‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫على مهلك.‬
‫كنت نائمًا لوقت طويل.‬
‫بم تشعر؟‬
‫صدري يؤلمني كثيرًا.‬
‫ماذا حدث لي؟‬
‫أُصبت بسكتة قلبية.‬
‫أجروا لك إنعاشًا قلبيًا رئويًا‬ ‫ولذلك تشعر بالتهاب.‬
‫وقع هجوم، أتتذكر؟‬
‫منذ متى وأنا هنا؟‬
‫منذ ليلة أمس.‬
‫هل ثمة أزمة صحية بي؟‬
‫لا إصابات خطيرة.‬ ‫سيُكتب لك الخروج قريبًا.‬
‫أنت جريحة.‬
‫لا. ليس دمي.‬
‫إنه دمك ودم مرضى آخرين.‬
‫أكانت أنت؟‬
‫أنت من أنقذني؟‬
‫كنت هناك وحالفنا الحظ.‬
‫سأرحل الآن.‬
‫لو احتجت إلى أي شيء‬ ‫فاطلب من الممرضة الأخرى.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"مونيكا".‬
‫أشكرك.‬
‫حسنًا. اعتن بنفسك.‬
‫يا حبيبتي، أكنت قريبة من الانفجار؟‬
‫كان الوضع جنونيًا.‬ ‫إنها معجزة أنني حية.‬
‫- بم تشعرين؟‬ ‫- متعبة لكنني بخير.‬
‫عليّ الرحيل.‬
‫- الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫من فضلك اعتني بالمريض 334،‬ ‫فقد نجا بصعوبة.‬
‫حسنًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫فتى الأحلام مستيقظ. تفضّل أغراضك.‬
‫من فضلك أخفض صوت هاتفك.‬
‫فلم يتوقف عن الرنين.‬
‫كنت في رعاية ملاك.‬
‫زميلتي.‬
‫لم تتحرك من هنا إلى أن فتحت عينيك.‬
‫"مونيكا"؟‬
‫أنت رجل محظوظ.‬
‫"مكالمة فائتة"‬
‫"ناتاليا"!‬
‫"ناتاليا".‬
‫"ناتاليا"؟‬
‫"(ناتالي)"‬
‫ماذا يجري؟‬
‫وكيف لي أن أعرف؟‬
‫كان ينبغي أن ننتظر لبضعة أيام.‬
‫فبعد ذلك الهجوم اللعين‬ ‫سنجد نقاط تفتيش كل ساعة.‬
‫وما العمل الآن؟‬
‫لا يمكننا أن نستدير، فثمة رجال شرطة هناك!‬
‫"سأغادر المستشفى نحو الساعة الـ7:30."‬
‫"ما رأيك بطعام ياباني على العشاء؟"‬
‫"أكيد، فكرة جميلة. أتحدث إليك قريبًا."‬
‫لو فتشوا السيارة فقد هلكنا.‬
‫مرحبًا، أنا "ناتاليا"...‬
‫لم لا تجيبين؟‬
‫ألم تتخلص من الهاتف اللعين؟‬
‫اذهب وأخرس هذه العاهرة.‬
‫كفاك إزعاجًا وإلا قتلتك!‬
‫"تيمور"، توجد سيارات خلفنا! أغلق باب!‬
‫مرحبًا، أنا "ناتاليا".‬
‫راسلني وسأرد عليك قريبًا،‬
‫أو اترك رسالة صوتية وقد أسمعها يومًا ما.‬ ‫وداعًا!‬
‫"ناتاليا" يا حبيبتي، أنا بالبيت.‬ ‫عاودي الاتصال بي أرجوك.‬
‫أنت لا تجيبين وأنا قلقة.‬
‫قبلاتي لك.‬
‫مرحبًا يا "أليكس".‬ ‫لا أستطيع إيجاد "ناتاليا".‬
‫أتعرف إن كانت مع "إلي"؟‬
‫لا، لماذا؟‬
‫ليس هنا ولا تجيب عن هاتفها،‬
‫ولم تكلمني منذ ليلة أمس.‬
‫لعلها في الفصل.‬
‫ليست لديها دراسة يوم الخميس.‬
‫ولا تزال أغراضها هنا،‬ ‫والفراش ما يزال مرتبًا.‬
‫تعلمني دومًا حين تتغيب عن البيت.‬
‫حسنًا، سأتكلم مع "إلي"‬ ‫وأطلعك على الجديد، اتفقنا؟‬
‫أشكرك.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أطفئ المحرك‬ ‫وأرني بطاقتيكما أو جوازيّ السفر.‬
‫اخرجا وضعا أيديكما على الشاحنة.‬
‫هل توجد مشكلة أيها الشرطي؟‬
‫التزم الهدوء وضع يديك على الشاحنة.‬
‫حاضر.‬
‫هل توجد مشكلة أو...‬
‫على مهلك. إنه مجرد سؤال.‬
‫افتح صندوق الشاحنة.‬
‫لا!‬
‫حسنًا، ارحل عن هنا.‬
‫ارحل سريعًا.‬
‫"الشرطة الوطنية"‬
‫ما أصعب القضية التي أوكلوها لك.‬
‫لو حللتها...‬
‫فستصيرين نجمة.‬
‫أو سأسقط منهارة على الأرض.‬
‫أنصحك بألا تصبّي تركيزك على مشتبه به واحد.‬
‫لا ترمقيني بهذه النظرة.‬
‫ألم تسيئي الوضع مع الإيطالي؟‬
‫سرحت عن القضية بملاحقة دليل مزيف.‬
‫وثقت بحدسي أكثر من اللازم.‬
‫ولا علاقة لما حدث به.‬
‫حسنًا. سأذهب.‬
‫عندي مهام كثيرة بعد الانفجار.‬
‫بالمناسبة...‬
‫النقيب بانتظارك.‬
‫والآن تخبرني؟‬
‫تثقين بحدسك أكثر من اللازم.‬
‫نعم؟‬
‫مرحبًا يا "أومبرتو"،‬ ‫أنا "مونيكا" أم "ناتاليا".‬
‫مرحبًا يا "مونيكا".‬ ‫كيف الحال؟‬
‫لست بخير. أعجز عن إيجاد "ناتاليا".‬
‫هل صادف ورأيتها؟‬
‫ليس منذ ليلة أمس.‬
‫عادة ما تبقى بالبيت أيام الخميس.‬
‫صحيح، لكنها ليست هنا‬
‫ومن الواضح أنها لم تعد إلى البيت‬ ‫ليلة أمس.‬
‫ألم يكن لديكما موعد لتناول العشاء‬ ‫ليلة أمس؟‬
‫نعم، لكنني لم أعد إلى البيت بعد الانفجار.‬
‫اسمع، هل بدا عليها شيء غريب؟‬
‫ليس شيئًا جديًا.‬
‫قالت إنها تود التحدث إليّ.‬
‫أكانت قلقة بشأن أي شيء؟‬
‫لا أعلم حقًا.‬
‫"أومبرتو"، لو عرفت أي شيء‬ ‫فمن المهم أن تخبرني.‬
‫أنا في قمة قلقي.‬
‫لعله شيء تافه‬ ‫ لكنها تعاركت مع "إلي" ذات يوم.‬
‫مع "إلي"؟ لكنهما مقرّبتان للغاية.‬
‫أكيد، أنا واثق بأن لا مشكلة كبيرة.‬
‫مجرد مشكلة تافهة بينهما.‬
‫في الواقع، التقينا جميعًا البارحة.‬
‫لو سمعت أي شيء فأخبرني من فضلك.‬
‫سأفعل، وأنت أيضًا من فضلك.‬
‫أشكرك.‬
‫"أليكس".‬
‫مرحبًا يا "مونيكا".‬ ‫تكلمت مع "إلي" وهي لا تعرف مكانها.‬
‫لم تتحدثا.‬
‫أتمانع لو كلمتها بنفسي؟‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- لنلتق في بيتك؟‬
‫نعم، أكيد.‬
‫- أراك هناك.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- قبلاتي لك.‬
‫أعطني مشروبًا.‬
‫لا يمكنك فأنت تقود.‬
‫تبًا لذلك! سئمت قواعك.‬
‫بحقك، كدنا نصل.‬
‫ما خطتك للاستجواب؟‬
‫لا أفهم.‬
‫بلى تفهمين. لا تتظاهري بالغباء.‬
‫سأكون وديعة ومهذبة ومبهجة‬
‫ولن أتفوه بأي ألفاظ سوقية أو غير ملائمة.‬
‫"توريس" رجل سياسة،‬ ‫وأولئك القوم هم أصحاب القرارات.‬
‫لديه سلطة ترقيتك أو تدمير حياتك المهنية.‬
‫ولو فلت من هذه الأزمة دون أذى،‬
‫فثمة فرصة كبيرة بأن يصير‬ ‫العمدة القادم للمدينة.‬
‫بل ورئيس مستقبلي بحسب ما سمعت.‬
‫لا أريد كسب عداوة أمثاله.‬
‫الزوج دومًا هو المشتبه به الرئيسي.‬
‫ولو كان أحد الزوجين يخون الآخر،‬
‫فستُوجه إليه مباشرة تهمة قتل الزوجة.‬
‫طبعًا.‬
‫لذلك، إلى جانب التزام الاحترام،‬
‫هل ينبغي لي التصرف على غير عادتي؟‬
‫ولو صحّ ذلك، أريد إفادة كتابية بذلك.‬
‫أدي عملك.‬
‫وتذكّري أنه ما دام لم يُتهم "توريس"،‬
‫- فسيُستجوب في مكتبه.‬ ‫- مفهوم يا حضرة النقيب.‬
‫"هجوم إرهابي غاشم بوسط مدينة (مدريد)"‬
‫أكنت تعلم أن الجعة ستنفد‬ ‫من العالم يومًا ما؟‬
‫ماذا؟‬
‫بسبب تغيير الطقس اللعين.‬
‫نعيش في زمان فوضوي.‬
‫تهطل الثلوج صباحًا‬ ‫وبحلول الظهيرة نجد أنفسنا في جهنم.‬
‫وبعد بضعة أعوام‬ ‫سنفقد الكثير من محصول الشعير.‬
‫يعتقد العلماء أن الأسعار قد ترتفع‬ ‫بنسبة 340 بالمئة. لك أن تتخيل!‬
‫وسيكون تناول الكافيار على الفطور‬ ‫أرخص من احتساء الجعة.‬
‫نحن ندمّر الكوكب.‬
‫وفي غياب الجعة سيزداد المجتمع سوءًا.‬
‫أبطئ السرعة واحذر من هذه الأكواز.‬
‫لا مشكلة، سيكون لدينا مشروب الفودكا دومًا.‬
‫فهو يُصنع من البطاطا.‬
‫أمي، راقبي الباب الأمامي.‬
‫ماذا حدث لك يا صاحبي؟‬
‫أنا مستعجل.‬
‫مفهوم.‬
‫اسمع، لو كنت مكانك لقبلت بذلك.‬
‫إنه غير مسجّل.‬
‫الثمن 1500 بالذخيرة.‬
‫ماذا حدث يا صاحبي؟‬
‫هل سئمت اللعب لصالح الطرف الخطأ؟‬
‫أنت! قف!‬
‫ساعدني أرجوك.‬
‫رجلان في شاحنة خطفاني وهربت منهما للتو.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت أبكم؟‬
‫"أين هما؟"‬
‫لا أعلم. أظنني ضلّلتهما.‬
‫هربت دون أن يلاحظا.‬
‫"سآخذك إلى البيت وسنتصل بالشرطة."‬
‫أشكرك.‬
‫أأنت واثقة بأنك لا تعرفين مكانها؟‬
‫لا علم لديّ بمكان "ناتاليا".‬
‫ربما هي مع صديق أو حبيب؟‬
‫فأنت صديقتها المقربة ومخزن أسرارها.‬
‫أقسم بأنني لن أغضب من أي شيء ستقولينه.‬
‫آسفة لكنني لا أعلم شيئًا.‬
‫يا حبيبتي، حاولي التذكّر.‬ ‫هل قالت أي شيء مؤخرًا؟‬
‫هل رأيت شيئًا في رأيك كان غريبًا؟‬
‫لا شيء خارج عن المعتاد. أعني كلامي.‬
‫أعلم أنكما تعاركتما.‬
‫ما السبب؟‬
‫- إنه شأن خاص.‬ ‫- "ناتاليا" مفقودة.‬
‫فكيف تقولين إنه شأن خاص؟‬
‫إنه شأن خاص.‬
‫"إلي"، أنت صديقتها المقربة.‬
‫فكيف تكونين بهذا الهدوء بحقك!‬
‫حسنًا، لنهدأ جميعًا، مفهوم؟‬
‫"إلي"، لا أحد يتهمك شيء.‬
‫صحيح يا "مونيكا"؟‬
‫لا أعرف أي شيء.‬
‫أتعرفين رأيي؟‬
‫أظنك كاذبة.‬
‫تعرفين شيئًا وترفضين إخباري.‬
‫لكن ما السبب؟‬ ‫ألا ترين مدى خطورة الوضع؟‬
‫"(ناتالي)"‬
‫"ناتاليا".‬
‫"ناتاليا"؟ حبيبتي، أأنت بخير؟‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا في الريف.‬
‫الريف؟‬
‫لماذا؟ مع من؟‬
‫اطمئني على سلامتي.‬
‫"ناتاليا" يا حبيبتي، اسمعيني.‬
‫أخبريني بمكانك بدقة وسأقلّك.‬
‫تبًا يا أمي. سأعود حين أرتاح لهذه الفكرة.‬
‫تبًا!‬
‫أحسنت يا "ناتاليا".‬
‫مدهش.‬
‫كان أداؤك مقنعًا.‬
‫أحسنت.‬
‫بعكسكما بالمناسبة.‬
‫مرحبًا، أنا "ناتاليا".‬
‫راسلني وسأرد عليك قريبًا،‬
‫أو اترك رسالة صوتية‬ ‫وقد أسمعها يومًا ما، وداعًا!‬
‫"ناتاليا" يا حبيبتي‬ ‫ من فضلك أخبريني بمكانك.‬
‫عاودي الاتصال بي. الأمر مهم.‬
‫نحن قلقون بشدة.‬
‫لا شيء.‬
‫أرأيت؟‬
‫والآن سأرحل إن كنت لا تمانعين.‬
‫على الأرجح ستعود "ناتاليا" قريبًا.‬
‫فهي بنت مطيعة.‬
‫لعلها ذهبت للتخييم مع أصدقائها.‬
‫ثمة شيء مريب.‬
‫سأذهب إلى الشرطة.‬
‫- أتظنين هذا ضروري؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، سآتي معك.‬
‫سبب الوفاة هو الضرب بأداة حادة‬
‫على الجزء الخلفي من الرقبة‬ ‫بين فقراتها.‬
‫وسلاح الجريمة؟‬
‫لا، أكمل.‬
‫عرض وعمق الجرح‬
‫يشير إلى أداة نحيفة وحادة للغاية،‬
‫مثل قلم أو إبرة خياطة.‬
‫كان جرحًا نظيفًا ولا يشير‬ ‫إلى أي علامات مقاومة من الضحية.‬
‫ألن يكون من الصعب أن تطعن‬ ‫أحدهم بهذه الدقة؟‬
‫أقرب إلى المستحيل لو كانت الضحية متحركة.‬
‫ولذلك افترضنا أنها‬ ‫إما كانت مقيدة أو مخدّرة.‬
‫لم يكن التشريح قاطعًا.‬
‫إذ لا يتبقى الكثير لنعمل عليه‬ ‫بعد شهرين من تحليل الجثة.‬
‫لو كانت تثق بقاتلها فربما كانت نائمة.‬
‫طريقة وضع الجثة‬ ‫توحي بقدرة رهيبة على التحكم في النفس.‬
‫نكاد لا نرى أي علامات عنف‬ ‫في بعض الجرائم،‬
‫لكن هذه الجريمة مختلفة تمامًا.‬
‫كان كل شيء في مكانه.‬
‫بنظام وتناغم.‬
‫إنه "توريس" يؤكد على موعد استجوابه.‬
‫سأستعد.‬
‫مرحبًا، أنا "ناتاليا".‬
‫راسلني وسأرد عليك قريبًا،‬
‫أو اترك رسالة صوتية‬ ‫وقد أسمعها يومًا ما. وداعًا!‬
‫"ناتاليا"، لماذا هربت؟‬
‫سأهجر ذلك الشاب لو أردت.‬
‫لكن عودي إلى البيت بحقك.‬
‫سيبلّغان الشرطة.‬
‫ولو فُضح الأمر فستُدمر وظيفته.‬
‫هل سمعت منها منذ مكالمة ليلة أمس؟‬
‫لا.‬
‫تكلمت معها تقريبًا‬ ‫منذ نحو ساعة أو ساعة ونصف.‬
‫مهلًا. هل أجابت عن الهاتف؟‬
‫لا، هي اتصلت بي لكنها كانت تتصرف بغرابة.‬
‫كانت متوترة.‬
‫ورفضت حتى إخباري بمكانها.‬
‫سيبدو كلامي غريبًا لكنها...‬
‫قالت كلمة لا تقولها أبدًا.‬
‫تتأزم كثيرًا حين أقولها.‬
‫قالت: "اللعنة".‬
‫اللعنة، حسنًا.‬
‫أعلم أن كلامي غير معقول‬
‫لكن أظنها كانت تحاول إخباري‬
‫بأن ثمة شيئًا مريبًا.‬
‫كما أنها لم تضع أي منشورات‬ ‫على "فيسبوك" أو "إنستغرام"‬
‫ولم تفتح "واتساب" منذ البارحة.‬
‫صدقيني، لو عندك ابنة في هذه السن‬ ‫فستتفهمين الوضع.‬
‫حسنًا، لنقدّم البلاغ.‬
‫وبعدها سأعطيهم كل المعلومات،‬
‫وسنفعّل الإجراءات المتبعة‬ ‫في حالات المفقودين.‬
‫أحتاج إلى معرفة كل شيء‬ ‫بدءًا من ملابسها التي ارتدتها وما إلى ذلك.‬
‫كما أنني سأحتاج إلى عينات‬ ‫حمض نووي للمقارنة في حال...‬
‫في حال أصابها... أنت تفهمين قصدي.‬
‫نعم.‬
‫هلا نبدأ بملء الاستمارة.‬
‫سيستغرق ذلك بعض الوقت، مفهوم؟‬
‫مفهوم.‬
‫سأعلمك حين أنتهي.‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬ ‫حافظي على هدوئك.‬
‫اتصلي بي.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- لا شكر على واجب.‬
‫أحتاج إلى صورة حديثة لابنتك.‬
‫أخبريني باسمها من فضلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أأنت "أليكس مولينا"؟‬
‫هل سبق والتقينا؟‬
‫ليس بشكل شخصي.‬
‫لكنني قرأت مقالًا عنك منذ فترة‬
‫وقد شدّ المحتوى والعنوان انتباهي:‬
‫"مصور الموت."‬
‫يحب الصحافيون كتابة عناوين تحدث فرقعة.‬
‫صحيح، لكنني واثقة بأن هذه العناوين‬ ‫تزيد من صورك رواجًا.‬
‫تفضلي.‬
‫نعم، من الواضح أنك منجذب للموت بشكل ما.‬
‫لا أرى أن الفضول نحو الموت أمر نادر.‬
‫أنت على سبيل المثال.‬
‫درست علم الجريمة، صحيح؟‬
‫إنما أستجيب للمعايير الجمالية.‬
‫ومعاييرك رائعة في رأيي.‬
‫ارتدت أحد معارضك منذ عام.‬
‫قد يكون الموت جميلًا كأحد جوانب الحياة.‬
‫اضرب مثالًا.‬
‫الغروب.‬
‫أو... جسد عار.‬
‫عليّ الذهاب إلى علمي.‬
‫أود تناول القهوة معك لو أمكن ذلك.‬
‫كي أريك أعمالي وتتسنّى لك فرصة‬ ‫تقديم رأيك كدارسة لعلم الجريمة.‬
‫سأتشرف بذلك.‬
‫الشرف لي.‬
‫"الحزب الديمقراطي الاشتراكي"‬
‫"ضع صوتك بكل شغف"‬
‫ألديك أي فكرة عن سبب وجود‬ ‫"بياتريس" في الكوخ؟‬
‫لا.‬
‫هل كانت تستمتع زوجتك برحلات الجبال؟‬
‫على حد علمي،‬ ‫لم تحب الجبال أو السير لمسافات طويلة.‬
‫يعني ذلك أنك لم تعرف ما كانت تحب.‬
‫لم تحب أيًا من هذه الأنشطة.‬
‫فلماذا كانت هناك في رأيك؟‬
‫حبيب؟ أو ربما حبيبة؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لا تعلم؟‬
‫هل ربما كانت تقيم زوجتك‬ ‫علاقة خارج إطار الزواج؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لا تعلم ذلك أيضًا.‬
‫هل كانت هناك مشكلات بينكما؟‬
‫- أأنت متزوجة أيتها المتحرية؟‬ ‫- لا.‬
‫هل سبق وكنت في علاقة طويلة الأمد؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫تفتر العلاقات بمرور الوقت.‬
‫وفي خلال فترة زواجكما‬ ‫التي وصفتها بدقة شديدة،‬
‫هل كان يوجد أي إساءات جسدية أو نفسية؟‬
‫لطالما كنت معارضًا شرسًا للعنف ضد النساء.‬
‫وقد دعمت كل مبادرة‬ ‫لمكافحة هذه الآفة الاجتماعية.‬
‫دومًا!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أي أسئلة أخرى؟‬
‫نحقق في كل المكالمات الواردة والصادرة‬
‫من هاتفك الشخصي وكذلك هاتف العمل.‬
‫معنا أمر من المحكمة.‬
‫أهذا ضروري؟‬
‫لما فعلنا ذلك لو لم يكن ضروريًا.‬
‫آمل أن تحافظوا على السرية.‬
‫سنتأزم كثيرًا لو تسرّب ذلك.‬
‫وسيضرّ بكل المتورطين‬
‫بمن فيهم المسؤولين عن حماية هذه المعلومة.‬
‫لدينا أوامر محددة بشأن السرية.‬ ‫لا تقلق.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫- أشكرك على تعاونك.‬ ‫- لا شكر على واجب يا حضرة المتحرية.‬
‫أنا تحت أمرك ما دمت بحاجة إليّ.‬
‫زعماءك يعلمون ذلك.‬
‫تبًا! اللعنة على ذلك!‬
‫لا يحق لهم التنصّت على مكالماتي.‬
‫- أي قاض أذن بذلك؟‬ ‫- لا تفكر في الأمر.‬
‫لو علم أي شخص أنك اتصلت‬ ‫بالقاضي المسؤول فسينتهي أمرك.‬
‫لماذا؟ ما المشكلة؟‬
‫لا شيء مهم.‬
‫لا تتلاعب معي يا "ألبرتو".‬
‫لا أستوعب ما قد يكون حدث.‬
‫ما لم تكن مراهقة مدللة...‬
‫لكن "ناتاليا" ليست كذلك.‬
‫لم لا تحاولين النوم قليلًا؟‬
‫كنت مستيقظة ليومين تقريبًا‬ ‫وأنت بحاجة إلى الراحة.‬
‫حسنًا. سأسمع بنصيحتك وأرتاح.‬
‫أتريدين مني البقاء معك؟‬
‫لا، لا تقلق عليّ.‬
‫أأنت واثقة؟‬
‫أفضّل البقاء وحدي.‬
‫اقتربي.‬
‫"رقم 31"‬
‫هل تخلّصتما من الشاحنة؟‬
‫نعم.‬
‫والآن ادفع أجرنا وسنرحل.‬
‫أدفع أجركما؟‬
‫لا تستحقان شيئًا.‬
‫أنجزنا المهمة.‬
‫سمحتما بهروب الفتاة.‬
‫ولن أتكلم عن هذا الجرح.‬
‫"تيمور" هو الفاعل.‬
‫فقد أمسكت يده بشدة.‬
‫بدأت بالصراخ حين كنا في نقطة تفتيش الشرطة.‬
‫ما كانت بيدي حيلة.‬
‫اقرآ آخر رسالة أرسلتها لكما البارحة.‬
‫من فضلكما.‬
‫"يجب أن يصل العصفور بسلام...‬
‫وكأنه ترك عشّه للتو."‬
‫بالضبط.‬
‫مفهوم؟‬
‫هذه كانت مهمتكما.‬
‫يجب أن تصل البضاعة بحالة ممتازة.‬
‫أخبرتك بأننا كنا مضطرين.‬
‫يا صغيرة،‬ ‫أنا آسف على ما فعله هذان الهمجيان بك.‬
‫كان ذلك خارج الخطة.‬
‫أرى أنك لست جائعة،‬ ‫فما رأيك بالذهاب إلى المرحاض لتنظّفي نفسك؟‬
‫أنا مؤكد أنك ستستفيدين من ذلك.‬
‫سيرافقك.‬
‫"فاسيلي".‬
‫لا، لا تطلق النار.‬
‫مرحبًا يا "أليكس".‬
‫كنت أهمّ بالاغتسال.‬
‫لماذا؟‬
‫لست بحاجة إلى حبوب منومة.‬
‫سأحاول.‬
‫لكن يجب أن أنتبه للهاتف‬ ‫في حال اتصلت "ناتاليا" أو الشرطة.‬
‫لا.‬
‫نعم، سأفعل.‬
‫قبلاتي لك.‬
‫ابنتي حبيبتي.‬
‫أخيرًا. ظنتك اختفيت من وجه الأرض.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أنجزت المهمة. أين سنلتقي؟‬
‫ما الذي أخّرك؟‬
‫ما همّك؟ أنجزت المهمة.‬
‫ستحصل على الباقي بعد التأكيد.‬
‫عندي سؤال واحد.‬
‫ماذا فعلت بك هذه المرأة؟‬
‫لا شأن لك بذلك.‬
‫"دانييل".‬
‫لا تخفق، فأنت تعرف كيف سيكون مصيرك.‬
‫لا أفهم قصدك.‬
‫بلى أظنك تفهم.‬
‫نعم، مفهوم.‬
‫سأؤكد الآن.‬
‫سنعثر عليها، صحيح؟‬
‫طبعًا. لن أكف بحثًا عنها.‬
‫لا تفقدي الأمل.‬
‫أشكرك.‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫ماذا ستفعل بي؟‬
‫ستبيعني، صحيح؟‬
‫سيستفيدون منك ماديًا.‬
‫سيجنون من ورائك مبالغ طائلة.‬
‫يفكر الجميع في الموت.‬
‫ولذلك صرت مصور حروب؟‬
‫هل تحلّلينني نفسيًا؟‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أن هذا خطير.‬
‫فقد تجدي شيئًا مرعبًا.‬
‫حين علمت "ناتاليا" أنني في علاقة معه‬
‫لم تتقبّل الأمر بصدر رحب.‬
‫ربما كانت تعلم شيئًا وأرادت تحذيرك.‬
‫لذلك أود الطلاق!‬ ‫لا أطيق العيش معك بعد الآن!‬
‫ألا تفهم؟‬
‫ما هذا؟‬
‫محادثة سجّلتها "بياتريس براتس" على هاتفها.‬
‫لن أسمح لك بتدمير حياتي، خصوصًا هذه الفترة.‬
‫أمسكنا دليلًا عليه.‬
‫ترجمة: "عمر عامر"‬