1
00:00:06,006 --> 00:00:10,006
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:26,026 --> 00:00:27,026
‫לאט-לאט.‬

3
00:00:27,652 --> 00:00:28,992
‫ישנת הרבה מאוד זמן.‬

4
00:00:29,696 --> 00:00:30,736
‫איך אתה מרגיש?‬

5
00:00:35,201 --> 00:00:36,831
‫כואב לי מאוד בחזה.‬

6
00:00:38,121 --> 00:00:39,291
‫מה קרה לי?‬

7
00:00:39,372 --> 00:00:41,212
‫היית בדום לב.‬

8
00:00:41,291 --> 00:00:43,001
‫ביצעו בך החייאה. לכן כואב לך.‬

9
00:00:44,919 --> 00:00:45,919
‫היה פיגוע, זוכר?‬

10
00:01:01,561 --> 00:01:02,981
‫ממתי אני כאן?‬

11
00:01:03,271 --> 00:01:04,771
‫מאתמול בלילה.‬

12
00:01:07,358 --> 00:01:08,398
‫קרה לי משהו?‬

13
00:01:08,943 --> 00:01:11,493
‫לא משהו רציני. ישחררו אותך בקרוב.‬

14
00:01:22,540 --> 00:01:23,460
‫את פצועה.‬

15
00:01:24,793 --> 00:01:26,883
‫לא, זה לא הדם שלי.‬

16
00:01:27,504 --> 00:01:29,464
‫זה הדם שלך ושל מטופלים אחרים.‬

17
00:01:31,591 --> 00:01:32,681
‫זו היית את?‬

18
00:01:34,511 --> 00:01:35,931
‫את הצלת אותי?‬

19
00:01:36,763 --> 00:01:38,683
‫הייתי שם. שיחק לנו המזל.‬

20
00:01:40,975 --> 00:01:42,225
‫טוב, אני הולכת.‬

21
00:01:42,310 --> 00:01:44,480
‫אם תצטרך משהו, תבקש מהאחות השנייה.‬

22
00:01:45,146 --> 00:01:45,976
‫תרגיש טוב.‬

23
00:01:50,318 --> 00:01:52,898
‫מה שמך?‬
‫-מוניקה.‬

24
00:02:01,496 --> 00:02:02,456
‫תודה.‬

25
00:02:08,920 --> 00:02:10,800
‫בסדר. תרגיש טוב.‬

26
00:02:15,468 --> 00:02:17,218
‫מתוקה, היית קרובה לפיצוץ?‬

27
00:02:17,303 --> 00:02:19,473
‫זה היה מטורף. רק במזל לא נהרגתי.‬

28
00:02:19,764 --> 00:02:22,064
‫איך את מרגישה?‬
‫-עייפה, אבל בסדר.‬

29
00:02:22,142 --> 00:02:23,232
‫אני חייבת לזוז.‬

30
00:02:23,309 --> 00:02:24,389
‫עכשיו?‬
‫-כן.‬

31
00:02:24,477 --> 00:02:27,057
‫תשגיחי על המטופל בחדר 334. הוא ניצל בנס.‬

32
00:02:27,147 --> 00:02:28,397
‫בסדר.‬

33
00:02:28,481 --> 00:02:29,441
‫ביי.‬
‫-ביי.‬

34
00:03:15,862 --> 00:03:19,032
‫בוקר טוב לנסיך. הנה החפצים שלך.‬

35
00:03:22,493 --> 00:03:25,623
‫בבקשה, תחליש את הצלצול בטלפון שלך.‬
‫הוא לא הפסיק לצלצל.‬

36
00:03:26,789 --> 00:03:28,629
‫יש לך מלאך שומר.‬

37
00:03:31,252 --> 00:03:32,382
‫האחות הקודמת.‬

38
00:03:33,421 --> 00:03:35,591
‫היא לא משה מצידך עד שפקחת עיניים.‬

39
00:03:37,091 --> 00:03:37,931
‫מוניקה?‬

40
00:03:39,093 --> 00:03:40,093
‫יש לך מזל.‬

41
00:03:56,861 --> 00:04:00,951
‫- שיחה שלא נענתה -‬

42
00:04:44,367 --> 00:04:45,367
‫נטליה!‬

43
00:04:52,959 --> 00:04:53,959
‫נטליה.‬

44
00:05:07,390 --> 00:05:08,310
‫נטליה.‬

45
00:05:24,115 --> 00:05:25,025
‫נטליה?‬

46
00:05:59,359 --> 00:06:01,359
‫- נטלי -‬

47
00:06:09,660 --> 00:06:10,660
‫מה קורה?‬

48
00:06:11,954 --> 00:06:13,254
‫מאיפה לי לדעת?‬

49
00:06:22,173 --> 00:06:24,803
‫היינו צריכים לחכות כמה ימים.‬

50
00:06:24,884 --> 00:06:27,684
‫בגלל הפיגוע המחורבן‬
‫יהיו מחסומים בכל הכבישים.‬

51
00:06:28,096 --> 00:06:31,556
‫מה נעשה עכשיו?‬
‫אי אפשר להסתובב, יש פה שוטרים.‬

52
00:06:51,869 --> 00:06:54,249
‫- אצא בסביבות 19:30. נזמין אוכל יפני? -‬

53
00:06:54,330 --> 00:06:55,540
‫- בכיף. נדבר בקרוב -‬

54
00:07:13,182 --> 00:07:15,232
‫אם יערכו חיפוש באוטו, הלך עלינו.‬

55
00:07:58,561 --> 00:08:01,441
‫שלום. הגעתם לנטליה...‬
‫-נטליה, למה את לא עונה?‬

56
00:08:12,158 --> 00:08:13,828
‫לא זרקת את הטלפון המזדיין?‬

57
00:08:28,466 --> 00:08:30,296
‫תשתיק את הכלבה הזאת.‬

58
00:08:43,314 --> 00:08:45,574
‫תהיי בשקט, או שאני אהרוג אותך!‬

59
00:08:51,864 --> 00:08:54,034
‫תסגור את הדלת! יש מכוניות מאחורינו!‬

60
00:09:16,264 --> 00:09:17,394
‫שלום. הגעתם לנטליה.‬

61
00:09:17,473 --> 00:09:22,353
‫תסמסו לי ואחזור אליכם בהקדם. אם תשאירו לי‬
‫הודעה קולית, אולי אקשיב לה בהזדמנות. ביי!‬

62
00:09:22,895 --> 00:09:25,815
‫נטליה, מתוקה שלי, אני בבית.‬
‫תחזרי אליי בבקשה.‬

63
00:09:25,898 --> 00:09:27,818
‫את לא עונה, ואני דואגת לך.‬

64
00:09:27,900 --> 00:09:28,860
‫נשיקות.‬

65
00:09:34,574 --> 00:09:37,244
‫היי, אלכס. אני לא מוצאת את נטליה.‬

66
00:09:37,326 --> 00:09:39,616
‫אתה יודע אם היא עם אלי?‬
‫-לא. למה?‬

67
00:09:40,871 --> 00:09:44,461
‫היא לא בבית, היא לא עונה לטלפון,‬
‫ולא שמעתי ממנה מאז ליל אמש.‬

68
00:09:44,542 --> 00:09:46,382
‫היא כנראה בשיעור.‬

69
00:09:46,586 --> 00:09:51,006
‫אין לה לימודים בימי חמישי.‬
‫החפצים שלה עדיין כאן, והמיטה שלה מסודרת.‬

70
00:09:51,090 --> 00:09:53,760
‫היא תמיד מודיעה לי כשהיא לא חוזרת הביתה.‬

71
00:09:53,843 --> 00:09:57,103
‫בסדר. אדבר עם אלי ואחזור אלייך, טוב?‬

72
00:09:57,346 --> 00:09:58,466
‫תודה.‬

73
00:10:26,792 --> 00:10:28,592
‫בוקר טוב.‬
‫-בוקר טוב.‬

74
00:10:28,669 --> 00:10:31,169
‫תדומם מנוע.‬
‫תראו לי תעודות זהות או דרכונים.‬

75
00:10:52,610 --> 00:10:54,570
‫צאו מהרכב. שימו ידיים על המכונית.‬

76
00:11:05,956 --> 00:11:07,206
‫יש בעיה, אדוני השוטר?‬

77
00:11:07,291 --> 00:11:09,881
‫תהיה בשקט. ידיים על הרכב.‬
‫-בסדר.‬

78
00:11:19,720 --> 00:11:21,140
‫קרה משהו, או...‬

79
00:11:21,222 --> 00:11:23,392
‫תירגע, רק שאלתי.‬

80
00:11:29,855 --> 00:11:31,105
‫תפתח מאחורה.‬

81
00:11:53,838 --> 00:11:55,758
‫לא!‬

82
00:11:56,507 --> 00:11:58,377
‫בסדר, עופו מכאן.‬

83
00:12:00,553 --> 00:12:01,763
‫זוזו, מהר.‬

84
00:12:30,958 --> 00:12:36,128
‫- משטרה -‬

85
00:12:52,354 --> 00:12:54,364
‫הפילו עלייך חקירה מחורבנת.‬

86
00:12:54,440 --> 00:12:57,070
‫אבל אם תפענחי את התיק...‬

87
00:12:57,526 --> 00:12:59,356
‫זה יזניק את הקריירה שלך.‬

88
00:12:59,904 --> 00:13:01,414
‫או יהרוס אותה.‬

89
00:13:01,822 --> 00:13:03,702
‫אל תינעלי מראש על חשוד אחד.‬

90
00:13:05,284 --> 00:13:06,544
‫אל תסתכלי עליי ככה.‬

91
00:13:06,619 --> 00:13:08,249
‫זוכרת איך פישלת עם האיטלקי?‬

92
00:13:08,662 --> 00:13:12,252
‫התמקדתי בכיוון חקירה שגוי.‬
‫סמכתי על תחושת הבטן שלי יותר מדי.‬

93
00:13:12,333 --> 00:13:14,673
‫לא היה לזה שום קשר אליו.‬
‫-בסדר.‬

94
00:13:15,002 --> 00:13:17,552
‫טוב, אני הולך.‬
‫יש לי הרבה עבודה בגלל הפיגוע.‬

95
00:13:17,880 --> 00:13:18,760
‫דרך אגב,‬

96
00:13:19,423 --> 00:13:21,133
‫המפקד מחכה לך.‬

97
00:13:23,469 --> 00:13:26,139
‫עכשיו נזכרת לומר לי?‬
‫-סמכתי על תחושת הבטן שלך.‬

98
00:13:44,990 --> 00:13:45,830
‫כן?‬

99
00:13:45,908 --> 00:13:50,038
‫היי, אומברטו. זאת מוניקה, אימא של נטליה.‬
‫-שלום, מוניקה. מה שלומך?‬

100
00:13:51,163 --> 00:13:54,003
‫לא משהו. אני לא מוצאת את נטליה.‬

101
00:13:54,416 --> 00:13:55,836
‫ראית אותה במקרה?‬

102
00:13:55,918 --> 00:13:57,708
‫לא מאז אתמול בערב.‬

103
00:13:57,962 --> 00:14:01,422
‫היא בדרך כלל נשארת בבית בימי חמישי.‬
‫-כן, אבל היא לא כאן,‬

104
00:14:01,507 --> 00:14:03,337
‫והיא לא חזרה הביתה בלילה.‬

105
00:14:04,510 --> 00:14:06,260
‫לא קבעתן להיפגש לארוחת ערב?‬

106
00:14:06,345 --> 00:14:09,345
‫כן, אבל לא חזרתי הביתה אחרי הפיגוע.‬

107
00:14:09,890 --> 00:14:12,390
‫תגיד, היא נראתה לך שונה מהרגיל?‬

108
00:14:13,018 --> 00:14:15,098
‫לא, לא ממש.‬

109
00:14:15,187 --> 00:14:17,107
‫היא אמרה שהיא רוצה לדבר איתי.‬

110
00:14:17,189 --> 00:14:18,649
‫משהו הטריד אותה?‬

111
00:14:19,733 --> 00:14:22,033
‫אני לא ממש יודע.‬

112
00:14:23,028 --> 00:14:26,488
‫אומברטו, אם אתה יודע משהו,‬
‫חשוב מאוד שתספר לי.‬

113
00:14:26,574 --> 00:14:27,744
‫אני מודאגת מאוד.‬

114
00:14:28,033 --> 00:14:31,373
‫אולי זה כלום, אבל היא רבה עם אלי לא מזמן.‬

115
00:14:31,662 --> 00:14:34,002
‫עם אלי? אבל הן החברות הכי טובות.‬

116
00:14:34,081 --> 00:14:36,001
‫כן, אני בטוח שזה לא משהו רציני.‬

117
00:14:36,375 --> 00:14:38,085
‫סתם מריבה טיפשית.‬

118
00:14:38,544 --> 00:14:42,764
‫כולנו יצאנו יחד אתמול.‬
‫-טוב. אם תשמע משהו, תודיע לי בבקשה.‬

119
00:14:43,090 --> 00:14:45,590
‫כמובן. תודיעי לי אם תשמעי ממנה, בבקשה.‬

120
00:14:46,218 --> 00:14:47,138
‫תודה.‬

121
00:14:52,725 --> 00:14:53,595
‫אלכס.‬

122
00:14:53,684 --> 00:14:57,564
‫היי, מוניקה. דיברתי עם אלי,‬
‫היא לא יודעת איפה נטליה. הן לא דיברו.‬

123
00:14:58,272 --> 00:15:00,272
‫אכפת לך שאדבר איתה בעצמי?‬

124
00:15:00,524 --> 00:15:03,114
‫לא, ברור שלא.‬
‫-ניפגש אצלך?‬

125
00:15:03,652 --> 00:15:04,652
‫כן, בטח.‬

126
00:15:04,987 --> 00:15:06,447
‫נתראה שם.‬
‫-אין בעיה.‬

127
00:15:06,739 --> 00:15:07,909
‫תודה.‬
‫-נשיקות.‬

128
00:16:36,954 --> 00:16:38,084
‫תביא גם לי בירה.‬

129
00:16:40,708 --> 00:16:42,168
‫לא, אתה נוהג.‬

130
00:16:42,668 --> 00:16:44,998
‫די! נשבר לי מהחוקים שלך!‬

131
00:17:03,731 --> 00:17:06,361
‫בחייך, כמעט הגענו.‬

132
00:17:45,689 --> 00:17:47,689
‫מה האסטרטגיה שלך לחקירה?‬

133
00:17:48,108 --> 00:17:50,738
‫אני לא מבינה.‬
‫-את מבינה. אל תשחקי אותה טיפשה.‬

134
00:17:53,030 --> 00:17:55,490
‫אחקור אותו בנימוס, בכבוד ובעדינות,‬

135
00:17:55,574 --> 00:17:58,124
‫ולא אגיד שום דבר גס או חסר טקט.‬

136
00:17:58,702 --> 00:18:01,832
‫טורס הוא פוליטיקאי. הם מחליטים הכול.‬

137
00:18:01,914 --> 00:18:04,714
‫הוא יכול לקדם אותך או להרוס לך את הקריירה.‬

138
00:18:05,125 --> 00:18:09,875
‫ואם טורס ייצא מזה ללא פגע, יש סיכוי טוב‬
‫שהוא יהיה ראש העיר הבא של מדריד.‬

139
00:18:10,589 --> 00:18:13,219
‫ואולי אפילו הנשיא, ממה ששמעתי.‬

140
00:18:13,675 --> 00:18:15,335
‫אני לא רוצה אויבים כאלה.‬

141
00:18:15,427 --> 00:18:17,547
‫הבעל הוא תמיד החשוד העיקרי.‬

142
00:18:17,638 --> 00:18:19,428
‫אם אחד מהם ניהל רומן,‬

143
00:18:19,515 --> 00:18:22,515
‫כמעט בטוח שהוא יואשם ברצח אשתו.‬

144
00:18:22,893 --> 00:18:23,773
‫ברור.‬

145
00:18:24,478 --> 00:18:26,808
‫אז סיכמנו שאתנהג בנימוס.‬

146
00:18:26,897 --> 00:18:29,647
‫יש עוד הוראות מיוחדות?‬

147
00:18:29,733 --> 00:18:32,363
‫אם כן, אני רוצה לקבל את זה בכתב, בבקשה.‬

148
00:18:33,904 --> 00:18:35,034
‫תעשי את העבודה שלך.‬

149
00:18:35,948 --> 00:18:39,408
‫ותזכרי שכל עוד טורס לא מואשם רשמית,‬
‫החקירה תיערך במשרד שלו.‬

150
00:18:39,827 --> 00:18:40,947
‫בסדר, המפקד.‬

151
00:18:46,291 --> 00:18:50,131
‫- פיגוע טרור אכזרי בלב מדריד -‬

152
00:18:50,212 --> 00:18:52,172
‫ידעת שבקרוב כל הבירה בעולם תיגמר?‬

153
00:18:53,632 --> 00:18:54,932
‫מה?‬

154
00:18:55,008 --> 00:18:56,968
‫בגלל ההתחממות העולמית הדפוקה.‬

155
00:18:57,845 --> 00:18:59,345
‫אנחנו חיים בתקופה מטורפת.‬

156
00:19:00,139 --> 00:19:03,429
‫בבוקר יורד שלג,‬
‫ובצהריים בא לך למות מרוב חום.‬

157
00:19:04,059 --> 00:19:07,859
‫בעוד כמה שנים יהיה מחסור חמור בשעורה.‬
‫מדענים מעריכים‬

158
00:19:08,230 --> 00:19:11,020
‫שהמחירים יעלו ב-340%. אתה מאמין?‬

159
00:19:11,692 --> 00:19:15,202
‫יהיה זול יותר לאכול קוויאר לארוחת בוקר‬
‫מאשר לשתות בירה.‬

160
00:19:16,321 --> 00:19:17,991
‫אנחנו הורסים את כדור הארץ.‬

161
00:19:18,490 --> 00:19:20,830
‫בלי בירה, החברה רק תלך ותידרדר.‬

162
00:19:21,285 --> 00:19:23,365
‫תאט. זהירות, יש פה קונוסים.‬

163
00:19:26,290 --> 00:19:27,170
‫טוב...‬

164
00:19:28,250 --> 00:19:29,790
‫לפחות תמיד תהיה לנו וודקה.‬

165
00:19:31,587 --> 00:19:32,957
‫היא מיוצרת מתפוחי אדמה.‬

166
00:21:12,980 --> 00:21:15,020
‫אימא, לכי תשגיחי על הדלת הקדמית.‬

167
00:21:22,072 --> 00:21:23,492
‫מה קרה לך, אחי?‬

168
00:21:25,075 --> 00:21:26,115
‫אני ממהר.‬

169
00:21:28,662 --> 00:21:29,542
‫בסדר.‬

170
00:21:34,376 --> 00:21:38,546
‫אני ממליץ על האקדח הזה. הוא נקי.‬
‫-בסדר.‬

171
00:21:46,138 --> 00:21:48,428
‫זה יוצא 1,500, כולל תחמושת.‬

172
00:21:51,852 --> 00:21:52,852
‫מה יש, אחי?‬

173
00:21:53,437 --> 00:21:56,397
‫נמאס לך להיות בצד הלא נכון?‬

174
00:22:36,730 --> 00:22:38,940
‫היי! תעצור!‬

175
00:22:43,028 --> 00:22:44,738
‫תעזור לי, בבקשה.‬

176
00:22:44,821 --> 00:22:48,121
‫שני אנשים חטפו אותי. הצלחתי לברוח.‬

177
00:22:50,452 --> 00:22:51,372
‫מה?‬

178
00:22:51,536 --> 00:22:52,826
‫אתה אילם?‬

179
00:22:59,419 --> 00:23:00,749
‫- איפה הם? -‬

180
00:23:00,837 --> 00:23:01,667
‫אני לא יודעת.‬

181
00:23:01,755 --> 00:23:04,965
‫נראה לי שהתחמקתי מהם.‬
‫הם לא שמו לב שברחתי.‬

182
00:23:11,223 --> 00:23:13,273
‫- אקח אותך הביתה ונתקשר למשטרה -‬

183
00:23:13,350 --> 00:23:14,520
‫תודה.‬

184
00:23:30,992 --> 00:23:33,082
‫את בטוחה שאת לא יודעת איפה היא?‬

185
00:23:33,662 --> 00:23:35,752
‫אין לי מושג איפה נטליה.‬

186
00:23:36,540 --> 00:23:41,550
‫אולי היא עם ידיד? עם החבר שלה?‬
‫את החברה הכי טובה שלה. היא מספרת לך הכול.‬

187
00:23:41,962 --> 00:23:44,462
‫אני נשבעת שלא אתרגז, לא חשוב מה תספרי לי.‬

188
00:23:44,965 --> 00:23:46,585
‫מצטערת, אני לא יודעת כלום.‬

189
00:23:50,095 --> 00:23:53,805
‫מתוקה, תנסי להיזכר.‬
‫היא אמרה לך משהו בזמן האחרון?‬

190
00:23:53,890 --> 00:23:55,980
‫אולי ראית משהו מוזר?‬

191
00:23:56,059 --> 00:23:58,309
‫לא, הכול היה כרגיל. באמת.‬

192
00:23:59,354 --> 00:24:00,314
‫אני יודעת שרבתן.‬

193
00:24:01,648 --> 00:24:02,478
‫למה?‬

194
00:24:03,233 --> 00:24:06,783
‫זה פרטי.‬
‫-נטליה נעדרת. למה את מתעקשת לשתוק?‬

195
00:24:06,862 --> 00:24:07,742
‫ככה.‬

196
00:24:08,697 --> 00:24:10,027
‫את החברה הכי טובה שלה.‬

197
00:24:10,490 --> 00:24:14,540
‫אלוהים, איך את יכולה להישאר רגועה כל כך?‬
‫-בסדר, בואו נירגע. טוב?‬

198
00:24:15,287 --> 00:24:16,117
‫אלי...‬

199
00:24:17,164 --> 00:24:18,714
‫אף אחד לא מאשים אותך.‬

200
00:24:19,249 --> 00:24:20,289
‫נכון, מוניקה?‬

201
00:24:22,294 --> 00:24:23,884
‫אני באמת לא יודעת כלום.‬

202
00:24:25,130 --> 00:24:26,260
‫את יודעת מה דעתי?‬

203
00:24:26,798 --> 00:24:27,838
‫את משקרת.‬

204
00:24:28,842 --> 00:24:31,512
‫את יודעת משהו, ואת לא מוכנה לגלות לי. למה?‬

205
00:24:31,970 --> 00:24:34,180
‫את לא מבינה שזה רציני?‬

206
00:24:35,056 --> 00:24:36,676
‫- נטליה -‬

207
00:24:38,602 --> 00:24:39,482
‫נטליה.‬

208
00:24:40,770 --> 00:24:42,860
‫נטליה? מתוקה שלי, את בסדר?‬

209
00:24:43,106 --> 00:24:43,976
‫איפה את?‬

210
00:24:44,065 --> 00:24:47,235
‫אני באזור הכפר.‬
‫-באזור הכפר?‬

211
00:24:47,652 --> 00:24:49,402
‫למה? עם מי?‬

212
00:24:53,450 --> 00:24:55,160
‫רק רציתי שתדעי שאני בסדר.‬

213
00:24:55,952 --> 00:24:57,542
‫מתוקה שלי, תקשיבי לי.‬

214
00:24:57,621 --> 00:25:00,331
‫תגידי לי בדיוק איפה את.‬
‫אני באה לאסוף אותך.‬

215
00:25:00,790 --> 00:25:03,380
‫פאק, אימא! אחזור כשיתחשק לי.‬

216
00:25:03,460 --> 00:25:04,670
‫פאק!‬

217
00:25:08,673 --> 00:25:09,633
‫יופי, נטליה.‬

218
00:25:10,050 --> 00:25:11,090
‫כל הכבוד.‬

219
00:25:11,843 --> 00:25:13,093
‫הופעה טובה מאוד.‬

220
00:25:13,678 --> 00:25:14,548
‫בראבו.‬

221
00:25:20,060 --> 00:25:22,020
‫משניכם אני פחות מרוצה.‬

222
00:25:28,318 --> 00:25:31,238
‫שלום. הגעתם לנטליה.‬
‫תסמסו לי ואחזור אליכם בהקדם.‬

223
00:25:31,321 --> 00:25:34,451
‫אם תשאירו לי הודעה קולית,‬
‫אולי אקשיב לה בהזדמנות. ביי!‬

224
00:25:34,908 --> 00:25:37,488
‫נטליה, בבקשה תגידי לי איפה את.‬

225
00:25:37,577 --> 00:25:40,827
‫תחזרי אליי, זה חשוב. כולנו דואגים מאוד.‬

226
00:25:43,708 --> 00:25:44,538
‫כלום.‬

227
00:25:45,210 --> 00:25:47,710
‫רואים? עכשיו, אם לא אכפת לכם, אני הולכת.‬

228
00:25:53,301 --> 00:25:55,391
‫נטליה כנראה תחזור בקרוב.‬

229
00:25:55,637 --> 00:25:56,677
‫היא ילדה טובה.‬

230
00:25:57,013 --> 00:25:59,563
‫היא בטח יצאה לקמפינג עם חברים או משהו כזה.‬

231
00:25:59,849 --> 00:26:00,929
‫משהו פה לא בסדר.‬

232
00:26:04,312 --> 00:26:07,192
‫אני הולכת למשטרה.‬
‫-את חושבת שזה הכרחי?‬

233
00:26:07,274 --> 00:26:08,114
‫כן.‬

234
00:26:08,817 --> 00:26:10,987
‫בסדר, אבוא איתך.‬

235
00:26:13,280 --> 00:26:18,240
‫סיבת המוות היא דקירה בעורף,‬
‫בדיוק בין חוליות הצוואר.‬

236
00:26:18,326 --> 00:26:19,446
‫וכלי הרצח?‬

237
00:26:19,911 --> 00:26:21,041
‫לא, תמשיך.‬

238
00:26:22,038 --> 00:26:27,878
‫לפי הרוחב והעומק של הפצע,‬
‫ככל הנראה מדובר בחפץ דק וחד מאוד,‬

239
00:26:27,961 --> 00:26:30,261
‫כמו עט או מסרגה.‬

240
00:26:30,338 --> 00:26:32,548
‫הפצע נקי, ואין סימנים למאבק.‬

241
00:26:32,632 --> 00:26:35,472
‫קשה לדקור מישהו בכזה דיוק, לא?‬

242
00:26:35,552 --> 00:26:37,722
‫כמעט בלתי אפשרי, אם הקורבן זז.‬

243
00:26:37,804 --> 00:26:41,184
‫לכן אנחנו מניחים שהיא נקשרה או סוממה.‬

244
00:26:41,266 --> 00:26:45,896
‫תוצאות הנתיחה לא היו חד-משמעיות.‬
‫הגופה נרקבה במשך חודשיים, זה מסבך את המצב.‬

245
00:26:46,438 --> 00:26:49,188
‫אם היא בטחה ברוצח, אולי היא ישנה.‬

246
00:26:50,692 --> 00:26:53,822
‫זירת הפשע מעידה על שליטה עצמית מדהימה.‬

247
00:26:54,571 --> 00:26:58,451
‫לעיתים בקושי יש סימנים לאלימות בזירות פשע,‬
‫אבל זה היה משהו אחר.‬

248
00:26:58,825 --> 00:27:00,655
‫הכול היה מונח במקומו.‬

249
00:27:01,161 --> 00:27:02,081
‫בסדר מופתי.‬

250
00:27:03,121 --> 00:27:04,001
‫בהרמוניה.‬

251
00:27:10,378 --> 00:27:13,418
‫זה טורס. הוא מאשר את שעת החקירה.‬

252
00:27:14,424 --> 00:27:15,514
‫אני הולכת להתכונן.‬

253
00:27:17,052 --> 00:27:20,142
‫שלום. הגעתם לנטליה.‬
‫תסמסו לי ואחזור אליכם בהקדם. ‬

254
00:27:20,221 --> 00:27:23,391
‫אם תשאירו לי הודעה קולית,‬
‫אולי אקשיב לה בהזדמנות. ביי!‬

255
00:27:23,808 --> 00:27:25,888
‫נטליה, למה ברחת?‬

256
00:27:26,603 --> 00:27:29,733
‫אני אזרוק אותו, אם את רוצה,‬
‫אבל תחזרי הביתה, לעזאזל!‬

257
00:27:30,815 --> 00:27:31,975
‫הם הולכים למשטרה.‬

258
00:27:32,359 --> 00:27:34,239
‫אם זה ידלוף, הקריירה שלו תיגמר.‬

259
00:28:08,687 --> 00:28:12,107
‫לא שמעת ממנה מאז שהיא התקשרה אתמול?‬

260
00:28:12,190 --> 00:28:13,270
‫לא.‬

261
00:28:13,483 --> 00:28:18,113
‫בעצם, כן. דיברתי איתה לפני שעה,‬
‫אולי שעה וחצי.‬

262
00:28:18,196 --> 00:28:20,446
‫רגע, היא ענתה לטלפון?‬

263
00:28:20,865 --> 00:28:25,285
‫לא. היא התקשרה אליי, אבל היא נשמעה מוזר.‬
‫היא הייתה מתוחה.‬

264
00:28:25,370 --> 00:28:27,160
‫היא סירבה לומר לי איפה היא.‬

265
00:28:27,622 --> 00:28:31,132
‫זה יישמע מוזר, אבל...‬

266
00:28:32,043 --> 00:28:35,963
‫היא אמרה מילה שהיא שונאת.‬
‫היא מתעצבנת כשאני אומרת את זה.‬

267
00:28:37,507 --> 00:28:39,087
‫היא אמרה, "פאק".‬

268
00:28:43,596 --> 00:28:44,596
‫פאק. בסדר.‬

269
00:28:44,681 --> 00:28:46,141
‫אני יודעת שזה לא הגיוני,‬

270
00:28:46,224 --> 00:28:49,734
‫אבל אני חושבת שהיא ניסתה לרמוז לי‬
‫שמשהו לא בסדר.‬

271
00:28:50,270 --> 00:28:51,100
‫את מבינה?‬

272
00:28:51,396 --> 00:28:55,686
‫והיא גם לא העלתה פוסטים לפייסבוק‬
‫ולאינסטגרם, ולא התחברה לווטסאפ מאתמול.‬

273
00:28:55,775 --> 00:28:58,565
‫אילו הייתה לך בת בגיל הזה, היית מבינה.‬

274
00:29:03,616 --> 00:29:06,116
‫בסדר, נגיש את הדוח.‬

275
00:29:06,619 --> 00:29:11,619
‫לאחר מכן אמסור להם את כל המידע‬
‫ונפעיל "נוהל נעדרת".‬

276
00:29:11,708 --> 00:29:14,748
‫אני צריכה לדעת הכול, מה היא לבשה וכולי.‬

277
00:29:15,003 --> 00:29:19,343
‫אצטרך גם דגימת DNA להשוואה, למקרה ש...‬

278
00:29:19,758 --> 00:29:21,298
‫טוב, למקרה שימצאו את...‬

279
00:29:22,093 --> 00:29:22,973
‫את יודעת.‬

280
00:29:23,261 --> 00:29:24,101
‫כן.‬

281
00:29:24,596 --> 00:29:26,506
‫נתחיל למלא את הטופס?‬

282
00:29:27,140 --> 00:29:29,520
‫זה ייקח קצת זמן. זה טופס ארוך.‬

283
00:29:29,601 --> 00:29:30,521
‫כן.‬

284
00:29:31,394 --> 00:29:33,024
‫אודיע לך כשאסיים.‬

285
00:29:34,230 --> 00:29:36,690
‫הכול יהיה בסדר. תנסי להירגע, טוב?‬

286
00:29:39,110 --> 00:29:40,030
‫תתקשרי אליי.‬

287
00:29:42,071 --> 00:29:43,621
‫תודה.‬
‫-על לא דבר.‬

288
00:29:44,282 --> 00:29:47,792
‫אני צריכה תמונה עדכנית של הבת שלך.‬

289
00:29:48,411 --> 00:29:49,951
‫איך קוראים לה?‬

290
00:29:58,880 --> 00:29:59,840
‫שלום.‬

291
00:30:03,468 --> 00:30:04,638
‫אתה אלכס מולינה?‬

292
00:30:07,138 --> 00:30:08,138
‫אנחנו מכירים?‬

293
00:30:08,223 --> 00:30:09,643
‫לא באופן אישי.‬

294
00:30:10,308 --> 00:30:13,598
‫אבל קראתי כתבה עליך לא מזמן,‬

295
00:30:14,103 --> 00:30:15,813
‫והכותרת משכה את תשומת ליבי:‬

296
00:30:16,564 --> 00:30:17,984
‫"צלם המוות".‬

297
00:30:19,108 --> 00:30:21,608
‫עיתונאים תמיד בוחרים בכותרות סנסציוניות.‬

298
00:30:21,694 --> 00:30:24,324
‫כן, אבל אני בטוחה שזה עזר למכירות שלך.‬

299
00:30:28,618 --> 00:30:29,448
‫אחרייך.‬

300
00:30:31,788 --> 00:30:35,788
‫כן, ברור שיש לך משיכה כלשהי למוות.‬

301
00:30:36,417 --> 00:30:38,797
‫נראה לי שזה נושא שמסקרן הרבה אנשים.‬

302
00:30:39,212 --> 00:30:40,422
‫גם אותך, למשל.‬

303
00:30:41,381 --> 00:30:42,591
‫את קרימינולוגית, לא?‬

304
00:30:43,341 --> 00:30:45,971
‫אני מתעניין בקריטריונים האסתטיים בלבד.‬

305
00:30:47,512 --> 00:30:49,312
‫הקריטריונים שלך נהדרים, לדעתי.‬

306
00:30:50,348 --> 00:30:52,678
‫הלכתי לתערוכה שלך לפני שנה.‬

307
00:30:53,560 --> 00:30:57,650
‫המוות יכול להיות יפה לא פחות‬
‫מכל דבר אחר בחיים.‬

308
00:30:58,815 --> 00:30:59,645
‫למשל?‬

309
00:31:00,275 --> 00:31:01,355
‫שקיעה.‬

310
00:31:01,901 --> 00:31:02,741
‫או...‬

311
00:31:03,236 --> 00:31:04,316
‫גוף עירום.‬

312
00:31:06,906 --> 00:31:08,366
‫אני צריכה ללכת לעבודה.‬

313
00:31:08,908 --> 00:31:11,488
‫אשמח לצאת איתך לקפה, אם תסכימי.‬

314
00:31:12,036 --> 00:31:15,866
‫אראה לך את העבודה שלי,‬
‫ותחווי את דעתך עליה כקרימינולוגית.‬

315
00:31:16,958 --> 00:31:18,078
‫בעונג רב.‬

316
00:31:23,172 --> 00:31:24,472
‫העונג כולו שלי.‬

317
00:31:30,638 --> 00:31:34,098
‫- המפלגה הסוציאל-דמוקרטית -‬

318
00:31:47,655 --> 00:31:49,945
‫- להצביע בתשוקה -‬

319
00:31:54,662 --> 00:31:57,622
‫אתה יודע למה ביאטריס הייתה בבקתה ההיא?‬

320
00:31:58,207 --> 00:31:59,077
‫לא.‬

321
00:31:59,334 --> 00:32:01,174
‫אשתך אהבה לנסוע להרים?‬

322
00:32:01,586 --> 00:32:04,706
‫למיטב ידיעתי, היא לא אהבה את ההרים,‬
‫וגם לא לטייל בטבע.‬

323
00:32:05,048 --> 00:32:08,008
‫בקיצור, אתה לא יודע מה היא אהבה.‬
‫-זה לא עניין אותה.‬

324
00:32:09,010 --> 00:32:12,140
‫אז למה היא הייתה שם, לדעתך?‬

325
00:32:12,722 --> 00:32:13,852
‫היה לה מאהב?‬

326
00:32:14,641 --> 00:32:16,181
‫אולי מאהבת?‬

327
00:32:17,769 --> 00:32:18,689
‫אני לא יודע.‬

328
00:32:18,770 --> 00:32:19,650
‫אתה לא יודע?‬

329
00:32:20,480 --> 00:32:24,230
‫ייתכן שאשתך ניהלה רומן?‬

330
00:32:25,652 --> 00:32:26,572
‫אני לא יודע.‬

331
00:32:27,070 --> 00:32:28,110
‫אתה שוב לא יודע.‬

332
00:32:29,781 --> 00:32:31,161
‫הכול היה בסדר ביניכם?‬

333
00:32:33,034 --> 00:32:33,994
‫את נשואה, בלשית?‬

334
00:32:34,077 --> 00:32:36,997
‫לא.‬
‫-הייתה לך פעם זוגיות ארוכה?‬

335
00:32:38,289 --> 00:32:39,119
‫לא.‬

336
00:32:40,291 --> 00:32:41,171
‫בסדר.‬

337
00:32:41,834 --> 00:32:46,924
‫במרוצת הזמן, יש התקררות ביחסים.‬
‫נכנסים לשגרה מסוימת.‬

338
00:32:47,006 --> 00:32:50,256
‫ובזוגיות מהסוג הזה, שתיארת עכשיו היטב,‬

339
00:32:50,885 --> 00:32:53,505
‫האם הייתה התעללות פיזית או פסיכולוגית?‬

340
00:32:57,183 --> 00:33:00,143
‫תמיד התנגדתי נחרצות לאלימות נגד נשים.‬

341
00:33:00,645 --> 00:33:04,265
‫תמכתי בכל יוזמה שהועלתה‬
‫במאבק נגד הנגע הזה בחברה שלנו.‬

342
00:33:05,024 --> 00:33:05,944
‫תמיד!‬

343
00:33:06,609 --> 00:33:08,279
‫בסדר.‬
‫-עוד משהו?‬

344
00:33:11,030 --> 00:33:16,200
‫אנחנו עוברים על כל השיחות הנכנסות והיוצאות‬

345
00:33:16,285 --> 00:33:18,575
‫מהטלפון הפרטי שלך ומהמספר שלך בעבודה.‬

346
00:33:18,997 --> 00:33:20,457
‫יש לנו צו מבית המשפט.‬

347
00:33:21,082 --> 00:33:22,332
‫זה הכרחי?‬

348
00:33:24,293 --> 00:33:25,923
‫אחרת לא היינו עושים זאת.‬

349
00:33:26,587 --> 00:33:28,587
‫אני מקווה שתשמרו על דיסקרטיות.‬

350
00:33:28,673 --> 00:33:32,893
‫אנחנו לא רוצים הדלפות.‬
‫זה יהיה מאוד לא נעים לכל המעורבים בדבר,‬

351
00:33:33,386 --> 00:33:36,556
‫ובייחוד לאחראים על שמירת המידע הזה.‬

352
00:33:36,848 --> 00:33:40,268
‫קיבלנו הוראות מפורטות בעניין הזה. אל תדאג.‬

353
00:33:42,270 --> 00:33:43,270
‫זה הכול?‬

354
00:33:45,356 --> 00:33:47,646
‫תודה על שיתוף הפעולה.‬
‫-בשמחה, בלשית.‬

355
00:33:47,734 --> 00:33:50,324
‫אני עומד לרשותך בכל מה שתצטרכי.‬

356
00:33:51,904 --> 00:33:53,414
‫הממונים עלייך יודעים זאת.‬

357
00:34:04,500 --> 00:34:05,750
‫פאק! לכל הרוחות!‬

358
00:34:06,044 --> 00:34:07,884
‫אסור להם לעבור על השיחות שלי.‬

359
00:34:09,172 --> 00:34:10,132
‫מי חתם על הצו?‬

360
00:34:10,214 --> 00:34:14,054
‫אל תחשוב על זה בכלל.‬
‫אם יגלו שהתקשרת לשופט, זה יהיה הסוף שלך.‬

361
00:34:18,681 --> 00:34:20,481
‫למה? מה הבעיה?‬
‫-שום דבר.‬

362
00:34:21,017 --> 00:34:21,927
‫זה לא חשוב.‬

363
00:34:22,852 --> 00:34:24,902
‫אלברטו, אל תעצבן אותי. אלברטו...‬

364
00:34:33,404 --> 00:34:35,534
‫אני לא מבינה מה קרה לה.‬

365
00:34:37,033 --> 00:34:39,293
‫אולי זו סתם התנהגות של נערה מפונקת...‬

366
00:34:40,119 --> 00:34:41,659
‫אבל נטליה לא כזאת.‬

367
00:34:43,664 --> 00:34:45,544
‫אולי תנסי לישון קצת?‬

368
00:34:45,958 --> 00:34:48,958
‫את ערה כמעט יומיים ברצף. את צריכה לנוח.‬

369
00:34:54,467 --> 00:34:57,347
‫בסדר. אשמע בעצתך ואנוח.‬

370
00:35:01,682 --> 00:35:02,932
‫את רוצה שאישאר איתך?‬

371
00:35:03,935 --> 00:35:05,135
‫לא, אל תדאג.‬

372
00:35:05,686 --> 00:35:06,516
‫את בטוחה?‬

373
00:35:07,688 --> 00:35:08,938
‫אני מעדיפה להיות לבד.‬

374
00:35:14,112 --> 00:35:14,952
‫בואי הנה.‬

375
00:35:17,448 --> 00:35:18,278
‫בואי אליי.‬

376
00:35:24,288 --> 00:35:25,998
‫- מספר 31 -‬

377
00:36:01,159 --> 00:36:02,739
‫נפטרתם מהרכב?‬

378
00:36:03,661 --> 00:36:04,501
‫כן.‬

379
00:36:14,088 --> 00:36:15,838
‫תשלם לנו, ונסתלק.‬

380
00:36:18,718 --> 00:36:19,638
‫לשלם לכם?‬

381
00:36:21,179 --> 00:36:22,679
‫לא מגיע לכם כלום.‬

382
00:36:27,226 --> 00:36:28,186
‫עשינו את העבודה.‬

383
00:36:29,520 --> 00:36:31,440
‫נתתם לבחורה להימלט.‬

384
00:36:32,064 --> 00:36:33,444
‫שלא לדבר על הפצע שלה.‬

385
00:36:35,443 --> 00:36:36,573
‫טימור עשה את זה.‬

386
00:36:37,653 --> 00:36:39,663
‫היא לא השאירה לו ברירה.‬

387
00:36:40,948 --> 00:36:44,658
‫היא התחילה לצרוח‬
‫כשהשוטרים עצרו אותנו במחסום.‬

388
00:36:45,077 --> 00:36:46,407
‫לא הייתה לי ברירה.‬

389
00:36:52,627 --> 00:36:55,917
‫תקרא את ההודעה האחרונה‬
‫ששלחתי לך אתמול, בבקשה.‬

390
00:37:03,387 --> 00:37:05,927
‫"הציפור צריכה להגיע ללא פגע,‬

391
00:37:07,058 --> 00:37:09,188
‫כאילו הרגע יצאה מהקן."‬

392
00:37:10,645 --> 00:37:11,515
‫בדיוק.‬

393
00:37:12,313 --> 00:37:13,313
‫אתה מבין?‬

394
00:37:15,024 --> 00:37:16,484
‫זאת העבודה שלנו.‬

395
00:37:17,568 --> 00:37:20,238
‫הסחורה חייבת להגיע במצב מושלם.‬

396
00:37:20,446 --> 00:37:22,736
‫אמרתי לך, לא הייתה לנו ברירה.‬

397
00:37:28,037 --> 00:37:31,867
‫ילדה, אני מצטער על מה שהחיות האלה עשו לך.‬

398
00:37:32,792 --> 00:37:34,042
‫זה היה בלתי צפוי.‬

399
00:37:34,710 --> 00:37:36,170
‫אני רואה שאת לא רעבה.‬

400
00:37:36,254 --> 00:37:38,054
‫אולי תלכי להתנקות בשירותים?‬

401
00:37:39,215 --> 00:37:40,715
‫אני בטוח שזה יעשה לך טוב.‬

402
00:37:41,550 --> 00:37:42,720
‫הוא ייקח אותך.‬

403
00:37:43,636 --> 00:37:44,596
‫וסילי.‬

404
00:38:13,249 --> 00:38:15,419
‫לא, אל תירה. לא!‬

405
00:38:42,111 --> 00:38:43,151
‫היי, אלכס.‬

406
00:38:45,698 --> 00:38:47,278
‫אני בדיוק נכנסת למקלחת.‬

407
00:38:50,244 --> 00:38:51,294
‫למה?‬

408
00:38:56,542 --> 00:38:58,462
‫לא, אני אירדם בלי כדורים.‬

409
00:39:02,798 --> 00:39:03,798
‫אנסה.‬

410
00:39:05,009 --> 00:39:09,139
‫אבל אני חייבת להקשיב לטלפון,‬
‫למקרה שנטליה תתקשר, או המשטרה.‬

411
00:39:12,183 --> 00:39:13,063
‫לא.‬

412
00:39:16,812 --> 00:39:17,772
‫כן, ברור.‬

413
00:39:20,733 --> 00:39:21,613
‫נשיקות.‬

414
00:40:03,109 --> 00:40:04,899
‫התינוקת שלי.‬

415
00:41:54,011 --> 00:41:56,721
‫סוף סוף. כבר חשבתי שהאדמה בלעה אותך.‬

416
00:41:57,306 --> 00:41:58,136
‫נו?‬

417
00:41:58,432 --> 00:42:00,562
‫זה בוצע. איפה ניפגש?‬

418
00:42:17,993 --> 00:42:19,503
‫מה לקח לך כל כך הרבה זמן?‬

419
00:42:21,038 --> 00:42:22,368
‫מה אכפת לך?‬

420
00:42:23,082 --> 00:42:24,212
‫העיקר שעשיתי את זה.‬

421
00:42:33,300 --> 00:42:34,930
‫תקבל את השאר כשאוודא את זה.‬

422
00:42:40,933 --> 00:42:42,183
‫רק שאלה אחת.‬

423
00:42:43,435 --> 00:42:44,395
‫מה היא עשתה לך?‬

424
00:42:45,604 --> 00:42:46,944
‫זה לא עניינך.‬

425
00:42:53,195 --> 00:42:54,025
‫דניאל.‬

426
00:42:55,364 --> 00:43:00,044
‫אל תנסה לדפוק אותי. אתה יודע מה יקרה לך.‬
‫-אני לא יודע למה אתה מתכוון.‬

427
00:43:01,245 --> 00:43:02,325
‫נראה לי שאתה יודע.‬

428
00:43:26,645 --> 00:43:28,805
‫כן, אני מבין.‬

429
00:43:30,524 --> 00:43:32,074
‫אני עומד לוודא את זה.‬

430
00:44:18,947 --> 00:44:20,527
‫אנחנו נמצא אותה, נכון?‬

431
00:44:20,616 --> 00:44:23,366
‫ברור. לא אפסיק לחפש אותה.‬

432
00:44:24,119 --> 00:44:25,039
‫אל תאבדי תקווה.‬

433
00:44:26,163 --> 00:44:27,003
‫תודה.‬

434
00:44:27,081 --> 00:44:27,921
‫- בפרק הבא -‬

435
00:44:27,998 --> 00:44:28,868
‫מה תעשו לי?‬

436
00:44:29,500 --> 00:44:31,000
‫תמכרו אותי, נכון?‬

437
00:44:31,085 --> 00:44:33,045
‫את תכניסי להם הון.‬

438
00:44:33,128 --> 00:44:34,758
‫הם יקבלו המון כסף.‬

439
00:44:35,172 --> 00:44:36,422
‫כולם חושבים על המוות.‬

440
00:44:36,840 --> 00:44:40,010
‫לכן הפכת לצלם מלחמות?‬
‫-את עושה לי ניתוח פסיכולוגי?‬

441
00:44:40,761 --> 00:44:42,511
‫מה דעתך?‬
‫-זה מסוכן.‬

442
00:44:42,596 --> 00:44:44,636
‫את עלולה לגלות משהו...‬

443
00:44:44,723 --> 00:44:45,813
‫מפחיד.‬

444
00:44:46,517 --> 00:44:48,977
‫כשנטליה גילתה שאני שוכבת איתו,‬

445
00:44:49,061 --> 00:44:52,561
‫היא הגיבה לזה רע.‬
‫-אולי היא ידעה משהו ורצתה להזהיר אותך.‬

446
00:44:53,065 --> 00:44:57,145
‫אני רוצה להתגרש! אני לא מסוגלת‬
‫להישאר איתך עוד יום! אתה לא מבין?‬

447
00:44:57,695 --> 00:45:00,155
‫מה זה?‬
‫-שיחה שביאטריס פרטס הקליטה בטלפון.‬

448
00:45:00,239 --> 00:45:03,619
‫אני לא אתן לך לדפוק לי את החיים, לא עכשיו!‬
‫-תפסנו אותו.‬