1
00:00:05,922 --> 00:00:10,092
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:17,827 --> 00:01:20,287
POHOTOVOST

3
00:01:23,041 --> 00:01:24,881
To je ale děsná směna.

4
00:01:26,252 --> 00:01:27,752
Doktor Silva mě nenávidí.

5
00:01:28,546 --> 00:01:30,006
To říkáš vždycky.

6
00:01:30,131 --> 00:01:31,761
Tobě se to řekne.

7
00:01:32,050 --> 00:01:35,050
Zbožňuje tebe i tvůj
roztomiloučký mexický přízvuk.

8
00:01:35,136 --> 00:01:36,006
Jsi blázen.

9
00:01:37,013 --> 00:01:39,063
Ahoj Alexi. Ano, mám zrovna pauzu.

10
00:01:41,101 --> 00:01:42,641
Mám pár minut. Co se děje?

11
00:01:43,144 --> 00:01:44,404
Máš na sobě uniformu?

12
00:01:45,146 --> 00:01:46,226
<i>Ano.</i>

13
00:01:46,898 --> 00:01:47,768
A nic víc?

14
00:01:48,441 --> 00:01:49,441
<i>Nic víc.</i>

15
00:01:49,943 --> 00:01:52,403
To musí tví kolegové šílet.

16
00:01:53,404 --> 00:01:54,244
Jsi žárlivý?

17
00:01:55,156 --> 00:01:56,026
<i>Ne, vzrušený.</i>

18
00:01:57,909 --> 00:01:59,289
<i>Chtěl bych tě tady.</i>

19
00:02:00,745 --> 00:02:02,245
<i>Potřebuju tě tu.</i>

20
00:02:06,084 --> 00:02:06,924
K čemu?

21
00:02:07,585 --> 00:02:08,455
Hádej.

22
00:02:09,087 --> 00:02:09,917
<i>To nevím.</i>

23
00:02:10,296 --> 00:02:11,166
<i>Pověz mi to.</i>

24
00:02:11,756 --> 00:02:13,506
Abych ti tu uniformu svlékl.

25
00:02:16,302 --> 00:02:17,262
A co ještě?

26
00:02:19,430 --> 00:02:22,310
<i>...</i> <i>pohřešovanou ženu</i>
<i>kandidáta Alberta Torrese.</i>

27
00:02:23,184 --> 00:02:26,524
<i>Tatiana Rodriguez nás informuje</i>
<i>z centra dění.</i>

28
00:02:28,690 --> 00:02:29,520
Alexi?

29
00:02:30,191 --> 00:02:31,071
<i>Promiň.</i>

30
00:02:31,442 --> 00:02:33,112
<i>Nechci mít na svědomí</i>

31
00:02:33,194 --> 00:02:35,664
<i>rozptýlení sestry, jde o lidské životy.</i>

32
00:02:36,197 --> 00:02:37,067
Navíc...

33
00:02:38,950 --> 00:02:40,200
nezkazím překvapení.

34
00:02:41,369 --> 00:02:42,619
<i>Jsi hroznej!</i>

35
00:02:43,204 --> 00:02:44,624
<i>... sériový vrah...</i>

36
00:02:44,706 --> 00:02:46,076
Uvidíme se v sedm doma?

37
00:02:47,125 --> 00:02:48,285
O půl sedmé.

38
00:02:52,881 --> 00:02:54,971
<i>... tvrdě pracují na jeho odhalení.</i>

39
00:02:55,133 --> 00:02:57,393
<i>Ačkoli to policie ještě nepotvrdila,</i>

40
00:02:57,468 --> 00:03:02,098
<i>podle spekulací by tělo</i>
<i>nalezené v této chatě</i>

41
00:03:02,182 --> 00:03:04,392
<i>mohlo patřit Beatriz Pratsové,</i>

42
00:03:04,642 --> 00:03:06,692
<i>ženy sociálního demokrata</i>

43
00:03:06,811 --> 00:03:09,861
<i>a kandidáta na madridského starostu</i>
<i>Alberta Torrese.</i>

44
00:03:10,064 --> 00:03:13,194
<i>Pohřešuje se už dva měsíce,</i>
<i>od odpoledne, kdy zmizela.</i>

45
00:03:16,321 --> 00:03:19,571
POLICIE
NEVSTUPOVAT

46
00:03:29,751 --> 00:03:32,251
Tomu říkám mít někoho na háku.

47
00:03:34,672 --> 00:03:36,132
Kdo ji našel?

48
00:03:37,050 --> 00:03:38,430
Majitel chaty.

49
00:03:39,427 --> 00:03:42,387
Trvalo to,
protože zavřeli silnici kvůli záplavám.

50
00:03:44,474 --> 00:03:45,524
To mě podrž.

51
00:03:46,267 --> 00:03:50,517
Dva měsíce ji všude hledají,
a pak se najde 20 kilometrů od domu.

52
00:03:50,772 --> 00:03:51,692
Neuvěřitelné.

53
00:03:52,148 --> 00:03:53,108
Forenzní počítá,

54
00:03:53,191 --> 00:03:54,401
že je tu dva měsíce.

55
00:03:54,525 --> 00:03:56,065
Přesně co se pohřešuje.

56
00:03:56,694 --> 00:03:58,994
- Příčina smrti?
- Podívej se na ni.

57
00:03:59,697 --> 00:04:01,197
Do pitvy nevíme nic.

58
00:04:01,741 --> 00:04:05,201
Nesnáším případy s významnými
nebo slavnými lidmi.

59
00:04:06,829 --> 00:04:08,749
Ty snad stárneš, Velasco.

60
00:04:09,415 --> 00:04:11,165
- Nech mě být.
- Dej mi to.

61
00:04:33,940 --> 00:04:35,530
- Ahoj.
- Ahoj.

62
00:04:36,317 --> 00:04:37,817
Zlato, tady je smrad.

63
00:04:37,902 --> 00:04:39,572
Kdy přestaneš kouřit?

64
00:04:39,654 --> 00:04:41,574
Před třemi vteřinami.

65
00:04:43,658 --> 00:04:44,738
Jaký jsi měla den?

66
00:04:45,326 --> 00:04:46,326
Fajn.

67
00:04:46,744 --> 00:04:48,504
Pojď mi o tom vyprávět.

68
00:04:48,871 --> 00:04:49,961
Dám si sprchu.

69
00:04:54,544 --> 00:04:56,594
- Vyrážíš někam?
- Ano.

70
00:04:57,088 --> 00:04:59,548
Jdu za Alexem.
Budu doma trochu později.

71
00:05:02,051 --> 00:05:03,181
Sakra.

72
00:05:03,886 --> 00:05:06,136
Nelíbí se mi, že pořád říkáš "sakra".

73
00:05:06,306 --> 00:05:09,926
- Ukaž.
- Sakra, sakra, sakra!

74
00:05:11,519 --> 00:05:13,939
Když jsi naštvaná, jsi k sežrání.

75
00:05:15,481 --> 00:05:16,321
Vy...

76
00:05:16,858 --> 00:05:18,358
Jdete na večeři?

77
00:05:18,776 --> 00:05:20,276
Nevím. Proč se ptáš?

78
00:05:20,945 --> 00:05:21,945
Jen tak.

79
00:05:26,034 --> 00:05:26,874
Co se děje?

80
00:05:28,494 --> 00:05:29,334
Nic.

81
00:05:30,038 --> 00:05:32,998
Chtěla jsem být s tebou, ale to nevadí.

82
00:05:36,627 --> 00:05:38,297
Mám to zrušit a zůstat doma?

83
00:05:39,213 --> 00:05:40,473
Ne. To je v pořádku.

84
00:05:41,299 --> 00:05:42,129
Určitě?

85
00:05:42,550 --> 00:05:43,380
Užij si to.

86
00:05:45,094 --> 00:05:46,804
Víš co? Dám si s Alexem kafe

87
00:05:46,971 --> 00:05:49,561
a v deset si dáme večeři a pokecáme, ano?

88
00:05:50,308 --> 00:05:51,138
Dobře.

89
00:05:51,934 --> 00:05:52,944
Mám tě moc ráda.

90
00:05:54,395 --> 00:05:55,725
- Jdu se umýt.
- Jo.

91
00:07:37,457 --> 00:07:38,917
Co se děje, ty otrapo?

92
00:07:39,500 --> 00:07:40,420
<i>Jaký otrapa?</i>

93
00:07:41,127 --> 00:07:44,207
Vždyť mě zbožňuješ.
A moje telefonáty ještě víc.

94
00:07:44,297 --> 00:07:45,837
No jo. Tak co je?

95
00:07:46,799 --> 00:07:47,839
<i>Ty to nevíš?</i>

96
00:07:48,134 --> 00:07:49,224
Ne. Co?

97
00:07:49,427 --> 00:07:50,297
<i>Ty se ptáš? </i>

98
00:07:51,137 --> 00:07:52,557
V jakém světě to žiješ?

99
00:07:52,763 --> 00:07:53,853
Nesleduješ zprávy?

100
00:07:53,931 --> 00:07:56,601
Jsem teď v jednom kole. Co se stalo?

101
00:07:57,393 --> 00:08:00,103
Jestli ti to mám říct,
radši bych z očí do očí.

102
00:08:00,271 --> 00:08:01,981
- Řekni mi to.
<i>- Tak jo.</i>

103
00:08:02,106 --> 00:08:04,686
Přijď do toho baru,
kde jsi měla narozeniny.

104
00:08:05,026 --> 00:08:06,856
Dobře. Nebude tam Eli, viď?

105
00:08:07,528 --> 00:08:09,278
Humberto?

106
00:08:26,631 --> 00:08:27,471
Alberto.

107
00:08:28,257 --> 00:08:29,297
Moc mě to mrzí.

108
00:08:44,649 --> 00:08:46,029
Tohle je zlý sen.

109
00:08:46,943 --> 00:08:47,943
Co mám udělat?

110
00:08:53,199 --> 00:08:54,949
Měli bychom něco říct tisku.

111
00:08:55,034 --> 00:08:56,704
Ježíši, Gabrieli, počkej.

112
00:08:56,827 --> 00:08:58,077
Já vím, ale...

113
00:09:01,958 --> 00:09:02,998
A co oni?

114
00:09:05,836 --> 00:09:07,206
Mohou počkat.

115
00:09:08,381 --> 00:09:09,801
Jenže nikdy nepočkají.

116
00:09:10,508 --> 00:09:12,008
Hned spekulují.

117
00:09:13,010 --> 00:09:17,010
Když jim rychle něco neřekneme,
vymyslí si to sami.

118
00:09:17,640 --> 00:09:19,560
A vyberou si nejohavnější verzi.

119
00:09:29,860 --> 00:09:32,030
Žádám vás o velkou obezřetnost.

120
00:09:32,363 --> 00:09:34,493
Máme za zadkem noviny i politiky,

121
00:09:34,574 --> 00:09:36,374
tak se vyšetřuje nejhůř.

122
00:09:36,534 --> 00:09:37,914
A ještě jedna věc:

123
00:09:38,244 --> 00:09:40,084
Nechci žádné úniky informací.

124
00:09:40,413 --> 00:09:42,713
Jestli něco prosákne,
uříznu vám koule.

125
00:09:42,832 --> 00:09:43,962
Já nemám koule.

126
00:09:46,377 --> 00:09:49,127
Ujasníme si,
jak se bude s informacemi nakládat

127
00:09:49,213 --> 00:09:50,803
a kdo ponese zodpovědnost.

128
00:09:50,881 --> 00:09:51,921
S nikým nemluvit,

129
00:09:52,049 --> 00:09:53,379
nikomu nic neříkat.

130
00:09:53,551 --> 00:09:56,011
Mimo mou kancelář žádné spekulace.

131
00:09:56,095 --> 00:09:57,095
- Jasné?
- Jo.

132
00:09:57,221 --> 00:09:58,061
Dobře.

133
00:09:58,139 --> 00:10:00,729
První překážka bude výslech.

134
00:10:00,850 --> 00:10:03,100
- Co tím chceš říct?
- Ale kapitáne.

135
00:10:03,185 --> 00:10:06,265
- Dobře, tak co nejdiskrétněji.
- A to znamená jak?

136
00:10:06,397 --> 00:10:08,817
Nechci 30 reportérů před stanicí pokaždé,

137
00:10:08,899 --> 00:10:10,149
když přijde Torres.

138
00:10:10,276 --> 00:10:14,656
Dělejte svou práci a vyslýchejte ho
na co nejdiskrétnějším místě.

139
00:10:14,864 --> 00:10:16,244
Je podezřelý.

140
00:10:16,324 --> 00:10:20,664
Podle protokolu
se okamžitě stává hlavním podezřelým.

141
00:10:20,953 --> 00:10:22,373
Neštvi mě, Urrutiová!

142
00:10:22,455 --> 00:10:24,955
Vím, že je to hlavní podezřelý,

143
00:10:25,082 --> 00:10:28,252
ale určitě moc dobře rozumíš tomu,
co jsem řekl, viď?

144
00:10:34,592 --> 00:10:35,932
Čemu se směješ?

145
00:10:36,761 --> 00:10:37,641
Skončili jsme?

146
00:10:49,315 --> 00:10:50,145
Ví se něco?

147
00:10:50,608 --> 00:10:51,648
Nějaké stopy?

148
00:10:52,360 --> 00:10:54,280
Ne. Na to je moc ještě brzy.

149
00:10:54,695 --> 00:10:57,025
Vyšetřování vede inspektorka Urrutiová.

150
00:10:57,114 --> 00:10:58,574
Vynikající policistka,

151
00:10:58,658 --> 00:11:00,488
a navíc je také psycholožka.

152
00:11:00,618 --> 00:11:02,578
Ujišťuji tě, že je nejlepší.

153
00:11:03,120 --> 00:11:05,580
- Díky.
- Bude třeba promluvit s tiskem.

154
00:11:07,958 --> 00:11:10,088
Je něco, co bych měl zmínit?

155
00:11:10,836 --> 00:11:13,206
Ne, řekni jim, co uznáš za vhodné.

156
00:11:13,964 --> 00:11:15,594
Ještě jedna důležitá věc.

157
00:11:16,050 --> 00:11:17,470
Budeš muset k výslechu.

158
00:11:18,052 --> 00:11:18,892
Jistě.

159
00:11:19,804 --> 00:11:22,064
Máte nějaké vhodné diskrétní místo,

160
00:11:22,181 --> 00:11:23,601
o kterém novináři neví?

161
00:11:25,101 --> 00:11:26,941
Jsem vám k dispozici, kapitáne.

162
00:11:27,019 --> 00:11:28,519
Je to vaše práce.

163
00:11:28,604 --> 00:11:30,444
Řekněte mi kde a kdy, budu tam.

164
00:11:32,066 --> 00:11:34,486
Jsem povinen vám dát veškeré informace.

165
00:11:35,820 --> 00:11:38,910
- Nemám co skrývat, kapitáne.
- To jsem nemyslel.

166
00:11:38,989 --> 00:11:41,529
Jde jen o soukromí.

167
00:11:41,617 --> 00:11:44,157
Trvám na tom, vy tady velíte.

168
00:11:52,503 --> 00:11:54,763
Torres je zřejmě hlavní podezřelý.

169
00:11:55,673 --> 00:11:56,553
Je to manžel.

170
00:11:57,842 --> 00:11:58,682
Jistě.

171
00:12:02,012 --> 00:12:04,892
Pane Torresi, odpovíte nám na pár otázek?

172
00:12:08,352 --> 00:12:10,192
Pane Torresi, jste podezřelý?

173
00:12:10,271 --> 00:12:12,441
Bude vás vyslýchat policie?

174
00:12:33,294 --> 00:12:35,674
Už mám na tu výstavu všechno připravené.

175
00:12:45,514 --> 00:12:46,394
Tohle byl Ali.

176
00:12:46,932 --> 00:12:48,102
Bylo mu 18 let.

177
00:12:48,768 --> 00:12:51,558
Až mě dojalo, s jakou důstojností zemřel.

178
00:12:53,063 --> 00:12:56,113
Ne každý umí takhle umřít.

179
00:12:58,444 --> 00:12:59,784
Proč tolik smrti?

180
00:13:01,238 --> 00:13:04,868
Myslím, že jsou jen dvě situace,
kdy jsme sami sebou.

181
00:13:06,410 --> 00:13:08,290
Když spíme a když umíráme.

182
00:13:10,247 --> 00:13:12,957
Umřeš, vychladneš, dostaneš úmrtní list,

183
00:13:13,042 --> 00:13:13,882
a to je celé.

184
00:13:17,838 --> 00:13:19,218
Podívej na tyhle.

185
00:13:26,096 --> 00:13:27,766
Tohle moc není tvůj styl.

186
00:13:32,394 --> 00:13:33,314
To je Eli?

187
00:13:34,522 --> 00:13:37,692
Vidíš, bojovná už od malička.

188
00:13:39,235 --> 00:13:40,735
To jsem ji viděl poprvé.

189
00:13:42,154 --> 00:13:43,664
Právě jí zemřela matka.

190
00:13:46,450 --> 00:13:48,240
Jistě je vděčná, žes ji našel.

191
00:13:49,912 --> 00:13:52,252
Jestli jsi mě chtěl oslnit, povedlo se.

192
00:13:52,957 --> 00:13:54,997
To jsem rád, přesně to jsem chtěl.

193
00:13:57,795 --> 00:13:58,875
Jak jí jde stáž?

194
00:14:00,172 --> 00:14:01,052
Tomu neuvěříš.

195
00:14:01,882 --> 00:14:04,052
Riskuju život, abych ji ochránil,

196
00:14:04,134 --> 00:14:06,184
a ona se zajímá o politiku.

197
00:14:06,804 --> 00:14:07,644
Děti.

198
00:14:13,018 --> 00:14:13,848
Tohle jsem já?

199
00:14:20,317 --> 00:14:21,937
Chtěl jsem tě překvapit...

200
00:14:22,903 --> 00:14:24,863
a požádat tě o svolení.

201
00:14:28,409 --> 00:14:29,239
Můžu?

202
00:14:30,619 --> 00:14:31,449
Dobře.

203
00:14:34,331 --> 00:14:35,671
Vážně musíš jít?

204
00:14:35,958 --> 00:14:38,958
Jo, večeřím s Natalií.
Poslední dobou ji zanedbávám.

205
00:14:41,338 --> 00:14:42,168
Už musím.

206
00:14:42,339 --> 00:14:43,299
Převléknu se.

207
00:14:43,382 --> 00:14:45,182
Dobře. Uvidíme se zítra.

208
00:14:45,885 --> 00:14:48,095
Přijdu pozdě.
Víš, že bych zůstala.

209
00:14:48,178 --> 00:14:50,848
Neboj se.
Taky chci, abys zůstala.

210
00:14:51,515 --> 00:14:54,095
- Běž na večeři.
- Už jdu.

211
00:14:54,685 --> 00:14:56,725
- Tak běž.
- Přestaň.

212
00:14:57,688 --> 00:14:59,728
- No tak.
- Nestihnu to.

213
00:15:00,024 --> 00:15:01,114
Musím se převléct.

214
00:15:01,442 --> 00:15:03,242
- Ještě chvíli.
- Přestaň.

215
00:15:03,360 --> 00:15:04,820
Dobře, pět minut.

216
00:15:56,747 --> 00:15:57,577
Whisky.

217
00:16:19,603 --> 00:16:20,523
Ještě jednu.

218
00:16:40,666 --> 00:16:41,666
Ahoj.

219
00:16:43,460 --> 00:16:44,590
Koukej, kdo přišel.

220
00:16:49,425 --> 00:16:51,085
Co se děje?
Proč jste takové?

221
00:17:04,481 --> 00:17:05,981
Tohle je dost nepříjemné.

222
00:17:06,483 --> 00:17:07,323
Je to...

223
00:17:08,736 --> 00:17:09,646
trapné.

224
00:17:09,903 --> 00:17:11,863
- Já jsem trapná?
- Dobře, stačí.

225
00:17:12,114 --> 00:17:13,324
To stačí.

226
00:17:13,824 --> 00:17:15,994
Řeknete mi sakra někdy, co se děje?

227
00:17:17,244 --> 00:17:20,004
Tohle je ale důležitější než vaše spory.

228
00:17:21,081 --> 00:17:23,171
Ve straně se nemluví o ničem jiném.

229
00:17:25,586 --> 00:17:27,166
Viděla jsem to v telefonu.

230
00:17:29,256 --> 00:17:31,296
Snažím se to pochopit celý den.

231
00:17:32,217 --> 00:17:33,637
Nevěřím, že je mrtvá.

232
00:17:34,678 --> 00:17:36,098
Proto jsi nebyl v práci?

233
00:17:36,180 --> 00:17:38,270
To ne, dnes jsem měl volno.

234
00:17:39,558 --> 00:17:40,518
Vidělas Torrese?

235
00:17:41,560 --> 00:17:42,690
Zavraždili mu ženu.

236
00:17:42,936 --> 00:17:44,476
Má nárok na pár dní volna.

237
00:17:45,272 --> 00:17:46,442
Kdo to mohl udělat?

238
00:19:41,138 --> 00:19:43,018
Zase jsi mě fotil ve spánku?

239
00:19:50,272 --> 00:19:51,652
To je moje dcera, Eli.

240
00:20:12,461 --> 00:20:13,301
Ano, zlato?

241
00:20:13,378 --> 00:20:14,588
<i>Ahoj, jak se máš?</i>

242
00:20:14,671 --> 00:20:16,301
Slyšels o Beatriz Pratsové?

243
00:20:16,590 --> 00:20:18,050
Jo, slyšel.

244
00:20:18,383 --> 00:20:21,013
Co ty? Jak se daří?

245
00:20:21,178 --> 00:20:22,428
Bylas na ředitelství?

246
00:20:22,679 --> 00:20:24,769
Ne, radši ne.
Prý je to blázinec.

247
00:20:25,390 --> 00:20:27,890
Jsem v kavárně s Humbertem.
Přijdu později.

248
00:20:28,352 --> 00:20:30,732
Bezva. Ahoj.

249
00:20:30,854 --> 00:20:31,694
<i>Ahoj tati.</i>

250
00:21:49,975 --> 00:21:50,805
Jsi v pořádku?

251
00:21:51,476 --> 00:21:53,686
Jo, to neřeš.

252
00:21:55,772 --> 00:21:58,152
Musím jít. Večeřím s mámou.

253
00:21:58,275 --> 00:22:00,355
Kruci, a já chtěl večer s holkama.

254
00:22:00,777 --> 00:22:01,947
Taky brzy půjdu.

255
00:22:07,826 --> 00:22:09,326
Bude už to pořád takhle?

256
00:22:10,287 --> 00:22:11,617
Asi ne. Je to na tobě.

257
00:22:12,122 --> 00:22:12,962
Na mně?

258
00:22:13,957 --> 00:22:16,457
Tak si promluvíme zítra.

259
00:22:24,384 --> 00:22:25,724
Nebyla nervózní?

260
00:22:26,136 --> 00:22:28,466
Jo, jistě, protože se tu něco děje.

261
00:22:28,972 --> 00:22:30,602
Řekneš mi, co to s vámi je?

262
00:22:32,142 --> 00:22:34,102
To nech být. Už musím.

263
00:22:35,687 --> 00:22:36,517
Pa.

264
00:24:27,090 --> 00:24:28,050
<i>Alláh je veliký!</i>

265
00:24:36,224 --> 00:24:37,184
Ani hnout!

266
00:24:37,642 --> 00:24:39,062
Stůj! Ani hnout!

267
00:24:40,020 --> 00:24:42,060
Pusť tu spoušť! No tak!

268
00:24:43,523 --> 00:24:44,483
Pusť tu spoušť!

269
00:25:09,674 --> 00:25:10,764
Co to bylo, tati?

270
00:25:15,222 --> 00:25:17,142
Sakra! Nikam nechoď.

271
00:25:32,155 --> 00:25:33,565
- Ahoj.
<i>- Jsi v pořádku?</i>

272
00:25:34,199 --> 00:25:35,449
Jo, proč?

273
00:25:35,534 --> 00:25:36,954
<i>Neslyšels o tom výbuchu?</i>

274
00:25:38,870 --> 00:25:39,830
O jakém výbuchu?

275
00:25:40,247 --> 00:25:41,577
<i>Na Callao byl výbuch.</i>

276
00:25:41,748 --> 00:25:42,958
<i>Víš něco o Natalii?</i>

277
00:25:43,375 --> 00:25:45,705
Ne. Nic. Hned jí zavolám.

278
00:25:45,794 --> 00:25:47,054
- Ty jsi doma?
-<i> Jo.</i>

279
00:25:47,170 --> 00:25:48,630
<i>Neboj. Jsem v pohodě.</i>

280
00:25:49,673 --> 00:25:51,553
Promluvíme si později. Ahoj.

281
00:26:43,143 --> 00:26:44,103
Proboha!

282
00:26:47,731 --> 00:26:48,691
Zůstaň se mnou.

283
00:26:58,366 --> 00:26:59,616
Vzbuď se.

284
00:27:04,372 --> 00:27:06,542
Slyšíš mě?

285
00:27:58,677 --> 00:28:03,057
MEXIKO
TŘI ROKY PŘEDTÍM

286
00:28:05,100 --> 00:28:08,600
Informace od tebe se potvrdily.

287
00:28:09,437 --> 00:28:11,977
Zítra bezpečně opustíte Mexiko,

288
00:28:12,399 --> 00:28:13,399
ale do té doby...

289
00:28:14,025 --> 00:28:15,685
musí být všechno jako jindy.

290
00:28:15,777 --> 00:28:16,987
Den jako každý jiný.

291
00:28:17,070 --> 00:28:18,660
Neměň svoje chování

292
00:28:18,738 --> 00:28:20,448
a nikomu nic neříkej.

293
00:28:20,657 --> 00:28:21,487
<i>Nic.</i>

294
00:28:22,075 --> 00:28:25,365
A nikomu neříkej, že odjíždíte,
ani dceři.

295
00:28:25,787 --> 00:28:26,617
<i>Rozumíš?</i>

296
00:28:28,581 --> 00:28:29,421
<i>Neboj.</i>

297
00:28:30,041 --> 00:28:31,581
Nikdo vás nebude sledovat.

298
00:28:33,128 --> 00:28:34,338
Můžeme jet hned?

299
00:28:34,504 --> 00:28:36,424
<i>Ne. Promiň.</i>

300
00:28:36,631 --> 00:28:39,511
Nejdřív musíme chytit Sancheze.

301
00:28:40,093 --> 00:28:43,393
Zatím nemůžeme nikomu věřit
ani vás dostat pryč ze země.

302
00:28:43,513 --> 00:28:47,063
Budeme sledovat váš dům, ano?

303
00:28:51,187 --> 00:28:52,517
Je načase se vrátit.

304
00:28:53,356 --> 00:28:56,856
V autě najdeš tašky s nákupem.

305
00:28:59,028 --> 00:28:59,858
Děkuju.

306
00:29:02,323 --> 00:29:03,163
Díky.

307
00:29:05,869 --> 00:29:06,789
A hodně štěstí.

308
00:29:10,331 --> 00:29:11,171
Joe.

309
00:29:44,699 --> 00:29:45,529
Amalie.

310
00:29:47,744 --> 00:29:48,754
Amalie?

311
00:29:56,002 --> 00:29:57,132
Amalie, zlato.

312
00:29:58,338 --> 00:30:00,838
Má přijet táta,
a ty nejsi připravená.

313
00:30:03,927 --> 00:30:05,087
Posloucháš mě?

314
00:30:05,261 --> 00:30:07,261
Co je, mami? Co chceš?

315
00:30:07,347 --> 00:30:08,927
Táta je tu za deset minut.

316
00:30:09,015 --> 00:30:10,595
Víš, jak se vždycky zlobí.

317
00:30:10,892 --> 00:30:12,482
Tak ať se zlobí.

318
00:30:15,897 --> 00:30:17,817
Amalie, prosím.

319
00:30:18,483 --> 00:30:19,983
Říkala jsem ti, že nejdu.

320
00:30:20,068 --> 00:30:21,738
Je jedno, že nechceš. Musíš.

321
00:30:22,320 --> 00:30:23,490
Nekomplikuj to.

322
00:30:24,364 --> 00:30:26,874
To ty ses s ním dala dohromady, ne já.

323
00:30:27,367 --> 00:30:29,987
Když ho tak miluješ,
proč s ním nejdeš sama?

324
00:30:33,331 --> 00:30:35,881
Amalie, poslouchej mě.

325
00:30:36,209 --> 00:30:37,959
Tvůj táta mi tě chce vzít.

326
00:30:38,211 --> 00:30:41,131
Jestli nepůjdeš, řekne,
že ti zakazuju ho vidět.

327
00:30:41,297 --> 00:30:43,467
Ne, prosím.

328
00:30:47,971 --> 00:30:48,891
To jako vážně?

329
00:31:00,149 --> 00:31:00,979
<i>Už jsme tu.</i>

330
00:31:01,234 --> 00:31:03,074
Jo, Charlie. Hned tam budu.

331
00:31:03,570 --> 00:31:04,570
Jen se převléknu.

332
00:31:05,280 --> 00:31:07,280
- Díky.
<i>- Uvidíme se v autě.</i>

333
00:31:34,017 --> 00:31:35,017
Ahoj zlatíčko.

334
00:31:35,351 --> 00:31:36,191
Ahoj.

335
00:31:39,355 --> 00:31:40,355
Ahoj zlato.

336
00:31:47,447 --> 00:31:48,527
Moje dcera.

337
00:31:49,741 --> 00:31:50,991
Kde jsme to skončili?

338
00:32:21,356 --> 00:32:22,396
Co chceš?

339
00:32:22,774 --> 00:32:27,404
Nic, jen volám, abych tě pozdravil
a zeptal se, jak se máš.

340
00:32:28,154 --> 00:32:29,954
Jo, jasně. Co sakra chceš?

341
00:32:30,323 --> 00:32:33,833
Víš, že se rád ujišťuju,
že se mým holkám vede dobře.

342
00:32:33,910 --> 00:32:35,450
<i>Nejsme tvoje.</i>

343
00:32:35,745 --> 00:32:37,995
Jen klid. Nezlob se.

344
00:32:38,414 --> 00:32:39,624
To se jen tak říká.

345
00:32:41,084 --> 00:32:43,134
Ale doufám, že víš,

346
00:32:43,753 --> 00:32:45,463
že mi na tobě pořád záleží.

347
00:32:46,172 --> 00:32:48,012
Nerad bych zjistil, že riskuješ

348
00:32:48,091 --> 00:32:49,381
kvůli hloupostem.

349
00:32:49,884 --> 00:32:53,974
<i>Vím, že chceš vidět</i>
<i>naši krásnou dceru vyrůstat.</i>

350
00:32:54,305 --> 00:32:56,135
<i>To bys určitě chtěla.</i>

351
00:32:56,891 --> 00:32:58,271
<i>Proto mě znepokojují</i>

352
00:32:58,351 --> 00:33:00,401
<i>ty tvoje nové známosti.</i>

353
00:33:01,938 --> 00:33:06,108
Ten gringo, co jsi s ním dnes mluvila,
má na tebe špatný vliv.

354
00:33:07,276 --> 00:33:10,486
<i>Ještě jednou se uvidíte, a slibuju,</i>
<i>že dopadneš špatně.</i>

355
00:33:10,947 --> 00:33:13,867
<i>A co je horší,</i>
<i>už nikdy neuvidíš svoji nejmilejší.</i>

356
00:33:13,950 --> 00:33:16,910
Proč nám nedáš pokoj, ty hajzle?!

357
00:33:29,007 --> 00:33:29,837
Dáš si?

358
00:33:30,008 --> 00:33:30,838
Ne.

359
00:33:32,051 --> 00:33:33,721
<i>Uvnitř domu jsou dvě ženy.</i>

360
00:33:33,803 --> 00:33:36,723
<i>Čekejte na další instrukce</i>
<i>k doprovodu na letiště.</i>

361
00:33:46,482 --> 00:33:47,362
Slyšelas to?

362
00:33:48,693 --> 00:33:49,993
Ne. Co?

363
00:33:53,865 --> 00:33:55,065
Co je s tebou, mami?

364
00:33:55,324 --> 00:33:59,414
Uklidni se. Dej si prášek, čaj nebo něco.

365
00:34:10,882 --> 00:34:11,722
Ano?

366
00:34:26,397 --> 00:34:27,227
Amalie.

367
00:34:28,024 --> 00:34:29,904
- Co děláš?
- Dobře poslouchej.

368
00:34:30,193 --> 00:34:31,493
Nelekej se,

369
00:34:31,569 --> 00:34:33,819
ale musíš udělat všechno, co ti řeknu.

370
00:34:34,113 --> 00:34:35,113
Ty mě děsíš.

371
00:34:35,198 --> 00:34:36,368
Musíme jít.

372
00:34:36,449 --> 00:34:37,829
Cože? Proč?

373
00:34:37,992 --> 00:34:39,872
Není čas. Rychle se obuj.

374
00:34:41,120 --> 00:34:42,960
Sbalila jsem ti to nejnutnější.

375
00:34:43,873 --> 00:34:45,633
- Co je? Cos udělala?
- Nic.

376
00:34:45,917 --> 00:34:47,287
Tak proč odcházíme?

377
00:34:47,376 --> 00:34:48,586
Před kým utíkáme?

378
00:34:49,045 --> 00:34:50,875
- Před tvým tátou.
- Mým tátou?

379
00:34:51,380 --> 00:34:52,340
Ale proč? Co...

380
00:34:54,467 --> 00:34:56,177
Jdeme, kruci. Žádné otázky.

381
00:34:56,511 --> 00:34:57,891
Nech to tu. Jdeme!

382
00:35:13,069 --> 00:35:14,899
Co budeme dělat?

383
00:35:16,239 --> 00:35:17,569
K Josefě! Jdeme!

384
00:35:27,208 --> 00:35:28,538
Josefo, otevři!

385
00:35:28,626 --> 00:35:30,586
Otevři, prosím!

386
00:35:30,753 --> 00:35:32,553
- Co je?
- Pak ti to vysvětlím.

387
00:35:33,005 --> 00:35:33,835
Díky.

388
00:35:34,423 --> 00:35:37,513
Mami, proč po nás jdou? Co jsou zač?

389
00:35:43,099 --> 00:35:44,889
- Co se děje?
- Jdou po nás!

390
00:35:44,976 --> 00:35:45,806
Kdo? A proč?

391
00:35:48,855 --> 00:35:51,765
Nemůžu to vysvětlit, musíme se schovat.
Pomoz nám.

392
00:35:51,858 --> 00:35:54,068
- Běžte, zařídím to.
- Děkujeme.

393
00:36:03,369 --> 00:36:04,249
Co to děláte?

394
00:36:10,793 --> 00:36:11,633
Děláme na tom.

395
00:36:13,087 --> 00:36:14,167
Nebojte, šéfe.

396
00:36:15,131 --> 00:36:16,421
Té dívce neublížíme.

397
00:36:28,352 --> 00:36:29,192
Mami!

398
00:36:30,688 --> 00:36:31,518
Mami!

399
00:36:32,148 --> 00:36:35,278
Dovnitř! Pozor! Dovnitř!

400
00:36:39,989 --> 00:36:41,069
Jde sem! Honem!

401
00:36:41,157 --> 00:36:41,987
Připoutej se.

402
00:36:49,707 --> 00:36:50,537
Jsi v pořádku?

403
00:36:51,167 --> 00:36:51,997
Mami!

404
00:37:02,428 --> 00:37:03,798
To nic.

405
00:37:05,014 --> 00:37:07,814
Co se děje, mami?

406
00:37:07,892 --> 00:37:10,522
Zlato, poslouchej. Poslouchej mě!

407
00:37:10,770 --> 00:37:12,690
- Mami!
- Uklidni se.

408
00:37:13,272 --> 00:37:14,692
Je mi to líto, broučku.

409
00:37:14,774 --> 00:37:16,944
Já se bojím, mami.

410
00:37:21,697 --> 00:37:23,567
Uklidni se.

411
00:37:30,873 --> 00:37:33,253
<i>Před pár hodinami zemřel při autonehodě</i>

412
00:37:33,334 --> 00:37:36,844
<i>podnikatel Alejandro Sanchez,</i>

413
00:37:36,921 --> 00:37:40,931
<i>když utíkal před vládními</i>
<i>a protidrogovými jednotkami.</i>

414
00:37:41,425 --> 00:37:43,635
<i>Právě dnes měl být podnikatel zatčen</i>

415
00:37:43,719 --> 00:37:46,559
<i>za vazby na organizovaný zločin</i>
<i>v této zemi.</i>

416
00:37:46,931 --> 00:37:49,481
<i>Nehoda šokovala podnikatelskou komunitu.</i>

417
00:37:49,976 --> 00:37:51,936
<i>Sanchez údajně zemřel okamžitě...</i>

418
00:37:52,019 --> 00:37:52,849
Je to pravda?

419
00:37:52,937 --> 00:37:55,057
<i>... když jeho dodávka</i>

420
00:37:55,564 --> 00:37:59,614
<i>při útěku před spravedlností</i>
<i>narazila do zátarasu.</i>

421
00:37:59,694 --> 00:38:01,574
Ano, to je zpráva o jeho smrti.

422
00:38:01,654 --> 00:38:04,244
<i>... vozidlo okamžitě vzplanulo.</i>

423
00:38:15,918 --> 00:38:17,708
Pak už nemusíme odjíždět.

424
00:38:20,923 --> 00:38:24,763
To, že je mrtvý, neznamená,
že jste tady v bezpečí.

425
00:38:26,304 --> 00:38:30,684
A jak jste sama říkala,
váš manžel má kontakty všude.

426
00:38:37,440 --> 00:38:38,650
Pojeďme, mami.

427
00:38:41,277 --> 00:38:42,447
Odteď...

428
00:38:45,197 --> 00:38:46,947
se vaše dcera jmenuje Natalia

429
00:38:48,242 --> 00:38:49,622
a vy jste Monica.

430
00:38:50,870 --> 00:38:52,460
Je velmi důležité,

431
00:38:53,372 --> 00:38:56,962
abyste si zvykly se tak oslovovat pořád.

432
00:38:57,293 --> 00:38:58,293
I v soukromí.

433
00:38:59,295 --> 00:39:00,125
Rozumíte?

434
00:39:01,839 --> 00:39:03,419
Závisí na tom vaše životy.

435
00:39:04,550 --> 00:39:06,260
Letí vám to za pár hodin.

436
00:39:07,636 --> 00:39:08,636
Vaše lístky.

437
00:39:09,847 --> 00:39:11,057
A ještě něco.

438
00:39:15,728 --> 00:39:16,558
Tvůj podpis.

439
00:39:24,445 --> 00:39:25,275
Díky.

440
00:39:39,210 --> 00:39:41,800
FEDERÁLNÍ PROTIDROGOVÉ ODDĚLENÍ

441
00:39:58,729 --> 00:40:02,069
Zlato, neboj, všechno bude v pořádku.
Slibuju.

442
00:40:03,651 --> 00:40:04,491
Promiňte.

443
00:40:06,404 --> 00:40:07,244
Musíme jít.

444
00:40:10,199 --> 00:40:11,029
Jedeme.

445
00:40:42,690 --> 00:40:45,690
DESÍTKY RANĚNÝCH
PO TERORISTICKÉM ÚTOKU V MADRIDU

446
00:40:56,245 --> 00:40:57,455
Do prdele.

447
00:41:07,798 --> 00:41:09,678
Zavolejte někdo doktora!

448
00:41:09,925 --> 00:41:11,835
<i>- Natalie?</i>
- Mami, jsi v pořádku?

449
00:41:12,094 --> 00:41:13,474
Ano, jsem.

450
00:41:14,096 --> 00:41:15,846
<i>Četla jsem, co se stalo.</i>

451
00:41:16,432 --> 00:41:18,062
<i>A když Alex bydlí poblíž...</i>

452
00:41:19,560 --> 00:41:21,100
Určitě jsi v pořádku?

453
00:41:22,605 --> 00:41:26,605
Jsem tam, kde se to stalo,
ale nic se mi nestalo, broučku.

454
00:41:27,610 --> 00:41:29,200
To snad ne. To není možné.

455
00:41:29,528 --> 00:41:33,118
Natalie, poslouchej mě. Běž domů, ano?

456
00:41:33,782 --> 00:41:34,782
<i>Zůstaň tam.</i>

457
00:41:35,034 --> 00:41:36,414
<i>Musím do nemocnice.</i>

458
00:41:37,161 --> 00:41:38,661
<i>Potřebují mě tam.</i>

459
00:41:38,829 --> 00:41:40,619
Jo, neboj se.

460
00:41:40,956 --> 00:41:41,786
Mami...

461
00:41:42,666 --> 00:41:43,626
mám tě moc ráda.

462
00:41:45,503 --> 00:41:46,883
Já tebe taky, miláčku.

463
00:41:47,838 --> 00:41:48,668
<i>Pa, holčičko.</i>

464
00:41:49,465 --> 00:41:50,295
Ahoj.

465
00:41:59,266 --> 00:42:00,676
<i>- Jsi v pořádku?</i>
- Ano.

466
00:42:01,977 --> 00:42:03,687
<i>- Slyšelas to?</i>
- Ano.

467
00:42:04,438 --> 00:42:06,318
Právě jsem mluvila s mámou.

468
00:42:06,982 --> 00:42:08,482
To je v prdeli.

469
00:42:09,568 --> 00:42:11,108
Ozvala se ti Eli?

470
00:42:11,237 --> 00:42:12,777
<i>Jo, neboj se. Je doma.</i>

471
00:42:12,905 --> 00:42:13,735
<i>Kde jsi ty?</i>

472
00:42:13,822 --> 00:42:15,782
Nemůžu to otevřít.
Ještě zavolám.

473
00:42:28,796 --> 00:42:30,506
NASTAVENÍ

474
00:42:30,589 --> 00:42:32,589
POLOHA

475
00:42:48,732 --> 00:42:51,742
<i>Natalie, zlato, jsem doma.</i>
<i>Zavolej mi, prosím.</i>

476
00:42:51,860 --> 00:42:53,740
<i>Neodpovídáš a já mám strach.</i>

477
00:42:53,988 --> 00:42:54,988
<i>Posílám pusu.</i>

478
00:42:56,448 --> 00:42:57,318
V PŘÍŠTÍM DÍLE

479
00:42:57,408 --> 00:42:58,778
<i>Monico. Jak se daří?</i>

480
00:42:58,867 --> 00:43:00,447
Nemůžu najít Natalii.

481
00:43:00,536 --> 00:43:02,076
<i>Neviděls ji náhodou?</i>

482
00:43:02,204 --> 00:43:03,714
Od včerejšího večera ne.

483
00:43:03,956 --> 00:43:07,036
<i>- Nezdála se ti zvláštní?</i>
<i>- Nejspíš to nic není,</i>

484
00:43:07,126 --> 00:43:08,626
<i>ale pohádala se s Eli.</i>

485
00:43:08,711 --> 00:43:10,301
<i>Natalie, proč jsi odešla?</i>

486
00:43:10,796 --> 00:43:12,506
<i>Můžeš ho mít, jestli chceš.</i>

487
00:43:12,756 --> 00:43:14,046
<i>Hlavně se vrať domů.</i>

488
00:43:14,216 --> 00:43:16,296
Dostat se to ven, má po kariéře.

489
00:43:16,510 --> 00:43:17,510
Jste Alex Molina?

490
00:43:17,803 --> 00:43:18,643
My se známe?

491
00:43:18,762 --> 00:43:19,972
<i>Jste fotograf smrti.</i>

492
00:43:20,055 --> 00:43:22,675
<i>Nenapadá vás,</i>
<i>co dělala Beatriz v té chatě?</i>

493
00:43:22,766 --> 00:43:26,396
Vztahy po čase začínají chladnout.

494
00:43:26,562 --> 00:43:29,482
A v tomhle období,
které tak dobře popisujete,

495
00:43:29,565 --> 00:43:32,105
<i>došlo k fyzickému</i>
<i>či psychickému násilí?</i>

496
00:43:32,568 --> 00:43:33,438
<i>Tos byla ty?</i>

497
00:43:34,111 --> 00:43:35,701
<i>To tys mě zachránila?</i>

498
00:43:36,405 --> 00:43:37,985
<i>Měla jsem tam víc štěstí.</i>

499
00:43:38,365 --> 00:43:39,985
<i>Pamatujete si ten atentát?</i>

500
00:43:41,535 --> 00:43:42,485
Jak se jmenuješ?

501
00:43:43,329 --> 00:43:44,159
Monica.

502
00:43:45,998 --> 00:43:48,078
Překlad titulků: Anna Perglerová