UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Calma.
Dormiu durante muito tempo.
Como se sente?
Dói-me muito o peito.
O que me aconteceu?
Teve uma paragem cardíaca. Reanimaram-no, por isso é que dói.
Houve um atentado, lembra-se?
Há quanto tempo estou aqui?
Desde ontem à noite.
Tenho algum problema?
Não, nada de grave. Terá alta em breve.
Estás ferida.
Não, este sangue não é meu.
É seu e de outros pacientes.
Foste tu?
Foste tu que me salvaste?
Estava lá, tive mais sorte.
Vou-me embora. Se precisar de algo, chame a minha colega.
Fique bem.
Como te chamas?
Mónica.
Obrigado.
Está bem. Fique bem.
Estiveste lá perto, não foi?
Foi de loucos. É um milagre estar viva.
- Como te sentes? - Cansada, mas bem.
Tenho de ir.
- Agora? - Sim.
Fica com o 334, ele quase morreu.
Está bem.
- Adeus. - Adeus.
Finalmente, o príncipe acordou. Estão aqui as suas coisas.
Baixe o volume do telemóvel. Não para de tocar.
Um anjo cuidou de si.
A minha colega.
Não saiu daqui até o senhor abrir os olhos.
A Mónica?
É um sortudo.
CHAMADAS NÃO ATENDIDAS
Natalia.
O que se passa?
Como posso saber?
Devíamos ter esperado uns dias.
Depois do atentado, vamos apanhar muitos postos de controlo.
O que fazemos agora? Não podemos voltar para trás, há polícias!
SAIO DO HOSPITAL ÀS 19H30. JANTAMOS COMIDA JAPONESA?
PODE SER. ATÉ JÁ.
Se revistam o carro, estamos fodidos.
Olá, fala a Natalia.
Porque não atendes?
Não te livraste do telemóvel?
Vai calar aquela cabra.
Para de fazer barulho, senão mato-te.
Timur, há carros atrás. Fecha a porta.
Olá, fala a Natalia. Envia-me mensagem que já respondo
ou deixa mensagem de voz que algum dia irei ouvir. Adeus!
Natalia, querida, já estou em casa. Liga-me.
Não atendes e estou preocupada. Beijinhos.
Olá, Álex. Não sei da Natalia. Sabes se está com a Eli?
Não. Porquê?
Não está aqui, não atende e não sei dela desde ontem à noite.
- Deve estar nas aulas. - Não tem aulas às quintas.
Deixou as coisas cá e a cama está feita como se não tivesse dormido.
Ela avisa-me sempre que não vem para casa.
Está bem, vou falar com a Eli. Já te digo algo.
Obrigada.
- Bom dia. - Bom dia.
Desligue o motor e mostre-me as identificações e passaportes.
Saiam e ponham as mãos na carrinha.
Há algum problema?
Silêncio e mãos no veículo.
Está bem.
Há algo de errado ou...
Calma, foi só uma pergunta.
Abre a mala.
Não!
Pronto, podem ir.
Vamos lá, depressa.
Ficaste com um caso complicado.
Mas é o caso típico que, se resolveres,
te tornará numa estrela.
Ou irá arruinar-me, depende.
Não te envolvas com ninguém.
Não me olhes assim. Não estragaste tudo com o italiano?
Sim, porque segui uma pista falsa. Confiei demais na minha intuição.
- Não teve nada que ver com ele. - Está bem. Vou andando.
Isto está um caos por causa do atentado. Já agora, o comissário está à tua espera.
- Só me dizes agora? - Confiei demais na tua intuição.
Estou?
Olá, Humberto. Fala a Mónica, a mãe da Natalia.
Olá, Mónica. Tudo bem?
Nem por isso. Não sei onde está a Natalia.
Estiveste com ela?
Não a vejo desde ontem à tarde.
- Ela fica em casa às quintas. - Sim, mas não está cá.
E parece que não veio dormir a casa.
Não iam jantar juntas ontem?
Sim, mas não voltei para casa por causa do atentado.
Ela pareceu-te estranha?
Não, nem por isso.
Ela queria falar comigo. Sabes se estava preocupada com algo?
Não sei mesmo.
É importante que me digas o que souberes, Humberto.
Estou muito preocupada.
Não deve ser nada, mas, no outro dia, discutiu com a Eli.
Com a Eli? Mas elas adoram-se.
Sim, não deve ser nada de grave.
Disparates entre elas.
Estivemos todos juntos, ontem.
Se souberes alguma coisa, diz-me.
Está bem. E tu a mim, por favor.
Obrigada.
Álex.
Olá. A Eli não sabe onde ela poderá estar. Não falou com ela.
Importas-te que fale com ela pessoalmente?
- Não, claro que não. - Pode ser em tua casa?
Sim, claro.
- Até já então. - Está bem.
- Obrigada. - Beijos.
Passa-me uma.
Não, estás a conduzir.
Não acredito! Estou farto das tuas regras.
Vá lá, estamos quase a chegar.
Como planeias fazer o interrogatório?
- Não entendo. - Entendes, sim. Não te faças de burra.
Vou ser educada, delicada e correta.
Não vou dizer nada fora do tom nem palavrões.
O Torres é político, são eles que decidem.
Pode promover-te ou arruinar a tua carreira.
Se ele se safar disto,
tem boas hipóteses de ser o próximo alcaide da cidade.
E, segundo dizem, o futuro presidente deste país.
Não quero ter inimigos assim.
O marido é sempre o suspeito principal.
Se um deles tinha um amante,
ele seria quase automaticamente acusado do homicídio da mulher.
Claro.
Então, além de ter boas maneiras,
devo fazer alguma coisa diferente do normal?
Se assim for, quero receber isso por escrito.
Faz o teu trabalho.
Enquanto o Torres não for acusado, o interrogatório é no escritório dele.
Muito bem, comissário.
ATAQUE TERRORISTA VIOLENTO NO CENTRO DE MADRID
Sabias que a cerveja vai deixar de existir?
O quê?
É por causa das mudanças climáticas.
Vivemos numa época de doidos.
Neva de manhã e, à tarde, está um calor dos diabos.
Daqui a uns anos, teremos pouca cevada.
Os cientistas acham que os preços vão subir 340 %. Estás a imaginar?
Será mais barato comer caviar diariamente do que beber uma cerveja.
Estamos a destruir o planeta.
Sem cerveja, a sociedade vai piorar.
Abranda e cuidado com aqueles cones.
Bem, teremos sempre vodca.
É feita de batatas.
Vai para a porta da frente, mãe.
O que te aconteceu?
Estou com pressa.
Está bem.
Se estivesse no teu lugar, levava esta.
- Está limpa. - Está bem.
São 1500 com munições incluídas.
O que se passou?
Cansaste-te de jogar do lado errado?
Pare!
Ajude-me, por favor.
Dois homens numa carrinha raptaram-me. Consegui fugir.
O quê?
Não consegue falar?
ONDE ESTÃO OS HOMENS?
Não sei, acho que os despistei.
Eles não repararam que fugi.
VOU LEVAR-TE PARA CASA E CHAMAMOS A POLÍCIA.
Obrigada.
Não sabes mesmo onde ela pode estar?
Não faço ideia onde ela possa estar.
Estará com um amigo ou namorado? És a melhor amiga dela, ela conta-te tudo.
Juro que não me vou zangar, digas o que disseres.
Desculpa. Não sei nada.
Tenta lembrar-te, filha. Ela disse-te algo, ultimamente?
Viste alguma coisa estranha?
Nada, está tudo igual. A sério.
Sei que discutiram.
Porquê?
- Coisas nossas. - Ela desapareceu e são coisas vossas?
Sim, são.
És a melhor amiga dela.
- Como consegues estar tão calma? - Vamos todos acalmar-nos, pode ser?
Eli.
Ninguém te está a acusar de nada. Certo, Mónica?
Eu não sei mesmo nada.
Sabes o que acho?
Que estás a mentir.
Sei que sabes algo e não queres dizer, não sei porquê.
Isto é grave. É muito importante.
Natalia.
Natalia. Estás bem, querida?
Onde estás?
Estou no campo.
No campo?
Porquê? Com quem?
Quero que saibas que estou bem.
Presta atenção, querida.
Diz-me onde estás e eu vou buscar-te.
Foda-se, mãe. Volto para casa quando quiser.
Foda-se!
Boa, Natalia. Estiveste lindamente.
Excelente prestação. Bravo.
Ao contrário de vocês.
Olá, fala a Natalia. Envia-me mensagem que já respondo
ou deixa mensagem de voz que algum dia irei ouvir. Adeus!
Natalia, querida, diz-me onde estás?
Liga-me de volta, é importante. Estamos muito preocupados.
Nada.
Estão a ver? Se não se importam, vou retirar-me.
A Natalia deve voltar em breve.
É boa rapariga.
Deve ter ido ao campo com amigos ou assim.
Algo não está bem.
Vou à Polícia.
- Achas que isso é necessário? - Sim.
Está bem, eu vou contigo.
A causa da morte foi a perfuração de um objeto pontiagudo na nuca.
Mesmo entre as vértebras.
E a arma?
Não, continua.
O tamanho do orifício e profundidade do ferimento
apontam para um objeto fino e afiado, como uma caneta ou agulha de tricô.
Um ferimento limpo sem resistência.
Não é difícil infligir um golpe tão preciso?
É quase impossível com uma vítima em movimento.
Supomos que estava presa ou drogada ou ambas.
A autópsia não é conclusiva.
Após dois meses de decomposição, não resta quase nada.
Podia estar a dormir, se confiava no assassino.
A forma como expôs o cadáver indica um grande autocontrolo.
Alguns locais do crime têm poucos sinais de violência,
mas isto vai muito mais além.
Deixou tudo posicionado na perfeição e organizado...
... de forma harmoniosa.
O Torres confirma a hora do interrogatório.
Vou preparar-me.
Olá, fala a Natalia. Envia-me mensagem que já respondo
ou deixa mensagem de voz que algum dia irei ouvir. Adeus!
Porque foste embora, Natalia?
Se quiseres, eu acabo com ele. Volta para casa, foda-se.
Vão à Polícia. Se isto se sabe, a carreira dele acabou.
Então, não sabe nada dela desde a chamada de ontem à noite.
Não.
Quer dizer, falei com ela há uma hora ou uma hora e meia.
Espere. Ela atendeu o telemóvel?
Não, ela ligou-me, mas estava muito estranha.
Estava tensa.
Nem sequer me disse onde estava.
Isto vai parecer estranho,
mas ela disse algo que nunca diz.
Odeia quando eu o digo.
Ela disse: "Foda-se."
Foda-se. Certo.
Sei que não faz sentido, mas acho que foi uma forma de me dizer
que algo não estava bem, entende?
Não publicou nada no Facebook ou Instagram e não vai ao WhatsApp desde ontem.
Se tivesse uma filha com esta idade, percebia.
Está bem, vamos dar parte do caso.
Pode ser? Depois, passarei a informação
e ativaremos o protocolo das pessoas desaparecidas.
Preciso de saber tudo, o que tinha vestido e assim.
E preciso de uma amostra de ADN para comparar caso...
Bem, caso ela apareça... A senhora sabe.
Sim.
Vamos preencher o formulário?
Vai demorar um pouco, é um pouco longo.
Está bem.
Quando terminar, eu aviso-te.
Vai tudo correr bem. Tem calma, está bem?
Depois liga-me.
- Obrigado. - De nada.
Preciso de uma foto atual da sua filha.
Diga-me o nome dela.
Olá.
És o Álex Molina?
Conhecemo-nos?
Pessoalmente, não.
Li um artigo sobre o teu trabalho há algum tempo e chamou-me a atenção,
tanto o conteúdo como o título:
"O Fotógrafo da Morte."
Os jornalistas gostam de títulos provocadores.
Sim, mas deve ajudar-te a vender mais fotos.
Tu primeiro.
Sim, é evidente que tens uma certa atração pela morte.
Acho que é uma curiosidade normal.
Tu, por exemplo,
és criminologista, certo?
Eu só sigo critérios estéticos.
Excelentes critérios, na minha opinião.
Fui ver uma exposição tua, há cerca de um ano.
A morte pode ser tão bela como qualquer outro aspeto da vida.
Dá-me um exemplo.
Um pôr do sol.
Ou um corpo nu.
Tenho de ir trabalhar.
Adorava tomar café contigo, se for possível.
Posso mostrar-te o meu trabalho
e tu dás-me a tua opinião de criminologista.
Será um prazer.
O prazer será todo meu.
Sabe alguma razão para a Beatriz estar na cabana?
Não.
A sua mulher gostava de ir à montanha?
Que eu saiba, não gostava de montanhas nem de escalar.
- Ou seja, não conhece os gostos dela. - Ela não gostava disso.
Então, porque acha que estava lá?
Algum amigo?
Alguma amiga, talvez?
Não sei.
Não sabe?
Acha que a sua mulher tinha um caso extraconjugal?
Não sei.
Também não sabe isso.
Estava tudo bem entre vocês?
- É casada, inspetora? - Não.
Teve uma relação que durou dez anos?
Não.
Pronto.
Com o tempo, as relações começam a esfriar. Tornam-se rotina.
E nesse tipo de relação que certamente descreveu tão bem,
houve abuso físico ou psicológico?
Sempre fui contra a violência de género.
Apoiei todas as iniciativas que combatem contra essa falha social.
Sempre.
- Certo. - Mais alguma coisa?
Informo-o que estamos a controlar todas as chamadas realizadas
do telemóvel pessoal e do trabalho.
Temos um mandado.
Isso é necessário?
Se não fosse, não o fazíamos.
Espero que sejam discretos. Não queremos que haja fuga de informação.
Seria desagradável para todos.
Incluindo os responsáveis pela proteção dessa informação.
Temos ordens precisas em relação a isso. Não se preocupe.
É tudo?
- Obrigada por cooperar. - De nada, inspetora.
Estou à sua disposição sempre que for preciso.
Os seus chefes sabem.
Merda! Foda-se! Não podem ter acesso às minhas chamadas.
- Que juiz autorizou isso? - Nem penses.
Se sabem que ligaste ao juiz, acabou tudo.
- Porquê? O que se passa? - Nada de importante.
Não me fodas, Alberto.
Não sei o que pode ter acontecido.
A não ser que seja uma birra de adolescente,
mas a Natalia não é assim.
Porque não tentas dormir?
Estás acordada há quase dois dias, tens de descansar.
Está bem. Vou seguir o teu conselho e descansar.
Queres que fique contigo?
Não, não te preocupes.
De certeza?
Prefiro estar sozinha.
Vem cá.
Livraram-se da carrinha?
Sim.
Paga-nos e vamos embora.
Pagar-vos?
Não merecem um cêntimo.
Fizemos o trabalho.
Deixaram a rapariga escapar. Já para não falar do ferimento.
Foi o Timur.
Ela obrigou-o a isso.
Ela começou a gritar num posto de controlo policial.
Não tive opção.
Lê a última mensagem que te enviei ontem, por favor.
"O pássaro deve chegar intacto,
como se tivesse saído do ninho."
Exatamente.
Entenderam?
Este é o nosso trabalho.
A mercadoria tem de chegar na perfeição.
Já disse que não tivemos opção.
Menina.
Peço desculpa por estes animais.
Não estava previsto.
Vejo que não tens fome. Vai à casa de banho e limpa-te.
Vai fazer-te muito bem.
Ele leva-te.
Vassily.
Não dispares. Não!
Olá, Álex.
Ia agora tomar banho.
Para quê?
Não preciso de nada para dormir.
Vou tentar.
Mas tenho de estar atenta, a Natalia pode ligar ou a Polícia.
Não.
Está bem.
Beijinhos.
A minha menina.
Finalmente. Pensei que tinhas desaparecido.
E então?
Está feito. Onde nos encontramos?
Porque demoraste tanto?
Que importa isso? O trabalho está feito.
Dou-te o resto quando confirmar.
Tenho uma pergunta.
O que te fez ela?
Isso não é da tua conta.
Daniel.
Não me tentes tramar, sabes como isso ia acabar.
Não sei de que falas.
Acho que sabes.
Sim, eu entendo.
Vou agora confirmar.
Vamos encontrá-la, certo?
Claro. Não vou parar de a procurar.
Não percas a esperança.
Obrigada.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
O que me vão fazer?
Vão vender-me, certo?
Vão fazer um bom negócio contigo.
Vão pagar imenso por ti.
Todos pensam na morte.
Por isso, tornaste-te fotógrafo de guerra?
Estás a psicanalisar-me?
- O que achas? - Isso é perigoso.
Podes descobrir algo que te assuste.
Quando a Natalia soube que andava com ele, não aceitou bem.
Podia saber algo e queria avisar-te.
Quero o divórcio! Não quero viver nem mais um dia contigo!
Não entendes?
- O que é isso? - Uma conversa gravada pela Beatriz Prats.
Não me vais foder a vida neste momento!
Já o apanhamos.
Legendas: Ruben Oliveira