UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Il y a quelqu'un ?
Natalia ?
J'allais partir.
Désolé, je ne voulais pas te déranger.
Je venais juste te remercier pour ce que tu as fait pour moi.
Un de tes collègues m'a donné ton adresse.
Ravie que tu ailles mieux.
Tu m'as sauvé la vie.
Désolée, mais ce n'est pas le bon moment.
D'accord. Je dois y aller aussi.
Merci.
TU AS CONFIRMÉ QUE DANIEL A FAIT LE TRAVAIL ?
DISPARUE - NATALIA SALDAÑA
Salut ?
Salut.
Je n'ai pas faim. Merci.
Tu as dormi ?
Un peu.
C'est quoi, tout ça ?
Tu vas sortir coller des affiches ?
J'ai parlé à Natalia après l'attentat et elle était presque rentrée.
Si elle était en bas,
quelqu'un a dû la voir monter dans une voiture, non ?
Je veux aussi le faire sur internet. Tu peux m'aider ?
Je ne suis pas sur les réseaux sociaux.
Mais tes amis, si.
Des journalistes, des artistes. Ils peuvent aider.
Oui, ça, c'est sûr.
Compte là-dessus.
Mónica, tu dois te reposer. La police s'en occupe.
La police ? Ils n'ont rien fait !
Le temps passe.
Je ne peux pas attendre des nouvelles de Natalia ou de son ravisseur.
Calme-toi.
Respire un coup et écoute-toi un peu.
Natalia t'a appelée. Elle a peut-être choisi de partir.
Même si c'était le cas, je suis sûre que quelque chose clochait.
Mais personne ne peut ou ne veut me dire quoi.
Comment ça ?
Eli sait clairement quelque chose qu'elle ne nous dit pas.
- Elle a dit que non. - Mais on n'est pas sûrs.
Tu sais ce que je ne pige pas ? On dirait que tu t'en fous.
Tu n'as rien fait pour m'aider.
Bien sûr, ce n'est pas ta fille qui a disparu.
Je sais, tu es contrariée et tu n'as confiance en personne,
mais Eli a grandi dans un endroit très violent
et ça rend difficile pour elle d'exprimer ses sentiments.
Elle a même du mal à admettre qu'elle a des sentiments.
Mais elle ne s'en fiche pas.
Je lui reparlerai.
Je lui parlerai seul. Peut-être qu'elle me dira du nouveau.
Merci.
Je t'ai apporté à manger.
Mange. Ça ira mieux comme ça.
Sinon, tu tomberas malade et ça se compliquera encore.
Très bien.
Je ne sais pas où elle est.
- Tu ne me crois pas ? - Ce n'est pas ça.
Il ne s'agit pas de toi.
Je veux juste savoir si vous vous êtes disputées et pourquoi.
Parce que chaque détail peut être important.
C'était pour des bêtises. C'est tout.
C'était pour un mec ?
C'était stupide. On a déjà résolu ça.
Tu sais que je n'aime pas parler de ça.
Hé, Eli. Regarde-moi.
Tu sais que je te fais confiance, hein ?
Je veux juste savoir si ce type a un rapport
- avec la disparition de Natalia. - Papa.
Si c'était le cas,
s'il y avait la moindre possibilité, je te l'aurais dit.
D'accord ?
Fais-moi un câlin.
Ça va ?
Humber, il faut qu'on parle.
Je suis inquiète.
NATALIA
MODIFIER CONTACT - SUPPRIMER CONTACT
C'est pour ça que je veux divorcer ! Je ne supporte plus de vivre avec toi !
Tu ne comprends pas ?
Tu vas faire quoi ? Me frapper ?
C'est quoi ?
Une conversation que Beatriz Prats a enregistrée.
On a réussi à en récupérer une partie.
On ne divorcera pas ! Je ne le permettrai pas !
- Ah, oui ? - Torres ?
Tu ne vas pas niquer ma vie maintenant !
- Tu vas faire quoi ? - Ce que je vais faire ?
Ce qu'il faudra !
J'en ai marre, Alberto !
Marre de cette parodie de mariage
et que tu te tapes des filles qui pourraient être les tiennes !
Comment ça ? Tu n'es pas une sainte !
Non. C'est pour ça que je veux divorcer !
Je ne supporte plus de vivre avec toi !
Tu ne comprends pas ?
Tu vas faire quoi ? Me frapper ?
On le tient.
C'est clair. Sinon, pourquoi enregistrer sa conversation ?
Elle avait peur de lui.
Le commissaire le sait ?
Je dois lui dire.
Allez.
Allez, petite. Lave-toi.
Voyons cette plaie.
Enlève ton t-shirt et mets ces vêtements.
Ou tu finiras trempée. Il fait froid.
Belle et rebelle, hein ?
Maxim.
Tu n'as pas à être gênée avec moi.
Je ne ferais rien que tu n'aimes pas.
Maxim, ça suffit !
Fais gaffe à ce que tu dis, Dasha.
Bonjour.
C'est ta fille ?
Désolé pour hier soir.
On peut parler ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je peux t'aider à la retrouver.
Je suis policier.
Enfin, j'étais.
Je peux t'aider.
À DÉCOUVERT
Elle a horreur que je dise "putain".
Elle ne l'a jamais dit elle-même,
mais lors de son appel, elle l'a dit deux fois.
C'est peut-être rien, mais je sens qu'elle essayait de dire quelque chose.
Je te crois. Tu la connais mieux que personne.
C'est un cliché des policiers,
mais même le moindre détail peut aider l'enquête.
Mónica ?
Álex, je suis dans la chambre de Natalia.
- Salut. - Salut.
Voici Daniel.
Un ex-policier qui va nous aider à trouver Natalia.
Je lui ai parlé de l'appel. Il pense que c'est important.
Oui. Enchanté.
Merci. Toute aide est la bienvenue.
Je suppose que vous êtes détective privé.
Non. Pas du tout.
Il était dans l'attentat.
Oui, elle m'a aidé.
Je veux rendre la pareille. C'est tout.
Tu as parlé à Eli ? Je lui ai aussi parlé de ça.
Oui, c'était juste une dispute d'adolescentes. Des bêtises.
Je dois vous demander.
Il y a quelqu'un qui voudrait faire du mal à toi ou Natalia ?
MEXIQUE
C'est une blague ou quoi ?
Mónica, pourquoi tu m'appelles ? Ça ne faisait pas partie du marché.
Ma fille a disparu.
Quoi ?
Tu as bien entendu. Tu sais quelque chose ?
Ton ex-mari est mort il y a trois ans.
Je doute que ça ait un rapport avec nous.
Tu devais nous protéger, Pete.
Mónica, je ne sais rien.
C'est une coïncidence.
Tu peux m'aider à la trouver ?
Quoi, moi ?
Je suis à la DEA. Je traque les barons de la drogue.
Je ne cherche pas de disparus.
Et si tu vérifiais si mon ex-mari
avait un ennemi qui voudrait se venger de lui ?
Tu connais ces gens mieux que moi.
Aide-moi, s'il te plaît.
Bon, ça va. Calme-toi, Mónica.
Si j'ai du nouveau, je t'appelle. D'accord ?
Et maintenant ?
Je vais au commissariat.
Je peux demander un service à un ex-collègue.
Mieux vaut que tu m'accompagnes.
Comment tu as pu mettre tant de temps à m'en parler ?
Humber, ce n'est pas facile à raconter.
C'est Alberto Torres.
Chérie, on est censés tout se dire.
Je te le dis maintenant.
Ça, c'est fort !
Natalia et toi...
Il ne manque que moi.
Ne sois pas bête.
Incroyable.
Je ne sais pas quoi penser.
Et si...
Et si Torres avait peur que Natalia aille voir la presse ?
Tu imagines ce qui arriverait ?
Oui, ce serait un scand...
Ce serait un scandale.
Mais vous avez couché toutes les deux
et c'est la seule disparue.
Quand Natalia a su que je le voyais,
elle ne l'a pas bien pris.
Elle a dit quoi ?
Elle m'a dit de m'éloigner de lui,
que c'est un connard et de faire attention.
Des phrases de dépit typiques.
Ou elle savait quelque chose et voulait te prévenir.
Je ne sais pas. Je ne crois pas.
Il est parfait.
Oui, parfait.
Il vous voyait toutes les deux en même temps, non ?
Pas exactement.
Il était marié avec Prats !
Je ne sais pas. Tu suspectes quelque chose ?
Tu devrais le dire à la police pour qu'ils enquêtent.
À vous de voir, Commissaire,
mais après ce qu'on a entendu, on devrait faire une réunion et décider.
Bien sûr, je ne ferai rien sans vous consulter.
On se voit à 17 h.
Je n'y crois pas.
Daniel, en chair et en os.
Tu as vieilli.
Salut, Laura.
Ça fait un bail ! Tu as l'air âgé et émacié.
Content de te voir aussi.
Qu'est-ce que tu fais là ? Assieds-toi.
Je ne suis pas seul.
- Bonjour. - Mónica.
Enchantée.
C'est une amie.
Elle m'a sauvé la vie pendant l'attentat.
Comment ça ?
Sans elle, je ne serais pas là.
Désolée.
Voici Laura Urrutia, une amie de l'école de police,
puis partenaire...
Continue.
...d'aventures.
J'ai un service à te demander.
J'ai besoin de géolocaliser un portable.
Toujours à demander l'impossible.
Tu me le dois.
Je n'en suis pas si sûre.
Sa fille a disparu.
Attendez ici.
Viens avec moi.
Putain, Urrutia, ça ne marche pas comme ça !
Je sais, mais c'est ton service et j'ai besoin d'une faveur.
Une faveur ? On ne fait pas de faveurs ici !
On travaille ! Des preuves, Urrutia !
La fille a appelé pour dire qu'elle avait quitté la maison.
Et effectivement, c'est mon service...
Je dois inventer un truc qui n'est pas arrivé ?
Dis-le-moi et j'inventerai...
Non, pas d'exception.
- Vous n'allez rien faire, hein ? - Tu vois...
Daniel, ramène-la à mon bureau.
- Où est la photo de ma fille ? - Mónica.
C'est si dur de mettre la photo de ma fille
- sur ce putain de mur ? - Du calme.
- Non. - Écoute-moi.
- Vous ne faites pas votre boulot. - On fera tout notre possible, crois-moi.
Regarde-moi. Crois-moi.
Tiens. Ça calmera la douleur.
Qu'allez-vous me faire ?
Trop de questions, chérie.
Vous allez me vendre, hein ?
Ils feront une bonne affaire avec toi.
Tu vas beaucoup leur rapporter.
Non, ce n'est pas vrai.
C'est impossible.
Non...
Tu dois m'aider, s'il te plaît.
Ne redis plus ça.
Tu pourrais t'en sortir vivante.
Certaines s'en sortent.
Continue à pleurer et je te jure que je dirai à Maxim de s'occuper de toi.
Je préfère ça.
Ça va mieux ?
Oui, merci.
Désolé d'avoir crié.
Ne t'en fais pas. C'est un commissariat.
Crois-moi, ils sont habitués à pire.
Je ne supporte pas que personne ne me croie.
Je me sens paranoïaque.
Ta collègue pense que ma fille fait la fête.
Non, ce n'est pas ça.
Ana gère simplement ses ressources du mieux qu'elle peut.
On doit suivre le protocole.
Si ça peut te consoler, je te crois.
C'est vrai. Il m'arrive la même chose.
Je me fie toujours plus à mon intuition qu'aux indices.
Mais laisse-moi te donner un conseil.
Bien sûr.
Essaie d'être moins émotive.
- Comment ? - C'est difficile dans ta situation,
mais tu y verras plus clair avec une certaine disctance.
Je comprends,
mais je devrais rester les bras croisés
à rien faire sans savoir où est ma fille ?
Non, mais si tu te comportes comme avant, tu a tout à y perdre.
Tu as besoin de femmes comme Ana de ton côté, crois-moi.
Alberto, tu as lu les communiqués de presse ?
Je n'ai pas eu le temps.
J'ai besoin que tu les vérifies avant de les envoyer.
IL FAUT QU'ON PARLE.
DIS-MOI OÙ ET QUAND JE PEUX TE VOIR.
- Tu sais que ce téléphone... - Oui. Ne t'inquiète pas. Merci.
Je vais vérifier les communiqués.
Tu n'es pas une sainte !
Non. C'est pour ça que je veux divorcer ! Je ne supporte plus de vivre avec toi.
Tu ne comprends pas ?
Tu vas faire quoi ? Me frapper ?
Torres nous a menti.
L'enregistrement montre clairement que Prats était terrifiée.
On doit l'interroger.
Si on le fait interroger, pas de retour en arrière.
On ne pourra pas le cacher à la presse.
Si on se trompe, qu'on détruit la carrière de Torres
et qu'il s'avère innocent,
on pourra tous les trois se chercher un travail.
Tu en dis quoi ?
Toutes les preuves désignent Torres.
A priori.
Même si l'enregistrement nous a montré
un côté de Torres qu'on ne connaissait pas,
un homme impulsif et irréfléchi,
ça ne colle pas.
Ça ne colle pas avec la scène.
Il s'agit d'un crime hautement ritualisé.
Ce n'était pas un crime passionnel.
Mais bien sûr, je peux me tromper.
On ne va pas encore lui faire faire une autre déposition.
La presse le détruirait.
La presse est le cadet de nos soucis, Commissaire.
Sa femme était terrifiée. C'est un fait.
Notre devoir est d'enquêter sur Torres.
Continuez à le faire. Mais faites-le dans l'ombre.
Quand on aura des indices plus concrets, on agira en conséquence.
Retournez travailler.
Urrutia,
qui sont les jeunes femmes mentionnées dans l'enregistrement ?
Vous avez creusé de ce côté ?
Je ne pense pas qu'une jeune fille soit la coupable.
Mais on y travaille encore.
Bien.
Tu veux un verre ?
Du café, de l'alcool ?
Non, merci. Il est tard et je dois y aller.
Merci.
Je ne fais que rendre ce que tu as fait pour moi.
C'était mon boulot.
Alors dans ce cas...
disons que c'est aussi mon devoir.
On va la retrouver, hein ?
Bien sûr.
Je n'arrêterai pas de la chercher.
Ne perds pas espoir.
Merci.
Qui t'envoie ?
- Parle ! - Je ne sais pas !
Parle, bordel !
Je ne sais pas de quoi tu parles, putain !
Fiston ?
Tu ne venais plus tard ? Le dîner n'est pas encore prêt.
Ne reste pas là. Entre.
Désolé.
ARTICLE ÁLEX MOLINA : PHOTOGRAPHE
ÁLEX MOLINA PHOTOGRAPHE
Je suis de plus en plus convaincu que la télépathie existe.
Je pensais à toi.
Ça te dit un verre ?
Je n'ai que deux heures.
Ça suffira.
Comment ça va, Mónica ?
Daniel les pousse à donner l'emplacement du téléphone.
Ça ne devrait pas trop tarder.
On aura peut-être de la chance.
Dès on l'a, on y va.
Je dois préparer l'exposition,
mais préviens-moi dès que tu as du nouveau.
Bien sûr. Je t'appellerai.
D'accord. Bisous.
En vérité, tout le monde pense à la mort.
Celui qui dit le contraire est un idiot.
Tu ne crois pas ?
Moi, ça m'obsède depuis que je suis petit.
Alors tu es devenu photographe de guerre ?
Pour t'approcher de la mort.
Tu m'analyses, là ?
Tu en penses quoi ?
Que c'est dangereux.
Tu pourrais bien trouver quelque chose...
d'effrayant.
Ça ne marche pas avec moi. Ne fais pas l'intéressant.
Et toi ? Tu as déjà fait une expérience de mort imminente ?
Je suis policière.
On m'a braqué une arme dessus plus d'une fois.
Il y a des années...
j'ai protégé la mauvaise personne.
Un Italien apparemment impliqué dans la mafia.
Toutes les preuves l'incriminaient, mais j'étais sûre qu'il était innocent.
Il a essayé de s'échapper pendant une descente
et je n'ai rien fait pour l'arrêter.
J'ai été tellement stupide que je me suis retrouvée son otage.
Sans Velasco, mon partenaire, je serais morte au lieu d'être ici
à boire un verre avec toi.
Tu as au moins appris quelque chose sur toi-même.
Je n'aime plus les Italiens.
- Un autre verre ? - Oui.
Deux autres.
À ton tour.
Quelle expérience de mort imminente t'a le plus affecté ?
Tu sais la guerre en Tchétchénie ?
J'ai couvert la seconde.
J'allais monter dans un bus...
Merci.
La guerre paraissait finie.
Quand soudain, il y a une fusillade et je sors en courant.
Je me mets à couvert derrière le bus.
Je reste là, accroupi.
Je me retourne...
et je vois une fille se traîner vers moi.
Salement amochée.
Je la regarde et je me dis...
"Elle est morte".
Je prends une photo, une deuxième...
une troisième, et soudain j'entends un cri terrifiant,
de ceux qui te déchirent l'âme.
Je me retourne...
et je vois la gamine.
Sa fille.
En train de crier et de pleurer tout ce qu'elle peut.
Je prends ma caméra et je prends sa photo.
Puis une autre et une autre...
Je crois que j'ai vu la photo.
Qu'est-il arrivé à cette fille ?
Elle vit avec moi.
Quoi ?
C'est Eli, ma fille.
Je dois y aller.
Excusez-moi. L'addition, s'il vous plaît.
Non, je vais payer.
Non, je t'invite. Comme ça, tu m'en dois une.
Je vais à la galerie.
Je te rapproche ?
Non, merci.
Je vais rester là un moment.
DERNIER MESSAGE 9H45
MÓNICA - ÁLEX NATALIA - ELI
"PUTAIN !"
Dis-moi que tu l'as.
ALBERTO
Connard.
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Hé !
Ça va, chérie ?
Tout va bien ?
Oui, tout va bien.
Tu es sûre ?
Oui, vraiment.
Je vais me coucher.
- Bonne nuit. - Salut.
Un verre ?
Je ne bois plus.
Pourquoi tu m'as fait venir ici ? Tu pouvais l'envoyer par téléphone.
Tu couches avec cette femme ?
Avec Mónica ?
Non, pas du tout.
Pourquoi tu crois ça ?
Elle est belle.
Oui.
Et ton genre.
Je ne couche pas avec elle.
Pourquoi tu l'aides ?
C'est quoi ces questions ?
Je ne veux pas que tu me causes d'ennuis si je te donne ce que tu veux.
Même si c'était le cas, ce ne serait pas la moitié
- de ce que tu m'as fait. - Je faisais mon boulot.
- Et tu m'en dois une. - Tu as foutu ta vie en l'air tout seul.
Alors ne me mets pas ça sur le dos.
Autre chose ?
Tu te rends compte que si tu merdes
et qu'on apprend que c'est moi qui t'ai rencardé, je suis foutue, hein ?
Regarde-moi, Daniel.
Dis-moi que ça restera entre nous.
Je veux juste aider cette femme. C'est tout.
On est quittes.
C'est le dernier endroit où son téléphone a été repéré.
La trace de Natalia s'arrête ici.
On va chercher des caméras.
Il doit y avoir un endroit avec des caméras.
Là-bas.
Oui, elle est venue le jour de l'attentat.
Je me souviens d'elle, car elle avait l'air inquiète.
Quoi ? Tu sais autre chose ?
- Elle était avec quelqu'un ? - Non.
Bon, j'ai fini ma journée. Je dois rentrer.
Encore cinq minutes. C'est important.
Dis-nous autre chose.
- Tu sais par où elle est partie ? - Non.
Elle avait l'air inquiète. Tu as vu un truc étrange ?
Maintenant que j'y pense, oui.
Après ma journée, je suis parti par là
et j'ai trouvé par terre un paquet de cigarettes neuf.
Peut-être le sien.
- Où ? Au carrefour ? - Oui, je crois. Pourquoi ?
Tu peux nous montrer les images de la caméra extérieure ?
Non, pas le droit.
Montre-moi.
Suivez-moi.
Commence à filmer.
Présente-toi.
Présente-toi à la caméra.
Écoute, petite, ne perds pas mon temps.
Demande à Dasha, elle le sait bien.
Ça marche comme ça.
Je m'appelle Natalia.
Natalia Saldaña.
J'ai 19 ans.
Je suis mexicaine.
Et je vis à Madrid
avec ma mère.
PAS DE NOUVELLES DE NATALIA. J'ESPÈRE QU'ELLE VA BIEN.
IMPOSSIBLE AUJOURD'HUI. MAIS J'AI ENVIE DE TE VOIR.
ON SE PARLE DEMAIN.
Ça devrait être par ici.
La voilà. Arrête.
C'est elle.
Regarde l'heure.
Juste avant sa dernière connexion à WhatsApp.
Attends.
Reviens en arrière.
Ce fourgon a été garé là tout ce temps
et il s'en va quand Natalia disparaît.
Regarde, les plaques d'immatriculations sont couvertes.
Arrête.
La main. Tu peux zoomer ?
C'est quoi ?
Un tatouage que portent les criminels de l'Est,
mais pas ici d'habitude.
C'est ce fourgon qu'on cherche.
Où on en était, Gabriel ?
Là.
Tu as quelque chose à me dire ?
Confirmé.
Transfert terminé.
Emmène-la.
Où vous m'emmenez ?
En enfer, chérie.
Tu es un enfoiré, Dani. C'est ta faute si Carlos est mort !
Je t'ai dit d'arrêter de boire avant de sortir, bordel !
TU AS FAILLI AVEC MÓNICA. TU ME DOIS L'ARGENT ET TA VIE.
AU PROCHAIN ÉPISODE
On est tous là parce qu'on croit en toi. Je crois en toi.
Ouvre les yeux, Eli. C'est un menteur.
Il a trompé sa femme avec vous deux.
Qui te dit qu'il n'est pas impliqué pour Natalia ?
Pourquoi tu fais ça ?
Mauvaises décisions, petite.
Que s'est-il passé ?
- Je te ramène. - Tombée amoureuse du mauvais mec.
Les gars ont photographié tous ceux
qui entraient et sortaient à la même heure que Torres.
- Il a utilisé l'entrée de service. - J'ignore qui il a vu,
mais il ne voulait pas qu'on le sache.
Que fais-tu là ? J'ai dit à ton ami Daniel ce que vous vouliez savoir.
Dis-moi ce que tu lui as dit.
Daniel, où tu es ?
Tu ne réponds pas à mes appels.
Les mains en l'air !
Je suis devant le bar.
Je ne peux plus attendre.
Je vais entrer.
Sous-titres : Kevin Delepierre