EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hallå?
Natalia?
Jag skulle precis gå.
Ursäkta, jag vill inte störa.
Jag kom för att tacka dig för det du gjorde för mig.
En av dina kollegor gav mig din adress.
Jag är glad att du mår bättre.
Du räddade mitt liv.
-Förlåt, men jag är lite upptagen nu. -Okej. Jag måste också gå.
Tack.
SÅG DU OM DANIEL AVSLUTAT JOBBET?
FÖRSVUNNEN - NATALIA SALDAÑA
Hallå?
Hallå.
Jag är inte hungrig, tack.
Har du sovit nåt?
Lite.
Vad är det här?
Ska du sätta upp flygblad?
Sist jag pratade med Natalia var efter attentatet, och hon var på väg hem.
Om hon var där nere
måste nån ha sett henne stiga in i en bil eller nåt, eller hur?
Jag vill också gå ut med det online. Kan du hjälpa mig?
Du vet att jag inte använder sociala medier.
Dina vänner gör det.
De är journalister och konstnärer. De kan hjälpa oss.
Ja, det kan de. Det fixar vi.
Monica, du måste vila. Polisen hanterar det.
Polisen? De har inte gjort nåt.
Tiden går. Jag kan inte sitta här och vänta
på nyheter om Natalia eller de som har henne.
Lugna dig.
Ta ett djupt andetag.
Natalia ringde dig. Hon kanske valde att sticka.
Även om det vore så är det nåt som är skumt.
Men ingen kan eller vill berätta vad.
Vad menar du?
Att Eli vet nåt som hon inte berättar.
-Hon sa att hon inget vet. -Men det är inte säkert.
Vet du vad jag inte fattar? Det är som om du inte bryr dig.
Du har inte gjort nåt för att hjälpa mig. Men det inte är ju din dotter som saknas.
Jag förstår att du är upprörd och inte litar på nån,
men Eli växte upp i en våldsam miljö
och det gör det svårare än vanligt för henne att uttrycka sig om sånt här.
Hon har svårt att prata om känslor. Det betyder inte att hon inte bryr sig.
Jag pratar med henne igen.
Om jag prata med henne ensam kanske jag får veta nåt.
Tack.
Jag tog med nåt att äta.
Ät. Det blir bättre då.
Annars blir du sjuk och då blir allt värre.
Bra.
Jag vet inte var hon är.
-Varför tror du mig inte? -Det är inte det.
Det handlar inte om dig.
Jag vill bara veta om ni bråkade och varför.
Alla detaljer är viktiga.
Det var bara nåt trams. Det var allt.
Var det över en kille?
Det var dumt. Vi har redan rett ut det.
Du vet att jag inte vill prata om sånt här.
Eli, se på mig.
Du vet väl att jag litar på dig?
Jag vill bara vet om du tror att den här killen...
Om det fanns den minsta risk för det så hade jag berättat det för dig, okej?
Ge mig en kram.
Vad är det?
Humber, vi måste prata.
Jag är orolig.
REDIGERA KONTAKT / RADERA KONTAKT
Det är därför jag vill skiljas! Jag tål dig inte!
Fattar du inte?
Vad ska du göra? Slå mig?
Vad är det där?
Ett samtal som Beatriz spelade in. Vi lyckades få fram en del av det.
Vi ska inte skiljas! Det tillåter jag inte!
-Jaså, inte? -Torres?
Du ska inte få förstöra mitt liv nu!
-Vad ska du göra? -Vad jag ska göra?
Vad som än krävs!
Jag har fått nog, Alberto!
Det här äktenskapet är en bluff!
Du knullar flickor som skulle kunna vara dina döttrar!
Ska du säga? Du är inget helgon!
Nej, det är därför jag vill skiljas!
Jag klarar inte en dag till med dig! Fattar du inte?
Vad ska du göra? Slå mig?
Vi har honom. Utan tvekan.
Varför skulle hon spela in deras samtal? Hon var rädd för honom.
Vet chefen om det?
Jag ska berätta det.
Fortsätt.
Kom igen. Tvätta dig.
Vi kollar upp ditt sår.
Ta av dig tröjan och ta på dig de här kläderna.
Annars blir du också blöt. Det är kallt.
Vacker och rebellisk, va?
Maxim.
Du behöver inte bli generad inför mig. Jag skulle inte göra nåt du inte gillar.
Maxim, det räcker!
Passa dig, Dasha.
Hej.
Är det din dotter?
Förlåt för igår kväll.
Kan vi prata?
Vad vill du?
Jag kan hjälpa dig hitta henne.
Jag är polis.
Eller, jag var det.
Jag kan hjälpa dig.
Hon avskyr när jag säger "helvete".
Hon säger det aldrig själv,
men när hon ringde sa hon det två gånger.
Det kanske inte betyder nåt, men jag tror att hon försökte säga mig nåt.
Du känner henne bättre än nån annan.
Jag vet att det är en klyscha,
men även den minsta detalj kan hjälpa utredningen.
Monica?
Alex! Jag är i Natalias rum.
-Hej. -Hej.
Det här är Daniel. Han var tidigare polis och hjälper oss hitta Natalia.
Jag berättade om samtalet. Han tror att det är viktigt.
Ja. Trevligt att träffas.
Tack. All hjälp välkomnas.
Jag antar att du är privatdetektiv.
Nej. Inte alls.
-Han var där vid attentatet. -Ja, hon hjälpte mig.
Jag vill återgälda tjänsten, det är allt.
Har du pratat med Eli? Jag nämnde det för honom.
Ja, det var bara tonårstjafs.
Nonsens.
Jag måste fråga.
Finns det nån som skulle vilja skada dig eller Natalia?
MEXIKO
Du måste skämta.
Monica, varför ringer du mig? Det var inte en del av avtalet.
Min dotter är borta.
Va?
Du hörde rätt. Vet du nåt som jag inte vet?
Din exmake dog för tre år sen.
-Det har knappast med oss att göra. -Du sa att du skulle skydda oss.
Jag vet faktiskt inget.
Det är ett sammanträffande.
-Kan du inte hjälpa mig att hitta henne? -Jag?
Jag bekämpar droghandlare. Jag hittar inte försvunna människor.
Kan du kolla upp om min exmake hade nån fiende som ville hämnas?
Du vet mer om dessa människor än jag. Snälla, hjälp mig.
Okej, lugna ner dig.
Om jag hör nåt kontaktar jag dig, okej?
Och nu då?
Polisstationen.
Min före detta partner är skyldig mig en tjänst.
Det är bäst att du följer med mig.
Att det tagit sån tid för dig att berätta för mig.
Det är inte en lätt sak att prata om. Det gäller Alberto Torres.
Raring, vi berättar ju allt för varandra.
Jag berättar det nu.
Otroligt.
Du, Natalia...
-Jag känner mig exkluderad. -Var inte dum.
Helt galet.
Jag vet inte vad jag ska tro. Tänk om...
Tänk om Torres var rädd att Natalia skulle gå till media?
-Föreställ dig vad som skulle hända. -Det skulle bli... skandal.
Men om ni båda låg med honom,
varför saknas bara hon?
När Natalia fick veta att jag låg med honom
tog hon det inte bra.
Vad gjorde hon?
Hon sa åt mig att hålla mig borta, att han var en skit, att jag ska se upp.
Sånt man säger när man är sårad.
Hon kanske visste nåt och ville varna dig.
Jag vet inte. Jag tror inte det. Han är så perfekt.
Ja, perfekt, en gift man som ligger med er båda.
Inte direkt.
Han var gift med Prats!
Jag vet inte. Misstänker du nåt?
Då ska du berätta för polisen och låta dem utreda.
Baserat på det vi hört borde vi träffas och fatta ett beslut.
Jag ska inte göra nåt utan att fråga dig.
Vi ses klockan 17.00.
Helt otroligt.
Daniel, i egen hög person.
Du ser gammal ut.
Hej Laura.
Snor du kläder från soptunnor nu?
Trevligt att se dig också.
-Vad gör du här? Sätt dig. -Jag är inte här ensam.
-Hej. -Monica.
Trevligt att träffas.
Hon är en vän. Han räddade mitt liv under attentatet.
Vad?
Om det inte vore för henne vore jag död.
Jag beklagar.
Det här är Laura Urrutia, en vän från polisutbildningen
och före detta partner under...
Fortsätt.
...vissa äventyr.
Jag vill be dig om en tjänst.
Jag måste lokalisera en mobil.
Du ber om det omöjliga.
-Det är du skyldig mig. -Jag vet inte det.
Hennes dotter är försvunnen.
Vänta här.
Följ med mig.
Helvete, det är inte så vi gör saker!
Jag vet, men det är din avdelning och jag behöver en tjänst.
En tjänst? Här gör man inte tjänster.
Det här är en arbetsplats. Jag behöver bevis!
Flickan ringde för att säga att hon skulle rymma hemifrån.
Det här är min avdelning och jag hanterar många fall...
Ska jag hitta på nåt som inte har hänt?
Säg till i så fall.
Jag kan inget göra.
Ni tänker inte göra nåt, eller hur?
Ta henne tillbaka till mitt kontor.
-Var är min dotters foto? -Monica.
Är det så svårt att sätta fotot på min dotter
-på den jävla väggen? -Lugn.
-Nej. -Lyssna på mig.
Ni har inte gjort ert jobb.
Från och med nu gör vi allt vi kan. Se på mig. Lita på mig.
Ta den. Den lindrar smärtan.
-Vad ska ni göra med mig? -För många frågor, raring.
Ska ni sälja mig?
De lär tjäna en hel del.
De får ett bra pris för dig.
Nej, det är inte sant.
Det kan inte vara sant.
Nej.
Du måste hjälpa mig, snälla.
Säg inte så igen.
Du kanske tar dig härifrån levande.
Vissa gör det.
Men om du fortsätter att lipa säger jag åt Maxim att ta itu med dig.
Så ska det se ut.
Bättre?
Ja, tack.
-Förlåt att jag skrek. -Oroa dig inte. Du är på en polisstation.
Tro mig, de har hört värre.
Jag hatar att ingen tror mig.
Jag känner mig paranoid.
Din kollega tror att min dotter är ute och festar.
Nej, så är det inte. Ana har bara begränsade resurser.
Vi måste följa regelverket.
Om det är nån tröst så tror jag dig. Det gör jag. Jag är likadan.
Jag litar alltid på min intuition.
Men får jag ge dig ett råd?
Visst.
Var inte så känslosam.
-Hur? -Det är svårt i din situation,
men man kan bara tänka klart med lite distans.
Jag förstår,
men ska jag bara låta tiden gå utan att veta var min dotter är?
Kämpa på, men att uppföra sig som du gjorde nyss gör ingen nytta.
Tro mig, du behöver kvinnor som Ana på din sida.
Har du granskat pressmeddelandena?
Jag har inte hunnit.
Du måste göra det innan jag skickar ut dem.
VI MÅSTE PRATA.
SÄG NÄR OCH VAR VI KAN SES.
-Var försiktig, du vet den mobilen... -Ja, oroa dig inte. Tack.
Jag ska gå igenom pressmeddelandena nu.
Du är inget helgon!
Nej, det är därför jag vill skiljas! Jag klarar inte en dag till med dig!
Fattar du inte?
Vad ska du göra? Slå mig?
Torres ljög för oss.
Inspelningen visar att Prats var livrädd. Vi måste förhöra honom.
Om vi tar in honom för förhör finns det ingen återvändo.
Vi kan inte hålla det här från media.
Om det visar sig att han är oskyldig och vi har förstört Torres karriär
måste vi tre söka nya jobb.
Vad tycker ni?
Alla bevis pekar på Torres.
På papperet.
Trots att inspelningen har visat oss en sida av Torres vi inte kände till,
en impulsiv och obetänksam man, stämmer det inte.
Det stämmer inte med resten.
Vi utreder ett minutiöst ritualbrott.
Det var inget svartsjukemord.
Jag kan förstås ha fel.
Vi ska inte ta in honom för ytterligare förhör än.
Media skulle grilla honom.
Vi borde inte bekymra oss om media, chefen.
Hans fru var livrädd för honom. Det är ett faktum.
Vår plikt är att utreda Torres.
Fortsätt med det, men gör det diskret.
När vi har nåt mer konkret agerar vi utefter det.
Återgå till jobbet.
Urrutia.
Vem är den unga kvinnan i inspelningen?
Har du undersökt det?
Jag tror inte att nån unge är ansvarig för brottet.
Men vi jobbar på det.
Bra.
Vill du ha nåt att dricka? Kaffe, likör?
Nej tack. Det är sent och jag borde gå.
Tack.
Jag återgäldar bara det du gjorde för mig.
Det var mitt jobb.
Tja, låt oss säga... att jag också gör mitt jobb.
-Visst kommer vi att hitta henne? -Självklart.
Jag slutar inte leta.
Tappa inte hoppet.
Tack.
Vem skickade dig?
-Berätta! -Jag vet inte!
-Berätta, för i helvete! -Jag vet fan inte vad du pratar om.
Min pojk?
Skulle du inte komma senare? Middan är inte klar än.
Stå inte bara där. Kom in.
Förlåt mig.
REPORTAGE ALEX MOLINA, FOTOGRAF
ALEX MOLINA FOTOGRAF
Jag tror mer och mer på telepati.
Jag tänkte på dig.
Vill du ta en drink?
-Jag har bara nån timme. -Det räcker.
Monica, hur är det?
Daniel ber dem att lokalisera mobilen.
Det borde inte ta lång tid.
Förhoppningsvis har vi tur.
Vi åker så fort han får reda på var den är.
Jag är upptagen med utställningen, men hör av dig när reda på nåt.
Visst. Jag ringer dig.
Okej. Puss.
Alla tänker på döden.
Den som påstår annat ljuger.
Eller hur?
Jag har varit besatt av döden sen jag var liten.
Var det därför du blev krigsfotograf?
För att komma närmare döden?
Psykoanalyserar du mig?
Vad tror du?
Att det är farligt.
Du kanske hittar nåt... skrämmande.
Lägg av. Mystiken funkar inte på mig.
Har du haft några nära döden-upplevelser?
Jag är polis.
Vapen har riktats mot mig förr.
För flera år sen...
...skyddade jag fel person.
En italienare som påstods vara inblandad i maffian.
Bevisen pekade på honom, men jag var säker på att han var oskyldig.
Han försökte fly under en razzia och jag gjorde inget för att stoppa honom.
Jag var en idiot och togs som gisslan av honom.
Om det inte vore för Velasco, min partner, hade jag varit död
istället för att sitta här med dig.
Jag antar att du lärde dig nåt om dig själv.
Jag gillar inte italienska män.
-En drink till? -Ja.
Två till.
Din tur.
Vilken nära döden-upplevelse har påverkat dig mest?
Minns du Tjetjenienkriget?
Jag fotade det andra.
Jag skulle stiga på en buss.
Tack.
Det verkade som om kriget var över.
Plötsligt utbröt det skottlossning, så jag sprang.
Jag tog skydd från kulorna bakom bussen.
Jag hukade mig där.
Jag vände mig om...
...och såg en ung kvinna närma sig mig.
Hon var svårt skadad.
Hon såg nästan ut att vara död.
Jag tog ett par bilder...
...och sen hörde jag ett fruktansvärt skrik
som skakade om mig ända in i själen.
Jag såg en flicka.
Hennes dotter.
Hon skrek och grät.
Jag tog upp min kamera och fotade.
Bild efter bild.
Jag har nog sett den bilden.
Vad hände med flickan?
Han bor hos mig.
Va?
Hon är Eli, min dotter.
Jag måste gå.
Ursäkta mig. Notan, tack.
Nej, jag betalar.
Nej, jag tar det. Då är du skyldig mig.
Jag är på väg till galleriet.
Vill du ha skjuts nånstans?
Nej tack.
Jag stannar här ett tag.
SISTA MEDDELANDET 9:45
"HELVETE!"
Säg att du har den.
Skitstövel.
Varför svarar du inte?
Hej!
Hur mår du, raring?
Är du okej?
Jadå.
Är du säker?
Ja.
Jag går till sängs.
-God natt. -God natt.
En drink?
Jag dricker inte längre.
Vad gör jag här? Kunde vi inte prata på telefon?
Ligger du med den där kvinnan?
Monica?
Nej, absolut inte.
Varför tror du det?
Hon är vacker.
Ja.
Hon är din typ.
Jag ligger inte med henne.
Varför hjälper du henne?
Varför dessa frågor?
Jag vill veta att du inte hamnar i trubbel om jag ger dig det du vill.
Det vore ändå inte hälften så illa som det du gjorde mot mig.
Jag gjorde mitt jobb.
-Och nu står du i skuld till mig. -Du sabbade ditt eget liv.
Skyll inte på mig.
Var det nåt mer?
Du inser väl att om du strular till det
och nån får veta att jag gav dig information så är jag rökt.
Se på mig, Daniel.
Säg att det här stannar mellan oss.
Jag vill bara hjälpa henne. Det är allt.
Nu är vi kvitt.
Det här är den sista platsen som gps:en registrerade.
Natalias spår slutar här.
Vi letar efter kameror.
Det måste finnas en plats med kameror.
Där är en.
MATAFFÄR
Ja, hon var här samma dag som attentatet.
Jag minns henne för hon såg orolig ut.
Va? Vet du nåt annat?
-Var hon med någon? -Nej.
Mitt skift är över. Jag måste hem.
Bara fem minuter. Det är viktigt.
Berätta nåt mer.
Vet du vart hon gick?
Nej.
Du sa att hon såg orolig ut. Noterade du något konstigt?
Det hände faktiskt nåt konstigt.
Jag gick ditåt efter jobbet
och hittade ett oöppnat cigarettpaket på marken. Det kanske var hennes.
-Var? Vid korsningen? -Jag tror det. Hur så?
Kan du visa bilderna från kameran?
Nej, jag får inte det.
Visa mig.
Följ mig.
Börja inspelningen.
Presentera dig.
Presentera dig inför kameran.
Slösa inte bort min tid.
Fråga Dasha, hon vet.
Det är såhär det går till.
Jag heter Natalia.
Natalia Saldaña.
Jag är 19 år.
Jag är från Mexiko.
Jag bor i Madrid med min mamma.
JAG HAR INTE HÖRT FRÅN NATALIA. JAG HOPPAS ATT HON ÄR OKEJ.
VI KAN INTE SES IDAG, MEN JAG LÄNGTAR EFTER DIG.
VI HÖRS MORGON.
Det bör vara här nånstans.
Där är hon. Stanna.
Det är hon.
Titta på tiden.
Bara strax innan loggade in på WhatsApp.
Vänta.
Gå tillbaka.
Skåpbilen stod där hela tiden
och åkte när hon gick.
Titta, registreringsskyltarna är övertäckta.
Stanna.
Handen. Kan du zooma in?
Vad är det där?
En tatuering som östeuropeiska ligor har.
Men den är inte så vanlig.
Vi bör försöka hitta skåpbilen.
Var var vi, Gabriel?
Här.
Har du nåt att berätta?
Bekräftat.
Överföringen är klar.
För bort henne.
Vart för ni mig?
Till helvetet.
Danny, din jävel! Carlos är död på grund av dig!
Jag sa åt dig att sluta dricka innan du dödade nån.
MIGUEL, DU TOG INTE HAND OM MONICA. DU ÄR SKYLDIG MIG PENGAR OCH DITT LIV.
I NÄSTA AVSNITT
Vi är alla här för att vi tror på dig. Jag tror på dig.
Öppna ögonen, Eli. Han är en lögnare.
Han bedrog sin fru med er båda.
Och tänk om han är inblandad i Natalias försvinnande?
Varför gör du det här?
Dåliga beslut.
Vad hände?
-Jag skjutsar hem dig. -Jag föll för fel man.
Grabbarna fotograferade alla som kom in eller ut
samtidigt som Torres.
-Han använde personalingången. -Vem han än mötte
ville han tydligen hålla det hemligt.
Vad gör du här? Jag berättade allt ni ville veta för Daniel.
Berätta vad du sa till honom.
Daniel, var är du?
Varför svarar du inte?
Upp med händerna!
Jag är utanför baren.
Jag kan inte vänta längre.
Jag går in.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt