO ♪
162
00:12:45,097 --> 00:12:47,427
♪ ME LLEVÓ CONSIGO ♪
163
00:13:09,497 --> 00:13:11,707
[Mónica] ELLA ODIA QUE YO DIGA "JODER".
164
00:13:12,333 --> 00:13:14,253
NUNCA LO HA DICHO EN SU VIDA, DE HECHO.
165
00:13:14,335 --> 00:13:16,415
Y EL DÍA QUE ME LLAMÓ LO DIJO DOS VECES.
166
00:13:16,504 --> 00:13:18,264
A LO MEJOR ES UNA TONTERÍA,
PERO SOY SU MADRE
167
00:13:18,339 --> 00:13:20,009
Y SIENTO QUE ME QUERÍA DECIR ALGO.
168
00:13:20,090 --> 00:13:22,970
NO CREO QUE SEA UNA TONTERÍA.
TÚ LA CONOCES MEJOR QUE NADIE.
169
00:13:25,679 --> 00:13:28,179
ES UN TÓPICO POLICIAL,
PERO CUALQUIER DETALLE,
170
00:13:28,265 --> 00:13:31,055
POR PEQUEÑO QUE SEA,
PUEDE AYUDAR EN LA INVESTIGACIÓN.
171
00:13:31,519 --> 00:13:32,769
[Álex] ¿MÓNICA?
172
00:13:33,604 --> 00:13:36,274
ÁLEX, AQUÍ EN LA HABITACIÓN DE NATALIA.
173
00:13:40,444 --> 00:13:41,364
HOLA.
174
00:13:41,487 --> 00:13:42,357
HOLA.
175
00:13:43,030 --> 00:13:43,990
ÉL ES DANIEL.
176
00:13:44,073 --> 00:13:46,333
FUE POLICÍA Y NOS VA A AYUDAR
A ENCONTRAR A NATALIA.
177
00:13:46,408 --> 00:13:47,698
LE ESTOY CONTANDO LO DE LA LLAMADA.
178
00:13:47,785 --> 00:13:49,325
TAMBIÉN CREE QUE ES IMPORTANTE.
179
00:13:51,580 --> 00:13:53,210
SÍ, SÍ. ENCANTANDO.
180
00:13:54,083 --> 00:13:54,963
MUCHAS GRACIAS.
181
00:13:55,042 --> 00:13:57,462
CUALQUIER AYUDA, YA SABES, ES BIENVENIDA.
182
00:13:58,796 --> 00:14:00,876
BUENO, SUPONGO QUE AHORA ERES
UNA ESPECIE DE DETECTIVE PRIVADO
183
00:14:00,965 --> 00:14:01,795
O ALGO ASÍ, ¿NO?
184
00:14:01,882 --> 00:14:03,432
NO, NO, QUE VA.
185
00:14:06,345 --> 00:14:07,925
ÉL ESTUVO EN EL ATENTADO.
186
00:14:08,013 --> 00:14:09,353
SÍ, ELLA ME AYUDÓ.
187
00:14:09,890 --> 00:14:12,270
SOLO LE ESTOY ECHANDO UNA MANO A MÓNICA,
NADA MÁS.
188
00:14:14,478 --> 00:14:15,648
¿HABLASTE CON ELI?
189
00:14:15,729 --> 00:14:16,689
YA LE CONTÉ.
190
00:14:20,818 --> 00:14:23,568
SÍ, NADA. ERA UNA PELEA DE ADOLESCENTES.
191
00:14:23,654 --> 00:14:25,034
UNA TONTERÍA. YA SABES.
192
00:14:25,823 --> 00:14:27,283
TENGO QUE PREGUNTAROS ALGO,
193
00:14:27,867 --> 00:14:30,447
¿HAY ALGUIEN QUE QUIERA HACER DAÑO
A NATALIA O A TI?
194
00:14:39,044 --> 00:14:41,634
[celular vibrando]
195
00:14:41,714 --> 00:14:43,134
[en inglés] ¿ES EN SERIO?
196
00:14:44,884 --> 00:14:47,474
[en español] MÓNICA,
¿POR QUÉ ESTÁS LLAMANDO?
197
00:14:47,553 --> 00:14:49,013
ESO NO ACORDAMOS.
198
00:14:49,096 --> 00:14:51,596
- MI HIJA ESTÁ DESAPARECIDA.
- [en inglés] ¿QUÉ?
199
00:14:51,682 --> 00:14:53,022
[en español] SÍ, COMO LO OYES.
200
00:14:53,100 --> 00:14:54,770
¿SABES ALGO QUE YO NO SEPA?
201
00:14:54,977 --> 00:14:56,477
SU EXMARIDO MURIÓ HACE TRES AÑOS.
202
00:14:56,562 --> 00:14:58,442
NO CREO QUE TENGA
NADA QUE VER CON NOSOTROS.
203
00:14:58,522 --> 00:15:00,192
DIJISTE QUE NOS IBAS A PROTEGER, PETE.
204
00:15:00,274 --> 00:15:02,994
[en inglés] MÓNICA, NO SÉ NADA.
205
00:15:03,068 --> 00:15:04,818
[en español] ES UNA COINCIDENCIA.
206
00:15:04,904 --> 00:15:06,204
¿ME VAS A AYUDAR A ENCONTRARLA?
207
00:15:06,280 --> 00:15:07,490
[en inglés] ¿QUÉ? ¿YO?
208
00:15:07,573 --> 00:15:08,993
[en español] YO SOY AGENTE DE LA DEA.
209
00:15:09,074 --> 00:15:11,834
PELEO EL NARCO, NO BUSCO GENTE PERDIDA.
210
00:15:14,955 --> 00:15:17,075
BUENO, ¿POR QUÉ NO INVESTIGAS
211
00:15:17,166 --> 00:15:20,036
SI MI EXMARIDO TENÍA ALGÚN ENEMIGO
QUE SE QUIERA VENGAR?
212
00:15:21,045 --> 00:15:22,705
YO NO SÉ. TÚ CONOCES MÁS
A ESTA GENTE QUE YO.
213
00:15:22,796 --> 00:15:24,006
AYÚDAME, POR FAVOR.
214
00:15:24,340 --> 00:15:27,470
[en inglés] ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.
SOLO TE PIDO QUE TE CALMES, MÓNICA.
215
00:15:27,551 --> 00:15:30,721
[en español] SI AVERIGUO ALGO
ME PONGO EN CONTACTO CONTIGO, ¿OKAY?
216
00:15:32,306 --> 00:15:33,306
[bip]
217
00:15:36,602 --> 00:15:37,732
¿AHORA QUÉ HAGO?
218
00:15:39,146 --> 00:15:40,356
VOY A IR A LA COMISARÍA.
219
00:15:40,606 --> 00:15:42,936
PUEDO PEDIR UN FAVOR A UN EXCOMPAÑERO.
220
00:15:44,234 --> 00:15:45,954
SERÍA IMPORTANTE QUE ME ACOMPAÑARAS.
221
00:15:47,821 --> 00:15:50,321
NO ME PUEDO CREER QUE HAS TARDADO
TANTO TIEMPO EN CONTÁRMELO.
222
00:15:50,407 --> 00:15:52,867
YO QUÉ SÉ, HUMBER.
NO ES QUE SEA LO MÁS FÁCIL DE CONTAR.
223
00:15:52,952 --> 00:15:54,292
ES ALBERTO TORRES.
224
00:15:54,370 --> 00:15:57,750
CARIÑO, SE SUPONE QUE TÚ Y YO
NOS LO CONTAMOS TODO.
225
00:15:57,831 --> 00:15:59,421
TE LO ESTOY CONTANDO AHORA.
226
00:15:59,792 --> 00:16:02,002
QUÉ FUERTE... NATALIA Y TÚ.
227
00:16:03,837 --> 00:16:05,047
AHORA SOLO FALTO YO.
228
00:16:05,130 --> 00:16:06,220
NO SEAS IDIOTA.
229
00:16:06,298 --> 00:16:07,298
FLIPO.
230
00:16:07,508 --> 00:16:09,048
TE JURO QUE NO SÉ QUÉ PENSAR.
231
00:16:09,760 --> 00:16:10,840
¿Y SI...?
232
00:16:17,184 --> 00:16:20,444
¿Y SI TORRES TENÍA MIEDO DE QUE NATALIA
LE DIJESE ALGO A LA PRENSA?
233
00:16:20,521 --> 00:16:22,191
ES QUE IMAGÍNATE LO QUE PASARÍA.
234
00:16:22,272 --> 00:16:24,022
- SÍ, PUES SERÍA UN ESCÁNDALO.
- [siseo]
235
00:16:24,108 --> 00:16:25,398
[en voz baja]
SERÍA UN ESCÁNDALO,
236
00:16:25,484 --> 00:16:29,074
PERO SI LAS DOS HABÉIS LIADO CON ÉL,
¿POR QUÉ SOLO HA DESAPARECIDO ELLA?
237
00:16:29,154 --> 00:16:31,954
CUANDO NATALIA SE ENTERÓ
DE QUE YO ME ESTABA LIANDO CON ÉL,
238
00:16:32,032 --> 00:16:33,242
NO SE LO TOMÓ MUY BIEN.
239
00:16:34,034 --> 00:16:35,084
¿QUÉ TE DIJO?
240
00:16:36,704 --> 00:16:41,004
NADA, QUE ME ALEJASE DE ÉL,
QUE ERA UN CABRÓN, QUE TUVIESE CUIDADO.
241
00:16:41,417 --> 00:16:42,957
LO TÍPICO EN PLAN DESPECHADA.
242
00:16:43,419 --> 00:16:46,049
BUENO, A LA MEJOR SABÍA ALGO
Y QUERÍA ADVERTIRTE.
243
00:16:46,130 --> 00:16:47,800
NO SÉ. NO CREO.
244
00:16:48,048 --> 00:16:49,378
ÉL ES MUY PERFECTO.
245
00:16:49,466 --> 00:16:50,796
¿SÍ? ¿MUY PERFECTO?
246
00:16:50,884 --> 00:16:53,604
PUES ESTABA LIADO CON LAS DOS
AL MISMO TIEMPO, ¿NO?
247
00:16:53,679 --> 00:16:54,929
NO EXACTAMENTE.
248
00:16:55,014 --> 00:16:56,814
ESTABA CASADO CON PRATS.
249
00:16:59,309 --> 00:17:01,599
MIRA, NO SÉ. ¿TÚ SOSPECHAS ALGO?
250
00:17:01,687 --> 00:17:04,477
LO MEJOR ES QUE SE LO CUENTES A LA POLICÍA
Y QUE ELLOS INVESTIGUEN.
251
00:17:04,773 --> 00:17:08,783
[barullo de oficina]
252
00:17:10,446 --> 00:17:11,816
USTED MANDA, COMISARIO.
253
00:17:11,905 --> 00:17:12,985
PERO DESPUÉS DE LO QUE HEMOS OÍDO,
254
00:17:13,073 --> 00:17:15,493
CREO QUE DEBERÍAMOS TENER
UNA REUNIÓN Y DECIDIR.
255
00:17:17,870 --> 00:17:20,500
CLARO QUE SÍ, NO HARÉ NADA
HASTA CONSULTAR CON USTED.
256
00:17:21,415 --> 00:17:23,075
A LAS CINCO NOS VEMOS.
257
00:17:29,798 --> 00:17:31,008
NO ME LO PUEDO CREER.
258
00:17:32,051 --> 00:17:33,891
DANIEL EN PERSONA.
259
00:17:33,969 --> 00:17:35,099
ESTÁS MÁS VIEJO.
260
00:17:37,056 --> 00:17:38,176
HOLA, LAURA.
261
00:17:38,807 --> 00:17:41,937
¡CUÁNTO TIEMPO!
CLARO, ES QUE ESTÁS MÁS CONSUMIDO, MAYOR.
262
00:17:43,145 --> 00:17:45,055
YO TAMBIÉN ME ALEGRO MUCHO DE VERTE.
263
00:17:45,272 --> 00:17:46,862
¿QUÉ HACES AQUÍ? SIÉNTATE, ANDA.
264
00:17:47,399 --> 00:17:48,479
NO HE VENIDO SOLO.
265
00:17:50,694 --> 00:17:52,284
- HOLA.
- [Daniel] MÓNICA.
266
00:17:52,738 --> 00:17:53,778
ENCANTADA.
267
00:17:53,864 --> 00:17:54,914
UNA AMIGA.
268
00:17:54,990 --> 00:17:56,700
ME SALVÓ LA VIDA EN EL ATENTADO.
269
00:17:57,034 --> 00:17:58,124
¿QUÉ DICES?
270
00:17:58,202 --> 00:18:00,662
SI NO LLEGA A SER POR ELLA, NO LO CUENTO.
271
00:18:01,455 --> 00:18:02,655
[Urrutia] LO SIENTO.
272
00:18:03,373 --> 00:18:04,833
ELLA ES LAURA URRUTIA.
273
00:18:04,917 --> 00:18:07,037
UNA AMIGA DE PROMOCIÓN
DE LA ACADEMIA DE POLICÍA
274
00:18:07,127 --> 00:18:09,337
Y DESPUÉS COMPAÑERA...
275
00:18:09,421 --> 00:18:10,711
SIGUE, SIGUE.
276
00:18:11,590 --> 00:18:13,010
...DE AVENTURAS.
277
00:18:17,554 --> 00:18:19,014
TENGO QUE PEDIRTE UN FAVOR.
278
00:18:19,348 --> 00:18:21,598
NECESITO LA GEOLOCALIZACIÓN
DE UN TELÉFONO.
279
00:18:21,683 --> 00:18:23,563
SIEMPRE PIDIENDO LO IMPOSIBLE.
280
00:18:28,190 --> 00:18:29,440
ME LO DEBES.
281
00:18:30,609 --> 00:18:32,689
FÍJATE QUE ESO NO LO TENGO YO TAN CLARO.
282
00:18:36,865 --> 00:18:38,615
ES SU HIJA, HA DESAPARECIDO.
283
00:18:41,537 --> 00:18:42,697
ESPÉRANOS AQUÍ.
284
00:18:43,580 --> 00:18:44,790
ACOMPÁÑAME, ANDA.
285
00:18:48,627 --> 00:18:50,877
[Ana] JODER, URRUTIA,
ASÍ NO SE HACEN LAS COSAS, COÑO.
286
00:18:50,963 --> 00:18:54,053
YA LO SÉ, PERO ESTE ES TU DEPARTAMENTO
Y TE ESTOY PIDIENDO UN FAVOR.
287
00:18:54,133 --> 00:18:57,183
¿UN FAVOR? AQUÍ NO SE HACEN FAVORES.
¡AQUÍ SE TRABAJA!
288
00:18:57,261 --> 00:18:58,431
PRUEBAS, URRUTIA...
289
00:19:01,974 --> 00:19:04,644
LA NIÑA LLAMÓ DICIENDO
QUE SE HABÍA IDO DE CASA.
290
00:19:05,185 --> 00:19:07,515
Y, EFECTIVAMENTE, ESTE ES MI DEPARTAMENTO.
291
00:19:13,610 --> 00:19:20,410
[discusión distorsionada]
292
00:19:22,202 --> 00:19:24,082
[Ana] ¿QUÉ QUIERES?
¿QUE ME INVENTE ALGO QUE NO PASÓ?
293
00:19:24,163 --> 00:19:25,583
DIME, SI QUIERES ME LO INVENTO...
294
00:19:35,507 --> 00:19:40,717
[discusión distorsionada]
295
00:19:44,892 --> 00:19:47,102
- NO VAN A HACER NADA, ¿VERDAD?
- ...NO SABES.
296
00:19:47,186 --> 00:19:49,346
EH, DANIEL, DANIEL,
POR FAVOR, LLÉVATELA AL DESPACHO.
297
00:19:49,438 --> 00:19:51,438
- ¿DÓNDE ESTÁ LA FOTO DE MI HIJA?
- [Daniel] MÓNICA...
298
00:19:51,523 --> 00:19:53,403
¿POR QUÉ ES TAN DIFÍCIL
PONER LA FOTO DE MI HIJA
299
00:19:53,483 --> 00:19:54,613
EN LA PINCHE PARED?
300
00:19:54,693 --> 00:19:56,573
- [Urrutia] CÁLMATE, MÓNICA, POR FAVOR.
- [Mónica] NO, NO ME VOY A CALMAR.
301
00:19:56,653 --> 00:19:57,653
[Urrutia] ESCÚCHAME, ESCÚCHAME, VAMOS...
302
00:19:57,738 --> 00:19:59,698
LES HE PEDIDO QUE HAGAN SU TRABAJO
Y NO LO HAN HECHO. NO LO ENTIENDO.
303
00:19:59,781 --> 00:20:01,071
[Urrutia] VAMOS A HACER
TODO LO POSIBLE DESDE YA.
304
00:20:01,158 --> 00:20:03,198
CONFÍA EN MÍ. MÍRAME. CONFÍA EN MÍ.
305
00:20:04,703 --> 00:20:06,873
[Dasha] TOMA. ESTO TE QUITARÁ EL DOLOR.
306
00:20:14,379 --> 00:20:15,549
¿QUÉ VAN A HACER CONMIGO?
307
00:20:15,631 --> 00:20:17,881
DEMASIADAS PREGUNTAS, QUERIDA.
308
00:20:19,426 --> 00:20:20,796
ME VAN A VENDER, ¿VERDAD?
309
00:20:21,428 --> 00:20:23,308
VAN A HACER UN BUEN NEGOCIO CONTIGO.
310
00:20:23,597 --> 00:20:25,637
VAN A SACAR UN BUEN PRECIO POR TI.
311
00:20:31,146 --> 00:20:32,686
NO ES CIERTO. NO.
312
00:20:34,274 --> 00:20:35,364
NO PUEDO.
313
00:20:39,696 --> 00:20:41,616
TIENES QUE AYUDARME, POR FAVOR.
314
00:20:42,032 --> 00:20:43,742
NO TE REPITAS, CHICA.
315
00:20:45,452 --> 00:20:47,202
QUIZÁS SALGAS DE ESTA.
316
00:20:48,038 --> 00:20:49,248
A VECES SE SALE.
317
00:20:51,458 --> 00:20:55,378
TE JURO QUE SI SIGUES LLORANDO,
LE DIRÉ A MAXIM QUE SE ENCARGUE ÉL DE TI.
318
00:21:09,851 --> 00:21:11,061
ASÍ ME GUSTA.
319
00:21:24,324 --> 00:21:25,334
[Urrutia] ¿MEJOR?
320
00:21:25,867 --> 00:21:27,077
SÍ, GRACIAS.
321
00:21:27,744 --> 00:21:30,004
- PERDÓN POR LOS GRITOS.
- NO TE PREOCUPES.
322
00:21:30,080 --> 00:21:31,540
ESTÁS EN UNA COMISARÍA.
323
00:21:32,040 --> 00:21:34,460
TE PUEDO ASEGURAR
QUE ESTÁN ACOSTUMBRADOS A COSAS PEORES.
324
00:21:34,543 --> 00:21:37,803
ES QUE ME PONGO MAL, ¿SABES?
EL QUE NADIE ME CREA.
325
00:21:37,879 --> 00:21:39,459
ME SIENTO COMO PARANOICA.
326
00:21:40,048 --> 00:21:42,378
TU COMPAÑERA PIENSA
QUE ME HIJA ESTÁ DE FIESTA.
327
00:21:42,467 --> 00:21:43,637
NO, NO ES ESO.
328
00:21:43,719 --> 00:21:46,219
HAN INTENTADO GESTIONAR
LOS RECURSOS QUE TENEMOS COMO PUEDEN.
329
00:21:46,305 --> 00:21:48,015
HAY QUE SEGUIR CIERTOS PROTOCOLOS.
330
00:21:49,016 --> 00:21:50,846
PERO SI TE SIRVE DE ALGO, YO SÍ TE CREO.
331
00:21:51,351 --> 00:21:53,351
DE VERDAD. ME PASA COMO A TI.
332
00:21:53,437 --> 00:21:56,357
SIEMPRE ME FÍO DE MI INTUICIÓN
POR ENCIMA DE CUALQUIER OTRO INDICIO.
333
00:21:57,566 --> 00:21:59,436
PERO ¿SÍ ME DEJAS QUE TE DÉ UN CONSEJO?
334
00:21:59,526 --> 00:22:00,526
CLARO.
335
00:22:00,861 --> 00:22:02,991
INTENTA ALEJARTE DE LO EMOCIONAL.
336
00:22:03,071 --> 00:22:03,911
PERO ¿CÓMO?
337
00:22:03,989 --> 00:22:05,449
SÉ QUE ES DIFÍCIL EN TU SITUACIÓN. LO SÉ.
338
00:22:05,532 --> 00:22:09,042
PERO SOLO DESDE CIERTA DISTANCIA
PODRÁS VER LAS COSAS MÁS CLARAS.
339
00:22:09,119 --> 00:22:11,079
TE ENTIENDO, PERO... ¿QUÉ HAGO?
340
00:22:11,163 --> 00:22:13,623
¿ME QUEDO DE BRAZOS CRUZADOS
DEJANDO QUE EL TIEMPO PASE
341
00:22:13,707 --> 00:22:14,827
SIN SABER DÓNDE ESTÁ MI HIJA?
342
00:22:14,916 --> 00:22:15,826
TIENES TODA LA RAZÓN,
343
00:22:15,917 --> 00:22:17,337
PERO SI TE COMPORTAS
COMO LOS HAS HECHO ANTES,
344
00:22:17,419 --> 00:22:18,959
TIENES TODAS LAS DE PERDER.
345
00:22:19,421 --> 00:22:21,971
NECESITAS A TÍAS
COMO MI COMPAÑERA ANA DE TU LADO.
346
00:22:22,049 --> 00:22:23,089
HAZME CASO.
347
00:22:36,188 --> 00:22:37,188
[se abre la puerta]
348
00:22:37,355 --> 00:22:39,435
ALBERTO, ¿REVISASTE LAS NOTAS DE PRENSA?
349
00:22:41,401 --> 00:22:42,941
NO HE TENIDO TIEMPO.
350
00:22:43,236 --> 00:22:45,856
POS NECESITO QUE LAS REVISES
ANTES DE MANDARLAS A LOS MEDIOS, ¿EH?
351
00:22:46,073 --> 00:22:47,203
[bip de celular]
352
00:22:52,704 --> 00:22:54,004
ENTIENDO QUE SABES QUE ESTE TELÉFONO...
353
00:22:54,081 --> 00:22:55,581
SÍ, TRANQUILO. GRACIAS.
354
00:22:57,793 --> 00:22:59,753
AHORA REVISO LAS NOTAS DE PRENSA.
355
00:23:07,177 --> 00:23:08,347
[Alberto] NI QUE TÚ FUERAS UNA SANTA.
356
00:23:08,428 --> 00:23:10,428
[Beatriz] ¡JODER! PERO POR ESO
QUIERO EL DIVORCIO,
357
00:23:10,514 --> 00:23:12,064
PORQUE NO QUIERO SEGUIR VIVIENDO
CONTIGO NI UN DÍA MÁS.
358
00:23:12,140 --> 00:23:13,020
¿NO ENTIENDES?
359
00:23:13,100 --> 00:23:14,810
[cosas golpeando]
360
00:23:14,976 --> 00:23:16,476
[Beatriz] ¿QUÉ VAS A HACER? ¿PEGARME?
361
00:23:17,229 --> 00:23:18,269
[presiona una tecla]
362
00:23:18,355 --> 00:23:19,685
[Velasco] TORRES NOS MINTIÓ.
363
00:23:19,773 --> 00:23:22,823
Y LA GRABACIÓN DEJA BIEN CLARO
QUE TENÍA ATEMORIZADA A PRATS.
364
00:23:22,901 --> 00:23:23,901
HAY QUE INTERROGARLO A FONDO.
365
00:23:23,985 --> 00:23:25,775
SI LO CITAMOS
PARA UN NUEVO INTERROGATORIO,
366
00:23:25,862 --> 00:23:26,912
NO HAY VUELTA ATRÁS.
367
00:23:26,988 --> 00:23:28,818
NO VAMOS A PODER EVITAR LA FILTRACIÓN.
368
00:23:29,324 --> 00:23:31,914
SI NOS EQUIVOCAMOS,
HUNDIMOS LA CARRERA DE TORRES
369
00:23:31,993 --> 00:23:33,913
Y LUEGO RESULTA QUE ES INOCENTE,
370
00:23:33,995 --> 00:23:36,865
YA PODEMOS BUSCARNOS
UN NUEVO TRABAJO, LOS TRES.
371
00:23:37,332 --> 00:23:38,382
¿TÚ QUÉ CREES?
372
00:23:38,458 --> 00:23:40,998
TORRES TIENE
TODAS LAS CARTAS EN SU CONTRA.
373
00:23:41,128 --> 00:23:42,248
A PRIORI.
374
00:23:45,507 --> 00:23:47,587
A VER, AUNQUE LA GRABACIÓN NOS HA ENSEÑADO
375
00:23:47,968 --> 00:23:49,548
A UN TORRES QUE NO CONOCÍAMOS,
376
00:23:50,428 --> 00:23:52,468
A UN HOMBRE IMPULSIVO, DESCONTROLADO,
377
00:23:53,306 --> 00:23:54,306
NO CUADRA.
378
00:23:54,683 --> 00:23:55,853
NO CUADRA LA ESCENA.
379
00:23:56,476 --> 00:23:59,596
SE TRATA DE UN CRIMEN
ALTAMENTE RITUALIZADO.
380
00:23:59,729 --> 00:24:01,769
NO PARECE EN ABSOLUTO
UN ASESINATO PASIONAL.
381
00:24:04,985 --> 00:24:06,605
PERO, CLARO, ME PUEDO EQUIVOCAR.
382
00:24:08,280 --> 00:24:10,570
NO VAMOS A LLAMARLE PARA HACERLE
UNA SEGUNDA DECLARACIÓN.
383
00:24:10,657 --> 00:24:12,697
AÚN NO, LA PRENSA LO DESTROZARÍA.
384
00:24:12,784 --> 00:24:15,954
LA PRENSA ES LO ÚLTIMO QUE TIENE
QUE PREOCUPARNOS AHORA, COMISARIO.
385
00:24:16,538 --> 00:24:19,248
QUE SU MUJER ESTABA ATEMORIZADA,
QUE LE TENÍA MIEDO, ES UN HECHO.
386
00:24:19,332 --> 00:24:20,882
NUESTRO DEBER ES INVESTIGAR A TORRES.
387
00:24:20,959 --> 00:24:22,459
SEGUID INVESTIGÁNDOLO.
388
00:24:22,544 --> 00:24:24,254
PERO HACEDLO DESDE LA SOMBRA.
389
00:24:24,462 --> 00:24:27,382
Y CUANDO TENGAMOS INDICIOS MÁS SÓLIDOS,
ACTUAREMOS EN CONSECUENCIA.
390
00:24:27,549 --> 00:24:29,469
VENGA, HACED VUESTRO TRABAJO.
391
00:24:34,389 --> 00:24:35,469
URRUTIA,
392
00:24:36,224 --> 00:24:39,274
¿QUIÉNES SON ESAS JOVENCITAS
QUE APARECEN EN LA GRABACIÓN?
393
00:24:39,436 --> 00:24:41,016
¿HABÉIS INVESTIGADO POR ESE LADO?
394
00:24:42,480 --> 00:24:45,110
NO CREO QUE EL CRIMEN
LO HAYA COMETIDO UNA NIÑETA.
395
00:24:45,525 --> 00:24:47,315
PERO AÚN ASÍ, SEGUIMOS TRABAJANDO EN ELLO.
396
00:24:48,069 --> 00:24:48,989
BIEN.
397
00:25:03,126 --> 00:25:05,876
¿QUIERES TOMAR ALGO? ¿UN CAFÉ? ¿UN TRAGO?
398
00:25:06,338 --> 00:25:07,508
NO, MUCHAS GRACIAS.
399
00:25:07,589 --> 00:25:09,009
ES TARDE. ME TENGO QUE IR.
400
00:25:09,549 --> 00:25:10,629
GRACIAS.
401
00:25:12,177 --> 00:25:14,427
SOLO ESTOY DEVOLVIÉNDOTE
LO QUE HICISTE POR MÍ.
402
00:25:15,096 --> 00:25:16,216
ERA MI TRABAJO.
403
00:25:17,515 --> 00:25:21,435
BUENO, PUES DIGAMOS QUE...
QUE TAMBIÉN ES MI DEBER.
404
00:25:25,774 --> 00:25:27,784
[suspira]
LA VAMOS A ENCONTRAR, ¿VERDAD?
405
00:25:28,485 --> 00:25:29,355
CLARO.
406
00:25:29,778 --> 00:25:31,238
NO VOY A DEJAR DE BUSCARLA.
407
00:25:31,905 --> 00:25:33,025
NO TE DESANIMES.
408
00:25:35,492 --> 00:25:36,532
GRACIAS.
409
00:25:42,249 --> 00:25:43,329
[se abre la puerta]
410
00:25:44,125 --> 00:25:47,335
[música de suspenso]
411
00:25:50,215 --> 00:25:51,835
[pitido del elevador]
412
00:26:04,771 --> 00:26:05,731
¿QUIÉN TE MANDA?
413
00:26:05,981 --> 00:26:07,441
- ¡HABLA!
- NO SÉ...
414
00:26:08,149 --> 00:26:09,319
¡HABLA, COÑO!
415
00:26:09,401 --> 00:26:11,951
NO SÉ DE QUÉ... ME ESTÁS HABLANDO. JODER.
416
00:26:19,869 --> 00:26:23,039
¿HIJO? ¿PERO NO VENÍAS MÁS TARDE?
417
00:26:23,206 --> 00:26:24,956
AÚN NO TENGO LA CENA HECHA.
418
00:26:25,834 --> 00:26:27,884
[señora] NO TE QUEDES AHÍ. VAMOS.
419
00:26:28,795 --> 00:26:30,005
[Daniel] LO SIENTO.
420
00:26:40,432 --> 00:26:44,392
♪ SOLO SOY UN HOMBRE
EN EL QUE NO SE PUEDE CONFIAR ♪
421
00:26:46,313 --> 00:26:50,153
♪ NO SOY UN HÉROE DEL CIELO ♪
422
00:26:52,652 --> 00:26:56,952
♪ PUEDE QUE ESTE ROTO Y DESHECHO ♪
423
00:26:58,783 --> 00:27:02,833
♪ SÍ, PERO NO TENGO MIEDO DE MORIR ♪
424
00:27:04,664 --> 00:27:08,964
♪ OH, OH, OH ♪
425
00:27:11,755 --> 00:27:15,875
♪ DESDE LA OSCURIDAD HACIA EL FUEGO ♪
426
00:27:18,845 --> 00:27:22,425
VAYA, CADA DÍA ME CONVENZO MÁS
DE QUE LA TELEPATÍA EXISTE.
427
00:27:22,724 --> 00:27:23,984
ESTABA PENSANDO EN TI.
428
00:27:25,518 --> 00:27:27,018
[Urrutia] ¿TE APETECE UN COPA?
429
00:27:27,312 --> 00:27:28,482
[risa]
430
00:27:29,105 --> 00:27:30,315
SOLO TENGO UN PAR DE HORAS.
431
00:27:30,523 --> 00:27:31,613
[Urrutia] ES AHORA.
432
00:27:34,986 --> 00:27:36,396
[bip al colgar]
433
00:27:37,655 --> 00:27:40,405
[teclas marcando]
434
00:27:43,328 --> 00:27:44,828
MÓNICA, ¿CÓMO VA TODO?
435
00:27:45,455 --> 00:27:46,325
[Mónica suspira]
436
00:27:46,414 --> 00:27:48,714
DANIEL ESTÁ PRESIONANDO
PARA QUE LE MANDEN LA UBICACIÓN.
437
00:27:48,792 --> 00:27:50,542
NO CREO QUE TARDEN EN DECIRLE ALGO.
438
00:27:50,877 --> 00:27:51,997
A VER SI HAY SUERTE.
439
00:27:52,629 --> 00:27:54,629
EN CUANTO SE LA DEN, NOS VAMOS PARA ALLÁ.
440
00:27:55,548 --> 00:27:57,838
VALE. YO ESTOY OCUPADO
CON LOS PREPARATIVOS DE LA EXPO,
441
00:27:57,926 --> 00:27:59,676
PERO AVÍSAME EN CUANTO SEPAS ALGO.
442
00:28:00,428 --> 00:28:01,888
CLARO, YO TE LLAMO.
443
00:28:02,347 --> 00:28:03,717
VA. UN BESO.
444
00:28:04,474 --> 00:28:05,484
[bip al colgar]
445
00:28:06,267 --> 00:28:07,687
[suspiro]
446
00:28:11,648 --> 00:28:13,818
[Álex] LA VERDAD ES QUE TODO EL MUNDO
PIENSA EN LA MUERTE.
447
00:28:13,900 --> 00:28:16,650
Y QUIEN TE DIGA QUE NO,
ES UN INCONSCIENTE, ¿NO CREES?
448
00:28:17,320 --> 00:28:19,530
A MÍ ES QUE ME OBSESIONA
DESDE QUE ERA PEQUEÑO.
449
00:28:19,614 --> 00:28:21,874
[Urrutia] POR ESO TE HICISTE
FOTÓGRAFO DE GUERRA, ¿NO?
450
00:28:21,950 --> 00:28:23,950
PARA ESTAR MÁS CERCA DE LA MUERTE.
451
00:28:25,787 --> 00:28:27,157
¿ME ESTÁS PSICOANALIZANDO?
452
00:28:28,081 --> 00:28:29,121
¿TÚ QUÉ CREES?
453
00:28:29,874 --> 00:28:31,004
QUE ES PELIGROSO.
454
00:28:31,543 --> 00:28:34,753
NO SEA QUE TE ENCUENTRES
CON ALGO QUE TE ESPANTA.
455
00:28:35,130 --> 00:28:37,420
ESO NO VALE CONMIGO,
NO TE HAGAS EL INTERESANTE.
456
00:28:37,507 --> 00:28:38,967
[risa]
457
00:28:44,973 --> 00:28:48,023
¿Y TÚ? ¿HAS TENIDO ALGUNA EXPERIENCIA
CERCANA CON LA MUERTE?
458
00:28:49,060 --> 00:28:49,980
SOY POLICÍA.
459
00:28:50,061 --> 00:28:52,941
MÁS DE UNA VEZ HE TENIDO UNA PISTOLA
APUNTÁNDOME A LA CABEZA.
460
00:28:59,863 --> 00:29:01,243
HACE AÑOS...
461
00:29:03,116 --> 00:29:04,946
...PROTEGÍ A LA PERSONA EQUIVOCADA.
462
00:29:06,077 --> 00:29:08,787
UN ITALIANO,
APARENTEMENTE VINCULADO A LA MAFIA.
463
00:29:10,081 --> 00:29:11,541
TODAS LAS PRUEBAS APUNTABAN A ÉL,
464
00:29:11,624 --> 00:29:13,924
PERO YO ESTABA CONVENCIDA
DE QUE ERA INOCENTE.
465
00:29:15,712 --> 00:29:18,472
EL CASO ES QUE DURANTE
UNA REDADA INTENTÓ ESCAPAR
466
00:29:18,548 --> 00:29:20,338
Y YO NO HICE NADA POR IMPEDIRLO.
467
00:29:21,843 --> 00:29:25,053
FUI TAN IMBÉCIL
QUE TERMINÓ CONVIRTIÉNDOME EN SU REHÉN.
468
00:29:26,306 --> 00:29:28,216
SI NO LLEGA A SER POR VELASCO,
MI COMPAÑERO,
469
00:29:28,308 --> 00:29:30,888
AHORA MISMO ESTARÍA MUERTA,
EN VEZ DE ESTAR AQUÍ
470
00:29:30,977 --> 00:29:32,767
TOMÁNDOME UNA COPA CONTIGO.
471
00:29:33,772 --> 00:29:36,402
BUENO, SUPONGO QUE AL MENOS
APRENDERÍAS ALGO DE TI MISMA, ¿NO?
472
00:29:36,483 --> 00:29:37,903
YA NO ME GUSTAN LOS ITALIANOS.
473
00:29:37,984 --> 00:29:38,904
[risa]
474
00:29:38,985 --> 00:29:40,895
- ¿OTRA COPA?
- SÍ.
475
00:29:42,071 --> 00:29:43,321
DOS MÁS.
476
00:29:48,286 --> 00:29:49,246
TU TURNO.
477
00:29:49,871 --> 00:29:53,581
¿CUÁL ES LA EXPERIENCIA CERCANA
A LA MUERTE QUE MÁS TE HA AFECTADO?
478
00:29:53,750 --> 00:29:54,920
[Álex] AJÁ.
479
00:29:56,294 --> 00:29:58,054
¿TE ACUERDAS DE LA GUERRA DE CHECHENIA?
480
00:29:59,422 --> 00:30:00,632
YO ESTUVE EN LA SEGUNDA.
481
00:30:03,843 --> 00:30:06,353
ME ESTABA A PUNTO DE ENTRAR EN UN AUTOBÚS.
482
00:30:07,430 --> 00:30:08,560
GRACIAS.
483
00:30:09,349 --> 00:30:11,679
LA GUERRA PARECÍA QUE YA HABÍA TERMINADO.
484
00:30:13,311 --> 00:30:15,691
CUANDO DE REPENTE, UN TIROTEO BRUTAL.
485
00:30:15,772 --> 00:30:17,362
ENTONCES, YO SALGO CORRIENDO
486
00:30:17,774 --> 00:30:20,114
Y ME METO DETRÁS DEL AUTOBÚS
PARA CUBRIRME DE LAS BALAS.
487
00:30:20,193 --> 00:30:21,403
ME QUEDO AHÍ, AGAZAPADO.
488
00:30:21,820 --> 00:30:23,280
ME DOY LA VUELTA
489
00:30:25,031 --> 00:30:27,911
Y VEO AHÍ A UNA CHICA
QUE VIENE ARRASTRÁNDOSE HACIA MÍ
490
00:30:30,203 --> 00:30:31,543
MUY MALHERIDA.
491
00:30:32,997 --> 00:30:36,787
Y YO LA VEO Y ME DIGO: "ESTÁ MUERTA".
492
00:30:38,044 --> 00:30:41,594
Y EMPIEZO A TIRAR UNA FOTO O DOS... TRES.
493
00:30:41,673 --> 00:30:45,803
Y DE REPENTE ESCUCHO UN GRITO TERRORÍFICO
DE ESOS QUE TE PARTEN EL ALMA.
494
00:30:45,927 --> 00:30:47,297
Y ME DOY LA VUELTA
495
00:30:48,805 --> 00:30:52,305
Y VEO A ESA NIÑA... SU HIJA.
496
00:30:53,768 --> 00:30:56,188
GRITANDO Y LLORANDO DESGARRADORAMENTE.
497
00:30:56,896 --> 00:30:58,516
COJO MI CÁMARA Y LE HAGO UNA FOTO.
498
00:31:00,275 --> 00:31:02,235
Y OTRA... Y OTRA...
499
00:31:02,318 --> 00:31:04,608
[grito]
500
00:31:08,741 --> 00:31:10,541
CREO QUE HE VISTO ESA FOTO, SÍ.
501
00:31:11,744 --> 00:31:13,294
¿Y SABES QUÉ FUE DE LA NIÑA?
502
00:31:13,872 --> 00:31:15,212
[Álex] VIVE EN CASA CONMIGO.
503
00:31:17,166 --> 00:31:18,286
¿CÓMO?
504
00:31:19,794 --> 00:31:21,424
ES ELI, MI HIJA.
505
00:31:26,926 --> 00:31:28,256
ME TENGO QUE IR YA.
506
00:31:28,469 --> 00:31:30,849
PERDONA, LA CUENTA, POR FAVOR.
507
00:31:31,347 --> 00:31:32,517
NO, PAGO YO.
508
00:31:32,599 --> 00:31:34,229
NO, YO TE INVITO.
509
00:31:34,767 --> 00:31:36,017
ASÍ ME DEBES UNA.
510
00:31:39,314 --> 00:31:41,614
VOY DE CAMINO A LA GALERÍA.
511
00:31:41,691 --> 00:31:43,321
¿QUIERES QUE TE ACERQUE A ALGUNA PARTE?
512
00:31:43,401 --> 00:31:46,031
NO, GRACIAS. ME QUEDARÉ AQUÍ UN RATO.
513
00:32:21,147 --> 00:32:24,817
[música de suspenso]
514
00:32:37,205 --> 00:32:43,035
[timbra el celular]
515
00:32:44,963 --> 00:32:46,173
DIME QUE LO TIENES.
516
00:32:47,382 --> 00:32:50,302
[música de rock balada en la laptop]
517
00:32:50,385 --> 00:32:52,045
[suspiro]
518
00:32:53,137 --> 00:32:55,597
[tecleo]
519
00:33:00,061 --> 00:33:01,191
CAPULLO.
520
00:33:01,688 --> 00:33:03,058
¿POR QUÉ NO ME CONTESTAS?
521
00:33:03,731 --> 00:33:04,901
[bip al enviar mensaje]
522
00:33:06,901 --> 00:33:10,611
- [se abre y cierra la puerta]
- [detiene la música]
523
00:33:12,615 --> 00:33:14,155
[Álex suspira]
524
00:33:15,660 --> 00:33:18,330
EY, ¿CÓMO ESTÁS, HIJA?
525
00:33:18,746 --> 00:33:19,786
¿TODO BIEN?
526
00:33:19,872 --> 00:33:20,922
SÍ, TODO BIEN.
527
00:33:21,332 --> 00:33:23,422
¿EH? ¿SEGURO?
528
00:33:23,835 --> 00:33:25,035
SÍ, SÍ, DE VERDAD.
529
00:33:27,088 --> 00:33:28,508
BUENO. ME VOY A LA CAMA.
530
00:33:28,756 --> 00:33:30,506
- BUENAS NOCHES.
- CHAO.
531
00:34:01,831 --> 00:34:03,081
¿UNA COPA?
532
00:34:03,499 --> 00:34:04,709
YA NO BEBO.
533
00:34:07,336 --> 00:34:09,086
¿POR QUÉ ME HAS HECHO VENIR HASTA AQUÍ?
534
00:34:09,297 --> 00:34:10,797
¿NO PODÍAS MANDÁRMELO POR TELÉFONO?
535
00:34:10,882 --> 00:34:12,592
¿TE ESTÁS ACOSTANDO CON ESA MUJER?
536
00:34:13,301 --> 00:34:14,391
¿CON MÓNICA?
537
00:34:15,219 --> 00:34:17,099
NO. EN ABSOLUTO.
538
00:34:17,180 --> 00:34:18,970
¿CÓMO SE TE OCURRE PENSAR ALGO ASÍ?
539
00:34:19,098 --> 00:34:20,098
ES GUAPA.
540
00:34:20,308 --> 00:34:21,348
SÍ.
541
00:34:21,684 --> 00:34:22,984
MUY TU TIPO.
542
00:34:23,186 --> 00:34:25,186
NO ESTOY LIADO CON ELLA.
543
00:34:28,066 --> 00:34:29,226
¿POR QUÉ LA AYUDAS?
544
00:34:30,651 --> 00:34:32,111
¿A QUÉ VIENE ESTE INTERROGATORIO?
545
00:34:32,195 --> 00:34:33,395
NO QUIERO PROBLEMAS, DANIEL.
546
00:34:33,488 --> 00:34:36,278
QUIERO SABER QUE NO ME VAS A METER
EN UN LÍO SI TE DOY LO QUE ME HAS PEDIDO.
547
00:34:36,365 --> 00:34:37,695
POR MUCHO LÍO EN EL QUE TE META
548
00:34:37,784 --> 00:34:39,874
NO VA A SER NI LA MITAD
DE LO QUE ME HICISTE TÚ A MÍ.
549
00:34:39,952 --> 00:34:41,002
SOLO HICE MI TRABAJO.
550
00:34:41,079 --> 00:34:42,079
Y AHORA ME DEBES UN FAVOR.
551
00:34:42,163 --> 00:34:44,463
FUISTE TÚ SOLITO
EL QUE TE JODISTE LA VIDA,
552
00:34:44,540 --> 00:34:46,880
ASÍ QUE NO ME VENGAS
A ECHAR LA CULPA A MÍ AHORA.
553
00:34:49,879 --> 00:34:50,919
¿ALGO MÁS?
554
00:34:52,715 --> 00:34:54,925
¿TÚ ERES CONSCIENTE
DE QUE SI LA CAGAS EN ALGO
555
00:34:55,384 --> 00:34:57,304
Y SE SABE QUE SOY YO
LA QUE TE HA PASADO LA INFORMACIÓN
556
00:34:57,386 --> 00:34:59,006
ME HUNDES LA VIDA, VERDAD?
557
00:35:01,808 --> 00:35:03,308
[suspiro]
558
00:35:03,851 --> 00:35:05,351
MÍRAME A LOS OJOS, DANIEL.
559
00:35:08,064 --> 00:35:09,864
DIME QUE ESTO NO VA A SALIR DE AQUÍ.
560
00:35:10,650 --> 00:35:13,280
SOLO QUIERO AYUDAR A ESA MUJER. NADA MÁS.
561
00:35:23,955 --> 00:35:25,115
YA NO TE DEBO NADA.
562
00:35:37,802 --> 00:35:40,892
ESTE ES EL ÚLTIMO LUGAR REGISTRADO
POR LA GEOLOCALIZACIÓN.
563
00:35:44,934 --> 00:35:46,814
AQUÍ PERDEMOS EL RASTRO DE NATALIA.
564
00:35:53,359 --> 00:35:54,899
VAMOS A BUSCAR CÁMARAS.
565
00:35:57,989 --> 00:36:00,449
TIENE QUE HABER ALGÚN LOCAL
QUE TENGA CÁMARAS AQUÍ.
566
00:36:01,325 --> 00:36:02,445
AHÍ HAY UNA.
567
00:36:16,382 --> 00:36:17,592
[hombre] SÍ. SÍ, SÍ, SÍ.
568
00:36:17,675 --> 00:36:19,215
PASÓ POR AQUÍ EL DÍA DEL ATENTADO.
569
00:36:19,677 --> 00:36:21,887
ME ACUERDO DE ELLA
PORQUE PARECÍA MUY PREOCUPADA.
570
00:36:22,597 --> 00:36:23,677
¿CÓ...? ¿CÓMO?
571
00:36:23,764 --> 00:36:25,064
¿SABES ALGO MÁS?
572
00:36:25,141 --> 00:36:26,311
¿RECUERDAS SI VENÍA CON ALGUIEN?
573
00:36:26,392 --> 00:36:28,812
NO. PERO OIGAN, EN SERIO,
YO YA HE ACABADO MI TURNO,
574
00:36:28,895 --> 00:36:29,805
ME TENGO QUE IR A MI CASA.
575
00:36:29,896 --> 00:36:31,806
POR FAVOR, CINCO MINUTOS.
ES MUY IMPORTANTE.
576
00:36:31,898 --> 00:36:33,018
DINOS ALGO MÁS.
577
00:36:33,774 --> 00:36:34,984
[Daniel] ¿TE FIJASTE POR DÓNDE SE FUE?
578
00:36:35,067 --> 00:36:36,437
NO, NO ME FIJÉ.
579
00:36:37,528 --> 00:36:40,278
DICES QUE ESTABA PREOCUPADA.
¿NOTASTE ALGO EXTRAÑO?
580
00:36:42,617 --> 00:36:44,737
AHORA QUE LO DICES,
SÍ QUE PASÓ UNA COSA RARA.
581
00:36:44,994 --> 00:36:46,834
CUANDO YO ACABÉ MI TURNO,
ME FUI EN ESA DIRECCIÓN
582
00:36:46,913 --> 00:36:49,713
Y ENCONTRÉ TIRADO EN EL SUELO
UN PAQUETE DE TABACO SIN ABRIR.
583
00:36:49,916 --> 00:36:51,536
O SEA, PENSÉ QUE PODÍA SER DE ELLA.
584
00:36:53,377 --> 00:36:56,167
- ¿A QUÉ ALTURA? ¿EN EL CRUCE?
- SÍ. CREO QUE SÍ, ¿POR?
585
00:36:56,255 --> 00:36:58,465
¿PUEDES ENSEÑARNOS LAS GRABACIONES
DE LA CÁMARA EXTERIOR?
586
00:36:58,549 --> 00:37:00,179
NO. NO ESTOY AUTORIZADO.
587
00:37:03,429 --> 00:37:04,559
ENSÉÑAMELAS.
588
00:37:10,603 --> 00:37:13,313
- SÍGAME.
- [sonidos de la registradora]
589
00:37:39,173 --> 00:37:40,593
[Maxim] COMIENZA A GRABAR.
590
00:37:44,762 --> 00:37:45,972
PRESÉNTATE.
591
00:37:52,645 --> 00:37:54,355
QUE TE PRESENTES A LA CÁMARA.
592
00:37:58,025 --> 00:38:00,815
MIRA, NIÑATA,
NO ME HAGAS PERDER EL TIEMPO, ¿EH?
593
00:38:01,028 --> 00:38:03,068
PREGÚNTALE A DASHA, QUE ELLA LO SABE BIEN.
594
00:38:03,155 --> 00:38:04,565
ESTO FUNCIONA ASÍ.
595
00:38:16,794 --> 00:38:18,134
ME LLAMO NATALIA.
596
00:38:19,672 --> 00:38:21,052
NATALIA SALDAÑA.
597
00:38:22,925 --> 00:38:24,585
TENGO 19 AÑOS.
598
00:38:26,846 --> 00:38:28,096
SOY MEXICANA...
599
00:38:28,764 --> 00:38:29,974
[bip de mensaje entrante]
600
00:38:30,766 --> 00:38:33,886
...Y VIVO EN MADRID CON MI MAMÁ.
601
00:38:42,403 --> 00:38:44,033
[Daniel] POR AQUÍ DEBE SER, MÁS O MENOS.
602
00:38:51,954 --> 00:38:53,414
AHÍ ESTÁ. PÁRALE.
603
00:38:53,748 --> 00:38:54,958
[Mónica] ¡ES ELLA!
604
00:38:55,708 --> 00:38:56,748
MIRA LA HORA.
605
00:38:56,834 --> 00:38:59,554
ES UN POQUITO ANTES DE LA ÚLTIMA VEZ
QUE SE METIÓ A WHATSAPP.
606
00:39:03,883 --> 00:39:05,013
[Daniel] ESPERA.
607
00:39:05,509 --> 00:39:06,799
DALE PARA ATRÁS.
608
00:39:11,974 --> 00:39:14,444
ESA FURGONETA HA ESTADO PARADA
TODO EL TIEMPO.
609
00:39:14,685 --> 00:39:16,765
Y SALE JUSTO CUANDO ELLA DESAPARECE.
610
00:39:17,521 --> 00:39:20,071
MIRA, TIENE LA MATRICULA TAPADA.
611
00:39:20,733 --> 00:39:21,733
PARA.
612
00:39:22,068 --> 00:39:23,068
LA MANO.
613
00:39:23,152 --> 00:39:24,572
¿PUEDES DARLE AL ZOOM?
614
00:39:27,865 --> 00:39:28,945
[Mónica] ¿QUÉ PASA?
615
00:39:29,992 --> 00:39:32,202
ES UN TATUAJE QUE LLEVAN
ALGUNOS CRIMINALES DEL ESTE,
616
00:39:32,286 --> 00:39:34,036
PERO NO LOS SUELEN LLEVAR AHÍ.
617
00:39:35,122 --> 00:39:37,212
ESA FURGONETA ES LO QUE ESTAMOS BUSCANDO.
618
00:39:37,458 --> 00:39:38,878
[bip de mensaje entrante]
619
00:39:50,304 --> 00:39:51,854
A VER, ¿POR DÓNDE ÍBAMOS?
620
00:39:54,600 --> 00:39:55,810
POR ESTO.
621
00:39:57,812 --> 00:39:59,272
¿ALGO QUE CONTARME?
622
00:40:09,657 --> 00:40:10,777
CONFIRMADO.
623
00:40:11,200 --> 00:40:12,660
TRANSFERENCIA ENVIADA.
624
00:40:18,082 --> 00:40:19,502
VENGA, LLÉVATELA.
625
00:40:22,002 --> 00:40:23,422
¿A DÓNDE ME LLEVAN?
626
00:40:24,296 --> 00:40:25,706
AL INFIERNO, QUERIDA.
627
00:40:26,757 --> 00:40:32,387
[suena "Let it Rain on Me"
de The Fake Arts]
628
00:40:49,488 --> 00:40:51,738
[Urrutia] ERES UN CABRÓN, DANNY.
CARLOS HA MUERTO POR TU CULPA.
629
00:40:51,824 --> 00:40:53,704
¡POR TU PUTA CULPA, JODER!
630
00:40:53,784 --> 00:40:55,494
TE DIJE QUE DEJARAS DE BEBER
ANTES DE SALIR.
631
00:40:55,578 --> 00:40:57,328
¡TE LO DIJE, HOSTIA! ¡TE LO DIJE!
632
00:40:59,498 --> 00:41:02,038
[Elisabeth] AQUÍ TODOS ESTAMOS
PORQUE CREEMOS EN TI.
633
00:41:02,126 --> 00:41:03,086
Y YO CREO EN TI.
634
00:41:03,169 --> 00:41:05,549
ABRE LOS OJOS, ELI. ES UN MENTIROSO.
635
00:41:05,629 --> 00:41:07,669
ESTUVO ENGAÑANDO A SU MUJER CON LAS DOS.
636
00:41:07,756 --> 00:41:10,216
¿QUIÉN TE DICE QUE NO TIENE NADA
QUE VER CON LO DE NATALIA?
637
00:41:10,301 --> 00:41:11,511
¿POR QUÉ HACES ESTO?
638
00:41:11,594 --> 00:41:13,354
MALAS DECISIONES, PEQUEÑA.
639
00:41:13,429 --> 00:41:15,059
- [Natalia] ¿Y QUÉ PASÓ?
- ¿TE LLEVO A CASA?
640
00:41:15,139 --> 00:41:16,559
[Dasha] ME ENAMORÉ DEL HOMBRE EQUIVOCADO.
641
00:41:16,640 --> 00:41:18,060
LOS CHICOS HICIERON FOTOGRAFÍAS
642
00:41:18,142 --> 00:41:19,642
DE TODAS LAS PERSONAS
QUE ENTRARON Y SALIERON
643
00:41:19,727 --> 00:41:21,307
HACIA LA MISMA HORA QUE TORRES.
644
00:41:21,395 --> 00:41:23,355
ENTRÓ Y SALIÓ POR LA PUERTA DE SERVICIO.
645
00:41:23,439 --> 00:41:24,569
NO SÉ CON QUIÉN QUE SE VERÍA,
646
00:41:24,648 --> 00:41:26,568
PERO ESTÁ CLARO
QUE NO QUERÍA QUE NADIE LO SUPIESE.
647
00:41:26,650 --> 00:41:30,150
¿QUÉ HACÉIS AQUÍ? YA LE DIJE
A TU AMIGO DANIEL LO QUE QUERÍAIS SABER.
648
00:41:30,488 --> 00:41:32,358
[Mónica] PUES QUIERO QUE ME DIGAS
LO QUE LE DIJISTE.
649
00:41:32,448 --> 00:41:33,988
DANIEL, ¿DÓNDE ESTÁS?
650
00:41:34,074 --> 00:41:35,784
TE ESTOY MARCANDO Y NO CONTESTAS.
651
00:41:35,993 --> 00:41:38,753
- [policía] ¡MANOS A LA CABEZA!
- [Mónica] ESTOY AFUERA DEL BAR.
652
00:41:38,829 --> 00:41:40,289
YA NO PUEDO ESPERAR.
653
00:41:41,665 --> 00:41:42,915
VOY A ENTRAR.