EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Lugn.
Du har sovit länge.
Hur känns det?
Det gör ont i bröstet.
Vad hände med mig?
Hon fick hjärtstillestånd.
De gav dig HLR. Det är därför du är öm.
Det skedde ett attentat, minns du?
Hur länge har jag varit här?
Sen igår kväll.
Är det nåt fel på mig?
Nej, inget allvarligt. Du blir snart utskriven.
Du är skadad.
Nej. Det är inte mitt blod.
Det är ditt och andra patienters.
Var det du?
Var det du som räddade mig?
Jag var där. Vi hade tur.
Nå, jag går nu.
Säg till den andra sköterskan om du behöver nåt.
Ta hand om dig.
Vad heter du?
Monica.
Tack.
Okej. Ta hand om dig.
Raring, var du nära?
Det var galet. Det är ett mirakel att jag lever.
-Hur mår du? -Trött, men okej.
Jag måste gå.
-Nu? -Ja.
Titta till 334. Han klarade sig nästan inte.
Okej.
-Hej då. -Hej.
Prinsen har vaknat. Här är dina saker.
Sänk volymen på telefonen.
Den har ringt hela tiden.
Du har änglavakt.
Min kollega.
Hon gick inte härifrån förrän du vaknade.
Monica?
Du har tur.
MISSAT SAMTAL
Natalia!
Natalia.
Natalia?
Vad händer?
Hur ska jag veta det?
Vi borde ha väntat några dagar.
Efter den jävla attacken är det kontroller överallt.
Vad gör vi nu?
Vi kan inte vända. Det finns poliser där.
JAG LÄMNAR SJUKHUSET KRING 7.30.
VAD SÄGS OM JAPANSKT TILL MIDDAG?
GÄRNA FÖR MIG. VI HÖRS SNART.
Om de genomsöker bilen, är vi rökta.
Hej, det är Natalia...
Varför svarar du inte?
Har du inte dumpat mobilen?
Få tyst på subban.
Sluta väsnas annars dödar jag dig.
Det är bilar bakom! Stäng dörren!
Hej, det är Natalia.
Skicka ett sms så återkommer jag,
eller lämna ett röstmeddelande. Hej då!
Natalia, jag är hemma. Ring mig, snälla.
Du svarar inte och jag är orolig. Puss.
Hej Alex. Jag får inte tag på Natalia. Vet du om hon är med Eli?
Nej, hur så?
Hon svarar inte och jag har inte hört av henne sen igår kväll.
Hon är nog på en lektion.
Hon är ledig på torsdagar.
Hennes saker är här och sängen är bäddad.
Hon berättar alltid när hon inte kommer hem.
Får ska prata med Eli. Jag hör av mig sen, okej?
Tack.
-God morgon. -God morgon.
Stäng motorn och låt mig se era id-kort eller pass.
Kliv ut och håll händerna mot bilen.
Är det nåt problem?
Tyst och lägg händerna på bilen.
Okej.
Är det nåt fel eller...
Lugn, jag bara frågade.
Öppna bakdörren.
Nej!
Okej, stick härifrån.
Sätt fart.
POLIS
Vilken struligt fall du har fått.
Men om du knäcker det...
...blir du en stjärna.
Eller ett stjärnfall.
Fixera inte för mycket på en person bara.
ge mig inte den blicken. Strulade du inte till det med italienaren?
Jag vilseleddes av en falsk ledtråd.
Jag följde min intuition. Det har inget med honom att göra.
Okej. Jag ska gå.
Jag fick mycket att göra efter sprängdådet.
Förresten, chefen väntar på dig.
-Det säger du nu? -Du litar för mycket på din intuition.
Ja?
Hej Humberto. Det är Monica, Natalias mamma.
Hej Monica. Hur är det?
Inte bra. Jag får inte tag på Natalia.
Har du sett till henne?
-Inte sen igår. -Hon brukar vara hemma på torsdagar.
Ja, men hon är inte här och tydligen kom hon inte hem igår kväll.
Skulle ni inte äta middag i går kväll?
Ja, men jag kom inte hem efter bombdådet.
Uppförde hon sig konstigt tycker du?
Nej, inte direkt.
Hon sa att hon ville prata med mig. Var hon orolig för nåt?
Jag vet faktiskt inte.
Om du vet nåt är det jätteviktigt att du berättar.
Jag är väldigt orolig.
Det kanske inte är nåt, men hon bråkade med Eli häromdan.
Med Eli? Men de älskar varandra.
Ja, det är nog inget allvarligt.
Bara nåt småtjafs.
Vi sågs faktiskt igår alla tre.
Okej. Säg till om du hör nåt.
Det ska jag. Och detsamma.
Tack.
Alex.
Jag pratade med Eli. Hon vet inte var hon kan vara.
De har inte pratat.
Får jag prata med henne personligen?
-Självklart. -Hos dig?
Javisst.
-Vi ses där. -Det gör vi.
-Tack. -Puss.
Ge mig en sån.
Nej, du kör.
Sluta! Jag är trött på dina regler.
Kom igen, vi är snart framme.
Vad är din plan inför förhöret?
Jag förstår inte.
Det gör du. Spela inte dum.
Jag ska vara artig och trevlig.
Jag ska inte säga nåt opassande eller stötande.
Torres är politiker. Det är de som bestämmer.
Han kan befordra dig eller förstöra din karriär.
Och om Torres kommer ur det här helskinnad,
har han stor chans att bli stadens borgmästare.
Och framtida president, från vad jag har hört.
Jag vill inte ha sådana fiender.
Maken är alltid huvudmisstänkt.
Om nån av dem hade en älskare
skulle han nästan automatiskt anklagas för sin frus mord.
Självklart.
Så bortsett från att uppföra mig,
ska jag bete mig på nåt sätt som jag inte brukar?
I så fall vill jag få det skriftligt.
Gör ditt jobb.
Kom ihåg att så länge som Torres inte har anhållits
-ska han förhöras på sitt kontor. -Okej chefen.
BRUTAL TERRORATTACK I CENTRALA MADRID
Vet du att världen kommer att få slut på öl?
Va?
Det är på grund av klimatförändringarna.
De galna tider vi lever i.
Det snöar på morgonen och eftermiddagen är det stekhett.
Om några år har vi förlorat många kornodlingar.
Forskare tror att priserna kan stiga med upp till 340 %. Kan du tänka dig?
Det blir billigare att äta kaviar till frukost än att dricka en öl.
Vi förstör planeten.
Utan öl blir samhället bara värre.
Sakta ner och se upp för konerna.
Tja, vi har ju alltid vodka.
Den görs av potatis.
Mamma, gå och håll koll på ytterdörren.
Vad har du råkat ut för?
Jag har bråttom.
Okej.
Om jag var du skulle jag ta den här.
Den är ren.
Det blir 1 500 euro, inklusive ammunition.
Vad hände, min vän?
Är du trött på att spela för fel lag?
Hallå! Stanna!
Snälla, hjälp mig.
Två män i en skåpbil kidnappade mig och jag lyckades nyss fly.
Vad?
Kan du inte prata?
VAR ÄR MÄNNEN?
Jag vet inte. Jag blev nog av med dem!
Jag rymde utan att de märkte det.
JAG TAR MED DIG HEM SÅ RINGER VI POLISEN
Tack.
Vet du verkligen inte var hon är?
Jag har ingen aning om var Natalia är.
Kan hon är med en vän eller pojkvän?
Hon berättar allt för dig.
Jag lovar att inte blir arg vad än du säger.
Nej, jag vet ingenting.
Raring, försök att minnas. Har hon sagt nåt på sistone?
Har du noterat nåt märkligt?
-Inget utöver det vanliga. På riktigt. -Jag vet att ni bråkade.
Varför?
-Det är privat. -Natalia saknas.
-Hur kan du säga att det är privat? -Det är det.
Eli, du är hennes bästa vän.
Hur kan du vara så lugn?
Okej, nu lugnar vi oss.
Eli, ingen anklagar dig för nåt.
Eller hur, Monica?
Jag vet ingenting.
Vet du vad jag tror? Jag tror att du ljuger.
Du vet nåt som du inte vill berätta för mig.
Varför inte? Inser du inte allvaret?
Natalia.
Natalia? Raring, är du okej?
Var är du?
Jag är på landet.
Var då på landet?
Varför? Med vem?
Vet bara att jag mår bra.
Natalia, lyssna på mig.
Berätta exakt var du är så hämtar jag dig.
För i helvete, jag kommer hem när jag känner för det.
Helvete! Helvete!
Bra Natalia.
Riktigt bra gjort.
Det var ett bra agerande.
Bravo.
Till skillnad från er två.
Hej, det är Natalia.
Skicka ett sms så återkommer jag,
eller lämna ett röstmeddelande. Hej då!
Natalia raring, berätta var du är.
Ring tillbaka. Det är jätteviktigt. Vi är väldigt oroliga.
Inget.
Där ser ni?
Om det är okej så går jag nu.
Natalia kommer nog snart tillbaka.
Hon är en bra tjej.
Hon är nog och campar med sina vänner.
Nåt stämmer inte.
Jag går till polisen.
-Tror du att det är nödvändigt? -Ja.
Okej, jag följer med.
Dödsorsaken var ett skarpt föremål
på baksidan av nacken mellan ryggkotorna.
Och mordvapnet?
Nej, fortsätt.
Bredden och djupet på såret
tyder på ett smalt, vasst föremål
såsom en penna eller en nål.
Det var ett rent sår utan tecken på att offret kämpade emot.
Vore det inte svårt att hugga nån så exakt?
Nästan omöjligt om offret rörde på sig.
Därför antar vi att hon var bunden eller drogad.
Obduktionen var inte entydig.
Det finns inte mycket att gå på efter två månaders nedbrytning.
Om hon litade på sin mördare kanske hon sov.
Sättet som kroppen var positionerad på påvisar en unik självkontroll.
Vissa brottsplatser visar knappt tecken på våld,
men det här var nåt ovanligt.
Allt var på sin plats.
Prydligt, harmoniskt.
Det är Torres som bekräftar förhörstiden.
Jag går och förbereder.
Hej, det är Natalia.
Skicka ett sms så återkommer jag,
eller lämna ett röstmeddelande. Hej då!
Natalia, varför rymde du?
Jag dumpar snubben om du vill.
Kom bara hem, för fan.
De ska gå till polisen.
Om det kommer ut är hans karriär över.
Så du har inte hört från henne sen samtalet igår kväll?
Nej.
Eller, jag pratade med henne för cirka 90 minuter sen.
Vänta. Så hon svarade?
Nej, hon ringde mig, men hon lät konstig.
Han var spänd. Hon ville inte berätta var hon var.
Det här låter konstigt men...
...hon sa nåt hon aldrig säger.
Hon avskyr när jag säger det.
Hon sa "helvete".
-Helvete. Okej. -Jag vet att det verkar konstigt
men det är nog hennes sätt att säga
att nåt inte stod rätt till, förstår du?
Dessutom har hon inte lagt ut nåt på Facebook
och har inte varit på WhatsApp sen igår.
Om du hade en dotter i den åldern skulle du förstå.
Okej, vi fixar anmälningen.
Sen ger jag dem all information
och aktiverar rutinen för saknade personer.
Jag behöver veta allt. Vad hon hade på sig etcetera.
Jag behöver också några dna-prover utifall...
Tja, ni förstår.
Ja.
Ska vi börja fylla i formuläret?
Det här tar ett tag. Det är lite långt.
Ja.
Jag hör av mig när jag är klar.
Allt ordnar sig. Försök hålla dig lugn.
Ring mig.
-Tack. -Varsågod.
Jag behöver ett nytaget foto av er dotter.
Säg vad hon heter, tack.
Hej.
Är du Alex Molina?
Känner vi varandra?
Inte personligen, nej.
Men jag läste en artikel om dig för ett tag sen.
Rubriken och innehållet fångade mitt intresse.
"Dödsfotografen".
Journalister brukar komma på provocerande rubriker.
Ja, men det säljer säkert fler foton för dig.
Efter dig.
Ja, det är uppenbart att du har en viss attraktion till döden.
Det är inte så ovanligt att vara nyfiken kring det.
Som du till exempel.
Du är kriminolog, visst?
Jag svarar bara på estetiska kriterier.
Och dina kriterier är bra, enligt mig.
Jag gick på en av dina utställningar för ett år sen.
Döden kan vara lika vacker som andra aspekter av livet.
Som till exempel?
En solnedgång.
Eller... en naken kropp.
Jag måste återgå till jobbet.
Jag tar gärna en fika med dig, om det går.
Jag kan visa mitt arbete
och du kan ge mig din åsikt som kriminolog.
Gärna för mig.
Nöjet är på min sida.
RÖSTA MED PASSION
Vet du om nån anledning till att Beatriz skulle vara i stugan?
Nej.
Tyckte din fru om att vara uppe i bergen?
Så vitt jag vet gillade hon varken berg eller vandring.
-Så du vet inte vad hon gillade. -Hon gillade inte sånt.
Så varför tror du att hon var där?
Kanske en pojkvän? Kanske en flickvän?
Jag vet inte.
Du vet inte?
Kan din fru ha haft en utomäktenskaplig affär?
Jag vet inte.
Du vet inte det heller.
Var allt okej mellan er två?
-Är du gift? -Nej.
Har du varit i ett tioårsförhållande?
Nej.
Okej.
Med tiden blir relationer lite svalare, rutinartade.
Och i den här relationen som du beskriver,
fanns det fysiska eller psykiska övergrepp?
Jag har alltid kämpat mot könsbaserat våld.
Jag har stöttat varje initiativ för att bekämpa det.
Alltid.
-Okej. -Nåt annat?
Vi undersöker alla inkommande och utgående samtal
från din personliga telefon och även från jobbet.
Vi har ett domstolsbeslut.
Är det nödvändigt?
Annars skulle vi inte göra det.
Jag hoppas att du är diskret.
Det vore hemskt om nåt skulle läcka.
Det vore otrevligt för alla inblandade,
även de som ansvarar för att skydda informationen.
Vi har exakta order om det. Oroa dig inte.
Var det allt?
-Tack för dit samarbete. -Ingen orsak.
Jag står till förfogande när ni behöver mig.
Dina chefer vet det.
Jävla skit! Fan också!
De kan inte få tillgång till mina samtal.
-Vilken domare godkände det? -Tänk inte ens tanken.
Om nån får veta att du ringde domaren är det kört.
Hur så? Vad är det?
Inget. Inget viktigt.
Jävlas inte, Alberto. Alberto...
Jag förstår inte vad som kan ha hänt.
Såvida hon inte bara är en respektlös tonåring...
Men Natalia är inte sån.
Ska du inte försöka sova lite?
Du har varit vaken i nästan två dygn och du behöver vila.
Okej. Jag ska följa ditt råd och vila.
Ska jag stanna hos dig?
Nej, oroa dig inte.
Är du säker?
Jag är helst ensam.
Kom här.
Kom.
Har ni gjort er av med skåpbilen?
Ja.
Betala nu, så sticker vi.
Betala er?
Ni förtjänar inte en cent.
Vi utförde jobbet.
Ni lät tjejen komma undan, för att inte tala om såret.
Det var Timur.
Hon tvingade honom.
Hon började skrika när vi var vid en poliskontroll.
Jag hade inget val.
Läs meddelandet jag skickade igår.
Snälla.
"Fågeln ska anlända oskadd,
som om hon precis lämnat boet."
Precis.
Förstår du det?
Det här är vårt jobb.
Varorna måste anlända i perfekt skick.
Jag sa ju att vi inte hade nåt val.
Jag är ledsen för vad de här djuren gjorde mot dig.
Det var oförutsett.
Jag ser att du inte är hungrig,
men vad sägs om att tvätta av dig i badrummet?
Det lär göra dig gott.
Han tar med dig dit.
Vassily.
Nej, skjut inte. Nej!
Hallå Alex.
Jag skulle precis duscha.
Varför?
Jag behöver inget för att sova.
Jag ska försöka.
Men jag måste höra telefonen, ifall Natalia eller polisen ringer.
Nej.
Ja, det ska jag.
Puss.
Min lilla flicka.
Äntligen. Jag trodde att du gått upp i rök.
Nå?
Det är gjort. Var ses vi?
Varför tog det så lång tid?
Vad bryr du dig? Jobbet är gjort.
Du får resten när jag bekräftat det.
Bara en fråga.
Vad gjorde kvinnan dig?
Det angår inte dig.
Daniel.
Försök inte lura mig. Du vet hur det kan sluta för dig.
Jag vet inte vad du menar.
Det tror jag nog.
Ja, jag förstår.
Jag ska bekräfta det.
Visst hittar vi henne?
Självklart. Jag ska inte sluta leta efter henne.
Tappa inte hoppet.
Tack.
I NÄSTA AVSNITT
Vad ska ni göra?
Ska ni sälja mig?
De lär tjäna en hel del.
De får ett bra pris för dig.
Alla tänker på döden.
Var det därför du blev krigsfotograf?
Psykoanalyserar du mig?
-Vad tror du? -Att det är farligt.
Du kanske hittar nåt... skrämmande.
När Natalia fick veta att jag låg med honom
tog hon det inte bra.
Hon kanske visste nåt och ville varna dig.
Det är därför jag vill skiljas! Jag tål dig inte!
Fattar du inte?
Vad är det där?
Ett samtal som Beatriz spelade in.
Du ska inte få förstöra mitt liv nu!
Vi har honom.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt