[timbre de la puerta]
¿HOLA?
¿NATALIA?
NATALIA.
[pasos apresurados]
YA ME IBA.
PERDONA, NO... NO QUERÍA MOLESTARTE.
SOLO HE VENIDO A AGRADECERTE PERSONALMENTE LO QUE HAS HECHO POR MÍ.
UNA COMPAÑERA TUYA ME DIO TU DIRECCIÓN.
QUÉ BUENO QUE ESTÁS BIEN.
ME SALVASTE LA VIDA.
DISCULPA, AHORA NO ES UN BUEN MOMENTO.
CLARO, YO TAMBIÉN ME TENGO QUE IR.
GRACIAS.
♪ DESDE EL OESTE UNA MUJER APARECIÓ ♪
♪ BUSCANDO A SU QUERIDO AMOR ♪
♪ SE HA IDO A LA CIUDAD SE LO HAN LLEVADO ♪
♪ HASTA QUE LO ENCUENTRE AQUÍ ME QUEDARÉ ♪
♪ EL VIENTO SOPLABA CON FUERZA Y LE HELABA HASTA LOS HUESOS ♪
♪ MIENTRAS PENSABA EN SUS HIJOS ♪
♪ EN UNA GRANJA EN CASA ♪
♪ MIENTRAS AJUSTABA SU CHAL ESA CHICA DE CAMPO ♪
♪ MIENTRAS RECORRÍA EL OLD UNION CANAL ♪
♪ JURÓ A LA LUNA Y A LAS ESTRELLAS ♪
♪ QUE LO ENCONTRARÍA ANTES DE IR A CASA ♪
[se abre la puerta]
[Álex] HOLA.
HOLA.
NO TENGO HAMBRE, GRACIAS.
¿HAS DORMIDO ALGO?
UN POCO NADA MÁS.
¿Y TODO ESO?
¿VAS A SALIR A PEGAR CARTELES?
LA ÚLTIMA VEZ QUE HABLÉ CON NATALIA FUE DESPUÉS DEL ATENTADO.
ESTABA LLEGANDO A LA CASA.
SI BAJÓ, ALGUIEN LA TUVO QUE HABER VISTO SUBIRSE A UN CARRO O ALGO, ¿NO CREES?
Y TAMBIÉN LO QUIERO DISTRIBUIR EN REDES. ¿ME AYUDAS?
SABES QUE NO TENGO REDES.
PERO TUS AMIGOS, SÍ.
SON PERIODISTAS, ARTISTAS. NOS PUEDEN AYUDAR.
BUENO, SÍ, SÍ. ESO SÍ, CLARO.
CUENTA CON ELLO, ¿EH?
MÓNICA, NECESITAS DESCANSAR.
LA POLICÍA YA SE ESTÁ OCUPANDO DE TODO ESTO.
LA POLICÍA... ¡LA POLICÍA NO HA HECHO NADA, ÁLEX!
EL TIEMPO SE ESTÁ PASANDO.
YO NO ME PUEDO QUEDAR AQUÍ CRUZADA DE BRAZOS
ESPERANDO QUÉ PASA CON NATALIA O QUIÉN LA TIENE.
CALMA, CALMA, CALMA.
RESPIRA Y ESCÚCHATE LO QUE ESTÁS DICIENDO, ¿VALE?
NATALIA TE LLAMÓ Y QUIZÁS SE HAYA IDO POR SU PROPIO PIE.
AUNQUE ASÍ SEA, ESTOY SEGURA QUE NATALIA TENÍA ALGO.
PERO NADIE PUEDE O NADIE QUIERE DECIRME QUÉ.
¿QUÉ QUIERES DECIR?
PUES QUE OBVIAMENTE ELI SABE ALGO Y NO NOS QUIERO DECIR.
[Álex suspira]
- YA NOS DIJO QUE NO. - PERO NO ESTAMOS SEGUROS.
¿SABES QUÉ NO ENTIENDO?
¡QUE PARECE QUE TE VALE MADRES!
NO HAS MOVIDO UN DEDO POR AYUDARME.
CLARO, COMO NO ES TU HIJA LA QUE ESTÁ PERDIDA.
MÓNICA, ENTIENDO QUE ESTÉS MOLESTA Y QUE NO CONFÍES EN NADIE,
PERO ELI CRECIÓ EN UN LUGAR MUY VIOLENTO
Y ALGO ASÍ HACE QUE LE CUESTE MUCHO MÁS EXPRESAR SUS SENTIMIENTOS.
ES MÁS, HASTA ACEPTAR QUE LOS TIENE LE CUESTA.
ESO NO SIGNIFICA QUE NO LE IMPORTE.
VOY A HABLAR CON ELLA OTRA VEZ.
HABLARÉ CON ELLA A SOLAS, A VER SI ASÍ CONSIGO QUE ME DIGA ALGO.
GRACIAS.
[pasos alejándose]
[se abre la puerta]
- [suspiro] - [se cierra la puerta de golpe]
[golpe de la puerta]
[Dasha] TE TRAIGO ALGO DE COMER.
COME ALGO, SERÁ LO MEJOR.
SI NO COMES, ENFERMARÁS Y TODO SE COMPLICARÁ MÁS.
[moscas zumbando]
MUY BIEN.
YA OS DIJE QUE NO SÉ DÓNDE ESTÁ. ¿POR QUÉ NO ME CREES?
[Álex] NO SE TRATA DE ESO.
NO SE TRATA DE TI.
LO ÚNICO QUE QUIERO SABER ES SI OS PELEASTEIS Y POR QUÉ.
PORQUE, DE VERDAD, CUALQUIER COSA PUEDE SER IMPORTANTE.
A VER, FUE UNA TONTERÍA. NADA MÁS.
BIEN.
AY...
¿FUE POR UN TÍO?
[suspiro]
ES UNA ESTUPIDEZ.
YA LO HEMOS RESUELTO.
POR FAVOR, SABES QUE NO ME GUSTA HABLAR DE ESTAS COSAS.
EY, ELI, MÍRAME.
TÚ SABES QUE YO CONFÍO EN TI, ¿VERDAD?
LO ÚNICO QUE QUIERO SABER
- ES QUE SI CREES QUE LO DE NATALIA... - PAPÁ, PAPÁ.
SI FUERA ASÍ, SI HUBIERA LA MÁS MÍNIMA POSIBILIDAD,
YA TE LO HABRÍA DICHO.
¿VALE?
VEN AQUÍ, ENTONCES.
¿QUÉ TAL?
HUMBER, TENEMOS QUE HABLAR.
ESTOY PREOCUPADA.
[Beatriz] PERO POR ESO QUIERO EL DIVORCIO
PORQUE NO QUIERO SEGUIR VIVIENDO CONTIGO NI UN DÍA MÁS.
NO, NO... ¿NO ENTIENDES?
[cosas golpeando]
[Beatriz] ¿QUÉ VAS A HACER? ¿PEGARME?
¿QUÉ ES ESO?
UNA CONVERSACIÓN QUE GRABÓ BEATRIZ PRATS EN SU MÓVIL.
HAN CONSEGUIDO SACAR PARTE DE LA INFORMACIÓN.
[Alberto] ES QUE NO TE VAS A DIVORCIAR, ¿EH?
- ¡NO LO VOY A PERMITIR! - [Beatriz] ¿QUE NO VAS A PERMITIR?
TORRES...
[Alberto] ¡QUE NO ME VAS A JODER LA VIDA JUSTO AHORA!
- [Beatriz] ¿Y QUÉ VAS A HACER? - [Alberto] ¿QUE QUÉ VOY A HACER?
HARÉ LO QUE HAGA FALTA.
[Beatriz] ESTOY HARTA, ALBERTO,
QUE ESTOY HARTA DE ESTA PUTA FARSA DE MATRIMONIO.
QUE ESTOY HARTA DE QUE TE FOLLES A CHICAS QUE PODRÍAN SER TUS HIJAS, ¡JODER!
[Alberto] ¿QUÉ DICES? NI QUE TÚ FUERAS UNA SANTA.
[Beatriz] ¡JODER! PERO POR ESO QUIERO EL DIVORCIO,
PORQUE NO QUIERO SEGUIR VIVIENDO CONTIGO NI UN DÍA MÁS.
¿NO ENTIENDES?
[cosas golpeando]
[Beatriz] ¿QUÉ VAS A HACER? ¿PEGARME?
[presiona una tecla]
LO TENEMOS.
ESTÁ CLARÍSIMO.
SI NO, ¿POR QUÉ IBA A GRABAR LA CONVERSACIÓN?
LE TENÍA MIEDO.
¿LO SABE EL COMISARIO?
- ME TOCA DECÍRSELO. - AJÁ.
VENGA.
VENGA, CHICA, LÁVATE.
A VER CÓMO ESTÁ ESA HERIDA.
QUÍTATE LA CAMISETA, PONTE ESTA ROPA...
...O ACABARÁS EMPAPADA. ADEMÁS, HACE FRÍO.
[agua corriendo]
[se abre la puerta]
TAN BELLA Y TAN REBELDE, ¿EH?
[Dasha] MAXIM.
NO TENGA VERGÜENZA CONMIGO, NIÑA.
YO NO TE HARÍA NADA QUE A TI NO TE GUSTE.
MAXIM, ¡BASTA!
CUIDADO CON ESA BOQUITA, EH, DASHA.
HOLA.
¿ES TU HIJA?
PERDONA LO DE ANOCHE.
¿PODEMOS HABLAR UN MOMENTO?
¿QUÉ QUIERES?
PUEDO AYUDARTE A ENCONTRARLA.
SOY POLICÍA.
BUENO, LO ERA.
PUEDO AYUDARTE.
♪ ALGO EN MÍ SE ROMPIÓ ESE DÍA ♪
♪ SE ELEVÓ ♪
♪ PARA VOLVER A TI ♪
♪ Y PARECE CORRECTO ♪
♪ QUE SOLO TE VEA BAJO LA LUZ DE LA LUNA ♪
♪ SÉ QUE EL DIABLO ESTÁ DENTRO ♪
♪ ME LLEVÓ CONSIGO ♪
[Mónica] ELLA ODIA QUE YO DIGA "JODER".
NUNCA LO HA DICHO EN SU VIDA, DE HECHO.
Y EL DÍA QUE ME LLAMÓ LO DIJO DOS VECES.
A LO MEJOR ES UNA TONTERÍA, PERO SOY SU MADRE
Y SIENTO QUE ME QUERÍA DECIR ALGO.
NO CREO QUE SEA UNA TONTERÍA. TÚ LA CONOCES MEJOR QUE NADIE.
ES UN TÓPICO POLICIAL, PERO CUALQUIER DETALLE,
POR PEQUEÑO QUE SEA, PUEDE AYUDAR EN LA INVESTIGACIÓN.
[Álex] ¿MÓNICA?
ÁLEX, AQUÍ EN LA HABITACIÓN DE NATALIA.
HOLA.
ÉL ES DANIEL.
FUE POLICÍA Y NOS VA A AYUDAR A ENCONTRAR A NATALIA.
LE ESTOY CONTANDO LO DE LA LLAMADA.
TAMBIÉN CREE QUE ES IMPORTANTE.
SÍ, SÍ. ENCANTANDO.
MUCHAS GRACIAS.
CUALQUIER AYUDA, YA SABES, ES BIENVENIDA.
BUENO, SUPONGO QUE AHORA ERES UNA ESPECIE DE DETECTIVE PRIVADO
O ALGO ASÍ, ¿NO?
NO, NO, QUE VA.
ÉL ESTUVO EN EL ATENTADO.
SÍ, ELLA ME AYUDÓ.
SOLO LE ESTOY ECHANDO UNA MANO A MÓNICA, NADA MÁS.
¿HABLASTE CON ELI?
YA LE CONTÉ.
SÍ, NADA. ERA UNA PELEA DE ADOLESCENTES.
UNA TONTERÍA. YA SABES.
TENGO QUE PREGUNTAROS ALGO,
¿HAY ALGUIEN QUE QUIERA HACER DAÑO A NATALIA O A TI?
[celular vibrando]
[en inglés] ¿ES EN SERIO?
[en español] MÓNICA, ¿POR QUÉ ESTÁS LLAMANDO?
ESO NO ACORDAMOS.
- MI HIJA ESTÁ DESAPARECIDA. - [en inglés] ¿QUÉ?
[en español] SÍ, COMO LO OYES.
¿SABES ALGO QUE YO NO SEPA?
SU EXMARIDO MURIÓ HACE TRES AÑOS.
NO CREO QUE TENGA NADA QUE VER CON NOSOTROS.
DIJISTE QUE NOS IBAS A PROTEGER, PETE.
[en inglés] MÓNICA, NO SÉ NADA.
[en español] ES UNA COINCIDENCIA.
¿ME VAS A AYUDAR A ENCONTRARLA?
[en inglés] ¿QUÉ? ¿YO?
[en español] YO SOY AGENTE DE LA DEA.
PELEO EL NARCO, NO BUSCO GENTE PERDIDA.
BUENO, ¿POR QUÉ NO INVESTIGAS
SI MI EXMARIDO TENÍA ALGÚN ENEMIGO QUE SE QUIERA VENGAR?
YO NO SÉ. TÚ CONOCES MÁS A ESTA GENTE QUE YO.
AYÚDAME, POR FAVOR.
[en inglés] ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN. SOLO TE PIDO QUE TE CALMES, MÓNICA.
[en español] SI AVERIGUO ALGO ME PONGO EN CONTACTO CONTIGO, ¿OKAY?
[bip]
¿AHORA QUÉ HAGO?
VOY A IR A LA COMISARÍA.
PUEDO PEDIR UN FAVOR A UN EXCOMPAÑERO.
SERÍA IMPORTANTE QUE ME ACOMPAÑARAS.
NO ME PUEDO CREER QUE HAS TARDADO TANTO TIEMPO EN CONTÁRMELO.
YO QUÉ SÉ, HUMBER. NO ES QUE SEA LO MÁS FÁCIL DE CONTAR.
ES ALBERTO TORRES.
CARIÑO, SE SUPONE QUE TÚ Y YO NOS LO CONTAMOS TODO.
TE LO ESTOY CONTANDO AHORA.
QUÉ FUERTE... NATALIA Y TÚ.
AHORA SOLO FALTO YO.
NO SEAS IDIOTA.
FLIPO.
TE JURO QUE NO SÉ QUÉ PENSAR.
¿Y SI...?
¿Y SI TORRES TENÍA MIEDO DE QUE NATALIA LE DIJESE ALGO A LA PRENSA?
ES QUE IMAGÍNATE LO QUE PASARÍA.
- SÍ, PUES SERÍA UN ESCÁNDALO. - [siseo]
[en voz baja] SERÍA UN ESCÁNDALO,
PERO SI LAS DOS HABÉIS LIADO CON ÉL, ¿POR QUÉ SOLO HA DESAPARECIDO ELLA?
CUANDO NATALIA SE ENTERÓ DE QUE YO ME ESTABA LIANDO CON ÉL,
NO SE LO TOMÓ MUY BIEN.
¿QUÉ TE DIJO?
NADA, QUE ME ALEJASE DE ÉL, QUE ERA UN CABRÓN, QUE TUVIESE CUIDADO.
LO TÍPICO EN PLAN DESPECHADA.
BUENO, A LA MEJOR SABÍA ALGO Y QUERÍA ADVERTIRTE.
NO SÉ. NO CREO.
ÉL ES MUY PERFECTO.
¿SÍ? ¿MUY PERFECTO?
PUES ESTABA LIADO CON LAS DOS AL MISMO TIEMPO, ¿NO?
NO EXACTAMENTE.
ESTABA CASADO CON PRATS.
MIRA, NO SÉ. ¿TÚ SOSPECHAS ALGO?
LO MEJOR ES QUE SE LO CUENTES A LA POLICÍA Y QUE ELLOS INVESTIGUEN.
[barullo de oficina]
USTED MANDA, COMISARIO.
PERO DESPUÉS DE LO QUE HEMOS OÍDO,
CREO QUE DEBERÍAMOS TENER UNA REUNIÓN Y DECIDIR.
CLARO QUE SÍ, NO HARÉ NADA HASTA CONSULTAR CON USTED.
A LAS CINCO NOS VEMOS.
NO ME LO PUEDO CREER.
DANIEL EN PERSONA.
ESTÁS MÁS VIEJO.
HOLA, LAURA.
¡CUÁNTO TIEMPO! CLARO, ES QUE ESTÁS MÁS CONSUMIDO, MAYOR.
YO TAMBIÉN ME ALEGRO MUCHO DE VERTE.
¿QUÉ HACES AQUÍ? SIÉNTATE, ANDA.
NO HE VENIDO SOLO.
- HOLA. - [Daniel] MÓNICA.
ENCANTADA.
UNA AMIGA.
ME SALVÓ LA VIDA EN EL ATENTADO.
¿QUÉ DICES?
SI NO LLEGA A SER POR ELLA, NO LO CUENTO.
[Urrutia] LO SIENTO.
ELLA ES LAURA URRUTIA.
UNA AMIGA DE PROMOCIÓN DE LA ACADEMIA DE POLICÍA
Y DESPUÉS COMPAÑERA...
SIGUE, SIGUE.
...DE AVENTURAS.
TENGO QUE PEDIRTE UN FAVOR.
NECESITO LA GEOLOCALIZACIÓN DE UN TELÉFONO.
SIEMPRE PIDIENDO LO IMPOSIBLE.
ME LO DEBES.
FÍJATE QUE ESO NO LO TENGO YO TAN CLARO.
ES SU HIJA, HA DESAPARECIDO.
ESPÉRANOS AQUÍ.
ACOMPÁÑAME, ANDA.
[Ana] JODER, URRUTIA, ASÍ NO SE HACEN LAS COSAS, COÑO.
YA LO SÉ, PERO ESTE ES TU DEPARTAMENTO Y TE ESTOY PIDIENDO UN FAVOR.
¿UN FAVOR? AQUÍ NO SE HACEN FAVORES. ¡AQUÍ SE TRABAJA!
PRUEBAS, URRUTIA...
LA NIÑA LLAMÓ DICIENDO QUE SE HABÍA IDO DE CASA.
Y, EFECTIVAMENTE, ESTE ES MI DEPARTAMENTO.
[discusión distorsionada]
[Ana] ¿QUÉ QUIERES? ¿QUE ME INVENTE ALGO QUE NO PASÓ?
DIME, SI QUIERES ME LO INVENTO...
[discusión distorsionada]
- NO VAN A HACER NADA, ¿VERDAD? - ...NO SABES.
EH, DANIEL, DANIEL, POR FAVOR, LLÉVATELA AL DESPACHO.
- ¿DÓNDE ESTÁ LA FOTO DE MI HIJA? - [Daniel] MÓNICA...
¿POR QUÉ ES TAN DIFÍCIL PONER LA FOTO DE MI HIJA
EN LA PINCHE PARED?
- [Urrutia] CÁLMATE, MÓNICA, POR FAVOR. - [Mónica] NO, NO ME VOY A CALMAR.
[Urrutia] ESCÚCHAME, ESCÚCHAME, VAMOS...
LES HE PEDIDO QUE HAGAN SU TRABAJO Y NO LO HAN HECHO. NO LO ENTIENDO.
[Urrutia] VAMOS A HACER TODO LO POSIBLE DESDE YA.
CONFÍA EN MÍ. MÍRAME. CONFÍA EN MÍ.
[Dasha] TOMA. ESTO TE QUITARÁ EL DOLOR.
¿QUÉ VAN A HACER CONMIGO?
DEMASIADAS PREGUNTAS, QUERIDA.
ME VAN A VENDER, ¿VERDAD?
VAN A HACER UN BUEN NEGOCIO CONTIGO.
VAN A SACAR UN BUEN PRECIO POR TI.
NO ES CIERTO. NO.
NO PUEDO.
TIENES QUE AYUDARME, POR FAVOR.
NO TE REPITAS, CHICA.
QUIZÁS SALGAS DE ESTA.
A VECES SE SALE.
TE JURO QUE SI SIGUES LLORANDO, LE DIRÉ A MAXIM QUE SE ENCARGUE ÉL DE TI.
ASÍ ME GUSTA.
[Urrutia] ¿MEJOR?
SÍ, GRACIAS.
- PERDÓN POR LOS GRITOS. - NO TE PREOCUPES.
ESTÁS EN UNA COMISARÍA.
TE PUEDO ASEGURAR QUE ESTÁN ACOSTUMBRADOS A COSAS PEORES.
ES QUE ME PONGO MAL, ¿SABES? EL QUE NADIE ME CREA.
ME SIENTO COMO PARANOICA.
TU COMPAÑERA PIENSA QUE ME HIJA ESTÁ DE FIESTA.
NO, NO ES ESO.
HAN INTENTADO GESTIONAR LOS RECURSOS QUE TENEMOS COMO PUEDEN.
HAY QUE SEGUIR CIERTOS PROTOCOLOS.
PERO SI TE SIRVE DE ALGO, YO SÍ TE CREO.
DE VERDAD. ME PASA COMO A TI.
SIEMPRE ME FÍO DE MI INTUICIÓN POR ENCIMA DE CUALQUIER OTRO INDICIO.
PERO ¿SÍ ME DEJAS QUE TE DÉ UN CONSEJO?
CLARO.
INTENTA ALEJARTE DE LO EMOCIONAL.
PERO ¿CÓMO?
SÉ QUE ES DIFÍCIL EN TU SITUACIÓN. LO SÉ.
PERO SOLO DESDE CIERTA DISTANCIA PODRÁS VER LAS COSAS MÁS CLARAS.
TE ENTIENDO, PERO... ¿QUÉ HAGO?
¿ME QUEDO DE BRAZOS CRUZADOS DEJANDO QUE EL TIEMPO PASE
SIN SABER DÓNDE ESTÁ MI HIJA?
TIENES TODA LA RAZÓN,
PERO SI TE COMPORTAS COMO LOS HAS HECHO ANTES,
TIENES TODAS LAS DE PERDER.
NECESITAS A TÍAS COMO MI COMPAÑERA ANA DE TU LADO.
HAZME CASO.
[se abre la puerta]
ALBERTO, ¿REVISASTE LAS NOTAS DE PRENSA?
NO HE TENIDO TIEMPO.
POS NECESITO QUE LAS REVISES ANTES DE MANDARLAS A LOS MEDIOS, ¿EH?
[bip de celular]
ENTIENDO QUE SABES QUE ESTE TELÉFONO...
SÍ, TRANQUILO. GRACIAS.
AHORA REVISO LAS NOTAS DE PRENSA.
[Alberto] NI QUE TÚ FUERAS UNA SANTA.
[Beatriz] ¡JODER! PERO POR ESO QUIERO EL DIVORCIO,
PORQUE NO QUIERO SEGUIR VIVIENDO CONTIGO NI UN DÍA MÁS.
¿NO ENTIENDES?
[cosas golpeando]
[Beatriz] ¿QUÉ VAS A HACER? ¿PEGARME?
[presiona una tecla]
[Velasco] TORRES NOS MINTIÓ.
Y LA GRABACIÓN DEJA BIEN CLARO QUE TENÍA ATEMORIZADA A PRATS.
HAY QUE INTERROGARLO A FONDO.
SI LO CITAMOS PARA UN NUEVO INTERROGATORIO,
NO HAY VUELTA ATRÁS.
NO VAMOS A PODER EVITAR LA FILTRACIÓN.
SI NOS EQUIVOCAMOS, HUNDIMOS LA CARRERA DE TORRES
Y LUEGO RESULTA QUE ES INOCENTE,
YA PODEMOS BUSCARNOS UN NUEVO TRABAJO, LOS TRES.
¿TÚ QUÉ CREES?
TORRES TIENE TODAS LAS CARTAS EN SU CONTRA.
A PRIORI.
A VER, AUNQUE LA GRABACIÓN NOS HA ENSEÑADO
A UN TORRES QUE NO CONOCÍAMOS,
A UN HOMBRE IMPULSIVO, DESCONTROLADO,
NO CUADRA.
NO CUADRA LA ESCENA.
SE TRATA DE UN CRIMEN ALTAMENTE RITUALIZADO.
NO PARECE EN ABSOLUTO UN ASESINATO PASIONAL.
PERO, CLARO, ME PUEDO EQUIVOCAR.
NO VAMOS A LLAMARLE PARA HACERLE UNA SEGUNDA DECLARACIÓN.
AÚN NO, LA PRENSA LO DESTROZARÍA.
LA PRENSA ES LO ÚLTIMO QUE TIENE QUE PREOCUPARNOS AHORA, COMISARIO.
QUE SU MUJER ESTABA ATEMORIZADA, QUE LE TENÍA MIEDO, ES UN HECHO.
NUESTRO DEBER ES INVESTIGAR A TORRES.
SEGUID INVESTIGÁNDOLO.
PERO HACEDLO DESDE LA SOMBRA.
Y CUANDO TENGAMOS INDICIOS MÁS SÓLIDOS, ACTUAREMOS EN CONSECUENCIA.
VENGA, HACED VUESTRO TRABAJO.
URRUTIA,
¿QUIÉNES SON ESAS JOVENCITAS QUE APARECEN EN LA GRABACIÓN?
¿HABÉIS INVESTIGADO POR ESE LADO?
NO CREO QUE EL CRIMEN LO HAYA COMETIDO UNA NIÑETA.
PERO AÚN ASÍ, SEGUIMOS TRABAJANDO EN ELLO.
BIEN.
¿QUIERES TOMAR ALGO? ¿UN CAFÉ? ¿UN TRAGO?
NO, MUCHAS GRACIAS.
ES TARDE. ME TENGO QUE IR.
GRACIAS.
SOLO ESTOY DEVOLVIÉNDOTE LO QUE HICISTE POR MÍ.
ERA MI TRABAJO.
BUENO, PUES DIGAMOS QUE... QUE TAMBIÉN ES MI DEBER.
[suspira] LA VAMOS A ENCONTRAR, ¿VERDAD?
CLARO.
NO VOY A DEJAR DE BUSCARLA.
NO TE DESANIMES.
GRACIAS.
[se abre la puerta]
[música de suspenso]
[pitido del elevador]
¿QUIÉN TE MANDA?
- ¡HABLA! - NO SÉ...
¡HABLA, COÑO!
NO SÉ DE QUÉ... ME ESTÁS HABLANDO. JODER.
¿HIJO? ¿PERO NO VENÍAS MÁS TARDE?
AÚN NO TENGO LA CENA HECHA.
[señora] NO TE QUEDES AHÍ. VAMOS.
[Daniel] LO SIENTO.
♪ SOLO SOY UN HOMBRE EN EL QUE NO SE PUEDE CONFIAR ♪
♪ NO SOY UN HÉROE DEL CIELO ♪
♪ PUEDE QUE ESTE ROTO Y DESHECHO ♪
♪ SÍ, PERO NO TENGO MIEDO DE MORIR ♪
♪ OH, OH, OH ♪
♪ DESDE LA OSCURIDAD HACIA EL FUEGO ♪
VAYA, CADA DÍA ME CONVENZO MÁS DE QUE LA TELEPATÍA EXISTE.
ESTABA PENSANDO EN TI.
[Urrutia] ¿TE APETECE UN COPA?
[risa]
SOLO TENGO UN PAR DE HORAS.
[Urrutia] ES AHORA.
[bip al colgar]
[teclas marcando]
MÓNICA, ¿CÓMO VA TODO?
[Mónica suspira]
DANIEL ESTÁ PRESIONANDO PARA QUE LE MANDEN LA UBICACIÓN.
NO CREO QUE TARDEN EN DECIRLE ALGO.
A VER SI HAY SUERTE.
EN CUANTO SE LA DEN, NOS VAMOS PARA ALLÁ.
VALE. YO ESTOY OCUPADO CON LOS PREPARATIVOS DE LA EXPO,
PERO AVÍSAME EN CUANTO SEPAS ALGO.
CLARO, YO TE LLAMO.
VA. UN BESO.
[bip al colgar]
[suspiro]
[Álex] LA VERDAD ES QUE TODO EL MUNDO PIENSA EN LA MUERTE.
Y QUIEN TE DIGA QUE NO, ES UN INCONSCIENTE, ¿NO CREES?
A MÍ ES QUE ME OBSESIONA DESDE QUE ERA PEQUEÑO.
[Urrutia] POR ESO TE HICISTE FOTÓGRAFO DE GUERRA, ¿NO?
PARA ESTAR MÁS CERCA DE LA MUERTE.
¿ME ESTÁS PSICOANALIZANDO?
¿TÚ QUÉ CREES?
QUE ES PELIGROSO.
NO SEA QUE TE ENCUENTRES CON ALGO QUE TE ESPANTA.
ESO NO VALE CONMIGO, NO TE HAGAS EL INTERESANTE.
[risa]
¿Y TÚ? ¿HAS TENIDO ALGUNA EXPERIENCIA CERCANA CON LA MUERTE?
SOY POLICÍA.
MÁS DE UNA VEZ HE TENIDO UNA PISTOLA APUNTÁNDOME A LA CABEZA.
HACE AÑOS...
...PROTEGÍ A LA PERSONA EQUIVOCADA.
UN ITALIANO, APARENTEMENTE VINCULADO A LA MAFIA.
TODAS LAS PRUEBAS APUNTABAN A ÉL,
PERO YO ESTABA CONVENCIDA DE QUE ERA INOCENTE.
EL CASO ES QUE DURANTE UNA REDADA INTENTÓ ESCAPAR
Y YO NO HICE NADA POR IMPEDIRLO.
FUI TAN IMBÉCIL QUE TERMINÓ CONVIRTIÉNDOME EN SU REHÉN.
SI NO LLEGA A SER POR VELASCO, MI COMPAÑERO,
AHORA MISMO ESTARÍA MUERTA, EN VEZ DE ESTAR AQUÍ
TOMÁNDOME UNA COPA CONTIGO.
BUENO, SUPONGO QUE AL MENOS APRENDERÍAS ALGO DE TI MISMA, ¿NO?
YA NO ME GUSTAN LOS ITALIANOS.
[risa]
- ¿OTRA COPA? - SÍ.
DOS MÁS.
TU TURNO.
¿CUÁL ES LA EXPERIENCIA CERCANA A LA MUERTE QUE MÁS TE HA AFECTADO?
[Álex] AJÁ.
¿TE ACUERDAS DE LA GUERRA DE CHECHENIA?
YO ESTUVE EN LA SEGUNDA.
ME ESTABA A PUNTO DE ENTRAR EN UN AUTOBÚS.
GRACIAS.
LA GUERRA PARECÍA QUE YA HABÍA TERMINADO.
CUANDO DE REPENTE, UN TIROTEO BRUTAL.
ENTONCES, YO SALGO CORRIENDO
Y ME METO DETRÁS DEL AUTOBÚS PARA CUBRIRME DE LAS BALAS.
ME QUEDO AHÍ, AGAZAPADO.
ME DOY LA VUELTA
Y VEO AHÍ A UNA CHICA QUE VIENE ARRASTRÁNDOSE HACIA MÍ
MUY MALHERIDA.
Y YO LA VEO Y ME DIGO: "ESTÁ MUERTA".
Y EMPIEZO A TIRAR UNA FOTO O DOS... TRES.
Y DE REPENTE ESCUCHO UN GRITO TERRORÍFICO DE ESOS QUE TE PARTEN EL ALMA.
Y ME DOY LA VUELTA
Y VEO A ESA NIÑA... SU HIJA.
GRITANDO Y LLORANDO DESGARRADORAMENTE.
COJO MI CÁMARA Y LE HAGO UNA FOTO.
Y OTRA... Y OTRA...
[grito]
CREO QUE HE VISTO ESA FOTO, SÍ.
¿Y SABES QUÉ FUE DE LA NIÑA?
[Álex] VIVE EN CASA CONMIGO.
¿CÓMO?
ES ELI, MI HIJA.
ME TENGO QUE IR YA.
PERDONA, LA CUENTA, POR FAVOR.
NO, PAGO YO.
NO, YO TE INVITO.
ASÍ ME DEBES UNA.
VOY DE CAMINO A LA GALERÍA.
¿QUIERES QUE TE ACERQUE A ALGUNA PARTE?
NO, GRACIAS. ME QUEDARÉ AQUÍ UN RATO.
[música de suspenso]
[timbra el celular]
DIME QUE LO TIENES.
[música de rock balada en la laptop]
[suspiro]
[tecleo]
CAPULLO.
¿POR QUÉ NO ME CONTESTAS?
[bip al enviar mensaje]
- [se abre y cierra la puerta] - [detiene la música]
[Álex suspira]
EY, ¿CÓMO ESTÁS, HIJA?
¿TODO BIEN?
SÍ, TODO BIEN.
¿EH? ¿SEGURO?
SÍ, SÍ, DE VERDAD.
BUENO. ME VOY A LA CAMA.
- BUENAS NOCHES. - CHAO.
¿UNA COPA?
YA NO BEBO.
¿POR QUÉ ME HAS HECHO VENIR HASTA AQUÍ?
¿NO PODÍAS MANDÁRMELO POR TELÉFONO?
¿TE ESTÁS ACOSTANDO CON ESA MUJER?
¿CON MÓNICA?
NO. EN ABSOLUTO.
¿CÓMO SE TE OCURRE PENSAR ALGO ASÍ?
ES GUAPA.
SÍ.
MUY TU TIPO.
NO ESTOY LIADO CON ELLA.
¿POR QUÉ LA AYUDAS?
¿A QUÉ VIENE ESTE INTERROGATORIO?
NO QUIERO PROBLEMAS, DANIEL.
QUIERO SABER QUE NO ME VAS A METER EN UN LÍO SI TE DOY LO QUE ME HAS PEDIDO.
POR MUCHO LÍO EN EL QUE TE META
NO VA A SER NI LA MITAD DE LO QUE ME HICISTE TÚ A MÍ.
SOLO HICE MI TRABAJO.
Y AHORA ME DEBES UN FAVOR.
FUISTE TÚ SOLITO EL QUE TE JODISTE LA VIDA,
ASÍ QUE NO ME VENGAS A ECHAR LA CULPA A MÍ AHORA.
¿ALGO MÁS?
¿TÚ ERES CONSCIENTE DE QUE SI LA CAGAS EN ALGO
Y SE SABE QUE SOY YO LA QUE TE HA PASADO LA INFORMACIÓN
ME HUNDES LA VIDA, VERDAD?
[suspiro]
MÍRAME A LOS OJOS, DANIEL.
DIME QUE ESTO NO VA A SALIR DE AQUÍ.
SOLO QUIERO AYUDAR A ESA MUJER. NADA MÁS.
YA NO TE DEBO NADA.
ESTE ES EL ÚLTIMO LUGAR REGISTRADO POR LA GEOLOCALIZACIÓN.
AQUÍ PERDEMOS EL RASTRO DE NATALIA.
VAMOS A BUSCAR CÁMARAS.
TIENE QUE HABER ALGÚN LOCAL QUE TENGA CÁMARAS AQUÍ.
AHÍ HAY UNA.
[hombre] SÍ. SÍ, SÍ, SÍ.
PASÓ POR AQUÍ EL DÍA DEL ATENTADO.
ME ACUERDO DE ELLA PORQUE PARECÍA MUY PREOCUPADA.
¿CÓ...? ¿CÓMO?
¿SABES ALGO MÁS?
¿RECUERDAS SI VENÍA CON ALGUIEN?
NO. PERO OIGAN, EN SERIO, YO YA HE ACABADO MI TURNO,
ME TENGO QUE IR A MI CASA.
POR FAVOR, CINCO MINUTOS. ES MUY IMPORTANTE.
DINOS ALGO MÁS.
[Daniel] ¿TE FIJASTE POR DÓNDE SE FUE?
NO, NO ME FIJÉ.
DICES QUE ESTABA PREOCUPADA. ¿NOTASTE ALGO EXTRAÑO?
AHORA QUE LO DICES, SÍ QUE PASÓ UNA COSA RARA.
CUANDO YO ACABÉ MI TURNO, ME FUI EN ESA DIRECCIÓN
Y ENCONTRÉ TIRADO EN EL SUELO UN PAQUETE DE TABACO SIN ABRIR.
O SEA, PENSÉ QUE PODÍA SER DE ELLA.
- ¿A QUÉ ALTURA? ¿EN EL CRUCE? - SÍ. CREO QUE SÍ, ¿POR?
¿PUEDES ENSEÑARNOS LAS GRABACIONES DE LA CÁMARA EXTERIOR?
NO. NO ESTOY AUTORIZADO.
ENSÉÑAMELAS.
- SÍGAME. - [sonidos de la registradora]
[Maxim] COMIENZA A GRABAR.
PRESÉNTATE.
QUE TE PRESENTES A LA CÁMARA.
MIRA, NIÑATA, NO ME HAGAS PERDER EL TIEMPO, ¿EH?
PREGÚNTALE A DASHA, QUE ELLA LO SABE BIEN.
ESTO FUNCIONA ASÍ.
ME LLAMO NATALIA.
NATALIA SALDAÑA.
TENGO 19 AÑOS.
SOY MEXICANA...
[bip de mensaje entrante]
...Y VIVO EN MADRID CON MI MAMÁ.
[Daniel] POR AQUÍ DEBE SER, MÁS O MENOS.
AHÍ ESTÁ. PÁRALE.
[Mónica] ¡ES ELLA!
MIRA LA HORA.
ES UN POQUITO ANTES DE LA ÚLTIMA VEZ QUE SE METIÓ A WHATSAPP.
[Daniel] ESPERA.
DALE PARA ATRÁS.
ESA FURGONETA HA ESTADO PARADA TODO EL TIEMPO.
Y SALE JUSTO CUANDO ELLA DESAPARECE.
MIRA, TIENE LA MATRICULA TAPADA.
PARA.
LA MANO.
¿PUEDES DARLE AL ZOOM?
[Mónica] ¿QUÉ PASA?
ES UN TATUAJE QUE LLEVAN ALGUNOS CRIMINALES DEL ESTE,
PERO NO LOS SUELEN LLEVAR AHÍ.
ESA FURGONETA ES LO QUE ESTAMOS BUSCANDO.
[bip de mensaje entrante]
A VER, ¿POR DÓNDE ÍBAMOS?
POR ESTO.
¿ALGO QUE CONTARME?
CONFIRMADO.
TRANSFERENCIA ENVIADA.
VENGA, LLÉVATELA.
¿A DÓNDE ME LLEVAN?
AL INFIERNO, QUERIDA.
[suena "Let it Rain on Me" de The Fake Arts]
[Urrutia] ERES UN CABRÓN, DANNY. CARLOS HA MUERTO POR TU CULPA.
¡POR TU PUTA CULPA, JODER!
TE DIJE QUE DEJARAS DE BEBER ANTES DE SALIR.
¡TE LO DIJE, HOSTIA! ¡TE LO DIJE!
[Elisabeth] AQUÍ TODOS ESTAMOS PORQUE CREEMOS EN TI.
Y YO CREO EN TI.
ABRE LOS OJOS, ELI. ES UN MENTIROSO.
ESTUVO ENGAÑANDO A SU MUJER CON LAS DOS.
¿QUIÉN TE DICE QUE NO TIENE NADA QUE VER CON LO DE NATALIA?
¿POR QUÉ HACES ESTO?
MALAS DECISIONES, PEQUEÑA.
- [Natalia] ¿Y QUÉ PASÓ? - ¿TE LLEVO A CASA?
[Dasha] ME ENAMORÉ DEL HOMBRE EQUIVOCADO.
LOS CHICOS HICIERON FOTOGRAFÍAS
DE TODAS LAS PERSONAS QUE ENTRARON Y SALIERON
HACIA LA MISMA HORA QUE TORRES.
ENTRÓ Y SALIÓ POR LA PUERTA DE SERVICIO.
NO SÉ CON QUIÉN QUE SE VERÍA,
PERO ESTÁ CLARO QUE NO QUERÍA QUE NADIE LO SUPIESE.
¿QUÉ HACÉIS AQUÍ? YA LE DIJE A TU AMIGO DANIEL LO QUE QUERÍAIS SABER.
[Mónica] PUES QUIERO QUE ME DIGAS LO QUE LE DIJISTE.
DANIEL, ¿DÓNDE ESTÁS?
TE ESTOY MARCANDO Y NO CONTESTAS.
- [policía] ¡MANOS A LA CABEZA! - [Mónica] ESTOY AFUERA DEL BAR.
YA NO PUEDO ESPERAR.
VOY A ENTRAR.