1
00:00:06,006 --> 00:00:10,006
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:51,342 --> 00:00:52,222
‫שלום?‬

3
00:00:54,304 --> 00:00:55,184
‫נטליה?‬

4
00:00:58,475 --> 00:00:59,425
‫נטליה?‬

5
00:01:16,534 --> 00:01:17,454
‫אני בדיוק הולך.‬

6
00:01:19,496 --> 00:01:22,416
‫סליחה, לא התכוונתי להפריע לך.‬

7
00:01:22,916 --> 00:01:26,086
‫באתי רק להודות לך באופן אישי‬
‫על מה שעשית למעני.‬

8
00:01:28,588 --> 00:01:30,668
‫אחת האחיות נתנה לי את הכתובת שלך.‬

9
00:01:34,469 --> 00:01:35,599
‫טוב לראות שהתאוששת.‬

10
00:01:39,724 --> 00:01:40,934
‫הצלת את חיי.‬

11
00:01:45,396 --> 00:01:47,186
‫אני מצטערת, זה לא זמן טוב.‬

12
00:01:47,857 --> 00:01:49,727
‫ברור. אני ממילא צריך ללכת.‬

13
00:01:49,818 --> 00:01:50,688
‫תודה.‬

14
00:02:20,640 --> 00:02:24,940
‫- האם וידאת שדניאל ביצע את העבודה? -‬

15
00:03:24,204 --> 00:03:26,164
‫- נעדרת‬
‫נטליה סלדניה -‬

16
00:03:26,247 --> 00:03:27,077
‫שלום?‬

17
00:03:28,458 --> 00:03:29,288
‫היי.‬

18
00:03:34,881 --> 00:03:36,631
‫אין לי תיאבון, תודה.‬

19
00:03:39,302 --> 00:03:40,352
‫הצלחת לישון?‬

20
00:03:41,554 --> 00:03:42,764
‫קצת.‬

21
00:03:44,307 --> 00:03:45,177
‫מה כל זה?‬

22
00:03:46,517 --> 00:03:48,267
‫את מתכוונת לתלות מודעות?‬

23
00:03:49,562 --> 00:03:53,152
‫דיברתי עם נטליה מייד אחרי הפיגוע,‬
‫והיא הייתה ליד הבית.‬

24
00:03:53,233 --> 00:03:57,153
‫אם היא הייתה למטה, מישהו בטח ראה אותה‬
‫נכנסת לאוטו או משהו כזה, לא?‬

25
00:03:58,071 --> 00:04:00,951
‫אני רוצה לפרסם את זה גם ברשת. תעזור לי?‬

26
00:04:01,741 --> 00:04:05,161
‫את יודעת שאני לא ברשתות החברתיות.‬
‫-אבל החברים שלך שם.‬

27
00:04:05,245 --> 00:04:07,655
‫הם עיתונאים ואומנים. הם יכולים לעזור לנו.‬

28
00:04:07,747 --> 00:04:10,827
‫כן, את צודקת. אני אטפל בזה.‬

29
00:04:14,254 --> 00:04:17,764
‫מוניקה, את חייבת לנוח. השוטרים מטפלים בזה.‬

30
00:04:17,840 --> 00:04:20,720
‫השוטרים? הם לא עשו כלום, אלכס!‬

31
00:04:20,802 --> 00:04:22,102
‫ובינתיים הזמן עובר.‬

32
00:04:22,178 --> 00:04:26,268
‫אני לא יכולה לשבת בחיבוק ידיים‬
‫ולחכות לחדשות בקשר לנטליה או לחוטף שלה.‬

33
00:04:26,349 --> 00:04:27,269
‫תירגעי.‬

34
00:04:27,350 --> 00:04:29,350
‫תנשמי נשימה עמוקה ותשמעי את עצמך.‬

35
00:04:29,644 --> 00:04:32,444
‫נטליה התקשרה אלייך. אולי היא עזבה מרצונה.‬

36
00:04:32,522 --> 00:04:37,782
‫גם אם זה נכון, אני משוכנעת שמשהו קרה לה,‬
‫אבל אף אחד לא יכול או רוצה לספר לי מה קרה.‬

37
00:04:38,528 --> 00:04:39,568
‫מה זאת אומרת?‬

38
00:04:39,654 --> 00:04:42,704
‫אלי יודעת משהו, והיא לא מספרת לנו.‬

39
00:04:44,033 --> 00:04:47,453
‫היא אומרת שלא.‬
‫-אבל יש לנו ספקות. אני לא מבינה אותך,‬

40
00:04:47,912 --> 00:04:49,332
‫נדמה שלא אכפת לך בכלל.‬

41
00:04:49,414 --> 00:04:51,424
‫לא נקפת אצבע כדי לעזור לי.‬

42
00:04:51,499 --> 00:04:53,499
‫ברור, הבת שלך לא נעדרת.‬

43
00:04:53,960 --> 00:04:56,630
‫מוניקה, אני מבין שאת נסערת‬
‫ושאת לא בוטחת באיש,‬

44
00:04:56,713 --> 00:04:59,513
‫אבל אלי גדלה בסביבה אלימה מאוד,‬

45
00:04:59,882 --> 00:05:03,802
‫לכן קשה לה מאוד להביע את הרגשות שלה.‬

46
00:05:04,554 --> 00:05:06,974
‫למעשה, קשה לה להודות שיש לה רגשות בכלל.‬

47
00:05:07,432 --> 00:05:09,102
‫זה לא אומר שלא אכפת לה.‬

48
00:05:15,231 --> 00:05:16,481
‫אדבר איתה שוב.‬

49
00:05:17,734 --> 00:05:20,574
‫אדבר איתה לבד,‬
‫אולי היא תסכים לגלות לי משהו.‬

50
00:05:24,532 --> 00:05:25,452
‫תודה.‬

51
00:05:33,541 --> 00:05:36,961
‫- נעדרת‬
‫נטליה סלדניה -‬

52
00:05:51,559 --> 00:05:53,019
‫הבאתי לך משהו לאכול.‬

53
00:06:02,445 --> 00:06:04,525
‫תאכלי. עדיף ככה.‬

54
00:06:07,742 --> 00:06:10,912
‫אם לא תאכלי, תהיי חולה,‬
‫וזה רק יחמיר את מצבך.‬

55
00:06:35,478 --> 00:06:36,438
‫יפה מאוד.‬

56
00:06:49,700 --> 00:06:53,160
‫אני לא יודעת איפה היא. למה אתה לא מאמין?‬
‫-זה לא העניין.‬

57
00:06:53,246 --> 00:06:54,456
‫זה לא קשור אלייך.‬

58
00:06:54,997 --> 00:06:57,747
‫אני רק רוצה לדעת אם רבתן. ואם כן, למה.‬

59
00:06:58,167 --> 00:07:00,957
‫אפילו הפרט הקטן ביותר‬
‫עשוי להיות חשוב, באמת.‬

60
00:07:01,963 --> 00:07:04,763
‫רבנו על שטויות. זה הכול.‬

61
00:07:17,186 --> 00:07:18,096
‫על בחור?‬

62
00:07:20,481 --> 00:07:23,231
‫זה היה טיפשי. כבר השלמנו.‬

63
00:07:23,443 --> 00:07:25,953
‫אתה יודע שאני לא אוהבת לדבר על דברים כאלה.‬

64
00:07:30,324 --> 00:07:31,334
‫אלי, תסתכלי עליי.‬

65
00:07:33,119 --> 00:07:34,789
‫את יודעת שאני בוטח בך, נכון?‬

66
00:07:37,331 --> 00:07:39,831
‫רק תגידי לי אם את חושבת שהבחור הזה...‬

67
00:07:39,917 --> 00:07:44,707
‫אבא, אילו חשבתי ככה אפילו לרגע,‬

68
00:07:44,797 --> 00:07:47,007
‫הייתי אומרת לך, בסדר?‬

69
00:07:48,259 --> 00:07:49,509
‫תביאי חיבוק.‬

70
00:07:56,809 --> 00:08:00,809
‫- המפלגה הסוציאל-דמוקרטית -‬

71
00:08:08,696 --> 00:08:09,656
‫מה קורה?‬

72
00:08:12,200 --> 00:08:13,410
‫אומבר, צריך לדבר.‬

73
00:08:15,369 --> 00:08:16,539
‫אני מודאגת.‬

74
00:08:20,625 --> 00:08:21,995
‫- נטליה -‬

75
00:08:22,084 --> 00:08:24,464
‫- ערוך/מחק איש קשר -‬

76
00:08:31,344 --> 00:08:34,764
‫אני רוצה להתגרש!‬
‫אני לא מסוגלת לחיות איתך אפילו עוד יום!‬

77
00:08:34,847 --> 00:08:35,927
‫אתה לא מבין?‬

78
00:08:37,308 --> 00:08:39,018
‫מה תעשה? תרביץ לי?‬

79
00:08:43,606 --> 00:08:44,566
‫מה זה?‬

80
00:08:45,650 --> 00:08:48,150
‫שיחה שביאטריס פרטס הקליטה בטלפון שלה.‬

81
00:08:48,236 --> 00:08:50,196
‫הצלחנו לשחזר חלק ממנה.‬

82
00:08:51,322 --> 00:08:53,702
‫אנחנו לא מתגרשים! אני לא ארשה לזה לקרות!‬

83
00:08:53,908 --> 00:08:55,238
‫אתה לא תרשה?‬
‫ -טורס?‬

84
00:08:55,326 --> 00:08:57,366
‫את לא תדפקי לי את החיים עכשיו!‬

85
00:08:57,578 --> 00:09:00,618
‫מה תעשה?‬
‫-מה אני אעשה? כל מה שצריך!‬

86
00:09:00,831 --> 00:09:04,131
‫נמאס לי, אלברטו!‬
‫נמאס לי מהנישואים המזויפים האלה!‬

87
00:09:04,210 --> 00:09:06,880
‫אתה מזיין בחורות‬
‫שהיו יכולות להיות הבנות שלך!‬

88
00:09:06,963 --> 00:09:09,133
‫על מה את מדברת? את לא כזאת צדיקה.‬

89
00:09:09,215 --> 00:09:13,135
‫נכון. לכן אני רוצה להתגרש!‬
‫אני לא מסוגלת לחיות איתך אפילו עוד יום!‬

90
00:09:13,219 --> 00:09:14,349
‫אתה לא מבין?‬

91
00:09:15,638 --> 00:09:17,218
‫מה תעשה? תרביץ לי?‬

92
00:09:19,308 --> 00:09:20,228
‫תפסנו אותו.‬

93
00:09:20,726 --> 00:09:23,896
‫אין ספק בכלל.‬
‫אחרת היא לא הייתה מקליטה את השיחה.‬

94
00:09:24,730 --> 00:09:25,860
‫היא פחדה ממנו.‬

95
00:09:26,566 --> 00:09:27,646
‫הפקד יודע?‬

96
00:09:28,734 --> 00:09:30,034
‫אני חייבת לספר לו.‬

97
00:09:39,579 --> 00:09:40,579
‫קדימה.‬

98
00:09:47,628 --> 00:09:49,298
‫קדימה, ילדונת. תתנקי.‬

99
00:09:49,380 --> 00:09:50,920
‫נבדוק את הפצע שלך.‬

100
00:09:52,300 --> 00:09:55,470
‫תורידי את החולצה ותלבשי את הבגדים האלה,‬

101
00:09:59,265 --> 00:10:02,095
‫אחרת תהיי רטובה לגמרי. המים קרים.‬

102
00:10:52,985 --> 00:10:54,695
‫יפה ומרדנית, מה?‬

103
00:10:57,823 --> 00:10:58,873
‫מקסים.‬

104
00:11:00,951 --> 00:11:02,911
‫אין לך סיבה להתבייש ממני, ילדונת.‬

105
00:11:03,537 --> 00:11:05,367
‫לא אעשה שום דבר שלא תרצי.‬

106
00:11:07,333 --> 00:11:08,673
‫מקסים, די!‬

107
00:11:11,712 --> 00:11:13,512
‫תיזהרי ממני, דאשה.‬

108
00:11:47,289 --> 00:11:48,289
‫שלום.‬

109
00:11:49,125 --> 00:11:50,125
‫שלום.‬

110
00:11:52,795 --> 00:11:53,795
‫זו הבת שלך?‬

111
00:11:56,382 --> 00:11:57,882
‫סליחה על אתמול בערב.‬

112
00:11:59,552 --> 00:12:00,512
‫אפשר לדבר?‬

113
00:12:00,594 --> 00:12:01,724
‫מה אתה רוצה?‬

114
00:12:02,638 --> 00:12:04,348
‫אני יכול לעזור לך למצוא אותה.‬

115
00:12:09,145 --> 00:12:10,225
‫אני שוטר.‬

116
00:12:12,857 --> 00:12:13,897
‫טוב, הייתי שוטר.‬

117
00:12:14,900 --> 00:12:15,990
‫אני יכול לעזור לך.‬

118
00:13:09,455 --> 00:13:11,205
‫היא מתרגזת כשאני אומרת "פאק".‬

119
00:13:12,333 --> 00:13:16,303
‫היא לא אומרת את זה אף פעם,‬
‫אבל היא אמרה "פאק" פעמיים כשהתקשרה.‬

120
00:13:16,378 --> 00:13:19,968
‫אולי זה מגוחך,‬
‫אבל אני חושבת שהיא ניסתה לומר לי משהו.‬

121
00:13:20,049 --> 00:13:22,679
‫זה לא מגוחך. את מכירה אותה טוב יותר מכולם.‬

122
00:13:25,638 --> 00:13:27,388
‫אני יודע שזו קלישאה,‬

123
00:13:27,473 --> 00:13:30,813
‫אבל אפילו הפרט הקטן ביותר‬
‫יכול לעזור בחקירה.‬

124
00:13:31,560 --> 00:13:32,480
‫מוניקה?‬

125
00:13:33,687 --> 00:13:36,187
‫אלכס, אני בחדר של נטליה.‬

126
00:13:40,528 --> 00:13:42,028
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

127
00:13:42,988 --> 00:13:46,238
‫זה דניאל. הוא שוטר לשעבר,‬
‫והוא יעזור לנו למצוא את נטליה.‬

128
00:13:46,325 --> 00:13:48,865
‫סיפרתי לו על שיחת הטלפון. לדעתו זה חשוב.‬

129
00:13:51,622 --> 00:13:53,172
‫כן. נעים להכיר.‬

130
00:13:54,041 --> 00:13:57,091
‫תודה רבה. אנחנו שמחים על כל עזרה.‬

131
00:13:58,838 --> 00:14:01,668
‫אני מניח שאתה סוג של בלש פרטי.‬

132
00:14:01,757 --> 00:14:03,297
‫לא, ממש לא.‬

133
00:14:06,345 --> 00:14:07,805
‫הוא היה בזירת הפיגוע.‬

134
00:14:07,888 --> 00:14:09,178
‫כן, היא עזרה לי.‬

135
00:14:09,723 --> 00:14:12,063
‫אני רק רוצה להחזיר לה טובה, זה הכול.‬

136
00:14:14,478 --> 00:14:16,608
‫דיברת עם אלי? סיפרתי לו גם על זה.‬

137
00:14:20,860 --> 00:14:24,490
‫כן, זו הייתה סתם מריבה טיפשית של נערות.‬
‫הן רבו על שטויות.‬

138
00:14:25,781 --> 00:14:27,161
‫אני חייב לשאול,‬

139
00:14:27,825 --> 00:14:30,285
‫מישהו רוצה לפגוע בך או בנטליה?‬

140
00:14:35,165 --> 00:14:38,915
‫- מקסיקו -‬

141
00:14:41,463 --> 00:14:42,883
‫את לא רצינית.‬

142
00:14:44,925 --> 00:14:48,595
‫מוניקה, למה את מתקשרת אליי?‬
‫זה לא היה חלק מהעסקה.‬

143
00:14:49,263 --> 00:14:50,563
‫הבת שלי נעדרת.‬

144
00:14:50,639 --> 00:14:51,519
‫מה?‬

145
00:14:51,599 --> 00:14:54,389
‫כן, מה ששמעת. אתה יודע משהו שאני לא יודעת?‬

146
00:14:54,935 --> 00:14:58,435
‫בעלך לשעבר מת לפני שלוש שנים.‬
‫לא סביר שיש לו קשר לזה.‬

147
00:14:58,522 --> 00:15:00,152
‫אמרת שתגן עלינו, פיט.‬

148
00:15:00,232 --> 00:15:02,782
‫מוניקה, אני לא יודע כלום.‬

149
00:15:03,068 --> 00:15:04,648
‫זה צירוף מקרים.‬

150
00:15:04,862 --> 00:15:06,242
‫תעזור לי למצוא אותה?‬

151
00:15:06,322 --> 00:15:07,322
‫אני?‬

152
00:15:07,489 --> 00:15:11,699
‫אני מהרשות למלחמה בסמים.‬
‫אני עוצר ברוני סמים, אני לא מוצא נעדרים.‬

153
00:15:14,914 --> 00:15:19,844
‫טוב, אתה יכול לברר אם לבעלי לשעבר‬
‫היה אויב שרצה להתנקם בו?‬

154
00:15:21,003 --> 00:15:23,923
‫אני לא מכירה את האנשים האלה.‬
‫תעזור לי, בבקשה.‬

155
00:15:24,423 --> 00:15:27,343
‫בסדר, מוניקה. רק תירגעי.‬

156
00:15:27,426 --> 00:15:30,006
‫אם אשמע משהו, אתקשר אלייך. בסדר?‬

157
00:15:36,518 --> 00:15:37,518
‫מה עכשיו?‬

158
00:15:39,188 --> 00:15:40,438
‫נלך לתחנת המשטרה.‬

159
00:15:40,522 --> 00:15:42,862
‫השותפה שלי לשעבר חייבת לי טובה.‬

160
00:15:44,193 --> 00:15:45,363
‫עדיף שתבואי איתי.‬

161
00:15:47,780 --> 00:15:50,320
‫אני לא מאמין שלקח לך‬
‫כל כך הרבה זמן לספר לי.‬

162
00:15:50,407 --> 00:15:52,577
‫אומבר, זה לא משהו שקל לדבר עליו.‬

163
00:15:52,660 --> 00:15:54,080
‫מדובר באלברטו טורס.‬

164
00:15:54,244 --> 00:15:57,714
‫מתוקה שלי, אנחנו אמורים לספר הכול זה לזה.‬

165
00:15:57,790 --> 00:15:59,000
‫אני מספרת לך עכשיו.‬

166
00:15:59,792 --> 00:16:00,752
‫זה מטורף.‬

167
00:16:01,126 --> 00:16:02,036
‫את, נטליה...‬

168
00:16:03,837 --> 00:16:05,967
‫רק אני נשארתי בחוץ.‬
‫-אל תהיה טמבל.‬

169
00:16:06,048 --> 00:16:06,878
‫לא ייאמן.‬

170
00:16:07,549 --> 00:16:08,969
‫אני לא יודעת מה לחשוב.‬

171
00:16:09,802 --> 00:16:10,642
‫אולי...‬

172
00:16:16,976 --> 00:16:20,226
‫אולי טורס פחד שנטליה תפנה לתקשורת?‬

173
00:16:20,562 --> 00:16:21,862
‫תחשוב מה היה קורה.‬

174
00:16:22,147 --> 00:16:23,517
‫הייתה פורצת שערו...‬

175
00:16:24,066 --> 00:16:25,316
‫הייתה פורצת שערורייה.‬

176
00:16:25,401 --> 00:16:27,071
‫אבל אם שתיכן שכבתן איתו,‬

177
00:16:27,152 --> 00:16:28,862
‫למה רק היא נעדרת?‬

178
00:16:28,946 --> 00:16:31,616
‫כשנטליה גילתה שאני שוכבת איתו,‬

179
00:16:31,907 --> 00:16:33,027
‫היא הגיבה לזה רע.‬

180
00:16:33,993 --> 00:16:34,913
‫מה היא עשתה?‬

181
00:16:36,662 --> 00:16:38,462
‫היא אמרה לי להתרחק ממנו,‬

182
00:16:38,539 --> 00:16:40,919
‫שהוא מניאק ושאני צריכה להיזהר ממנו.‬

183
00:16:41,291 --> 00:16:45,671
‫חשבתי שהיא סתם ממורמרת.‬
‫-אולי היא ידעה משהו ורצתה להזהיר אותך.‬

184
00:16:46,046 --> 00:16:47,546
‫אני לא יודעת. לא נראה לי.‬

185
00:16:47,965 --> 00:16:49,335
‫הוא כזה מושלם.‬

186
00:16:49,425 --> 00:16:50,545
‫כן, ממש מושלם.‬

187
00:16:50,884 --> 00:16:53,354
‫הוא ניהל רומן עם שתיכן, נכון או לא נכון?‬

188
00:16:53,679 --> 00:16:54,809
‫לא בדיוק.‬

189
00:16:54,888 --> 00:16:56,598
‫הוא היה נשוי לפרטס!‬

190
00:16:59,268 --> 00:17:01,518
‫תקשיבי, אני לא יודע. את חושדת במשהו?‬

191
00:17:01,603 --> 00:17:04,233
‫אז לכי למשטרה, ושהם יחקרו את זה.‬

192
00:17:10,404 --> 00:17:12,824
‫זו החלטה שלך, המפקד, אבל לאור מה ששמענו,‬

193
00:17:12,906 --> 00:17:15,366
‫אני מציעה שניפגש ונגיע להחלטה.‬

194
00:17:17,870 --> 00:17:19,870
‫כמובן, לא אעשה כלום ללא אישורך.‬

195
00:17:21,373 --> 00:17:22,713
‫נתראה ב-17:00.‬

196
00:17:29,840 --> 00:17:31,010
‫אני לא מאמינה.‬

197
00:17:32,051 --> 00:17:33,801
‫דניאל בכבודו ובעצמו.‬

198
00:17:33,886 --> 00:17:34,886
‫אתה נראה זקן.‬

199
00:17:37,056 --> 00:17:37,966
‫היי, לאורה.‬

200
00:17:38,807 --> 00:17:41,557
‫אתה גונב את הבגדים שלך מפחי אשפה עכשיו?‬

201
00:17:43,270 --> 00:17:44,980
‫טוב לראות גם אותך.‬

202
00:17:45,314 --> 00:17:46,944
‫מה אתה עושה כאן? שב, בבקשה.‬

203
00:17:47,399 --> 00:17:48,479
‫לא באתי לבד.‬

204
00:17:50,611 --> 00:17:51,951
‫שלום.‬
‫-מוניקה.‬

205
00:17:52,696 --> 00:17:53,606
‫נעים להכיר.‬

206
00:17:53,697 --> 00:17:54,657
‫ידידה שלי.‬

207
00:17:54,907 --> 00:17:56,617
‫היא הצילה את חיי אחרי הפיגוע.‬

208
00:17:56,909 --> 00:17:58,039
‫מה?‬

209
00:17:58,118 --> 00:18:00,448
‫רק בזכותה אני עדיין חי.‬

210
00:18:01,455 --> 00:18:02,325
‫אני מצטערת.‬

211
00:18:03,415 --> 00:18:06,955
‫זו לאורה אורוטיה.‬
‫למדנו יחד באקדמיה לשוטרים‬

212
00:18:07,044 --> 00:18:09,094
‫והיינו שותפים ל...‬

213
00:18:09,463 --> 00:18:10,423
‫תמשיך.‬

214
00:18:11,590 --> 00:18:12,670
‫להרפתקאות.‬

215
00:18:17,596 --> 00:18:18,926
‫אני צריך ממך טובה.‬

216
00:18:19,348 --> 00:18:21,478
‫אני צריך לאכן טלפון נייד.‬

217
00:18:21,558 --> 00:18:23,558
‫אתה תמיד מבקש את הבלתי אפשרי.‬

218
00:18:28,190 --> 00:18:29,020
‫את חייבת לי.‬

219
00:18:30,609 --> 00:18:32,489
‫אני לא בטוחה כל כך.‬

220
00:18:36,907 --> 00:18:38,487
‫הבת שלה נעדרת.‬

221
00:18:41,286 --> 00:18:42,116
‫חכי כאן.‬

222
00:18:43,580 --> 00:18:44,580
‫בוא איתי.‬

223
00:18:48,544 --> 00:18:50,884
‫לעזאזל, אורוטיה! לא עושים דברים כאלה!‬

224
00:18:50,963 --> 00:18:53,883
‫אני יודעת, אבל זו המחלקה שלך,‬
‫ואני צריכה טובה.‬

225
00:18:53,966 --> 00:18:58,176
‫טובה? אני לא עושה טובות, אני עושה‬
‫את העבודה שלי! צריך ראיות, אורוטיה!‬

226
00:19:01,974 --> 00:19:04,734
‫הנערה התקשרה ואמרה שהיא ברחה מהבית.‬

227
00:19:05,227 --> 00:19:09,227
‫זו המחלקה שלי,‬
‫ואני מטפלת בהרבה מאוד תיקים...‬

228
00:19:22,202 --> 00:19:25,832
‫את רוצה שאמציא משהו שלא קרה?‬
‫תבקשי ממני, ואני אעשה את זה.‬

229
00:19:42,764 --> 00:19:44,434
‫לא, אני לא יכולה.‬

230
00:19:44,808 --> 00:19:45,928
‫לא תעשו כלום, נכון?‬

231
00:19:47,060 --> 00:19:49,190
‫דניאל, קח אותה בחזרה למשרד שלי.‬

232
00:19:49,271 --> 00:19:51,441
‫איפה התמונה של הבת שלי?‬
‫-מוניקה.‬

233
00:19:51,523 --> 00:19:53,693
‫מה הבעיה לתלות את התמונה של הבת שלי‬

234
00:19:53,775 --> 00:19:55,935
‫על הקיר המזדיין הזה?!‬
‫-תירגעי, בבקשה.‬

235
00:19:56,028 --> 00:19:57,068
‫לא.‬
‫-תקשיבי לי...‬

236
00:19:57,154 --> 00:19:59,574
‫ביקשתי ממך לעשות את העבודה שלך, וסירבת.‬

237
00:19:59,656 --> 00:20:03,446
‫מרגע וזה ואילך נעשה כל מה שנוכל.‬
‫תסתכלי עליי. תסמכי עליי.‬

238
00:20:04,703 --> 00:20:06,663
‫קחי. זה יקל את הכאב.‬

239
00:20:14,338 --> 00:20:15,378
‫מה תעשו לי?‬

240
00:20:15,464 --> 00:20:17,804
‫את שואלת יותר מדי שאלות, מותק.‬

241
00:20:19,384 --> 00:20:20,684
‫תמכרו אותי, נכון?‬

242
00:20:21,386 --> 00:20:23,426
‫הם יקבלו עלייך מחיר טוב.‬

243
00:20:23,513 --> 00:20:25,723
‫את תכניסי להם הרבה כסף.‬

244
00:20:31,104 --> 00:20:32,524
‫לא, זה לא קורה.‬

245
00:20:34,316 --> 00:20:35,276
‫לא יכול להיות.‬

246
00:20:36,985 --> 00:20:37,855
‫לא...‬

247
00:20:39,696 --> 00:20:41,656
‫את חייבת לעזור לי, בבקשה.‬

248
00:20:42,074 --> 00:20:43,624
‫אל תגידי את זה שוב.‬

249
00:20:45,494 --> 00:20:47,124
‫אולי תצאי מזה בחיים.‬

250
00:20:47,955 --> 00:20:49,115
‫זה קורה לפעמים.‬

251
00:20:51,333 --> 00:20:55,253
‫אבל אם תמשיכי לבכות,‬
‫אני נשבעת לך שאגיד למקסים לטפל בך.‬

252
00:21:09,810 --> 00:21:10,940
‫יפה מאוד.‬

253
00:21:24,283 --> 00:21:26,953
‫את מרגישה טוב יותר?‬
‫-כן, תודה.‬

254
00:21:27,786 --> 00:21:29,906
‫סליחה שצעקתי.‬
‫-אל תדאגי.‬

255
00:21:30,205 --> 00:21:31,325
‫את בתחנת משטרה.‬

256
00:21:32,040 --> 00:21:34,420
‫תאמיני לי, שמענו דברים גרועים יותר.‬

257
00:21:34,668 --> 00:21:37,708
‫אני פשוט כועסת כי אף אחד לא מאמין לי.‬

258
00:21:37,796 --> 00:21:39,206
‫אני מרגישה פרנואידית.‬

259
00:21:39,965 --> 00:21:43,335
‫השוטרת ההיא חושבת שהבת שלי יצאה לבלות.‬
‫-לא, זה לא העניין.‬

260
00:21:43,427 --> 00:21:46,177
‫אנה רק מנסה להסתדר עם משאבים מצומצמים.‬

261
00:21:46,263 --> 00:21:47,853
‫אנחנו חייבים לציית לנהלים.‬

262
00:21:48,974 --> 00:21:50,734
‫אם זה עוזר, אני מאמינה לך.‬

263
00:21:51,268 --> 00:21:53,018
‫באמת. אני כמוך.‬

264
00:21:53,312 --> 00:21:56,152
‫אני תמיד סומכת על תחושת הבטן שלי‬
‫יותר מכול.‬

265
00:21:57,524 --> 00:21:59,194
‫אפשר להציע לך עצה?‬

266
00:21:59,568 --> 00:22:00,398
‫ברור.‬

267
00:22:00,902 --> 00:22:02,862
‫תנסי להיות פחות אמוציונלית.‬

268
00:22:03,071 --> 00:22:05,451
‫איך?‬
‫-אני יודעת שבמצבך זה קשה,‬

269
00:22:05,741 --> 00:22:08,661
‫אבל את חייבת לקחת מרחק‬
‫כדי לראות את הדברים בבירור.‬

270
00:22:08,994 --> 00:22:11,754
‫אני מבינה, אבל מה אני אמורה לעשות?‬

271
00:22:11,830 --> 00:22:14,830
‫לשבת בחיבוק ידיים ולבזבז זמן‬
‫כשהבת שלי נעדרת?‬

272
00:22:14,916 --> 00:22:18,796
‫את צודקת, אבל אם תמשיכי להתנהג ככה,‬
‫זה רק יפעל לרעתך.‬

273
00:22:19,379 --> 00:22:22,759
‫תסמכי עליי,‬
‫את רוצה שאנשים כמו אנה יהיו בצד שלך.‬

274
00:22:37,314 --> 00:22:39,444
‫אלברטו, עברת על דף המסרים לתקשורת?‬

275
00:22:41,443 --> 00:22:42,743
‫לא הספקתי.‬

276
00:22:43,236 --> 00:22:45,816
‫אתה צריך לעשות את זה לפני שאני שולח אותו.‬

277
00:22:49,368 --> 00:22:52,408
‫- אנחנו צריכים לדבר. תקבע מקום ושעה -‬

278
00:22:52,496 --> 00:22:55,576
‫תיזהר, אתה יודע שהטלפון הזה...‬
‫-כן, אל תדאג. תודה.‬

279
00:22:57,793 --> 00:22:58,963
‫תן לי את דף המסרים.‬

280
00:23:06,885 --> 00:23:07,965
‫את לא כזאת צדיקה!‬

281
00:23:08,053 --> 00:23:12,773
‫נכון, לכן אני רוצה להתגרש! אני לא מסוגלת‬
‫לחיות איתך אפילו עוד יום! אתה לא מבין?‬

282
00:23:14,893 --> 00:23:16,483
‫מה תעשה? תרביץ לי?‬

283
00:23:18,355 --> 00:23:19,475
‫טורס שיקר לנו.‬

284
00:23:20,148 --> 00:23:23,738
‫ההקלטה מוכיחה בבירור שפרטס פחדה ממנו.‬
‫חייבים לחקור אותו.‬

285
00:23:23,819 --> 00:23:28,069
‫אם נזמן אותו לחקירה, לא תהיה דרך חזרה.‬
‫לא נוכל להסתיר את זה מהתקשורת.‬

286
00:23:29,282 --> 00:23:31,872
‫אם אנחנו טועים,‬
‫אם נהרוס את הקריירה של טורס‬

287
00:23:31,952 --> 00:23:33,912
‫ויתברר שהוא חף מפשע,‬

288
00:23:33,995 --> 00:23:36,785
‫שלושתנו יכולים להתחיל לחפש‬
‫עבודה חדשה כבר עכשיו.‬

289
00:23:37,290 --> 00:23:38,130
‫מה דעתך?‬

290
00:23:38,208 --> 00:23:40,958
‫כל הראיות מצביעות על טורס.‬

291
00:23:41,044 --> 00:23:42,094
‫על הנייר.‬

292
00:23:45,507 --> 00:23:47,677
‫נכון, ההקלטה חשפה בפנינו‬

293
00:23:47,759 --> 00:23:49,639
‫צד חדש של טורס.‬

294
00:23:50,387 --> 00:23:52,427
‫הוא אימפולסיבי ופזיז.‬

295
00:23:53,098 --> 00:23:53,928
‫זה לא מתאים.‬

296
00:23:54,683 --> 00:23:56,063
‫זה לא מתאים לזירת הפשע.‬

297
00:23:56,393 --> 00:23:59,653
‫מדובר פה בפשע מתוכנן וטקסי מאוד.‬

298
00:23:59,729 --> 00:24:01,769
‫זה לא היה פשע של תשוקה.‬

299
00:24:04,901 --> 00:24:06,401
‫כמובן, אולי אני טועה.‬

300
00:24:08,071 --> 00:24:11,031
‫לא נזמן אותו לחקירה נוספת בינתיים.‬

301
00:24:11,116 --> 00:24:12,736
‫התקשורת תקרע אותו לגזרים.‬

302
00:24:12,826 --> 00:24:15,656
‫התקשורת אינה בראש סדר העדיפויות שלנו כרגע.‬

303
00:24:16,580 --> 00:24:19,170
‫אשתו פחדה ממנו פחד מוות. זאת עובדה.‬

304
00:24:19,249 --> 00:24:20,669
‫מחובתנו לחקור את טורס.‬

305
00:24:20,750 --> 00:24:24,170
‫וזה בדיוק מה שתעשו. אבל בדיסקרטיות.‬

306
00:24:24,463 --> 00:24:27,513
‫כשיהיו לנו ראיות מוצקות יותר, נפעל בהתאם.‬

307
00:24:27,591 --> 00:24:29,181
‫קדימה, תחזרו לעבודה.‬

308
00:24:34,556 --> 00:24:35,386
‫אורוטיה.‬

309
00:24:36,266 --> 00:24:39,136
‫על אילו בחורות צעירות היא דיברה בהקלטה?‬

310
00:24:39,436 --> 00:24:41,016
‫ביררת את זה?‬

311
00:24:42,481 --> 00:24:45,111
‫אני לא חושבת‬
‫שבחורה צעירה ביצעה את הפשע הזה.‬

312
00:24:45,484 --> 00:24:47,324
‫אבל אנחנו מבררים את העניין.‬

313
00:24:47,944 --> 00:24:48,824
‫יופי.‬

314
00:25:03,043 --> 00:25:04,383
‫תרצה לשתות משהו?‬

315
00:25:04,461 --> 00:25:05,671
‫קפה, משהו חזק יותר?‬

316
00:25:06,338 --> 00:25:08,838
‫לא, תודה. כבר מאוחר, אני צריך ללכת.‬

317
00:25:09,549 --> 00:25:10,589
‫תודה.‬

318
00:25:12,177 --> 00:25:14,387
‫אני רק מחזיר לך על מה שעשית למעני.‬

319
00:25:15,055 --> 00:25:16,255
‫עשיתי את העבודה שלי.‬

320
00:25:17,516 --> 00:25:18,426
‫טוב, אז...‬

321
00:25:18,642 --> 00:25:21,312
‫בואי נגיד שגם אני עושה את העבודה שלי.‬

322
00:25:26,316 --> 00:25:27,776
‫אנחנו נמצא אותה, נכון?‬

323
00:25:28,401 --> 00:25:29,241
‫ברור.‬

324
00:25:29,819 --> 00:25:31,109
‫לא אפסיק לחפש אותה.‬

325
00:25:31,905 --> 00:25:32,985
‫אל תאבדי תקווה.‬

326
00:25:35,492 --> 00:25:36,412
‫תודה.‬

327
00:26:04,771 --> 00:26:05,611
‫מי שלח אותך?‬

328
00:26:06,064 --> 00:26:07,274
‫דבר!‬
‫-אני לא יודע.‬

329
00:26:08,400 --> 00:26:11,780
‫דבר כבר!‬
‫-אני לא יודע על מה אתה מדבר.‬

330
00:26:19,744 --> 00:26:20,704
‫חומד?‬

331
00:26:21,329 --> 00:26:23,079
‫חשבתי שתגיע מאוחר יותר.‬

332
00:26:23,164 --> 00:26:24,374
‫האוכל עוד לא מוכן.‬

333
00:26:25,750 --> 00:26:27,630
‫אל תעמוד שם סתם. תיכנס.‬

334
00:26:28,753 --> 00:26:29,593
‫סליחה.‬

335
00:26:39,639 --> 00:26:44,519
‫- כתבה: אלכס מולינה, צלם -‬

336
00:26:57,157 --> 00:27:00,407
‫- אלכס מולינה‬
‫צלם -‬

337
00:27:18,970 --> 00:27:22,310
‫תשמעי, אני מתחיל להשתכנע‬
‫שטלפתיה זה דבר אמיתי.‬

338
00:27:22,641 --> 00:27:23,811
‫בדיוק חשבתי עלייך.‬

339
00:27:25,518 --> 00:27:26,728
‫רוצה לשתות משהו?‬

340
00:27:29,105 --> 00:27:31,435
‫יש לי כמה שעות פנויות.‬
‫-זה די והותר זמן.‬

341
00:27:43,244 --> 00:27:44,874
‫מוניקה, מה המצב?‬

342
00:27:46,164 --> 00:27:48,384
‫דניאל לוחץ עליהם לאכן את הטלפון.‬

343
00:27:48,708 --> 00:27:51,838
‫אני חושבת שזה לא ייקח הרבה זמן.‬
‫-נקווה שישחק לנו המזל.‬

344
00:27:52,587 --> 00:27:54,667
‫נצא לדרך ברגע שהוא יקבל את המיקום.‬

345
00:27:55,507 --> 00:27:59,467
‫טוב, אני עסוק בהכנות לתצוגה,‬
‫אבל תודיעי לי ברגע שתגלי משהו חדש.‬

346
00:28:00,470 --> 00:28:01,810
‫ברור. אתקשר.‬

347
00:28:02,347 --> 00:28:03,637
‫בסדר. נשיקות.‬

348
00:28:11,606 --> 00:28:13,776
‫האמת היא שכולם חושבים על המוות.‬

349
00:28:13,858 --> 00:28:15,818
‫מי שמכחיש את זה הוא טיפש.‬

350
00:28:15,902 --> 00:28:16,742
‫את לא מסכימה?‬

351
00:28:17,404 --> 00:28:19,454
‫יש לי אובססיה למוות מאז הילדות.‬

352
00:28:19,572 --> 00:28:21,662
‫לכן הפכת לצלם מלחמות.‬

353
00:28:21,991 --> 00:28:23,701
‫כדי להיות קרוב למוות.‬

354
00:28:25,704 --> 00:28:26,964
‫זה ניתוח פסיכולוגי?‬

355
00:28:28,039 --> 00:28:28,999
‫מה אתה חושב?‬

356
00:28:29,874 --> 00:28:30,924
‫זה מסוכן.‬

357
00:28:31,418 --> 00:28:33,378
‫את עלולה לגלות משהו...‬

358
00:28:33,753 --> 00:28:34,713
‫מפחיד.‬

359
00:28:35,046 --> 00:28:37,416
‫אל תשחק אותה מסתורי. זה לא עובד עליי.‬

360
00:28:45,014 --> 00:28:47,684
‫מה איתך? היית פעם קרובה למוות?‬

361
00:28:49,060 --> 00:28:52,150
‫אני שוטרת.‬
‫כיוונו לי אקדח לראש לא פעם ולא פעמיים.‬

362
00:28:59,904 --> 00:29:00,914
‫לפני שנים...‬

363
00:29:03,199 --> 00:29:04,869
‫הגנתי על האדם הלא נכון.‬

364
00:29:06,077 --> 00:29:08,617
‫איטלקי שנחשד בקשרים עם המאפיה.‬

365
00:29:10,081 --> 00:29:13,591
‫כל הראיות הצביעו עליו,‬
‫אבל הייתי משוכנעת בחפותו.‬

366
00:29:15,712 --> 00:29:20,092
‫הוא ניסה לברוח במהלך פשיטה משטרתית,‬
‫ולא עשיתי כלום כדי לעצור אותו.‬

367
00:29:21,885 --> 00:29:24,965
‫הייתי מטומטמת, והוא לקח אותי כבת ערובה.‬

368
00:29:26,264 --> 00:29:29,854
‫רק בזכות השותף שלי ולסקו אני לא מתה,‬

369
00:29:29,934 --> 00:29:32,484
‫אלא יושבת כאן ושותה איתך עכשיו.‬

370
00:29:33,813 --> 00:29:36,323
‫אני מניח שלפחות למדת משהו על עצמך.‬

371
00:29:36,399 --> 00:29:37,899
‫אני כבר לא אוהבת איטלקים.‬

372
00:29:38,860 --> 00:29:40,740
‫עוד כוסית?‬
‫-כן.‬

373
00:29:42,113 --> 00:29:43,033
‫עוד שתיים.‬

374
00:29:48,203 --> 00:29:49,163
‫תורך.‬

375
00:29:49,913 --> 00:29:53,123
‫איזו חוויית סף מוות השפיעה עליך יותר מכול?‬

376
00:29:56,252 --> 00:29:57,802
‫את זוכרת את מלחמת צ'צ'ניה?‬

377
00:29:59,380 --> 00:30:00,550
‫סיקרתי את השנייה.‬

378
00:30:03,843 --> 00:30:06,183
‫עמדתי לעלות לאוטובוס...‬

379
00:30:07,472 --> 00:30:08,392
‫תודה.‬

380
00:30:09,307 --> 00:30:11,637
‫חשבנו שהמלחמה נגמרה.‬

381
00:30:13,311 --> 00:30:17,191
‫פתאום התחילו חילופי אש, אז ברחתי משם.‬

382
00:30:17,816 --> 00:30:21,276
‫התחבאתי מאחורי האוטובוס.‬
‫התכופפתי והסתתרתי מהקליעים.‬

383
00:30:21,861 --> 00:30:23,151
‫הסתובבתי...‬

384
00:30:25,031 --> 00:30:27,831
‫וראיתי אישה צעירה גוררת את עצמה לעברי.‬

385
00:30:30,203 --> 00:30:31,123
‫פצועה קשה.‬

386
00:30:32,997 --> 00:30:35,167
‫הסתכלתי עליה וחשבתי...‬

387
00:30:36,000 --> 00:30:36,840
‫"היא מתה".‬

388
00:30:38,044 --> 00:30:39,754
‫צילמתי תמונה אחת, ועוד אחת...‬

389
00:30:41,256 --> 00:30:43,966
‫אחרי התמונה השלישית שמעתי צרחה מחרידה‬

390
00:30:44,050 --> 00:30:47,010
‫שזעזעה אותי עד עומק נשמתי.‬

391
00:30:48,805 --> 00:30:49,925
‫ראיתי את הילדה.‬

392
00:30:51,599 --> 00:30:52,479
‫הבת שלה.‬

393
00:30:53,768 --> 00:30:56,018
‫היא צרחה ומיררה בבכי.‬

394
00:30:56,896 --> 00:30:58,606
‫הרמתי את המצלמה וצילמתי אותה.‬

395
00:31:00,275 --> 00:31:02,185
‫עוד תמונה ועוד תמונה.‬

396
00:31:08,741 --> 00:31:10,541
‫נדמה לי שראיתי את התמונה הזאת.‬

397
00:31:11,703 --> 00:31:13,163
‫מה קרה לילדה?‬

398
00:31:13,913 --> 00:31:15,043
‫היא חיה איתי.‬

399
00:31:17,166 --> 00:31:18,036
‫מה?‬

400
00:31:19,794 --> 00:31:21,384
‫זאת אלי, הבת שלי.‬

401
00:31:27,010 --> 00:31:28,260
‫אני צריך ללכת.‬

402
00:31:28,344 --> 00:31:30,724
‫סליחה. חשבון, בבקשה.‬

403
00:31:31,306 --> 00:31:32,556
‫לא, אני אשלם.‬

404
00:31:32,640 --> 00:31:35,890
‫לא, זה על חשבוני. ככה תהיי חייבת לי.‬

405
00:31:39,314 --> 00:31:41,614
‫אני נוסע לגלריה.‬

406
00:31:41,691 --> 00:31:43,111
‫את צריכה טרמפ?‬

407
00:31:43,401 --> 00:31:44,401
‫לא, תודה.‬

408
00:31:44,819 --> 00:31:45,989
‫אישאר כאן קצת.‬

409
00:32:02,921 --> 00:32:05,671
‫- הודעה אחרונה, 9:45 -‬

410
00:32:16,434 --> 00:32:18,274
‫- מוניקה/אלכס‬
‫נטליה/אלי -‬

411
00:32:18,728 --> 00:32:20,228
‫- פאק! -‬

412
00:32:44,963 --> 00:32:46,133
‫תגידי לי שהצלחת.‬

413
00:32:58,142 --> 00:33:00,022
‫- אלברטו -‬

414
00:33:00,103 --> 00:33:01,023
‫מניאק.‬

415
00:33:01,771 --> 00:33:02,981
‫למה אתה לא עונה?‬

416
00:33:17,245 --> 00:33:19,455
‫מה שלומך, מתוקה? את בסדר?‬

417
00:33:19,872 --> 00:33:20,712
‫כן, הכול טוב.‬

418
00:33:22,625 --> 00:33:23,455
‫את בטוחה?‬

419
00:33:23,918 --> 00:33:24,958
‫כן, באמת.‬

420
00:33:27,505 --> 00:33:28,545
‫אני הולך לישון.‬

421
00:33:28,840 --> 00:33:30,380
‫לילה טוב.‬
‫-לילה טוב.‬

422
00:34:01,831 --> 00:34:02,791
‫תשתה משהו?‬

423
00:34:03,458 --> 00:34:04,538
‫אני כבר לא שותה.‬

424
00:34:07,378 --> 00:34:08,918
‫למה רצית שאבוא לכאן?‬

425
00:34:09,297 --> 00:34:10,757
‫לא יכולת לספר לי בטלפון?‬

426
00:34:10,840 --> 00:34:12,300
‫אתה שוכב איתה?‬

427
00:34:13,301 --> 00:34:14,221
‫עם מוניקה?‬

428
00:34:15,219 --> 00:34:17,009
‫לא, ממש לא.‬

429
00:34:17,096 --> 00:34:18,636
‫למה חשבת ככה?‬

430
00:34:19,098 --> 00:34:20,058
‫היא יפה.‬

431
00:34:20,349 --> 00:34:21,179
‫כן.‬

432
00:34:21,434 --> 00:34:22,734
‫בדיוק הטעם שלך.‬

433
00:34:23,144 --> 00:34:24,984
‫אני לא שוכב איתה.‬

434
00:34:28,024 --> 00:34:29,074
‫למה אתה עוזר לה?‬

435
00:34:30,610 --> 00:34:32,070
‫למה את חוקרת אותי?‬

436
00:34:32,153 --> 00:34:36,243
‫אני רוצה לדעת שלא תסבך אותי בצרות‬
‫אם אתן לך את מה שאתה מבקש.‬

437
00:34:36,324 --> 00:34:40,954
‫גם אם כן, מה שאת עשית לי היה גרוע בהרבה.‬
‫-עשיתי את העבודה שלי.‬

438
00:34:41,037 --> 00:34:44,167
‫ועכשיו את חייבת לי טובה.‬
‫-אתה דפקת לעצמך את החיים.‬

439
00:34:44,499 --> 00:34:46,579
‫אל תאשים אותי עכשיו.‬

440
00:34:49,879 --> 00:34:50,839
‫עוד משהו?‬

441
00:34:52,673 --> 00:34:54,763
‫אתה מבין שאם תפשל,‬

442
00:34:55,343 --> 00:34:58,603
‫אם מישהו יגלה שמסרתי לך את המידע הזה,‬
‫זה יהיה הסוף שלי?‬

443
00:35:03,893 --> 00:35:05,103
‫תסתכל עליי, דניאל.‬

444
00:35:07,939 --> 00:35:09,859
‫תגיד לי שהמידע הזה לא ייצא מכאן.‬

445
00:35:10,525 --> 00:35:13,145
‫אני רק רוצה לעזור לה. זה הכול.‬

446
00:35:23,913 --> 00:35:25,163
‫בזה סגרנו את החשבון.‬

447
00:35:37,760 --> 00:35:40,680
‫זה המיקום הידוע האחרון של הטלפון שלה.‬

448
00:35:44,892 --> 00:35:46,732
‫כאן אבדו עקבותיה של נטליה.‬

449
00:35:53,317 --> 00:35:54,777
‫נחפש מצלמות.‬

450
00:35:58,072 --> 00:36:00,072
‫בטוח יש כאן חנות עם מצלמות אבטחה.‬

451
00:36:01,284 --> 00:36:02,244
‫הנה, שם.‬

452
00:36:13,421 --> 00:36:15,971
‫- מרקט אקספרס -‬

453
00:36:16,507 --> 00:36:18,717
‫כן, היא הייתה כאן ביום של הפיגוע.‬

454
00:36:19,719 --> 00:36:21,799
‫אני זוכר, כי היא נראתה מודאגת מאוד.‬

455
00:36:22,597 --> 00:36:24,967
‫מה? אתה זוכר עוד משהו?‬

456
00:36:25,057 --> 00:36:26,847
‫היה איתה מישהו?‬
‫-לא.‬

457
00:36:27,268 --> 00:36:29,598
‫מצטער, המשמרת שלי נגמרה. אני חייב ללכת.‬

458
00:36:29,687 --> 00:36:31,767
‫בבקשה, רק עוד חמש דקות. זה חשוב.‬

459
00:36:31,856 --> 00:36:32,896
‫תן לנו עוד פרטים.‬

460
00:36:33,774 --> 00:36:36,244
‫ראית לאיזה כיוון היא הלכה?‬
‫-לא.‬

461
00:36:37,445 --> 00:36:40,065
‫אמרת שהיא הייתה מודאגת. שמת לב למשהו חריג?‬

462
00:36:42,617 --> 00:36:44,577
‫האמת, קרה משהו מוזר.‬

463
00:36:45,036 --> 00:36:46,746
‫אחרי המשמרת הלכתי לכיוון הזה,‬

464
00:36:46,829 --> 00:36:51,079
‫ומצאתי על הקרקע קופסת סיגריות סגורה.‬
‫אולי זו הייתה הקופסה שלה.‬

465
00:36:53,377 --> 00:36:56,127
‫איפה? ליד הצומת?‬
‫-נדמה לי שכן. למה?‬

466
00:36:56,214 --> 00:36:59,974
‫אפשר לראות את הצילומים מהמצלמה החיצונית?‬
‫-לא, אין לי רשות לזה.‬

467
00:37:03,429 --> 00:37:04,389
‫תראה לי אותם.‬

468
00:37:10,603 --> 00:37:11,603
‫בוא איתי.‬

469
00:37:39,215 --> 00:37:40,255
‫תתחיל להקליט.‬

470
00:37:44,720 --> 00:37:45,640
‫תציגי את עצמך.‬

471
00:37:52,645 --> 00:37:54,305
‫תציגי את עצמך למצלמה.‬

472
00:37:58,025 --> 00:38:00,435
‫ילדה, אל תבזבזי לי את הזמן.‬

473
00:38:00,987 --> 00:38:02,777
‫תשאלי את דאשה, היא תגיד לך.‬

474
00:38:03,114 --> 00:38:04,664
‫ככה זה עובד.‬

475
00:38:16,794 --> 00:38:18,004
‫קוראים לי נטליה.‬

476
00:38:19,714 --> 00:38:21,054
‫נטליה סלדניה.‬

477
00:38:22,925 --> 00:38:24,465
‫אני בת 19.‬

478
00:38:26,846 --> 00:38:28,006
‫אני מקסיקנית...‬

479
00:38:30,808 --> 00:38:33,848
‫ואני גרה במדריד עם אימא שלי.‬

480
00:38:34,729 --> 00:38:37,059
‫- לא שמעתי מנטליה. מקווה שהיא בסדר -‬

481
00:38:37,148 --> 00:38:40,608
‫- אי אפשר להיפגש היום,‬
‫אבל אני מת לראות אותך. נדבר מחר -‬

482
00:38:42,445 --> 00:38:43,855
‫זה אמור להיות בערך כאן.‬

483
00:38:51,996 --> 00:38:53,286
‫הנה היא. עצור.‬

484
00:38:53,748 --> 00:38:54,668
‫זאת היא.‬

485
00:38:55,666 --> 00:38:56,626
‫תראה את השעה.‬

486
00:38:56,709 --> 00:38:59,209
‫קצת לפני הפעם האחרונה שהיא התחברה לווטסאפ.‬

487
00:39:03,924 --> 00:39:04,844
‫חכה.‬

488
00:39:05,551 --> 00:39:06,511
‫תחזור אחורה.‬

489
00:39:12,016 --> 00:39:14,346
‫המסחרית הזאת עמדה שם כל הזמן,‬

490
00:39:14,643 --> 00:39:16,563
‫ונסעה משם בדיוק כשנטליה נעלמה.‬

491
00:39:17,563 --> 00:39:20,193
‫תראו, לוחיות הרישוי מכוסות.‬

492
00:39:20,733 --> 00:39:21,573
‫עצור.‬

493
00:39:22,193 --> 00:39:23,033
‫היד.‬

494
00:39:23,277 --> 00:39:24,397
‫אפשר להגדיל אותה?‬

495
00:39:27,907 --> 00:39:28,867
‫מה זה?‬

496
00:39:30,034 --> 00:39:34,004
‫זה קעקוע של כנופיות ממזרח-אירופה,‬
‫אבל הוא לא נפוץ כל כך.‬

497
00:39:35,164 --> 00:39:37,174
‫צריך למצוא את המסחרית הזאת.‬

498
00:39:50,304 --> 00:39:51,764
‫גבריאל, איפה עצרנו?‬

499
00:39:54,642 --> 00:39:55,602
‫כאן.‬

500
00:39:57,770 --> 00:39:59,110
‫אתה רוצה לספר לי משהו?‬

501
00:40:09,698 --> 00:40:10,738
‫קיבלנו אישור.‬

502
00:40:11,242 --> 00:40:12,582
‫ההעברה הושלמה.‬

503
00:40:18,040 --> 00:40:19,380
‫קחי אותה מכאן.‬

504
00:40:22,002 --> 00:40:23,302
‫לאן אתם לוקחים אותי?‬

505
00:40:24,255 --> 00:40:25,455
‫לגיהינום, מותק.‬

506
00:40:49,488 --> 00:40:55,288
‫אתה בן זונה, דני. קרלוס מת באשמתך!‬
‫אמרתי לך להפסיק לשתות לפני שתהרוג מישהו!‬

507
00:40:55,369 --> 00:40:57,119
‫- לא טיפלת במוניקה. אתה תשלם על זה -‬

508
00:40:59,290 --> 00:41:00,170
‫- בפרק הבא -‬

509
00:41:00,249 --> 00:41:02,879
‫כולנו כאן כי אנחנו מאמינים בך.‬
‫אני מאמינה בך.‬

510
00:41:02,960 --> 00:41:05,340
‫תפקחי את העיניים, אלי. הוא שקרן.‬

511
00:41:05,421 --> 00:41:07,091
‫הוא בגד באשתו עם שתיכן.‬

512
00:41:07,756 --> 00:41:10,216
‫מניין לך שהוא לא קשור להיעלמות של נטליה?‬

513
00:41:10,301 --> 00:41:13,261
‫למה את עושה את זה?‬
‫-החלטות גרועות, ילדונת.‬

514
00:41:13,345 --> 00:41:14,425
‫מה קרה לך?‬

515
00:41:14,513 --> 00:41:16,773
‫את צריכה טרמפ?‬
‫-התאהבתי בבחור הלא נכון.‬

516
00:41:16,849 --> 00:41:21,309
‫צילמנו את כל מי שנכנס ויצא‬
‫בזמן שטורס היה במלון.‬

517
00:41:21,395 --> 00:41:24,185
‫הוא נכנס ויצא מדלת השירות.‬
‫-לא ידוע עם מי נפגש,‬

518
00:41:24,273 --> 00:41:26,233
‫אבל הוא רצה לשמור על זה בסוד.‬

519
00:41:26,650 --> 00:41:30,240
‫למה את כאן?‬
‫כבר מסרתי לדניאל את המידע שרציתם.‬

520
00:41:30,321 --> 00:41:32,241
‫תגיד לי מה אמרת לו.‬

521
00:41:32,323 --> 00:41:35,333
‫דניאל, איפה אתה? למה אתה לא עונה?‬

522
00:41:35,409 --> 00:41:37,039
‫ידיים למעלה!‬

523
00:41:37,119 --> 00:41:38,249
‫אני מחוץ לבר.‬

524
00:41:38,787 --> 00:41:40,157
‫אני לא יכולה לחכות עוד.‬

525
00:41:41,707 --> 00:41:42,707
‫אני נכנסת.‬