ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
МАДРИД
РЕАНИМАЦИЯ
Какая поганая смена.
Доктор Сильва меня ненавидит.
Ты всегда так говоришь.
Тебе-то хорошо.
Тебя он обожает, и этот твой мексиканский акцент.
Ты чокнутая.
Привет, Алекс. Да, у меня перерыв.
Пара минут есть, говори.
На тебе сейчас форма?
Да.
И всё?
Да, больше ничего.
Коллеги, наверное, с ума сходят.
Ревнуешь?
Я возбудился.
Жаль, ты не рядом.
Ты мне нужна.
Зачем?
Угадай.
Не знаю.
Расскажи.
Чтобы снять с тебя форму.
А еще?
...пропавшая жена кандидата Альберто Торреса.
Татьяна Родригес на месте преступления, поговорим с ней.
Алекс?
Прости.
Не хочу отвлекать медсестру, когда на кону чья-то жизнь.
К тому же...
...не хочу портить сюрприз.
Какой ты негодяй!
...серийный убийца...
Встретимся дома в семь?
В полседьмого.
...стараются разобраться, что произошло.
Полиция этого еще не подтвердила,
но найденный в домике труп, вероятно, принадлежит Беатрис Прац,
жене социал-демократа
и кандидата в мэры Мадрида Альберто Торреса.
Два месяца назад она ушла из дома и не вернулась.
ПОЛИЦЕЙСКОЕ ОГРАЖДЕНИЕ НЕ ЗАХОДИТЬ
Да уж, оказалась в подвешенном положении.
Кто ее нашел?
Хозяин дома.
Не сразу, потому что шоссе затопило, и его закрыли.
Просто офигеть.
Два месяца ее искали везде, а нашли в 20 км от собственного дома.
Невероятно.
Криминалисты считают, что она умерла два месяца назад.
Сразу, как пропала.
- Причина смерти? - Сам видишь, Рамирес.
Только вскрытие покажет.
Ненавижу дела с большими шишками и знаменитостями.
Стареешь, Веласко.
- Отвали, а. - Дай мне.
- Привет. - Привет.
Дорогая, тут страшно воняет. Когда ты бросишь курить?
Уже пять секунд как бросила.
Как прошел день?
Хорошо.
Пойдем, расскажешь. Мне надо принять душ.
- Ты куда-то собираешься? - Да.
К Алексу. Вернусь поздно.
Чёрт.
Хватит чертыхаться.
- Давай помогу. - Чёрт, чёрт, чёрт.
Ты такая милая, когда злишься.
Вы пойдете ужинать?
Не знаю. А что?
Просто спросила.
Что такое?
Ничего.
Я хотела побыть с тобой, но ладно.
Хочешь, я останусь?
Нет, ни к чему.
Точно?
Развлекайся.
Я выпью с Алексом кофе и вернусь к десяти.
Поужинаем, поговорим. Идет?
Хорошо.
Я очень тебя люблю.
Пойду в душ.
Как дела, козлина?
Козлина?
Ты же меня любишь. Особенно когда я тебе звоню.
Ладно, ладно. Как дела?
Ты не слышала?
Нет. Что?
Что? Ты на какой планете живешь?
- Новости не смотришь? - Я была занята. Что случилось?
Я предпочту сказать при личной встрече.
- Умберто, скажи. - Так. Встречаемся в баре,
где отмечали твой день рождения.
Ладно. Эли же не будет?
Умберто?
Альберто.
Соболезную.
Такого я не ждал.
Что мне делать?
Надо что-то сказать прессе.
- Боже, Габриэль, подожди. - Я понимаю, но...
Им что думать?
Они подождут.
Они не умеют ждать.
Они сразу начинают выдумывать.
Если не дать им ответы, они придумают свои, извратив всё,
чтобы лучше продалось.
Прошу, будь очень осторожен.
Нет ничего хуже, чем вести расследование,
когда у тебя над душой стоит и пресса, и политики.
И еще. Чтобы без утечки информации.
Если что просочится, отрежу вам яйца.
У меня их нет.
Надо договориться, кто будет иметь доступ к информации.
Ничего никому не рассказывать,
строить догадки только в моем кабинете. Ясно?
Хорошо.
Первая проблема — допрос.
- В смысле? - Да ладно, капитан.
- Хорошо, но как можно незаметнее. - Это как?
Чтобы при каждом визите Торреса участок не осаждали по 30 репортеров.
Чтобы о месте допроса никто не знал. Это ваша работа.
Он подозреваемый. Давайте допросим прямо сейчас.
По протоколу он главный подозреваемый.
Да блин, Уррутия!
Я знаю, что он главный подозреваемый,
но ты же уяснила, что я только что сказал?
Да?
Что тут смешного?
Мы закончили?
Что уже известно? Есть зацепки?
Нет. Еще слишком рано.
Дело будет вести инспектор Уррутия.
Она профессионал, не только криминалист, но и психолог.
Она лучшая, уверяю вас
- Спасибо. - Надо сказать что-то прессе.
О чём-нибудь следует умалчивать?
Нет, говорите всё, что считаете нужным.
Но есть важная деталь.
Вас будут допрашивать.
Конечно.
Вы можете предложить такое место, где пресса не побеспокоит?
Я доверюсь вам, капитан.
Вы — профессионалы.
Я приду куда и когда скажете.
Мой долг — предоставить вам всю информацию.
- Мне нечего скрывать. - Я не намекал на это.
Это мера предосторожности.
Как я сказал, вы тут главный.
Я так понимаю, Торрес — главный подозреваемый.
Он ее муж.
Да.
Сеньор Торрес, можно пару вопросов?
Вас подозревают?
Вас будут допрашивать?
У меня всё готово к выставке.
Его звали Али.
Ему было 18 лет.
Меня тронуло, с каким достоинством он умер.
Не все... способны так умереть.
Почему столько смерти?
По-моему, лишь в двух случаях человек настоящий:
когда спит и когда умрет.
Мертвый остывает и получает свидетельство о смерти,
вот и всё.
Взгляни.
Это же не твой стиль?
Это Эли?
Она даже в детстве была боевая.
Тогда я увидел ее впервые.
У нее только умерла мама.
Думаю, она рада, что ты ее нашел.
Тебе удалось меня впечатлить.
Я старался, рад, что получилось.
Как ее стажировка?
Ты представляешь?
Я рисковал ради нее жизнью, а ее, оказывается, интересует политика.
Ох уж эти дети.
Это я?
Хотел сделать сюрприз...
...и попросить разрешения выставить ее.
Хорошо?
Хорошо.
Тебе обязательно идти?
Да, я ужинаю с Наталией. Я ее подзабросила.
Я пойду.
- Надо переодеться. - Ладно. До завтра.
Я опоздаю. Ты же знаешь, я бы осталась.
Так останься, я не возражаю.
- Ладно, иди. - Ухожу.
- Ну иди. - Хватит.
- Давай. - Я не успею.
Мне надо переодеться.
- Еще немножко. - Хватит.
Ладно, пять минут.
Виски.
Повтори.
Привет!
Смотри, кто здесь.
В чём дело? Что с вами?
Как-то неловко.
Даже...
...убого.
- Это я убогая? - Ладно, хватит уже.
Не знаю, в чём дело, да и узнаю ли,
но это поважнее ваших проблем.
В партии только об этом и говорят.
Я увидела на телефоне.
Уже день знаю.
И всё не могу поверить.
- Поэтому на работу не пошел? - Нет, у меня выходной.
Ты видела Торреса?
Его жену убили. Имеет право на пару выходных.
Кто мог это сделать?
Опять фотографировал меня во сне?
Это дочь, Эли.
Да, детка?
Ты как, пап?
Ты слышал о Беатрис Прац?
Да, слышал.
А ты как? Как там дела? Была в штабе?
Нет, не хотелось. Говорят, там дурдом.
Я в кафе с Умберто. Буду дома попозже.
Хорошо. Пока.
Пока, папа.
Ты в порядке?
Да, не переживай.
Мне пора. Я ужинаю с мамой.
А я рассчитывал на женскую тусовку.
Я тоже скоро пойду.
Теперь так и будет?
Не знаю. Тебе решать.
Мне?
Тогда завтра поговорим.
Она какая-то нервная.
Да, ведь между вами явно что-то случилось .
Может, расскажешь наконец?
Забудь. И мне уже пора.
Пока.
Аллах акбар!
Стоять!
Ни с места!
Брось детонатор! Давай!
Брось детонатор!
Папа, что это было?
Чёрт! Никуда не уходи.
- Да. - Ты в порядке?
Да, а что?
Не слышал о взрыве?
Что за взрыв?
На площади Кальяо. Наталия не звонила?
- Нет, сейчас позвоню ей. Ты дома? - Да. За меня не волнуйся. Я в порядке.
Ладно, до связи. Пока.
Господи!
Держитесь.
Очнитесь.
Очнитесь же!
Вы меня слышите?
МЕКСИКА ТРИ ГОДА НАЗАД
Мы проверили, что вы нам сказали, всё подтвердилось.
Завтра вы уедете из страны и будете в безопасности, но пока
всё должно быть как раньше. Просто обычный день.
Ведите себя как всегда, никому ничего не говорите.
Ничего.
И никому не говорите об отъезде, даже дочери.
Ясно?
Не волнуйтесь. Мы позаботимся, чтобы за вами не следили.
А нельзя сегодня?
Нет. Простите.
Сначала надо взять Санчеса.
Пока мы не можем никому доверять и вывезти вас из страны.
Мы будем незаметно наблюдать за вашим домом, ладно?
Ладно.
Пора возвращаться.
У вас в машине пакеты с покупками.
Спасибо.
Вам спасибо.
И удачи.
Джо.
Амалия?
Амалия...
Амалия?
Амалия, детка!
Папа едет за тобой, а ты не готова?
Ты меня слушаешь?
Что, мама? Чего тебе?
Папа будет через пять минут. Ты знаешь, он не любит ждать.
Ну и пусть.
Амалия, прошу тебя.
- Я же сказала, что не поеду. - Тебя не спрашивают. Надо.
Не усложняй.
Это ты с ним сошлась, а не я.
Если ты так его любишь, почему сама не едешь?
Амалия, послушай. Он хочет забрать у меня право опеки.
Если ты не поедешь, он скажет, что это я не пускаю.
Нет. Пожалуйста.
Серьезно?
Я приехал.
Ладно, Чарли. Сейчас буду.
Только переоденусь.
- Спасибо. - Жду в машине.
Привет, милая.
Привет.
Привет, дорогая.
Дочка.
На чём мы остановились?
Чего ты хочешь?
Ничего. Поздороваться, спросить, как у тебя дела.
Ага. Чего тебе надо?
Ты же знаешь, я люблю быть уверен, что мои девчонки в порядке.
Мы не твоя собственность.
Спокойно. Не сердись.
Это фигура речи.
Но я надеюсь, тебе ясно,
что я тебя всё еще люблю.
Надеюсь, ты ничего такого не выкинешь, что это изменит.
Уверен, ты хочешь видеть, как растет наша милая дочь.
Просто не сомневаюсь.
В связи с этим меня крайне беспокоят твои новые друзья.
Гринго, с которым ты сегодня виделась, плохо на тебя влияет.
Еще одна встреча с ним обойдется тебе очень дорого.
Главное, ты больше не увидишь то, что любишь больше всего.
Почему ты не оставишь нас в покое? Сукин сын!
Будешь?
Нет.
Обе женщины в доме.
Ждите указаний, пока мы не увезем их в аэропорт.
Ты слышала?
Нет. Что?
Мама, что с тобой?
Расслабься. Выпей таблетку, чаю или еще чего.
Да?
Амалия!
- Что ты делаешь? - Слушай меня.
Не бойся, но делай всё, что я скажу, это очень важно.
Ты меня пугаешь.
Нам надо бежать.
- Что? Почему? - Пока не могу сказать. Обувайся. Живо.
Я собрала тебе сумку.
- Что случилось? Что ты сделала? - Ничего.
Тогда зачем нам бежать? От кого?
- От твоего отца. - От отца?
Почему? Что?..
Чёрт! Идем! Потом объясню. Не бери. Бежим.
Мама, что делать?
К Хосефе! Бежим!
Хосефа, открой!
- Пожалуйста! - Что такое?
Потом объясню. Спасибо.
Мама, кто это? Что им от нас надо?
- Что происходит? - За нами гонятся.
Кто? Почему?
Не могу сказать, но нам надо спрятаться.
- Прошу, помоги. - Идите, я разберусь.
Спасибо.
Что ты творишь?
Мы в процессе.
Не волнуйся, босс.
Девочку не тронем.
Мама!
Садись! Осторожно! Давай!
- Он тут! Сделай что-нибудь! - Пристегнись.
Ты в порядке?
Мама!
Спокойно!
Мама, что происходит?
Детка, послушай меня.
Тихо! Слушай!
- Мама! - Успокойся.
Прости, милая.
Мама, мне страшно.
Спокойно.
И другие новости. Несколько часов назад в автокатастрофе
погиб бизнесмен Алехандро Санчес,
скрываясь от агентов правительства и управления по борьбе с наркотиками.
Его собирались арестовать за связи
с организованной преступностью в нашей стране.
Инцидент шокировал деловое сообщество.
Санчес погиб мгновенно...
Это правда?
...машина, в которой он находился...
...врезалась в подпорную стенку, когда он пытался уйти от властей.
Отчет о смерти.
...машина сразу же возгорелась.
Значит, нам уже не надо уезжать.
То, что он умер, не значит, что вы в безопасности.
Как вы сказали, у вашего мужа всюду связи.
Мама, поехали.
С этого момента
вашу дочь зовут Наталия,
а вас — Моника.
Очень важно,
чтобы вы всегда называли друг друга так.
Даже наедине.
Вылет через несколько часов.
Ваши билеты.
Ваша подпись.
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ — УБН
Не волнуйся, любимая, всё будет хорошо. Клянусь.
ТЕРАКТ В МАДРИДЕ ДЕСЯТКИ ЧЕЛОВЕК РАНЕНЫ
Нет, блин.
Вызовите врача!
- Наталия? - Мама, ты в порядке?
Да, милая.
Я только узнала, что случилось. А Алекс живет прямо на Кальяо.
Ты точно в порядке?
Я тут, но я не пострадала.
С ума сойти. Невероятно.
Наталия, послушай. Иди домой, ладно?
И не выходи.
Я поеду в больницу.
Я там нужна.
Да, не волнуйся.
Мама...
...я тебя люблю.
И я тебя, моя родная.
Пока, дочка.
Пока.
- Ты в порядке? - Да.
- Ты же слышала? - Да.
Я только что говорила с мамой.
Это просто ужас.
А где Эли? Ты знаешь?
Да. Не волнуйся. Она дома. А ты где?
Блин, не могу открыть. Я перезвоню.
НАСТРОЙКИ
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ
Наталия, дорогая, я дома. Перезвони мне, пожалуйста.
Ты не отвечаешь, я волнуюсь. Целую.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Моника, как ты?
Я не могу найти Наталию. Ты ее видел?
Только вчера вечером.
Она не показалась странной?
Может, это пустяк, но на днях они с Эли поссорились.
Наталия, почему ты сбежала? Он твой, если хочешь.
Только вернись, блин.
Если это всплывет, его карьере конец.
- Вы Алекс Молина? - Мы знакомы?
Вы — фотограф смерти.
Почему Беатрис могла оказаться в этом домике?
Со временем отношения начинают остывать.
Вы так хорошо описали это время.
А было ли какое-то физическое или психологическое насилие?
Это были вы?
Вы меня спасли?
Я оказалась рядом. Нам повезло.
Вы помните теракт?
Как вас зовут?
Моника.
Перевод субтитров: Юлия Федорова