UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
C'è qualcuno?
Natalia?
Stavo andando via.
Scusa, non volevo disturbarti.
Voglio solo ringraziarti personalmente per ciò che hai fatto per me.
Una tua collega mi ha dato il tuo indirizzo.
Sono felice che tu stia meglio.
Mi hai salvato la vita.
Scusami, non è un buon momento.
Certo. Devo andare anch'io.
Grazie.
HAI CONFERMATO CHE DANIEL HA ESEGUITO IL LAVORO?
Ehilà?
Ciao.
Non ho fame. Grazie.
Hai dormito un po'?
Un pochino.
Cosa sono?
Vuoi mettere dei volantini?
L'ultima volta che le ho parlato è stato dopo l'attentato.
Era quasi a casa. Se era qui sotto,
qualcuno l'avrà vista salire su un'auto o altro, non credi?
Voglio anche diffondere la notizia online. Mi aiuti?
Sai che non sono sui social.
Ma i tuoi amici sì.
Sono giornalisti e artisti. Potrebbero aiutarci.
Beh, sì, è vero. Consideralo fatto.
Monica, devi riposare. La polizia si sta occupando di tutto.
La polizia? La polizia non ha fatto niente, Alex!
Il tempo sta passando, non posso stare qui con le mani in mano,
aspettando di sapere chi ha rapito Natalia.
Calmati.
Fai un bel respiro e ascolta quello che dici.
Natalia ti ha chiamata. Forse ha deciso lei di andarsene.
Anche se fosse così, sono certa che qualcosa non andava.
Ma nessuno può o vuole dirmi cosa.
Che vuoi dire?
Eli ovviamente sa qualcosa che non ci sta dicendo.
- Dice che non sa nulla. - Ma non ne siamo sicuri.
Sai cosa non capisco? È come se non ti importasse.
Non hai fatto niente per aiutarmi.
Certo, non è tua figlia a essere scomparsa.
So che sei arrabbiata e che non ti fidi di nessuno,
ma Eli è cresciuta in un posto molto violento,
e questo le rende più difficile esprimere i suoi sentimenti.
Per lei è difficile anche ammettere di averne.
Ma non significa che non le importi.
Le parlerò di nuovo.
Le parlerò da solo. Forse mi dirà qualcosa in più.
Grazie.
Ti ho portato qualcosa da mangiare.
Mangia. Starai meglio.
Se non mangi ti ammali, e andrà tutto peggio.
Molto bene.
Ho detto che non so dove sia.
- Perché non mi credi? - Non è questo.
Non si tratta di te.
Voglio solo sapere se avete litigato e perché.
Ogni dettaglio è importante.
Era una sciocchezza. Tutto qui.
Per un ragazzo?
È stato stupido. Abbiamo già risolto.
Per favore, sai che non mi piace parlare di queste cose.
Eli, guardami.
Sai che mi fido di te, vero?
Voglio solo sapere se pensi che questo ragazzo c'entri qualcosa.
Papà, se fosse così,
se ci fosse anche la minima possibilità, te l'avrei detto.
Ok?
Vieni qui.
Come va?
Humber, dobbiamo parlare.
Sono preoccupata.
MODIFICA CONTATTO / ELIMINA CONTATTO
Per questo voglio il divorzio! Non sopporterei un altro giorno con te!
Non lo capisci?
Cosa vuoi fare? Picchiarmi?
Cos'è?
Una conversazione registrata da Beatriz Prats.
Siamo riusciti a ottenerne una parte.
Non divorzieremo! Non lo permetterò!
- Ah, davvero? - Torres?
Non mi rovinerai la vita, non adesso!
- E cosa farai? - Cosa farò? Tutto il necessario.
Non ne posso più, Alberto! Di questa farsa di matrimonio,
di te che ti scopi ragazzine che potrebbero essere figlie tue!
Che vuoi dire? Tu non sei mica stata una santa.
No. Per questo voglio il divorzio. Non sopporterei un altro giorno con te!
Non lo capisci?
Cosa vuoi fare? Picchiarmi?
Lo abbiamo in pugno.
È chiaro. Se no perché registrare la conversazione?
Aveva paura di lui.
Il commissario lo sa?
Devo dirglielo.
Vai.
Su, piccola. Lavati.
Controlliamo la ferita.
Togliti la maglietta e mettiti questi vestiti.
Altrimenti ti infradici. Fa freddo.
Bella e ribelle, eh?
Maxim.
Non devi sentirti in imbarazzo con me, piccola.
Non farei mai nulla che tu non voglia.
Maxim, basta.
Bada a come parli, Dasha.
Ciao.
Tua figlia?
Scusa per ieri sera.
- Possiamo parlare un momento? - Cosa vuoi?
Posso aiutarti a trovarla.
Sono un poliziotto.
Beh, lo ero.
Posso aiutarti.
Odia quando dico "cazzo".
Non l'aveva mai detto in vita sua,
ma quando mi ha chiamata l'ha detto due volte.
Forse non è niente, ma penso cercasse di dirmi qualcosa.
Non credo sia niente. La conosci meglio di chiunque altro.
So che è un cliché,
ma anche il più piccolo dettaglio
può aiutare le indagini.
Monica?
Alex, sono in camera di Natalia.
- Ciao. - Ciao.
Lui è Daniel.
È un ex poliziotto che ci aiuterà a trovare Natalia.
Gli stavo parlando della telefonata. Pensa sia importante.
Si. Piacere.
Grazie mille. Ogni aiuto è apprezzato.
Immagino tu sia una specie di detective privato.
No. Affatto.
Era presente all'attentato.
Sì, lei mi ha aiutato.
Voglio ricambiare il favore. Tutto qui.
Hai parlato con Eli? Gli ho raccontato questo.
Sì, niente, era solo una stupida lite tra adolescenti. Una scemenza.
Devo chiedertelo.
C'è qualcuno che vorrebbe fare del male a te o a Natalia?
MESSICO
Mi prendi in giro?
Monica, perché mi chiami? Non faceva parte dell'accordo.
Mia figlia è scomparsa.
Cosa?
Sì, hai sentito bene. Sai qualcosa che io non so?
Il tuo ex marito è morto tre anni fa. Dubito c'entri qualcosa.
Hai detto che ci avresti protette.
Monica, io non so niente.
È una coincidenza.
Non puoi aiutarmi a trovarla?
Io?
Sono un agente della DEA. Combatto i narcotrafficanti.
Non trovo le persone scomparse.
Beh, puoi controllare
se il mio ex marito avesse nemici che vogliano vendicarsi?
Conosci queste persone meglio di me. Aiutami, per favore.
Ok, ok. Calmati, Monica.
Ti contatterò se sento qualcosa. Ok?
E adesso?
Vado al commissariato.
Un ex collega mi deve un favore.
È meglio se vieni con me.
Non riesco a credere che tu me lo dica solo ora.
Beh, Humber, non è una cosa facile da condividere.
È Alberto Torres.
Tesoro, noi dovremmo dirci tutto.
Te lo sto dicendo ora.
Che storia.
Natalia, tu...
...manco solo io.
- Non fare l'idiota. - Incredibile.
Non so cosa pensare.
E se...
E se Torres avesse avuto paura che Natalia si rivolgesse alla stampa?
Immagina cosa potrebbe succedere.
Sarebbe uno scand...
Sarebbe uno scandalo.
Ma se andavate entrambe a letto con lui, perché è scomparsa solo lei?
Quando Natalia ha scoperto che andavo a letto con lui,
non l'ha presa bene.
Cosa ti ha detto?
Niente, di stare lontana da lui,
che era uno stronzo, di stare attenta.
Cose da donna rifiutata.
Forse sapeva qualcosa e voleva avvertirti.
Non lo so. Non credo.
Lui è perfetto.
Sì, perfetto.
Un uomo sposato che va a letto sia con te che con lei.
Non proprio.
Era sposato con la Prats!
Senti, non lo so. Sospetti qualcosa?
Allora dillo alla polizia, così indagano.
Sta a lei decidere, signore, ma vista la situazione
credo che dovremmo incontrarci e prendere una decisione.
Certo, non farò niente senza prima parlarne con lei.
Ci vediamo alle 17:00.
Non ci credo.
Daniel, in carne e ossa.
Sei invecchiato.
Ciao, Laura.
Quanto tempo. Dove li prendi i vestiti, nei cassonetti?
Anche per me è bello vederti.
Che ci fai qui? Siediti.
Non sono venuto da solo.
- Salve. - Monica.
Piacere.
È un'amica.
Mi ha salvato la vita durante l'attentato.
Cosa?
Se non fosse stato per lei, non sarei qui.
Mi dispiace.
Lei è Laura Urrutia, una vecchia amica dell'accademia di polizia
e una vecchia compagna...
Continua.
...d'avventure.
Devo chiederti un favore.
Devo localizzare un cellulare.
Chiedi sempre l'impossibile.
Me lo devi.
Sai, non ne sono sicura.
Sua figlia è scomparsa.
Aspettaci qui.
Vieni con me.
Cazzo, Urrutia, non è così che si fa!
Lo so, ma è il tuo dipartimento e mi serve un favore.
Un favore? Non è un ente di beneficenza!
Stiamo lavorando qui! Ho bisogno di prove!
La ragazza ha chiamato dicendo di essere scappata di casa.
E in effetti sì, è il mio dipartimento.
Vuoi che mi inventi qualcosa che non è successo? Se vuoi lo faccio!
Ho le mani legate.
Non farà nulla, vero?
Daniel, riportala nel mio ufficio.
- Dov'è la foto di mia figlia? - Monica.
È così difficile mettere la foto di mia figlia
- su quel cazzo di muro? - Calmati.
- No. - Ascoltami.
Vi ho chiesto di fare il vostro lavoro e non lo fate.
D'ora in poi faremo tutto il possibile. Guardami. Fidati di me.
Prendila. Allevierà il dolore.
Cosa ne faranno di me?
Troppe domande, tesoro.
Vogliono vendermi, vero?
Faranno un buon affare con te.
Faranno un sacco di soldi.
No, non è vero.
Non può essere.
Devi aiutarmi, per favore.
Non dirlo più.
Potresti uscirne viva.
Alcune ci riescono.
Ma se continui a piangere,
giuro che dirò a Maxim di occuparsi lui di te.
Così va meglio.
Meglio?
Sì, grazie.
- Scusa se ho urlato. - Tranquilla.
Sei in un commissariato.
Credimi, hanno sentito di peggio.
È che detesto che nessuno mi creda.
Mi sento paranoica.
La tua collega pensa che mia figlia stia facendo festa.
No, non è così. Ana cerca solo di gestire al meglio le risorse che ha.
Dobbiamo seguire un protocollo.
Ma, se ti può consolare, io ti credo.
Davvero. Per me è lo stesso.
Mi fido sempre del mio istinto sopra ogni altra cosa.
Ma posso darti un consiglio?
Certo.
Cerca di essere meno emotiva.
- Come? - So che è difficile, data la situazione.
Ma solo da una certa distanza vedrai le cose chiaramente.
Capisco, ma dovrei starmene con le mani in mano
senza sapere dove sia mia figlia?
Hai ragione, ma se ti comporti come hai fatto prima non ottieni nulla.
Credimi, hai bisogno di donne come Ana dalla tua parte.
Alberto, hai controllato i comunicati stampa?
Non ho avuto tempo.
Devi farlo prima che vengano inviati.
DOBBIAMO PARLARE. DIMMI QUANDO E DOVE POSSIAMO VEDERCI.
- Attento, sai che quel telefono... - Sì, tranquillo. Grazie.
Ora controllo i comunicati.
- Tu non sei mica stata una santa. - No. Per questo voglio il divorzio!
Non sopporterei un altro giorno con te! Non lo capisci?
Cosa vuoi fare? Picchiarmi?
Torres ci ha mentito.
È evidente che la Prats era terrorizzata. Dobbiamo interrogarlo.
Se lo convochiamo per interrogarlo, non si torna indietro.
Non potremo nasconderlo alla stampa.
Se ci sbagliamo e distruggiamo la carriera di Torres
e si scopre che è innocente,
noi tre possiamo cercarci un nuovo lavoro.
Tu che ne pensi?
Tutte le prove sono contro Torres.
Sulla carta.
Anche se la registrazione ci ha mostrato
un lato di Torres che non conoscevamo,
un uomo impulsivo e fuori controllo,
non quadra.
Non quadra con la scena.
Si tratta di un crimine altamente ritualizzato.
Non un crimine passionale.
Ma naturalmente potrei sbagliarmi.
Non lo convocheremo per un secondo interrogatorio, per ora.
La stampa lo farebbe a pezzi.
La stampa è l'ultima delle nostre preoccupazioni, commissario.
Sua moglie era terrorizzata da lui. È un dato di fatto.
- Il nostro dovere è indagare su Torres. - Continuate pure. Ma nell'ombra.
Quando avremo qualcosa di più concreto, agiremo di conseguenza.
Su, tornate al lavoro.
Urrutia.
Chi sono le ragazzine menzionate nella registrazione?
Hai indagato su questo?
Non credo sia una ragazzina la responsabile del crimine.
Ma sì, stiamo indagando.
Bene.
Vuoi bere qualcosa?
Un caffè, un liquore?
No, grazie. È tardi ed è meglio che vada.
Grazie.
Sto solo ricambiando ciò che tu hai fatto per me.
Ho fatto il mio lavoro.
Beh, allora...
...diciamo che sto facendo anch'io il mio lavoro.
La troveremo, vero?
Certo.
Non smetterò di cercarla.
Non perderti d'animo.
Grazie.
Chi ti ha mandato?
- Parla! - Non so...
- Parla, maledizione! - Non so di cosa stai parlando, cazzo.
Figliolo?
Non dovevi venire più tardi?
La cena non è ancora pronta.
Non startene lì impalato. Vieni.
Scusami.
Beh, sono sempre più convinto che la telepatia esista.
Stavo pensando a te.
Vuoi bere qualcosa?
Ho solo un paio d'ore.
Bastano e avanzano.
Monica, come va?
Daniel sta facendo pressioni per localizzare il telefono.
Non penso ci vorrà molto.
Speriamo di avere fortuna.
Appena avrà la posizione, andremo lì.
Sono impegnato ad allestire la mostra,
ma avvisami appena sai qualcosa.
Certo. Ti chiamerò.
Ok. Un bacio.
La verità è che tutti pensano alla morte.
Chi dice il contrario è uno stupido. Non credi?
Ne sono ossessionato fin da bambino.
Per questo sei diventato un fotografo di guerra.
Per stare vicino alla morte.
Mi stai psicanalizzando?
Tu che dici?
Che è pericoloso.
Potresti trovare qualcosa... di spaventoso.
Non fare il misterioso. Con me non funziona.
E tu? Ti sei mai trovata a un passo dalla morte?
Sono una poliziotta. Mi hanno puntato più volte una pistola contro.
Anni fa...
...ho protetto la persona sbagliata.
Un italiano che si pensava avesse legami con la mafia.
Tutte le prove puntavano a lui, ma io ero certa che fosse innocente.
Il fatto è che cercò di fuggire durante una retata,
e io non feci nulla per fermarlo.
Sono stata così idiota che alla fine mi prese in ostaggio.
Se non fosse stato per Velasco, il mio partner, sarei morta,
invece che qui a bere qualcosa con te.
Beh, almeno avrai imparato qualcosa su te stessa.
Non mi piacciono più gli italiani.
- Un altro drink? - Sì.
Altri due.
Tocca a te.
Qual è stata l'esperienza con la morte che più ti ha colpito?
Ricordi la guerra in Cecenia?
Ero lì per la seconda.
Stavo per salire su un autobus...
Grazie.
Sembrava che la guerra fosse finita.
All'improvviso c'è una sparatoria, e io scappo via.
Mi metto dietro l'autobus per evitare i proiettili.
Sono lì accovacciato,
mi giro...
...e vedo una giovane donna trascinarsi verso di me.
Ferita molto gravemente.
La guardo e mi dico: "È morta".
Scatto una foto, due...
....tre, e poi all'improvviso sento un urlo terrificante,
che mi scuote fino al midollo.
Mi volto...
...e vedo questa bambina.
Sua figlia.
Urlava e piangeva disperata.
Le ho fatto una foto.
E un'altra, e un'altra.
Credo di averla vista.
Che ne è stato di quella bambina?
Vive con me.
Cosa?
È Eli, mia figlia.
Devo andare.
Mi scusi. Il conto, per favore.
No, faccio io.
No, offro io. Così sei in debito con me.
Sto andando alla galleria.
Vuoi un passaggio?
No, grazie.
Resto qui ancora un po'.
ULTIMO MESSAGGIO 21:45
"CAZZO!"
Dimmi che ce l'hai.
Stronzo.
Perché non mi rispondi?
Come stai, tesoro?
Tutto bene?
Sì, tutto bene.
Sicura?
Sì, davvero.
Vado a letto.
- Buonanotte. - Notte.
Bevi qualcosa?
Non bevo più.
Perché mi hai fatto venire qui?
Non potevi dirmelo al telefono?
Vai a letto con quella donna?
Monica?
No, assolutamente no.
Perché lo pensi?
- È bellissima. - Sì.
Proprio il tuo tipo.
Non vado a letto con lei.
Perché la aiuti?
Perché tutte queste domande?
Non voglio problemi, Daniel. Voglio accertarmi che non me ne creerai.
Anche se lo facessi, tu a me hai fatto di peggio.
- Ho fatto il mio lavoro. - E sei in debito.
La vita te la sei rovinata da solo.
Non dare la colpa a me adesso.
C'è altro?
Sei consapevole che se fai un casino
e si scopre che ti ho dato io le informazioni, sono rovinata?
Guardami, Daniel.
Dimmi che non uscirà da qui.
Voglio solo aiutarla. Tutto qui.
Non ti devo più nulla.
Questa è l'ultima posizione rilevata dal GPS.
Le tracce di Natalia finiscono qui.
Cerchiamo delle telecamere.
Dev'esserci un negozio che le abbia.
Eccone uno.
Sì, è passata di qua il giorno dell'attentato.
Me la ricordo perché sembrava molto preoccupata.
Cosa? Sai altro?
- Era con qualcuno? - No.
Sentite, il mio turno è finito. Devo andare a casa.
Per favore, cinque minuti. È importante. Dicci qualcos'altro.
- Sai da che parte è andata? - No.
Hai detto che era preoccupata. Hai notato qualcosa di strano?
Ora che ci penso, è successa una cosa strana.
Sono andato di là finito il turno,
e ho trovato un pacchetto di sigarette chiuso per terra.
Forse erano le sue.
- Dove? All'incrocio? - Sì, credo di sì. Perché?
Puoi mostrarci il filmato della telecamera esterna?
No, non sono autorizzato.
Fammelo vedere.
Seguitemi.
Inizia a registrare.
Presentati.
Presentati alla telecamera.
Senti, piccola, non farmi perdere tempo.
Puoi chiedere a Dasha, lo sa bene.
È così che funziona.
Mi chiamo Natalia.
Natalia Saldaña.
Ho 19 anni.
Sono messicana.
E vivo a Madrid con mia madre.
NON SO NIENTE DI NATALIA. SPERO STIA BENE.
OGGI NON POSSIAMO VEDERCI, MA MUOIO DALLA VOGLIA.
CI SENTIAMO DOMANI.
Dovrebbe essere qui, più o meno.
Eccola. Fermo.
È lei.
Guarda l'ora.
Poco prima dell'ultimo accesso su whatsapp.
Aspetta.
Torna indietro.
Quel furgone è rimasto parcheggiato lì tutto il tempo,
e parte proprio quando lei sparisce.
Guarda, le targhe sono coperte.
Fermo.
La mano. Puoi zoomare?
Cos'è?
È un tatuaggio che hanno alcuni criminali dell'est,
ma non è molto comune.
Quel furgone è ciò che cerchiamo.
Gabriel, dov'eravamo rimasti?
A questo.
C'è qualcosa che vorresti dirmi?
Confermato.
Trasferimento completato.
Portala via.
Dove mi portate?
All'inferno, tesoro.
Sei uno stronzo, Dani. Carlos è morto a causa tua,
tua, cazzo! Ti avevo detto di smettere di bere!
Siamo tutti qui perché crediamo in te. Io credo in te.
Apri gli occhi, Eli. È un bugiardo.
Ha tradito sua moglie con voi due.
Chi ti dice che non c'entri con la scomparsa di Natalia?
Perché lo fai?
Scelte sbagliate, piccola.
Cos'è successo?
- Vuoi un passaggio? - Amavo l'uomo sbagliato.
Abbiamo le foto di chiunque sia entrato o uscito alla stessa ora di Torres.
È entrato e uscito dalla porta di servizio.
Non so chi abbia incontrato, ma non voleva si sapesse.
Che ci fai qui? Ho già detto a Daniel ciò che volevate sapere.
Dimmi ciò che hai detto a lui.
Daniel, dove sei? Perché non mi rispondi?
Mani in alto!
Sono fuori dal bar.
Non posso più aspettare.
Entro.
Sottotitoli: Chiara Valentini