EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Hallo?
Natalia?
Ik ging net weg.
Sorry, ik wil niet storen.
Ik kwam je persoonlijk bedanken voor wat je voor me hebt gedaan.
Een collega gaf me je adres.
Fijn dat het beter met je gaat.
Je hebt mijn leven gered.
Sorry, het komt niet goed uit. -Juist. Ik moet ook gaan. Bedankt.
HEEFT DANIEL DE KLUS GEKLAARD?
VERMIST - NATALIA SALDAÑA
Hallo?
Hallo.
Ik heb geen honger.
Heb je geslapen? -Een beetje.
Wat is dit? Ga je flyeren?
Toen ik Natalia sprak na de aanslag was ze bijna thuis.
Iemand moet toch hebben gezien dat ze in een auto is gestapt of zo?
Ik wil het ook online verspreiden. Wil je helpen?
Ik zit niet op social media. -Maar je vrienden wel.
Journalisten, kunstenaars. Ze kunnen helpen.
Inderdaad. Ik regel het.
Mónica, je moet slapen. De politie is ermee bezig.
Ze hebben helemaal niks gedaan. De tijd verstrijkt.
Ik ga niet zitten afwachten tot ik iets hoor van iemand.
Rustig. Haal even adem en luister naar jezelf.
Natalia heeft je gebeld. Misschien wilde ze weg.
Maar ik weet zeker dat er iets mis is en niemand wil me vertellen wat.
Hoe bedoel je? -Eli weet iets en wil het niet vertellen.
Ze zei van niet. -Maar we weten het niet.
Ik snap niet dat het jou niets lijkt te doen. Je helpt me niet.
Het is natuurlijk niet jou dochter.
Ik snap dat je overstuur bent en niemand vertrouwd...
...maar Eli is opgegroeid met geweld en ze kan hier niet goed mee omgaan.
Ze vindt het moeilijk om haar gevoelens te laten zien. Maar ze heeft ze wel.
Ik praat met haar.
Alleen. Misschien vertelt ze het dan.
Bedankt.
Ik heb iets te eten voor je.
Eet wat. Dat is beter.
Anders word je ziek en wordt het nog erger.
Goed zo.
Ik weet niet waar ze is. Waarom geloof je me niet?
Dat is het niet. Het gaat niet om jou.
Ik wil weten waar jullie ruzie over ging.
Elk detail telt. -Het sloeg nergens op. Dat is alles.
Een jongen?
Het was stom. Het is alweer goed. Je weet dat ik hier niet graag over praat.
Hé, Eli. Kijk me aan.
Je weet dat ik je vertrouw.
Ik wil weten of je denkt dat die jongen...
Als dat zo was, als er zelfs maar een minimale kans was...
...dan had ik het gezegd, oké?
Geef me een knuffel.
Hoe is het?
Humber, we moeten praten.
Ik maak me zorgen.
NATALIA
CONTACT VERWIJDEREN
Daarom wil ik scheiden. Ik kan het niet meer.
Snap je het niet?
Wat ga je doen? Me slaan?
Wat is dat?
Een opname van Beatriz Prats' telefoon. We hebben een deel van het gesprek.
We gaan niet scheiden. Dat sta ik niet toe.
Dat sta je niet toe? -Torres?
Je gaat dit niet verpesten.
Wat ga je nu doen? -Wat ik ga doen? Alles wat nodig is.
Ik ben er klaar mee, Alberto, met deze schijnvertoning...
...en met die meisjes die je dochters kunnen zijn.
Alsof jij een heilige bent. -Nee, daarom wil ik ook scheiden.
Ik kan je geen dag langer uitstaan. Snap je het dan niet?
Wat ga je doen? Me slaan?
We hebben hem. Duidelijk. Waarom zou ze dit opnemen?
Ze was bang voor hem. Weet de commissaris het al?
Ik moet het hem vertellen.
Toe maar.
Toe maar, fris je op. We gaan je wond bekijken.
Trek je shirt uit en trek dit aan.
Anders wordt je helemaal nat. Het is koud.
Mooi en opstandig, hè?
Maxim.
Je hoeft niet zo verlegen te zijn. Ik doe niets wat je niet wilt.
Maxim, genoeg.
Pas op, Dasha.
Hoi.
Je dochter?
Sorry van gisteren.
Kunnen we praten?
Wat wil je? -Ik kan je helpen.
Ik ben van de politie.
Of dat was ik. Ik kan je helpen.
Ze wil niet dat ik 'verdomme' zeg.
Ze zegt het zelf nooit, maar zei het toen twee keer.
Misschien is het niets, maar ik denk dat ze iets wilde zeggen.
Dat denk ik dan ook. Je kent haar.
Het is een cliché, maar elk detail, ook al lijkt het niets, kan helpen.
Mónica? -Álex, ik ben in Natalia's slaapkamer.
Hoi.
Dit is Daniel. Hij was agent en helpt ons Natalia te vinden.
Hij denkt dat het telefoontje belangrijk is.
Ja. Aangenaam. Bedankt. Alle hulp is welkom.
Ik neem aan dat je privédetective bent? -Nee, helemaal niet.
Hij was bij de aanslag.
Ja, ze heeft me geholpen. Ik wil iets terugdoen. Dat is alles.
Heb je Eli gesproken? Hij weet ervan.
Ja, de ruzie ging nergens over.
Ik moet het vragen. Is er iemand die jullie iets wil aandoen?
Dat meen je niet.
Mónica, waarom bel je? Dat hebben we niet afgesproken.
Mijn dochter wordt vermist. -Wat?
Je hoort het goed. Weet je iets wat ik niet weet?
Je ex-man is al drie jaar dood. Het moet iets anders zijn.
Je zou ons beschermen, Pete. -Mónica, ik weet niets. Het is toeval.
Kun je me helpen haar te vinden? -Ik?
Ik ben van de DEA. Ik vind drugsbaronnen, geen vermiste mensen.
Kun je nagaan of mijn ex een vijand heeft die hem iets betaald wil zetten?
Je weet meer over die mensen dan ik. Help me, alsjeblieft.
Goed, rustig maar, Mónica. Als ik iets hoor, laat ik het weten, oké?
Wat nu?
Het politiebureau. Ik heb iets tegoed van mijn ex-partner.
U kunt het beste met me meegaan.
Ongelofelijk dat je dit nu pas vertelt. -Het is niet makkelijk om te vertellen.
Het is Alberto Torres.
Schat, we moeten elkaar alles vertellen. -Ik zeg het nu.
Heftig. Natalia en jij...
Ik voel me buitengesloten. -Doe niet zo stom.
Ongelofelijk.
Ik weet niet wat ik moet denken. Wat als...
Wat als Torres bang was dat Natalia naar de pers ging?
Stel je voor. -Ja, dat zou een schandaal zijn.
Jullie sliepen beiden met hem. waarom is zij als enige weg?
Toen ze erachter kwam dat ik met hem sliep, viel dat niet in goede aarde.
Wat zei ze?
Ze zei dat ik uit zijn buurt moest blijven en dat hij een klootzak is.
Een meisje met liefdesverdriet. -Of ze wilde je waarschuwen.
Ik denk van niet.
Hij is perfect.
Ja, perfect: een getrouwde man die met jullie beiden slaapt.
Niet echt. -Hij was getrouwd met Prats.
Ik weet het niet. Vermoed je iets? Dat moet je het aan de politie vertellen.
Het is uw beslissing, commissaris. Maar we moeten bijeenkomen en beslissen.
Ik doe niets zonder uw instemming.
Ik zie u om vijf uur.
Ongelofelijk. Daniel, in hoogsteigen persoon. Je ziet er oud uit.
Hoi, Laura.
Dat is lang geleden. Je ziet eruit als een zwerver.
Ik ben ook blij om jou te zien.
Wat doe je hier? Ga zitten. -Ik ben niet alleen.
Hoi. -Aangenaam.
Ze is een vriendin. Ze heeft me gered na de aanslag.
Wat? -Als zij er niet was geweest, was ik dood.
Het spijt me.
Dit is Laura Urratia, een vriendin van de politieacademie...
...en partner gedurende... -Ga door.
...vele avonturen.
Ik moet je iets vragen. Je moet een telefoon lokaliseren.
Altijd vragen om het onmogelijke.
Je staat bij me in het krijt. -Dat weet ik zo net nog niet.
Haar dochter wordt vermist.
Wacht hier.
Kom mee.
Verdomme, Urrutia, dat gaat zo niet.
Het is jouw afdeling. Ik vraag je om een gunst.
We zijn geen liefdadigheidsinstelling. Dit is werk. Ik heb bewijs nodig.
Ze belde op om te zeggen dat ze was weggelopen.
En dit is inderdaad mijn afdeling.
Moet ik iets verzinnen? Zeg het maar. Dan doe ik dat.
Ik kan niets doen.
Je gaat niets doen, hè? -Neem haar weer mee naar mijn kantoor.
Waar is de foto van mijn dochter?
Is het zo moeilijk om haar foto op te hangen?
Rustig, Mónica. -Ik ben niet rustig.
Ik heb je gevraagd je werk te doen. -We zullen doen wat we kunnen.
Kijk me aan. Vertrouw me.
Neem deze. Tegen de pijn.
Wat gaan jullie met me doen? -Te veel vragen, schat.
Gaan jullie me verkopen?
Ze krijgen een goede deal. Ze verdienen veel geld aan jou.
Nee, dat is niet waar.
Dat kan niet.
Nee.
Help me, alsjeblieft.
Doe niet zo.
Misschien kom je hieruit. Sommigen lukt dat.
Maar als je blijft jammeren, laat ik je aan Maxim over.
Zo mag ik het zien.
Beter? -Ja, bedankt.
Sorry dat ik uitviel. -Geen punt. Dit is een politiebureau.
Ze hebben erger gehoord.
Niemand gelooft me. Ik voel me paranoïde.
Ze denkt dat Natalia aan het feesten is. -Nee, dat is 't niet.
Ana doet haar best. We zitten vast aan protocollen.
Als het iets uitmaakt: ik geloof je. Echt. Ik heb hetzelfde idee.
Ik vertrouw op mijn gevoel.
Mag ik je wat advies geven? -Tuurlijk.
Wees minder emotioneel.
Hoe? -Ik weet dat dat moeilijk is...
...maar alleen van een afstandje kun je het helder zien.
Maar moet ik dan lijdzaam toekijken zonder te weten waar mijn dochter is?
Blijf pushen, maar werk jezelf niet tegen.
Geloof me, je wilt Ana aan jouw kant hebben.
Alberto, heb je de persberichten bekeken?
Ik ben er niet aan toegekomen. -Ik moet ze zo versturen.
WE MOETEN PRATEN. WAAR EN WANNEER KAN IK JE ZIEN?
Pas op, die telefoon... -Ja, geen zorgen. Bedankt.
Ik kijk naar de persberichten.
Je bent een heilige. -Nee, daarom wil ik scheiden.
Ik kan er niet meer tegen. Snap je het niet?
Wat ga je doen? Me slaan?
Torres heeft gelogen. Prats was doodsbang voor hem.
We moeten hem ondervragen. -Dan is er geen weg terug.
Dit kunnen we niet weghouden van de pers.
Als we zijn carrière vernietigen en hij blijkt onschuldig te zijn...
...dan kunnen we een nieuwe baan zoeken.
Wat denk jij? -Alles wijst naar Torres.
In eerste instantie.
De opname laat wel een nieuwe kant van Torres zien...
...een impulsieve, onbezonnen man...
Dat klopt niet met het plaats delict.
We hebben te maken met een ritueel uitgevoerde moord.
Het was geen crime passionnel.
Maar ik kan het mis hebben.
Laten we hem nog niet verder ondervragen. De pers maakt hem kapot.
De pers is wel onze laatste zorg.
Zijn vrouw was duidelijk doodsbang voor hem. We moeten Torres onderzoeken.
Ga daarmee door, maar vanuit de schaduw.
Als we iets concreters hebben, doen we er iets mee.
Aan het werk.
Urrutia, wie zijn die jongen vrouwen uit de opname?
Heb je dat uitgezocht?
Ik denk niet dat een jong meisje dit heeft gedaan.
Maar we zijn ermee bezig. -Mooi.
Wil je iets drinken? Koffie, iets sterkers?
Nee, bedankt, ik moet gaan. -Bedankt.
Je had het van me tegoed. -Ik deed mijn werk.
Laten we zeggen dat ik ook mijn werk doe.
We vinden haar wel, toch? -Natuurlijk.
Ik blijf zoeken. Geef de hoop niet op.
Bedankt.
Wie heeft je gestuurd? Praten. -Ik weet het niet.
Praten. -Ik weet niet waar je het over hebt.
Zoon?
Zou je niet later komen? Het eten is nog niet klaar.
Sta daar niet zo. Kom binnen. -Sorry.
REPORTAGE: ALEX MOLINA, FOTOGRAAF
ALEX MOLINA FOTOGRAAF
Ik raak er steeds meer van overtuigd dat telepathie bestaat.
Ik dacht aan je.
Wil je iets drinken?
Ik heb een paar uur. -Dat is genoeg.
Mónica, hoe gaat het?
Daniel zet ze onder druk om haar telefoon te lokaliseren.
Ik denk dat het snel zal lukken. -Hopelijk hebben we geluk.
We gaan erheen zodra hij het heeft.
Ik ben druk met de tentoonstelling, maar laat het weten als je iets hoort.
Ja, ik bel je. -Oké, kus.
Iedereen denkt aan de dood. Anders zijn ze onnadenkend.
Vind je niet? Ik ben van jongs af aan geobsedeerd.
Daarom werd je oorlogsfotograaf. Om dichter bij de dood te zijn.
Psychoanalyseer je me nu? -Wat denk jij?
Dat het gevaarlijk is. Misschien vind je iets angstaanjagends.
Niet zo mysterieus. Dat werkt niet bij mij.
En jij? Heb je bijna-doodervaringen gehad?
Ik ben politieagent. Ik sta regelmatig onder schot.
Jaren geleden...
...beschermde ik de verkeerde persoon.
Een Italiaan die banden zou hebben met de maffia.
Het bewijs wees naar hem, maar ik dacht dat hij onschuldig was.
Hij probeerde te ontsnappen tijdens een inval en ik hield hem niet tegen.
Ik was zo dom bezig dat hij me uiteindelijk gijzelde.
Zonder Velasco, mijn partner, was ik nu dood...
...en zat ik hier niet.
Je hebt in elk geval iets over jezelf geleerd.
Ik hou niet meer van Italianen.
Nog een drankje? -Ja.
Nog twee.
Jouw beurt.
Welke bijna-doodervaring heeft je het meest geraakt?
Ik deed de Tweede Tsjetsjeense oorlog.
Ik wilde in een bus stappen...
Bedankt.
De oorlog leek voorbij te zijn.
Ineens zat ik in een schietpartij, dus ik rende weg.
Ik schuilde achter de bus. Ik zat op mijn hurken...
...draaide me om...
...en zie een jonge vrouw zichzelf in mijn richting slepen.
Zwaargewond.
Ik kijk naar haar en denk: ze is dood.
Ik neem twee foto's...
...en een derde en hoor een vreselijke schreeuw die dwars door me heen gaat...
Ik zie het meisje.
Haar dochter.
Hartverscheurend schreeuwen en huilen.
Ik pakte mijn camera en nam een foto.
En nog een.
Die foto heb ik gezien? Wat is er met het meisje gebeurd?
Ze woont bij mij. -Wat?
Eli, mijn dochter.
Ik moet gaan.
Pardon, de rekening, alstublieft.
Nee, ik betaal. -Ik trakteer. Dan heb ik wat tegoed.
Ik ben onderweg naar de galerie.
Wil je een lift? -Nee, bedankt. Ik blijf nog even hier.
LAATSTE BERICHT 9:45
MÓNICA - ÁLEX NATALIA - ELI
VERDOMME
Zeg dat het is gelukt.
ALBERTO
Lul.
Waarom reageer je niet?
Hé. Hoe is het?
Alles goed? -Ja.
Weet je het zeker? -Ja, echt.
Ik ga naar bed. -Slaap lekker.
Iets drinken? -Ik drink niet meer.
Waarom ben ik hier? Kon het niet per telefoon?
Slaap je met die vrouw? -Mónica?
Nee, absoluut niet. Waarom denk je dat?
Ze is mooi. -Ja.
Helemaal jouw type. -Ik slaap niet met haar.
Waarom help je haar? -Waarom al die vragen?
Ik wil niet in de problemen komen als ik je geef wat je wil.
Als ik dat wel deed, zou het niet zo erg zijn als wat je mij aandeed.
Ik deed mijn werk.
En nu sta je bij me in het krijt. -Je hebt zelf je leven verpest.
Geef mij niet de schuld.
Verder nog iets?
Je hebt door dat als jij het verpest...
...en iemand ontdekt dat ik je de info heb gegeven, ben ik er geweest.
Kijk me aan.
Zeg dat dit onder ons blijft. -Ik wil haar helpen. Dat is alles.
Nu staan we quitte.
Dit is de laatst geregistreerde locatie.
Hier eindigt Natalia's spoor.
We zoeken camera's.
Er moeten hier camera's hangen.
Daar is er een.
Ja, ze kwam hierlangs na de aanslag.
Ik weet het nog, want ze zag er bezorgd uit.
Wat? Weet je nog meer?
Was er iemand bij haar? -Nee.
Mijn dienst is voorbij. Ik moet naar huis. -Nog vijf minuten. Dit is belangrijk.
Vertel ons meer.
Weet je welke kant ze op ging? -Nee.
Je zei dat ze er bezorgd uitzag. Viel je iets op?
Nu je het zegt. Ik liep die kant op na mijn dienst...
...en vond een ongeopend pakje sigaretten op de grond. Misschien was het van haar.
Waar? Bij het kruispunt? -Ja, dat denk ik wel. Waarom?
Kun je ons de beelden van de camera laten zien?
Nee, dat mag ik niet.
Laat ze me zien.
Volg mij maar.
Begin met opnemen.
Stel je voor.
Stel je voor aan de camera.
Verspil mijn tijd niet. Vraag Dasha, ze weet hoe het gaat.
Zo werkt het.
Ik ben Natalia.
Natalia Saldaña.
Ik ben 19 jaar oud.
Ik ben Mexicaanse...
...en woon in Madrid met mijn moeder.
IK HEB NIETS VAN NATALIA GEHOORD. HOPELIJK IS ZE OKÉ.
IK KAN VANDAAG NIET, MAAR WIL JE GRAAG ZIEN.
WE PRATEN MORGEN.
Hier moet het ongeveer zijn.
Daar is ze. Stop.
Dat is ze.
Kijk naar de tijd.
Vlak voor de laatste tijd dat ze op WhatsApp was.
Wacht.
Spoel terug.
Dat busje stond daar de hele tijd en vertrok weer toen ze verdween.
Kijk, de nummerplaat is bedekt.
Stop.
Die hand. Kun je inzoomen?
Wat is dat?
Een tattoo van sommige Oost-Europese misdaadfamilies.
Maar het is niet gebruikelijk.
Dat busje moeten we hebben.
Waar waren we, Gabriel?
Hier.
Wil je me iets vertellen?
Bevestigd. Verstuurd.
Neem haar mee.
Waar gaan we heen? -Naar de hel, liefje.
Je bent een klootzak. Carlos' dood is jouw schuld.
Jouw schuld, verdomme. Ik zei dat je moest stoppen met drinken...
JE HEBT HET NIET GEDAAN. DIT KOST JE GELD EN JE LEVEN.
VOLGENDE AFLEVERING
We zijn hier omdat we in je geloven.
Open je ogen, Eli. Hij liegt.
Hij heet zijn vrouw bedrogen met jullie.
Wie zegt dat hij niets te maken heeft met Natalia?
Waarom doe je dit? -Slechte keuzes. Wat er is gebeurd?
Lift nodig? -Ik werd verliefd op de verkeerde.
Ze hebben iedereen gefotografeerd die tegelijk met Torres binnenkwam of wegging.
Hij gebruikte de dienstingang. -Ik weet niet met wie hij was...
...maar niemand mocht het weten.
Waarom ben je hier? Ik heb Daniel verteld wat je wilde weten.
Wat heb je hem verteld?
Daniel, waar ben je? Waarom neem je niet op?
Handen omhoog.
Ik sta voor de kroeg. Ik kan niet langer wachten.
Ik ga naar binnen.
Ondertiteld door: Sanne van der Meij