EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
SKADESTUEN
Sikke en elendig turnus.
Dr. Silva hader mig.
Det siger du altid.
Det kan du sagtens sige.
Han forguder dig og din søde mexicanske accent.
Du er skør.
Hej, Álex. Ja, jeg har pause.
Jeg har et par minutter.
Har du kittel på?
Ja.
Intet andet?
Intet andet.
Du må drive dine kollegaer til vanvid.
Er du jaloux?
Jeg er tændt.
Bare du var her.
Jeg har brug for dig her.
Hvorfor?
-Gæt. -Jeg ved det ikke.
Fortæl mig det.
Til at tage din kittel af.
Og hvad ellers?
...kandidaten Alberto Torres' forsvundne hustru.
Tatiana Rodriguez er på stedet.
Álex?
Undskyld.
Jeg vil ikke distrahere en sygeplejerske, når der står liv på spil.
Desuden... vil jeg ikke ødelægge overraskelsen.
Du er så fræk!
...en seriemorder...
Ses vi derhjemme kl. 19?
Lad os sige 18.30.
...arbejder på at opklare sagen.
Politiet har endnu ikke bekræftet,
at liget i denne hytte
kan være Beatriz Prats,
hustru af socialdemokraten
og borgmesterkandidaten i Madrid, Alberto Torres.
Hun har været savnet i to måneder, efter hun forlod sit hus.
POLITIAFSPÆRRING
Tal om at hænge i rebene.
Hvem fandt hende?
Viceværten fandt hende.
Det tog så længe, fordi motorvejen var oversvømmet.
Utroligt.
To måneder søgen efter hende,
og hun er 20 km fra sit hus.
Utroligt.
Teknikerne tror, hun har været død, lige siden hun blev meldt savnet.
-Dødsårsag? -Se på hende, Ramirez.
Det må obduktionen afgøre.
Jeg hader sager, der involverer vigtige eller kendte folk.
Du er ved at blive gammel.
-Giv mig en chance. -Den tager jeg.
-Hej. -Hej.
Her stinker, skat. Hvornår holder du op med at ryge?
For fem sekunder siden?
-Hvordan var din dag? -God.
Fortæl mig om den.
Jeg skal i bad.
-Skal du ud? -Ja.
Jeg skal se Álex. Jeg kommer sent hjem.
Fuck.
Jeg hader, at du siger det hele tiden.
-Lad mig se. -Fuck.
Du er så sød, når du bliver vred.
-Skal I to ud at spise? -Det ved jeg ikke. Hvorfor?
Ikke for noget.
Hvad er der?
Ikke noget.
Jeg ville lave noget, men det er lige meget.
Skal jeg aflyse?
Nej, det er okay.
Er du sikker?
Mor dig.
Jeg tager en kaffe med Álex og er tilbage kl. 22 til middag.
-Så snakker vi. Lyder det godt? -Fint.
Jeg elsker dig.
Jeg skal i bad.
Hvad så, tumpe?
Tumpe?
Du elsker mig. Og du elsker mine opkald endnu mere.
Okay. Hvad så?
-Har du ikke hørt det? -Nej. Hørt hvad?
Hvilken planet bor du på? Ser du ikke nyheder?
Jeg har haft travlt. Hvad er der sket?
Hvis jeg skal sige det, vil jeg se dit ansigt.
-Fortæl det, Humberto. -Okay.
Vi mødes på baren, vi var på til din fødselsdag.
Okay. Eli er der ikke, vel?
Humberto?
Alberto.
Undskyld.
Det havde jeg aldrig forestillet mig. Hvad skal jeg gøre?
Vi bør forberede noget til pressen.
Vent dog lidt, Gabriel.
Ja, men...
Hvad med dem?
De kan vente.
Men det gør de aldrig.
De begynder at spekulere. Giver vi dem ikke noget hurtigt,
kommer de med de svar,
som sælger bedst.
Jeg beder dig være forsigtig.
At både pressen og politikerne ånder dig i nakken er et skrækscenarie
i en efterforskning.
Intet må blive lækket.
Slipper noget ud, skærer jeg dine nosser af.
Jeg har ingen.
Vi skal aftale, hvem der udtaler sig,
og hvem der er ansvarlig.
Tal ikke med nogen. Del ikke noget med nogen.
og kom ikke med spekulationer.
Er det forstået?
-Godt. -Forhøret bliver første forhindring.
-Hvad vil du sige? -Kom nu, kommissær.
-Okay, så diskret som muligt. -Og hvad betyder det?
Jeg vil ikke have 30 journalister rendende, når Torres dukker op.
Gør jeres arbejde, og afhør ham så diskret som muligt.
Han er mistænkt. Det skal ske nu.
Følger vi protokollen, er han den hovedmistænkte.
Det siger du ikke.
Han er den hovedmistænkte, men jeg ved,
at du forstod det, jeg lige sagde, ikke?
Hvad er så sjovt?
Er vi færdige?
Hvad ved vi?
-Er der nogle spor? -Det er for tidligt at konkludere noget.
Urrutia leder efterforskningen. Hun er en fremragende betjent,
psykolog og kriminolog.
Hun er den bedste.
-Tak. -Vi bør tale til pressen.
Er der noget, jeg ikke bør sige?
Nej, sig det, du synes er bedst.
En vigtig detalje.
Du skal afhøres.
Selvfølgelig.
Er der et diskret sted, du kan anbefale,
så vi undgår pressen?
Jeg er til rådighed, kommissær. I er professionelle.
Bare sig hvornår og hvor.
Det er min pligt at svare på jeres spørgsmål.
-Jeg har intet at skjule. -Det antydede jeg ikke.
Det handler om diskretion.
Som jeg sagde, du bestemmer.
Så Torres er den hovedmistænkte.
Han er ægtefællen.
Ja.
Hr. Torres, kan du svare på et par spørgsmål?
Er du mistænkt?
Skal politiet afhøre dig?
Jeg har alt klar til udstillingen.
Han hed Ali.
Han var 18.
Jeg blev rørt af den værdighed, han døde med.
Ikke alle ved, hvordan man dør liggende sådan.
Hvorfor så meget død?
Der kun er to tidspunkter i livet, hvor vi er autentiske:
når vi sover, og når vi dør.
Man dør, bliver kold, man får en dødsattest,
og det er det.
Se de her.
De er ikke din stil, vel?
Er det Eli?
Stridslysten selv som barn.
Det var vores første møde.
Hendes mor var lige død.
Hun må være dig taknemmelig.
Hvis du vil imponere mig, lykkedes det.
Godt, for det var min hensigt.
Og praktikopholdet?
Kan du tro det? Jeg sætter mit liv på spil for at redde hende,
-og så bliver hun interesseret i politik. -Børn.
Er det mig?
Jeg ville overraske dig og få din tilladelse til at udstille det.
Ja?
Okay.
Skal du virkelig gå?
Jeg skal spise middag med Natalia. Jeg har forsømt hende.
Jeg går nu. Jeg skifter lige.
Okay. Vi ses i morgen.
Jeg kommer for sent. Jeg ville gerne blive.
Bare rolig. Jeg vil også have, at du bliver.
-Gå bare. -Jeg går nu.
-Gå så. -Stop.
-Kom nu. -Jeg klarer det ikke.
Jeg skal skifte.
-Bare lidt længere. -Hold op.
Okay, fem minutter.
Whisky.
En til, tak.
Hej.
Se, hvem der er her.
Hvorfor er du sådan?
Det er virkelig pinligt.
Det er lidt...
ynkeligt.
-Er jeg den ynkelige? -Okay.
Det er nok.
Jeg ved ikke, hvad I har gang i,
men det her er vigtigere end jeres problemer.
Hele partiet taler om det.
Jeg så det på min mobil.
Jeg har haft hele dagen.
Tænk, at hun er død.
-Var det derfor, du ikke tog på arbejde? -Nej, jeg havde fri.
Har du set Torres?
Hans kone blev myrdet. Han har ret til et par fridage.
Hvem er det mon?
Tog du billeder, mens jeg sov?
Det er min datter. Eli.
-Ja, skat? -Hvordan går det, far?
-Du har hørt om Beatriz Prats, ikke? -Jo.
Hvad med dig? Har du været i partihovedkvarteret?
Nej. Der er helt vanvittigt.
Jeg er på café med Humberto. Jeg kommer hjem senere.
Okay, fint. Farvel.
Farvel, far.
Er du okay?
Ja, bare rolig.
Jeg skal gå. Jeg skal spise med min mor.
Øv, jeg ville have en pigeaften.
Jeg går også snart.
Vil det altid være sådan?
Det er op til dig.
Op til mig?
Så tales vi ved i morgen.
Hun virkede nervøs.
Ja, for der er gang i noget her. Hvad foregår der mellem jer?
Drop det. Jeg skal gå.
Farvel.
Allah er stor!
Stands!
Rør dig ikke!
Smid detonatoren. Kom så!
Smid detonatoren!
Far, hvad var det?
Pis! Bliv her.
-Hallo. -Er du okay?
-Ja, hvorfor? -Har du ikke hørt om eksplosionen?
Eksplosion?
En eksplosion i Callao. Har du hørt fra Natalia?
Nej. Jeg ringer til hende.
-Er du hjemme? -Ja. Jeg er okay.
Vi tales ved senere. Farvel.
Åh gud!
Bliv hos mig.
Vågn op.
Vågn op!
Kan du høre mig?
MEXICO 3 ÅR TIDLIGERE
De oplysninger, du gav os, er blevet bekræftet.
I to forlader landet i morgen i god behold, men indtil da
skal alt være som før.
En almindelig dag. Lav ikke om på dine rutiner,
og fortæl ikke nogen noget.
Fortæl ikke nogen, I skal rejse, ikke engang din datter.
Forstår du det?
Bare rolig. Vi sørger for, I ikke bliver forfulgt.
Kan vi rejse i dag?
Nej, jeg beklager.
Vi må fange Sanchez først.
Vi kan ikke stole på nogen endnu eller få dig ud af landet.
Vi overvåger jeres hus diskret.
Nu skal du pakke.
I din bil finder du indkøbsposer fyldt med ting.
Tak.
Held og lykke.
Joe.
Kom.
Amalia?
Amalia...
Amalia?
Amalia, skat?
Din far henter dig, og du er ikke klar.
Lytter du til mig?
Hvad, mor? Hvad vil du?
Din far er her om ti minutter. Han vil ikke komme for sent.
Så må han bare blive sur.
Amalia, kom nu.
Jeg vil ikke med.
Du skal med.
-Komplicer ikke tingene. -Det var dig, der fandt ham, ikke mig.
Elsker du ham så højt, kan du tage med ham.
Amalia, hør på mig.
Han vil have forældremyndigheden.
Hvis du ikke tager med, får jeg skylden.
Nej. Kom nu.
Mener du det?
-Vi er her, frøken. -Okay, Charlie. Jeg kommer nu.
Jeg skifter lige.
-Tak. -Vi ses i bilen.
Hej, skat.
Hej.
Hej, skat.
Min datter.
Hvor var vi?
Hvad vil du?
Jeg ringede bare for at sige hej og høre, hvordan du har det.
Ja, klart. Hvad fanden vil du?
Jeg vil sikre mig, at mine to piger har det fint.
Vi er ikke din ejendom.
Tag det roligt. Bliv ikke vred. Det er bare en talemåde.
Men jeg håber, det er tydeligt,
at jeg stadig er glad for dig.
Jeg håber ikke, at du risikerer alt og gør noget dumt.
Jeg ved, du vil se vores smukke datter vokse op.
Det er jeg sikker på.
Derfor er jeg bekymret
over dine nye venner.
Den gringo, du mødtes med i dag, har en dårlig indflydelse på dig.
Mød ham igen, og jeg lover, det ender dårligt for dig.
Og du vil aldrig se det, du elsker mest igen.
Hvorfor kan du ikke lade os være? Skiderik!
-Vil du have noget? -Nej.
De to kvinder er i huset.
Afvent instruktioner, Vi eskorterer dem til lufthavnen.
Hørte du det?
Nej. Hvad?
Hvad er der galt, mor? Slap af. Tag en pille eller drik noget te.
Ja?
Amalia!
-Hvad laver du? -Hør godt efter.
Bliv ikke bange, men det er vigtigt, du gør alt, jeg beder dig om.
Du skræmmer mig.
Vi må af sted.
Hvad? Hvorfor?
Ikke nu. Tag sko på.
Jeg har pakket det nødvendige.
-Hvad har du gjort? -Ikke noget.
Hvorfor skal vi væk? Hvem stikker vi af fra?
-Din far. -Min far?
Hvorfor?
Jeg kan ikke forklare det nu.
Lad den ligge! Kom så!
Hvad gør vi, mor?
Josefa! Kom så!
Josefa, åbn døren!
Luk nu op!
-Hvad sker der? -Jeg forklarer senere!
Tak.
Hvorfor er de efter os, mor? Hvem er de?
-Hvad sker der? -De er efter os.
Hvem? Hvorfor?
-Jeg kan ikke forklare. Vi må gemme os. -Gå, jeg klarer det.
Tak.
Hvad laver du?
Vi er i sving.
Bare rolig, chef. Der sker ikke pigen noget.
Mor!
Stig ind! Pas på!
-Han kommer! -Tag sele på!
Er du okay?
Mor!
Det er okay.
Mor, hvad foregår der?
Skat, hør på mig...
Amalia! Hør på mig!
-Mor! -Slap af.
Undskyld, skat.
Jeg er bange, mor.
Tag det roligt.
I andre nyheder, forretningsmanden Alejandro Sanchez
døde for få timer siden i en bilulykke,
da han flygtede fra DEA-agenter.
Forretningsmanden skulle anholdes
for sine forbindelser til organiseret kriminalitet.
Hændelsen har chokeret erhvervslivet.
Sanchez døde på stedet...
Passer det?
...da bilen, han var i...
...kørte ind i en mur på flugt fra myndighederne.
Hans dødsattest.
...der gik brand i bilen.
Vi behøver ikke rejse længere.
Du er ikke i sikkerhed her, bare fordi han er død.
Og som du sagde, så har din mand kontakter overalt.
Vi tager væk, mor.
Fra nu af
hedder din datter Natalia,
og du hedder Monica.
Det er meget vigtigt,
at I altid kalder hinanden det. Også når I er alene.
Forstår I det?
Jeres liv afhænger af det.
Jeres fly afgår om et par timer.
Jeres billetter.
Og en ting til.
Din underskrift.
Tak.
DEA
Frank. Vi kører nu. Er I i lufthavnen?
-Modtaget. -Tak.
I skal være i terminalen.
Enhed en, kom ind.
Er der fri bane?
Modtaget.
-Enhed to? -Bekræft.
Modtaget.
Bare rolig, skat. Det skal nok gå.
Jeg beklager.
Vi skal af sted.
Afgang!
MANGE SÅREDE I TERRORANGREB I MADRID
Nej, for fanden.
Tilkald en læge!
-Natalia? -Mor, er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Jeg så, hvad der skete i Callao. Álex bor lige der...
Er du okay?
Jeg er lige her, hvor det skete, men jeg er okay.
Jeg kan ikke tro det, mor!
Natalia, hør på mig. Gå hjem, okay?
Bliv der. Jeg tager hen på hospitalet.
De har brug for mig der.
Ja, bare rolig.
Mor...
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Farvel, skat.
Farvel.
-Natalia, er du okay? -Ja.
-Du har hørt det, ikke? -Jo.
Jeg har lige talt med min mor.
Det er så langt ude.
-Har du hørt fra Eli? -Ja, bare rolig. Hun er hjemme.
Hvor er du?
Jeg må have en smøg. Jeg ringer.
INDSTILLINGER
LOKALISERING
Natalia, jeg er hjemme. Ring til mig.
Du svarer ikke, og jeg er bekymret. Kys.
Hvordan går det?
Jeg ved ikke, hvor Natalia er.
Har du set hende?
Ikke siden i går eftermiddag.
-Virkede hun mærkelig? -Det er nok ingenting,
men hun skændtes med Eli.
Natalia, hvorfor gik du?
Du kan få ham, hvis du vil have ham.
Bare kom hjem.
Slipper det ud, er hans karriere forbi.
-Álex Molina? -Kender vi hinanden?
Du er dødsfotografen.
Ved du, hvorfor Beatriz var i den hytte?
Med tiden begynder forhold at køle af.
Og i den tid, som du beskriver så godt,
var der fysisk eller psykisk misbrug?
Var det dig?
Reddede du mig?
Jeg var der. Jeg var heldigere.
Der var et bombeangreb.
Hvad hedder du?
Monica.
Tekster af: Jakob Jensen