NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Merhaba?
Natalia?
Gidiyordum.
Pardon, seni rahatsız etmek istemem.
Yaptıklarına bizzat teşekkür etmeye geldim sadece.
Adresini işten biri verdi.
İyi olduğuna sevindim.
Hayatımı kurtardın.
Üzgünüm ama şimdi zamanı değil.
Tabii. Benim de gitmem gerek.
Teşekkürler.
DANIEL'IN İŞİ BİTİRDİĞİNİ TEYİT ETTİN Mİ?
KAYIP - NATALIA SALDAÑA
Merhaba?
Merhaba.
Aç değilim. Teşekkürler.
Uyuyabildin mi?
Birazcık.
Bunlar ne?
İlan mı yapıştıracaksın?
Natalia'yla en son saldırıdan sonra konuştum, eve gelmek üzereydi.
Aşağıya indiyse
arabaya bindiğini falan gören olmuştur, değil mi?
İnternette de yayılsın istiyorum. Yardım eder misin?
-Sosyal medya hesabım yok, biliyorsun. -Arkadaşlarının var.
Gazeteci ve sanatçılar. Yardımcı olabilirler.
Evet, olabilirler. Oldu bil.
Mònica, dinlenmen gerek. Polis ilgileniyor.
Polis mi? Onlar hiçbir şey yapmadı!
Zaman akıp gidiyor.
Elim kolum bağlı, Natalia'dan veya kaçıran kişiden haber bekleyemem.
Sakin ol.
Derin bir nefes al ve kendini dinle.
Natalia seni aramış. Belki gitmek onun tercihidir.
Öyle olsa bile bir sorun olduğuna eminim.
Ama kimse söyleyemiyor ya da söylemek istemiyor.
Nasıl yani?
Belli ki Eli'nin bilip bize söylemediği bir şey var.
-Bilmediğini söyledi. -Emin değiliz ama.
Anlamadığım ne, biliyor musun? Umursamıyor gibisin.
Yardım etmek için bir şey yapmadın. Tabii, kaybolan senin kızın değil.
Üzgün olduğunu ve kimseye güvenmediğini biliyorum
Ama Eli çok zorlu bir yerde büyüdü
ve böyle bir şeyle karşılaşınca kendini ifade etmesi daha da zorlaşıyor.
Duyguları olduğunu kabul etmek onun için zor.
Bu umursamadığını göstermez.
Onunla yine konuşacağım.
Baş başa. Belki o zaman yeni bir şey öğrenirim.
Teşekkürler.
Yiyecek bir şeyler getirdim.
Ye hadi. Daha iyi olacak.
Yemezsen hasta olursun ve her şey daha da kötüleşir.
Pekâlâ.
Nerede, bilmiyorum.
-Neden inanmıyorsun? -Ondan değil.
Seninle ilgisi yok.
Sadece tartıştınız mı ve neden, bilmek istiyorum.
Her detay önemli, gerçekten.
Saçmalıktı. Hepsi bu.
Bir erkek için mi?
Aptalcaydı. Hallettik zaten.
Bunları konuşmayı sevmediğimi biliyorsun.
Hey, Eli. Bana bak.
Sana güvendiğimi biliyorsun, değil mi?
Sadece şunu merak ediyorum, sence o çocuk...
Öyle bir durum olsa, küçük bir ihtimal bile olsa
sana söylerdim.
Tamam mı?
Sarıl bana.
Ne haber?
Humber, konuşmalıyız.
Endişeliyim.
KİŞİYİ DÜZENLE / KİŞİYİ SİL
O yüzden boşanmak istiyorum! Bir gün daha seninle yaşayamam!
Anlamıyor musun?
Ne yapacaksın? Vuracak mısın?
O ne?
Beatriz Prats'in telefonunda bir kayıt.
Bir kısmını almayı başardık.
Boşanmayacağız! Buna izin vermem!
-Öyle mi? -Torres?
Artık beni mahvedemeyeceksin!
-Ne yapacaksın? -Ne mi yapacağım? Ne gerekiyorsa!
Bıktım artık Alberto!
Bu sahte evlilikten,
kızın olacak yaştaki kızlarla yatmandan bıktım!
Ne diyorsun? Sen de melek değilsin.
Değilim. O yüzden boşanmak istiyorum! Bir gün daha seninle yaşayamam!
Anlamıyor musun?
Ne yapacaksın? Vuracak mısın?
Onu yakaladık. Şüphe götürmeyecek şekilde.
Neden konuşmalarını kaydetsin ki?
Ondan korkuyormuş.
Komiser biliyor mu?
Ona söylemem gerek.
Hadi.
Hadi ufaklık. Yıkan.
Şu yaraya bir bakalım.
Gömleğini çıkar ve bu kıyafetleri giy.
Yoksa sırılsıklam olursun. Hava soğuk.
Güzel ve asi, öyle mi?
Maxim.
Yanımda utanmana gerek yok ufaklık.
İstemediğin hiçbir şeyi yapmam.
Maxim, yeter!
Dikkat et Dasha.
Merhaba.
Kızın mı?
Dün gece için özür dilerim.
Konuşabilir miyiz?
Ne istiyorsun?
Onu bulmana yardım edebilirim.
Polis memuruyum.
Yani öyleydim.
Yardım edebilirim.
"Siktir" dememden nefret eder.
Kendisi hiç söylemez
ama aradığı gün iki kere söyledi.
Belki önemsizdir ama bence bir şey anlatmaya çalışıyordu.
Önemsiz olduğunu sanmam. Onu en iyi sen tanırsın.
Klişe olduğunu biliyorum
ama en küçük bir detayın bile
soruşturmaya faydası olabilir.
Mònica?
Àlex, Natalia'nın yatak odasındayım.
-Merhaba. -Merhaba.
Bu Daniel. Eski polis. Natalia'yı bulmamıza yardım edecek.
Aramadan bahsettim. Önemli olduğunu düşünüyor.
Evet. Memnun oldum.
Teşekkürler. Her türlü yardıma açığız.
Sanırım sen bir tür özel dedektifsin.
Hayır. Öyle bir şey yok.
Saldırıda oradaydı.
Evet, bana yardım etti. İyiliğinin karşılığını ödemek istiyorum sadece.
Eli'yle konuştun mu? Onu da söyledim.
Evet, ergenlerin boş kavgalarından biri işte. Saçmalık.
Sormak zorundayım.
Sana veya Natalia'ya zarar vermek isteyen biri var mı?
MEKSİKA
Şaka yapıyor olmalısın.
Mònica, neden beni arıyorsun? Anlaşmada bu yoktu.
Kızım kayıp.
Ne?
Evet, doğru duydun. Bilmediğim bir şey mi var?
Eski kocan üç yıl önce öldü. Bizimle ilgisi olduğunu sanmıyorum.
Bizi koruyacaktın Pete.
Mònica, hiçbir bilgim yok.
-Tesadüftür. -Bulmama yardım edemez misin?
Ben mi?
Ben DEA ajanıyım. İşim, uyuşturucu baronlarıyla savaşmak.
Kayıpları bulmak değil.
Eski kocamın intikam almak isteyen
bir düşmanı var mı, araştırabilir misin?
Bu insanları benden iyi tanıyorsun.
Lütfen yardım et.
Tamam, sakin ol Mònica.
Bir şey duyarsam sana ulaşırım. Tamam mı?
Şimdi ne olacak?
Karakola.
Eski ortağım bana bir iyilik borçlu.
Gelsen iyi olur.
Bu kadar geç söylediğine inanamıyorum.
Humber, paylaşması kolay bir şey değil.
Alberto Torres bu.
Hayatım, birbirimize her şeyi söylemeliyiz.
Şimdi söylüyorum.
Çok çarpıcı.
Sen, Natalia...
Dışlanmış hissettim.
Saçmalama.
İnanılmaz.
Ne düşüneceğimi bilmiyorum. Ya...
Ya Torres, Natalia'nın basına gitmesinden korktuysa?
Ne olabileceğini bir düşün.
Skandal...
Skandal olur.
Ama ikiniz de onunla yatıyorsanız neden sadece o kayıp?
Natalia onunla takıldığımı öğrenince
bunu iyi karşılamadı.
Ne yaptı?
Uzak durmamı, pisliğin teki olduğunu, dikkatli olmamı söyledi.
Kırılınca denen şeyler işte.
Belki bir şey biliyordu, seni uyarmak istedi.
Bilmiyorum. Sanmıyorum.
O mükemmel biri.
Tabii, mükemmel,
ikinizle birden yatan evli bir adam.
Pek sayılmaz.
Adam Prats'le evliydi!
Bak, bilmiyorum.
Şüphelendiğin bir şey var mı? Polise söyle de soruştursunlar.
Siz bilirsiniz efendim
ama duyduklarımızdan sonra bence görüşüp bir karar varmalıyız.
Sizden onay almadan hiçbir şey yapmam.
Saat beşte görüşürüz.
İnanmıyorum.
Daniel, ta kendisi.
Yaşlanmışsın.
Merhaba Laura.
Kıyafetlerini artık çöplükten mi yürütüyorsun?
Seni görmek de çok güzel.
Burada ne işin var? Otursana.
Yalnız gelmedim.
-Merhaba. -Mònica.
Memnun oldum.
Bir arkadaş.
Saldırıda hayatımı kurtardı.
Ne?
O olmasaydı burada olmazdım.
Üzüldüm.
Bu, Laura Urrutia, polis akademisinden eski bir arkadaş
ve eskiden ortakken...
Devam et.
...maceralar yaşamıştık.
Senden bir iyilik isteyeceğim. Bir telefonun yerini bulmam gerek.
Hep imkânsızı istiyorsun.
Bana borçlusun.
Bundan o kadar emin değilim.
Kızı kayıp.
Burada bekle.
Benimle gel.
Kahretsin Urrutia, bizde öyle şey olmaz!
Biliyorum ama departman senin, bir iyilik yap.
İyilik mi? Burası hayır kurumu değil! İş yapıyoruz! Kanıt lazım Urrutia!
Kız arayıp evden kaçacağını söylemiş.
Burası benim departmanım ve birçok davayla ilgileniyorum...
Olmamış bir şeyi uydurayım mı?
İstiyorsan söyle de öyle yapayım.
Elim kolum bağlı.
-Hiçbir şey yapmayacaksınız, değil mi? -Lütfen onu ofisime geri götür.
-Kızımın fotoğrafı nerede? -Mònica.
Kızımın fotoğrafını duvara asmak
-niye bu kadar zor ya? -Sakin ol.
-Hayır. -Beni dinleyin.
İşinizi yapmanızı istedim, yapmadınız.
Şu andan itibaren elimizden geleni yapacağız. Güven bana.
Al bakalım. Acını hafifletir.
-Bana ne yapacaksınız? -Çok soru soruyorsun canım.
Satacaksınız, değil mi?
Seninle iyi vurgun yapacaklar.
Çok para kazanacaklar.
Hayır, doğru değil.
Olamaz.
Hayır...
Bana yardım etmelisin, lütfen.
Bunu bir daha söyleme.
Buradan sağ çıkabilirsin.
Çıkanlar oluyor.
Ama ağlamayı kesmezsen
yemin ederim, Maxim'e söylerim, o ilgilenir.
İşte böyle.
Daha iyi misin?
Evet, teşekkürler. Bağırdığım için özür dilerim.
Merak etme. Burası bir karakol.
İnan bana, daha kötülerini duydular.
Kimsenin bana inanmamasından nefret ediyorum.
Paranoyak gibi hissediyorum.
Arkadaşın kızımın âlem yaptığını düşünüyor.
Ondan değil. Ana sadece kaynakları en iyi şekilde kullanmaya çalışıyor.
Bazı protokollere uymak zorundayız.
Teselli olacaksa ben sana inanıyorum. Gerçekten. Ben de öyleyimdir.
Sezgilerime her şeyden çok güvenirim.
Bir tavsiye verebilir miyim?
Tabii.
Daha az duygusal olmaya çalış.
-Nasıl? -Biliyorum, bu durumdayken zor
ama olanları daha net görmek için uzaktan bakmalısın.
Anlıyorum ama kızımın nerede olduğunu bilmeden öylece oturup
zamanın geçmesini mi bekleyeyim?
Çabalamaya devam et ama böyle davranırsan aleyhine olur.
Güven bana, yanında Ana gibi kadınlara ihtiyacın var.
Alberto, demeçleri inceledin mi?
Vakit bulamadım.
Göndermeden önce incelemeni istiyorum.
KONUŞMAMIZ GEREK.
NE ZAMAN VE NEREDE GÖRÜŞEBİLECEĞİMİZİ SÖYLE.
-Dikkat et, şu telefon... -Evet, merak etme. Teşekkürler.
Demeçlere bakarım.
-Sen de melek değilsin! -Değilim. O yüzden boşanmak istiyorum.
Bir gün daha seninle yaşayamam! Anlamıyor musun?
Ne yapacaksın? Vuracak mısın?
Torres yalan söyledi.
Kayıt, Prats'in korktuğunu açıkça gösteriyor.
Onu sorgulamalıyız.
Onu sorguya alırsak geri dönüşü olmaz. Basını bu işten uzak tutamayız.
Yanılıyorsak, Torres'in kariyerini mahvedersek
ve masum olduğu ortaya çıkarsa
üçümüz de yeni iş aramaya başlayabiliriz.
-Ne düşünüyorsun? -Tüm kanıtlar Torres'e işaret ediyor.
Kâğıt üzerinde.
Kayıt Torres'in bilmediğimiz bir yönünü, düşüncesiz bir adam olduğunu...
...göstermiş olsa da...
...uymuyor.
Tabloyla örtüşmüyor.
Dikkatlice işlenmiş ve ritüelleştirilmiş bir suçla karşı karşıyayız.
Tutku cinayeti değildi.
Ama yanılıyor olabilirim.
Henüz onu ikinci bir sorguya almayacağız.
Basın onu yerin dibine sokar.
Basın en son düşüneceğimiz şey olmalı Komiserim.
Karısı ondan korkuyormuş. Bu bir gerçek.
Torres'i soruşturmak görevimiz.
Soruşturmaya devam edin. Ama uzaktan.
Elimize daha somut bir şey geçince gerekeni yaparız.
İşinizin başına.
Urrutia,
kayıtta bahsedilen genç kadınlar kim?
Araştırdın mı?
Suçu genç birinin işlediğini sanmıyorum.
Ama hâlâ üzerinde çalışıyoruz.
Güzel.
Bir şey içer misin?
Kahve, içki?
Hayır, teşekkürler. Geç oldu, gitmeliyim.
Teşekkürler.
İyiliğinin karşılığını ödüyorum sadece.
Benim işim bu.
Şey, o zaman
ben de işimi yapıyorum diyelim.
Onu bulacağız, değil mi?
Elbette. Onu aramaktan vazgeçmeyeceğim.
Umudunu kaybetme.
Teşekkürler.
-Seni kim gönderdi? Konuş! -Bilmiyorum!
Konuşsana be!
Neden bahsettiğini... Bilmiyorum, kahretsin!
Oğlum?
Geç gelmeyecek miydin? Yemek henüz hazır değil.
Durma orada. İçeri gel.
Özür dilerim.
RÖPORTAJ: ÀLEX MOLINA, FOTOĞRAFÇI
FOTOĞRAFÇI
Telepati diye bir şeyin var olduğuna daha da çok ikna oldum.
Seni düşünüyordum.
Bir içki içelim mi?
Birkaç saat boşum.
Çokmuş.
Durumlar nasıl Mònica?
Daniel telefonun yerini bulmaları için baskı yapıyor.
Fazla uzun süreceğini sanmıyorum.
Umarım.
Bilgi alır almaz gideceğiz.
Şey, sergide çalışıyorum ama bir şey öğrenir öğrenmez haber ver.
Tabii. Seni ararım.
Tamam. Öptüm.
Gerçek şu ki ölümü herkes düşünür.
Aksini söyleyen aptaldır.
Haksız mıyım?
Çocukluğumdan beri buna takıntılıyım.
Ondan savaş fotoğrafçısı olmuşsun.
Ölüme yakın olmak için.
Psikanaliz mi yapıyorsun?
Ne düşünüyorsun?
Tehlikeli olduğunu.
Korkutucu bir şey... Bulabilirsin.
Bırak bu gizem ayaklarını. Bana sökmez.
Ölüme yakın deneyim yaşadın mı hiç?
Ben polis memuruyum.
Bana birçok kez silah doğrultuldu.
Yıllar önce...
Yanlış kişiyi korudum.
Mafyayla ilgisi olduğu söylenen bir İtalyan'ı.
Tüm kanıtlar onu gösteriyordu ama masum olduğuna emindim.
Bir baskın sırasında kaçmaya çalışmıştı, onu durdurmak için hiçbir şey yapmadım.
O kadar aptalmışım ki sonunda beni rehin aldı.
Ortağım Velasco olmasaydı şu anda
seninle içki içmek yerine ölmüş olurdum.
En azından kendinle ilgili bir şeyler öğrenmişsin.
Artık İtalyan sevmiyorum.
-Bir içki daha? -Evet.
İki tane daha.
Sıra sende.
Seni en çok hangi ölüme yakın deneyim etkiledi?
Çeçen Savaşı'nı hatırlar mısın?
İkincisini yaşadım.
Bir otobüse binmek üzereydim...
Teşekkürler.
Görünüşe göre savaş bitmişti.
Birden bir çatışma çıktı, ben de kaçtım.
Otobüsün arkasında siper aldım. Çömelmiş hâlde duruyordum.
Arkama dönünce...
...bana doğru sürüklenen genç bir kadın gördüm.
Ağır yaralanmıştı.
Ona bakıp öldüğünü düşündüm.
Resim çektim, bir tane daha...
...üçüncüsünden sonra beni derinden sarsan
korkunç bir çığlık duydum.
Kızı gördüm.
Onun kızını.
Çaresizce haykırıp ağlıyordu.
Makinemi alıp resmini çektim.
Bir tane daha ve bir tane daha.
Sanırım o resmi görmüştüm.
O kıza ne oldu?
Benimle yaşıyor.
Ne?
O kız Eli, benim kızım.
Gitmem gerek.
Affedersiniz. Hesap lütfen.
Hayır, ben hallederim.
Hayır, benim ikramım. Böylece bana borçlandın.
Galeriye gideceğim.
Seni bırakayım mı?
Hayır, teşekkürler.
Biraz daha kalacağım.
SON MESAJ 9.45
"SİKTİR!"
Öğrendiğini söyle.
Göt herif.
Neden cevap vermiyorsun?
Merhaba!
Nasılsın tatlım?
-İyi misin? -Evet, her şey yolunda.
Emin misin?
Evet, gerçekten.
Ben yatıyorum.
-İyi geceler. -İyi geceler.
İçki?
Artık içmiyorum.
Neden buradayım? Telefonda söyleyemez miydin?
O kadınla yatıyor musun?
Mònica'yla mı?
Hayır, öyle bir şey yok.
Neden öyle düşündün?
Güzel kadın.
Evet.
Senin tipin sayılır.
Onunla yatmıyorum.
Niye yardım ediyorsun?
-Bu sorular nereden çıktı? -İstediğini verirsem
başımı belaya sokmayacağını bilmek istiyorum.
Bunu yapsam bile senin bana yaptıklarının yarısı etmez.
İşimi yaptım.
-Bana bir iyilik borçlusun. -Hayatını kendin mahvettin.
Şimdi beni suçlama.
Başka?
Eline yüzüne bulaştırırsan...
...ve sana bu bilgiyi verdiğimi öğrenen olursa mahvolurum.
Bana bak Daniel.
Bunun burada kalacağını söyle.
Sadece ona yardım etmek istiyorum. Hepsi bu.
Ödeştik.
GPS'in kaydettiği son konum burası.
Natalia'nın izleri burada bitiyor.
Kamera arayalım.
Buralarda kameralı bir yer olmalı.
Şurada var.
EKSPRES GIDA MARKETİ
Evet, saldırı günü uğradı.
Hatırlıyorum çünkü çok endişeliydi.
Ne? Başka bir şey biliyor musunuz? Yanında biri var mıydı?
Hayır.
Bakın, vardiyam bitti. Eve gitmeliyim.
Lütfen, beş dakika daha. Çok mühim. Bir şey daha söyleyin.
Ne tarafa gitti?
Bilmiyorum.
Endişeliydi, dediniz. Bir tuhaflık var mıydı?
Madem sordunuz, garip bir şey oldu.
Vardiyamı bitirdikten sonra giderken yerde açılmamış bir sigara paketi buldum.
Belki de onundu.
-Nerede? Kavşakta mı? -Evet, sanırım. Neden?
Dış kameranın görüntülerini gösterir misiniz?
Hayır, yetkim yok.
Gösterin.
Beni takip edin.
Kaydı başlat.
Kendini tanıt.
Kameraya bakarak kendini tanıt.
Bak ufaklık, vaktimi boşa harcama.
Dasha'ya sor, o iyi biliyor.
Bu işler böyle yürür.
Adım Natalia.
Natalia Saldaña.
19 yaşındayım.
Meksikalıyım...
...ve Madrid'de annemle yaşıyorum.
NATALIA'DAN HABER YOK. UMARIM İYİDİR.
BULUŞAMAYIZ AMA GÖRÜŞMEK İÇİN CAN ATIYORUM.
YARIN KONUŞURUZ.
Buralarda olmalı.
İşte orada. Durdur.
Bu o.
Saate bak.
WhatsApp'e son girişinden kısa süre önce.
Bekle.
Geri git.
Şu kamyonet hep orada duruyordu
ve kız kaybolduğu anda gitti.
Bak, plaka kapalı.
Durdur.
El. Yakınlaştırır mısın?
Ne oldu?
Bu bazı Doğulu suç örgütlerinde bulunan bir dövme ama pek yaygın değil.
Aradığımız şey o kamyonet.
Nerede kalmıştık Gabriel?
Burada.
Bir şey diyecek misin?
Onaylandı.
Transfer tamamlandı.
Götürün onu.
Nereye götürüyorsunuz?
Cehenneme canım.
Alçak Danny. Carlos senin yüzünden öldü!
İçmeyi bırak, demiştim sana!
MIGUEL, MÒNICA'YLA BAŞ EDEMEDİN. PARA VE CANINI BORÇLUSUN.
GELECEK BÖLÜM
Hepimiz sana inandığımız için buradayız. Sana inanıyorum.
Gözünü aç Eli. O bir yalancı. Karısını ikinizle birden aldattı.
Natalia'nın kaybolmasıyla ilgisi olmadığı ne malum?
-Bunu neden yapıyorsun? -Kötü kararlar ufaklık.
Ne oldu?
-Seni bırakayım. -Yanlış adama âşık oldum.
Çocuklar Torres'le aynı saatte girip çıkan herkesin fotoğrafını çekmişler.
-Servis girişini kullanmış. -Kiminle buluştu, bilmiyorum
ama belli ki bilinsin istemiyordu.
Burada işin ne? Daniel'e merak ettiğin şeyi söyledim.
Ona söylediğini bana da söyle.
Daniel, neredesin?
Telefonu açmıyorsun.
Eller yukarı!
Barın önündeyim.
Daha fazla bekleyemem.
İçeri giriyorum.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu