EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
AKUTMOTTAGNING
Vilken skitschema.
Dr Silva hatar mig.
Så säger du alltid.
Lätt för dig att säga.
Han älskar dig och din gulliga mexikanska accent.
Du är knäpp.
Hej Alex. Ja, jag har rast.
Jag har tid. Vad är det?
-Har du sköterskekläderna på dig? -Ja.
Och inget annat?
Inget annat.
Dina kollegor lär bli som galna.
-Blir du svartsjuk? -Jag blir tänd.
Jag önskar att du var här.
Jag behöver dig här.
För vad?
Gissa.
Jag vet inte.
Berätta.
För att ta av dig kläderna.
Och vad mer?
...kandidaten Alberto Torres försvunna fru.
Över till Tatiana Rodriguez, som är på plats.
Alex?
Ursäkta.
Jag vill inte distrahera en sköterska när liv står på spel.
Dessutom... ska vi inte förstöra överraskningen.
Din stygging!
...en seriemördare...
Ses vi hemma klockan 19?
Vi säger 18.30.
...försöker ta reda på vad som hände.
Polisen har ännu inte bekräftat det,
men kroppen i stugan
tros kunna vara Beatriz Prats,
fru till socialdemokraten
och borgmästarkandidaten i Madrid, Alberto Torres.
Hon har nu varit försvunnen i två månader.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Snacka om att vara insnärjd.
Vem hittade henne?
Hyresvärden hittade henne.
Det dröjde, för vägen var stängd på grund av översvämningar.
Helt jävla otroligt.
Vi har letat i två månader och hon dyker upp 20 km från sitt hus.
Otroligt.
Teknikerna tror att hon varit död i två månader.
Lika länge som hon saknats.
-Hur avled hon? -Du ser själv, Ramirez.
Vi får invänta obduktionen.
Jag avskyr fall med viktiga eller kända personer.
Du börjar bli gammal.
-Sluta jävlas. -Jag tar den.
-Hej. -Hej.
Raring, det stinker här.
När ska du sluta röka?
För fem sekunder sen?
Hur har dagen varit?
Bra.
Kom och berätta.
Jag måste duscha.
-Ska du gå ut? -Ja.
Jag ska träffa Alex. Jag kommer hem lite sent.
Helvete.
Jag avskyr att du svär hela tiden.
-Låt mig se. -Helvete, helvete.
Du är så söt när du blir arg.
Ska ni två äta middag?
Jag vet inte. Hur så?
Jag bara undrar.
Vad är det?
Inget.
Jag ville umgås med dig, men det spelar ingen roll.
Ska jag ställa in och stanna hos dig?
Nej, det är okej.
Är du säker?
Ha det så kul.
Jag tar en kaffe med Alex och är hemma för middag vid 22.
Då kan vi umgås, okej?
Okej.
Jag älskar dig.
Jag tar en dusch.
Vad gör du, din skitstövel?
Skitstövel?
Du älskar mig och mina telefonsamtal.
Okej. Vad vill du?
Har du inte hört?
Nej. Hört vad?
"Hört vad?" Vilken planet lever du på? Följer du inte nyheterna?
Jag har varit upptagen. Vad har hänt?
Jag berättar det helst öga mot öga.
-Humberto, berätta! -Okej.
Vi ses i baren där vi firade din födelsedag.
Okej. Eli kommer väl inte?
Humberto?
Alberto.
Jag beklagar.
Jag hade aldrig kunnat ana detta. Vad vill du att jag gör?
Vi borde förbereda nåt för pressen.
-Herregud, Gabriel, vänta lite. -Jag vet, men...
De då?
De kan vänta.
De väntar aldrig.
De spekulerar direkt.
Och om vi inte ger dem nåt
kommer de dra egna slutsatser, som blir den versionen som säljer mest.
Jag ber dig att vara försiktig med allt det här.
Att ha pressen och politiker i hälarna är illa
för att göra en utredning.
En sak till: inga läckor.
-Om nåt kommer ut skär jag bollarna av er. -Jag har inga bollar.
Vi måste hålla koll på informationen som ges ut
och vem som är ansvarig.
Prata inte med nån. Säg inget till nån,
och gör inga spekulationer utanför mitt kontor. Förstått?
-Bra. -Förhöret blir det första problemet.
-Vad försöker du säga? -Kom igen, kommissarien.
-Okej, men så diskret som möjligt. -Vad innebär det?
Jag vill inte ha 30 reportrar utanför stationen varje gång Torres dyker upp.
Gör era jobb och förhör honom på en så diskret plats som möjligt.
Han är misstänkt. Det måste ske nu direkt.
Och om vi följer protokollet är han huvudmisstänkt.
Nej, det menar du inte?
Jag vet att han är huvudmisstänkt, men jag vet att du förstår mig, eller hur?
Vad är så roligt?
Är vi klara?
Vad vet vi?
Finns det ledtrådar?
Nej, det är för tidigt än.
Inspektör Urrutia blir spaningsledare.
Hon är en enastående polis och dessutom en psykolog.
Jag kan garantera att hon är bäst.
-Tack. -Vi borde göra ett pressmeddelande.
Finns det nåt jag inte borde säga?
Nej, säg vad du tror blir bäst.
En viktig detalj.
Du måste förhöras.
Självklart.
Har du någon diskret plats du föredrar för att undvika media?
Jag står till ert förfogande.
Det är ni som är proffsen. Säg när och var, så är jag där.
Det är min plikt att ge er all information jag kan.
-Jag har inget att dölja. -Jag antydde inte det.
Det handlar bara om diskretion.
Som sagt, ni bestämmer.
Jag förstår att Torres är huvudmisstänkt.
Han är maken.
Ja.
Herr Torres, kan du svara på några frågor?
Herr Torres, är du misstänkt?
Kommer polisen att förhöra dig?
Jag har gjort klart allt för utställningen.
Han hette Ali.
Han var 18 år.
Jag blev rörd av den värdighet han dog med.
Inte alla vet hur man dör så.
Varför så mycket död?
Jag tror att det bara finns två stunder i livet när vi är helt autentiska:
när vi sover och när vi dör.
Man dör, blir kall och får ett dödsattest.
Det är allt.
Titta på de här.
Det här är väl inte riktigt din stil?
Är det Eli?
Stridslysten redan som barn.
Det var första gången jag såg henne.
Hennes mor hade nyss dött.
Hon är nog tacksam för att du fann henne.
Om du försökte imponera på mig så lyckades du.
Bra, för det var min avsikt.
Hur går det med hennes praktikplats?
Kan du förstå?
Jag riskerar livet för att rädda henne från elände
och så blir hon intresserad av politik.
Dessa ungar.
Är det jag?
Jag ville överraska dig...
....och be om lov att få visa det.
Okej?
Okej.
Måste du verkligen gå?
Ja, jag ska äta middag med Natalia. Jag har försummat henne på sistone.
Jag går nu.
Jag ska byta om.
Okej. Vi ses imorgon.
Jag blir sen. Du vet att jag vill stanna.
Ingen fara. Jag vill också att du stannar.
-Gå du, lämna mig. -Jag går.
-Gå då. -Sluta.
-Kom igen. -Jag hinner inte.
Jag måste byta om.
-Bara lite till. -Sluta.
Okej, fem minuter.
En whisky.
Jag tar en till.
Hej!
Titta vem som är här.
Vad är det? Varför är ni så här?
Det här blev ju pinsamt.
Det är rätt...
...patetiskt.
-Är jag den patetiska? -Okej.
Det räcker.
Jag vet inte om ni tänker säga vad som pågår,
men det här är viktigare än era problem.
Det är allt de pratar om på kontoren.
Jag såg det nyss på mobilen.
Jag har tänkt på det hela dagen. Jag kan inte fatta att hon är död.
-Var det därför du inte kom till jobbet? -Nej, jag råkade vara ledig idag.
Har du sett Torres?
Hans fru mördades. Han har rätt till lite ledighet.
Vem skulle göra nåt sånt?
Tog du bilder på mig när jag sov igen?
Det är min dotter. Eli.
Ja, raring?
Pappa, hur mår du?
Du hörde väl om Beatriz Prats?
Ja, jag hörde.
Och hur mår du? Har du gått till partiets huvudkontor?
Nej, jag hörde att det är rörigt där.
Jag är på ett kafé med Humberto. Jag kommer hem sen.
Okej, toppen. Hej då.
Hej då pappa.
Är du okej?
Ja, oroa dig inte.
Jag måste gå. Jag ska äta middag med mamma.
Fan, jag som ville ha en tjejkväll.
Jag ska också gå snart.
Ska det alltid vara så här?
-Nej, det är upp till dig. -Är det upp till mig?
Tja, då pratar vi imorgon.
Visst verkade hon nervös?
Ja, för tydligen har det hänt nåt.
Tänker du berätta vad det är?
Strunta i det. Och jag måste gå.
Hej då.
Allah är större!
Stå still!
Stilla!
Släpp detonatorn. Kom igen!
Släpp detonatorn!
Pappa, vad var det?
Fan! Gå ingenstans.
-Hallå. -Är du okej?
Ja, hurså?
Har du inte hört om explosionen?
Vilken explosion?
Det var en explosion på Callao. Har du hört från Natalia?
Nej. Jag ringer henne nu.
-Är du hemma? -Ja.
Oroa dig inte. Jag mår bra.
Okej, vi pratar senare. Hej då.
Herregud!
Stanna hos mig.
Vakna.
Vakna!
Hör du mig?
MEXIKO TRE ÅR TIDIGARE
Informationen du gav oss ha bekräftats.
Ni två lämnar landet i morgon, men tills dess
måste allt vara som vanligt.
Bara en vanlig dag.
Ändra inga rutiner och säg inget till nån.
Berätta inte för nån att ni ska åka, inte ens din dotter.
Förstår du?
Oroa dig inte.
Vi ser till att ni inte förföljs.
Kan vi åka idag?
Nej, tyvärr.
Vi måste fånga Sanchez först.
Vi kan inte lita på nån än eller få ut dig ur landet.
Vi kommer att diskret övervaka ditt hus.
Okej. Det är dags att åka tillbaka.
I bilen hittar du påsar fyllda med saker.
Okej.
Tack.
Och lycka till.
Joe.
Uppfattat. Kom.
Amalia?
Amalia!
Amalia?
Amalia, raring?
Pappa ska hämta dig och du är inte klar?
Lyssnar du på mig?
Vadå? Vad vill du?
Pappa kommer om tio minuter. Du vet hur han blir när du är sen.
Han får bli som han vill.
Amalia, snälla.
-Jag sa ju att jag inte ska åka. -Du har inget val.
Krångla inte till saker.
Du blev tillsammans med honom, inte jag.
Om du älskar honom så mycket kan väl du följa honom?
Amalia, hör på. Din far vill ta vårdnaden från mig.
Om du inte följer säger han att det är mitt fel.
Nej, snälla.
Är det här på riktigt?
Vi är framme.
Okej Charlie, jag kommer.
Jag ska bara byta om.
-Tack. -Vi ses i bilen.
Hej raring.
Hej.
Hej älskling.
Min dotter.
Var var vi?
Vad vill du?
Inget, jag ringde bara för att fråga hur du mår.
Visst. Vad fan vill du?
Du vet att jag vill se till att mina två tjejer mår bra.
Vi är inte din egendom.
Ta det lugnt. Bli inte arg.
Det är bara ett talesätt.
Men det bör stå klart för dig att jag tycker om er.
Det vore synd om du riskerar allt genom att göra nåt dumt.
Jag vet att du vill se vår vackra dotter växa upp.
Det vet jag att du vill.
Därför blir jag bekymrad över dina nya vänner.
Gringon du träffade idag har ett dåligt inflytande på dig.
Träffa honom igen så lovar jag att det går illa för dig.
Och du kommer aldrig få se de du älskar mest igen.
Varför kan du inte låta oss vara? Din jävel!
Vill du ha?
Nej.
Kvinnorna är inne i huset.
Vi inväntar instruktioner innan vi eskorterar dem till flygplatsen.
Hörde du det där?
Nej. Vad?
Vad är det med dig?
Slappna av. Ta ett piller eller dricka te eller nåt.
Ja?
Amalia!
-Vad gör du? -Lyssna noga.
Bli inte rädd, men det är viktigt att du gör allt jag ber dig om.
Du skrämmer mig.
Vi måste iväg.
Vad nu? Varför det?
Jag hinner inte förklara. Skynda!
Här, jag packade det viktigaste.
-Vad hände? Vad gjorde du? -Inget.
Varför måste vi iväg då? Vem är det vi flyr från?
-Din far. -Min far?
Men varför?
Kom! Jag hinner inte förklara. Lämna den. Kom!
Vad ska vi göra, mamma?
Vi går till Josefa!
Josefa, öppna dörren!
Öppna, snälla!
-Vad händer? -Jag förklarar sen!
Tack.
Varför är de ute efter oss? Vilka är de?
-Vad händer? -De är ute efter oss!
Vilka? Och varför?
Jag kan inte förklara. Vi måste gömma oss.
-Snälla, hjälp oss. -Jag fixar det.
Tack.
Vad gör du?
Vi jobbar på det.
Oroa dig inte, chefen.
Inget ska hända flickan.
Mamma!
Se upp! Hoppa in!
-Han kommer. Gör nåt! -Sätt på bältet!
Är du okej?
Mamma!
Håll dig lugn!
Mamma, vad händer?
Raring, lyssna.
Lyssna på mig!
-Mamma! -Lugna dig.
Förlåt raring.
Jag är rädd.
Lugna ner dig.
Affärsmannen Alejandro Sanchez
omkom för några timmar sen i en bilolycka
när han flydde från polisen.
Han skulle gripas för sina kopplingar till organiserad brottslighet.
Händelsen har chockerat näringslivet.
Alejandro Sanchez dog omedelbart...
Är det här sant?
...när hans fordon...
...kraschade in i en vägg när han flydde från myndigheterna.
Här är dödsrapporten.
Fordonet fattade eld omedelbart...
Så nu behöver vi inte ge oss av längre.
Tja...
Bara för att han är död betyder det inte att ni är säkra här.
Och som du sa, din man har kontakter överallt.
Vi går, mamma.
Från och med nu...
...heter din dotter Natalia...
...och du Monica.
Det är jätteviktigt att ni alltid använder de namnen.
Även privat.
Förstår ni?
Det gäller era liv.
Ert flyg lyfter om några timmar.
Era biljetter.
Och en sak till.
Din signatur.
Och tack.
NARKOTIKAPOLISEN
Jag vill ha er på terminalen.
Enhet ett, kom.
Bekräfta. Är kusten klar?
Uppfattat.
Enhet två? Uppfattat.
Allt kommer att ordna sig, jag lovar.
Jag är ledsen.
Vi måste ge oss av.
Nu åker vi!
DUSSINTALS SKADADE EFTER TERRORATTACK I MADRID
Vad fan.
Ring en doktor!
-Natalia? -Mamma, är du okej?
Ja, jag mår bra.
Jag såg vad som hände på Callao.
Och eftersom Alex bor där...
Är du verkligen okej?
Jag är precis där det hände, men jag är oskadd.
Jag kan knappt tro det här.
Natalia, lyssna på mig. Gå hem, okej?
Stanna där.
Jag måste till sjukhuset.
De behöver mig där.
Ja, oroa dig inte.
Mamma.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig, raring.
Hej då.
-Natalia, är du okej? -Ja.
-Du har väl hört? -Ja.
Jag pratade nyss med mamma.
Det här är så jävla vrickat.
Har du hört från Eli?
Ja, ingen fara. Hon är hemma. Var är du?
Jag får inte upp skiten. Jag ringer upp.
INSTÄLLNINGAR
PLATSINSTÄLLNINGAR
Natalia, jag är hemma. Ring mig, tack.
Du svarar inte och jag är orolig. Puss.
I NÄSTA AVSNITT
Hej Monica. Hur mår du?
Jag vet inte var Natalia är.
Har du sett henne?
Inte sen igår eftermiddag.
-Verkade hon konstig? -Hon bråkade med Eli häromdagen.
Natalia, varför åkte du?
Du får honom om du vill.
Kom bara hem, för fan.
Om det här kommer ut är hans karriär över.
Är du Alex Molina?
Har vi träffats?
Du är dödens fotograf.
Vet du varför Beatriz var i stugan?
Med tiden blir relationer svalare.
Och i den här relationen som du beskriver,
fanns det fysiska eller psykiska övergrepp?
Var det du?
Var det du som räddade mig?
Jag var där. Jag hade tur.
Det skedde ett sprängdåd, minns du?
Vad heter du?
Monica.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt