‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎URGENȚE
‎Ce tură nasoală!
‎Dr. Silva mă urăște.
‎Mereu spui asta.
‎Ție ți-e ușor de zis.
‎Te adoră, cu accentul tău de mexicană.
‎Ești nebună.
‎Bună, Álex! Da, sunt în pauză.
‎Am câteva minute. Ce e?
‎Ești în halat?
‎Da.
‎Pe dedesubt?
‎Nimic.
‎Cred că îți înnebunești colegii.
‎Ești gelos?
‎Sunt excitat.
‎Aș vrea să fii aici.
‎Am nevoie de tine.
‎Pentru ce?
‎Ia ghici!
‎Nu știu.
‎Tu să-mi spui.
‎Să-ți dau jos halatul.
‎Și altceva?
‎...soția dispărută ‎a candidatului Alberto Torres.
‎Dăm legătura Tatianei Rodriguez ‎de la locul faptei.
‎Álex?
‎Scuze.
‎Nu vreau să distrag
‎o asistentă când sunt vieți în joc.
‎În plus...
‎Nu vreau să stric surpriza.
‎Ce rău ești!
‎...un criminal în serie...
‎Ne vedem la șapte?
‎Mai bine la 18:30.
‎...lucrează pentru a afla adevărul.
‎Deși poliția încă nu a confirmat,
‎se speculează că trupul din cabană
‎ar putea fi al lui Beatriz Prats,
‎soția politicianului social democrat
‎și candidat ‎la primăria Madridului, Alberto Torres.
‎A ieșit într-o după-amiază din casă ‎și e dispărută de două luni.
‎POLIȚIA - NU TRECEȚI
‎Chiar a băgat-o cineva în corzi. Futu-i!
‎Cine a găsit-o?
‎Proprietarul.
‎Autostrada a fost închisă, ‎de aceea a durat atât.
‎E incredibil!
‎O căutăm peste tot de două luni
‎și apare la 20 de km de casă.
‎Incredibil!
‎Criminaliștii cred ‎că e moartă de două luni.
‎De când lipsește.
‎- Cauza morții? ‎- Vezi și tu cum arată, Ramirez.
‎Vom ști după autopsie.
‎Urăsc cazurile ‎ce implică oameni importanți sau faimoși.
‎Îmbătrânești, Velasco.
‎- Nu mă cicăli! ‎- Dă-mi-l.
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Scumpo, miroase îngrozitor. ‎Când te lași de fumat?
‎Tocmai m-am lăsat.
‎Cum ți-a fost ziua?
‎Bună.
‎Hai să-mi povestești!
‎Fac un duș.
‎- Ieși în oraș? ‎- Da.
‎Mă întâlnesc cu Álex. Vin târziu.
‎Futu-i!
‎Nu-mi place că înjuri tot timpul.
‎- Dă-mi să văd. ‎- Futu-i!
‎Ce dulce și frumoasă ești ‎când te enervezi!
‎Auzi... luați cina în oraș?
‎Nu știu. De ce?
‎Fără motiv.
‎Ce este?
‎Nimic.
‎Voiam să stau cu tine, ‎dar nu contează.
‎Vrei să rămân acasă?
‎Nu, e în regulă.
‎Ești sigură?
‎Distrează-te!
‎Beau o cafea cu Álex
‎și mă întorc
‎până la zece. Apoi bârfim. Da?
‎Bine.
‎Te iubesc!
‎Mă duc să fac duș.
‎Ce faci, nesuferitule?
‎Nesuferit?
‎Dar mă iubești. ‎Și-mi iubești apelurile și mai mult.
‎Bine. Ce faci?
‎N-ai auzit?
‎Nu. Ce să aud?
‎Ce să auzi? Pe ce planetă trăiești?
‎Nu te uiți la știri?
‎Am fost ocupată. Ce s-a întâmplat?
‎Prefer să fim față în față, ‎dacă eu îți spun.
‎- Spune-mi, Humberto! ‎- Haide!
‎Vino la barul unde am fost de ziua ta.
‎Bine. Eli n-o să fie acolo, nu?
‎Humberto?
‎Alberto.
‎Condoleanțe.
‎Nu mi-aș fi imaginat asta.
‎Ce vrei să fac?
‎Să pregătim ceva pentru presă.
‎Iisuse, Gabriel, așteaptă!
‎Știu, dar...
‎Și ei?
‎Pot aștepta.
‎Niciodată n-o fac.
‎Încep să speculeze.
‎Dacă nu le dăm ceva,
‎vor găsi cel mai bolnav scenariu
‎care se vinde.
‎Aveți mare grijă cu toate astea.
‎E groaznic pentru anchetă să-ți sufle ‎presa și politicienii în ceafă.
‎Încă ceva important.
‎Nu vreau să sufle nimic.
‎Dacă se află ceva, vă tai boașele.
‎Eu nu am boașe.
‎Trebuie să fie clar ce informații apar ‎și cine e responsabil.
‎Nu vorbiți cu nimeni, nu faceți dezvăluiri
‎sau speculații în afara biroului meu, ‎s-a înțeles?
‎Bun.
‎Interogatoriul e primul obstacol.
‎- Adică? ‎- Haide, comisare!
‎- Bine, dar cât de discret posibil. ‎- Adică?
‎Nu vreau 30 de reporteri ‎în fața secției când apare Torres.
‎Faceți-vă treaba
‎și interogați-l ‎într-o locație cât mai discretă.
‎E un suspect. Trebuie interogat imediat.
‎Dacă urmăm protocolul, ‎e suspectul principal.
‎Nu mai spune, Urrutia!
‎Știu că e suspectul principal, ‎dar sunt sigur
‎că ai înțeles ce am spus, da?
‎Ce e de râs?
‎Am terminat?
‎Ce știm?
‎Avem vreo pistă?
‎Nu. E prea devreme să știm ceva.
‎Insp. Urrutia e anchetator-șef.
‎E un polițist excepțional ‎și e și psiholog, nu doar criminolog.
‎Te asigur că e cea mai bună.
‎- Mulțumesc. ‎- Să ne adresăm presei.
‎Ar trebui să omit ceva?
‎Nu, dați ce declarație considerați.
‎Există un detaliu important.
‎Trebuie să fiți interogat.
‎Desigur.
‎Aveți vreun loc discret
‎pentru asta, ca să evităm presa?
‎Sunt la dispoziția dvs.
‎Sunteți profesioniști.
‎Spuneți-mi unde și când să vin.
‎E de datoria mea să vă spun tot ce știu.
‎- N-am nimic de ascuns. ‎- N-am sugerat asta.
‎E doar o chestiune de discreție.
‎- Atât. ‎- Insist.
‎Dvs. sunteți șeful.
‎Am înțeles ‎că Torres e suspectul principal.
‎El e soțul.
‎Așa e.
‎Puteți răspunde ‎la câteva întrebări, dle Torres?
‎Dle Torres?
‎Sunteți suspect?
‎Veți fi interogat de poliție?
‎Am pregătit totul pentru expoziție.
‎Se numea Ali.
‎Avea 18 ani.
‎M-a mișcat demnitatea cu care a murit.
‎Nu toți știu cum să moară așa.
‎De ce atâta moarte?
‎Sunt doar două momente în viață ‎în care suntem sinceri:
‎când dormim și când murim.
‎Mori, te răcești, ‎ai un certificat de deces și asta e tot.
‎Ia uite!
‎Nu sunt genul tău, nu?
‎E cumva Eli?
‎O vezi? Era luptătoare de mică.
‎Atunci am văzut-o prima oară.
‎Mama ei tocmai murise.
‎Cred că ți-a fost recunoscătoare.
‎Dacă încercai ‎să mă impresionezi, ai reușit.
‎Mă bucur, asta intenționam.
‎Îi place stagiatura?
‎Îți vine să crezi?
‎Îmi risc viața ca s-o salvez de suferință
‎și o interesează politica.
‎Copiii ăștia!
‎Acolo sunt eu?
‎Voiam să-ți fac o surpriză...
‎și să-ți cer permisiunea s-o expun.
‎Da?
‎Bine.
‎Chiar trebuie să pleci?
‎Da, iau cina cu Natalia. ‎Simt că am neglijat-o.
‎Plec.
‎Mă schimb.
‎Bine. Pe mâine!
‎Întârzii. Mi-ar plăcea să rămân.
‎Nu-ți face griji. Și eu vreau să rămâi.
‎- Haide, pleacă! ‎- Plec.
‎- Pleacă! ‎- Oprește-te!
‎- Haide! ‎- Nu reușesc.
‎Mă schimb.
‎- Încă puțin. ‎- Oprește-te.
‎Bine, cinci minute.
‎Un whisky.
‎Încă unul.
‎Bună!
‎Uite cine e aici!
‎Ce e? Ce aveți?
‎E foarte stânjenitor.
‎E cam...
‎patetic.
‎- Eu sunt cea patetică? ‎- Gata!
‎Destul!
‎Nu știu ce aveți ‎sau dac-o să-mi spui,
‎dar ce se întâmplă e mai important.
‎La partid e bârfa tuturor.
‎Am văzut pe telefon.
‎M-am gândit toată ziua la asta.
‎Chiar e moartă.
‎De aceea n-ai lucrat?
‎Nu, am fost liber azi.
‎L-ai văzut pe Torres?
‎Soția lui a fost ucisă. ‎Are dreptul la un liber.
‎Cine ar face așa ceva?
‎Iar mi-ai făcut poze când dormeam?
‎E fiica mea. Eli.
‎Da, scumpo?
‎Ce faci, tată?
‎Ai auzit de Beatriz Prats, nu?
‎Da, am auzit.
‎Ce faci? Cum merg lucrurile la tine? ‎Ai mers la partid?
‎N-am vrut. Am auzit că e o nebunie.
‎Sunt la o cafenea cu Humberto. ‎Vin mai târziu.
‎Bine, grozav. Pa!
‎Pa, tată!
‎Te simți bine?
‎Da, nu-ți face griji.
‎Trebuie să plec. Iau cina cu mama.
‎Și eu care voiam o ieșire cu fetele!
‎Și eu plec.
‎Mereu o să fie așa?
‎Nu cred. Depinde de tine.
‎De mine?
‎Atunci vorbim mâine.
‎Părea puțin agitată, nu?
‎Da, e evident că se întâmplă ceva.
‎Îmi spui ce e între voi?
‎Las-o baltă! Trebuie să plec.
‎Pa!
‎Allah e măreț!
‎Stai pe loc!
‎Aruncă detonatorul! Haide!
‎Aruncă detonatorul!
‎Ce-a fost asta?
‎Futu-i! Nu pleca nicăieri.
‎- Alo! ‎- Ești bine?
‎Da, de ce?
‎N-ai auzit de explozie?
‎Ce explozie?
‎A fost una în Callao.
‎Știi ceva de Natalia?
‎Nu. O sun acum.
‎- Ești acasă? ‎- Da.
‎Nu-ți face griji. Sunt bine.
‎Bine, vorbim mai târziu. Pa!
‎Dumnezeule!
‎Rămâi aici!
‎Trezește-te.
‎Mă auzi?
‎MEXIC ‎CU TREI ANI ÎN URMĂ
‎S-au confirmat informațiile date de tine.
‎Mâine părăsiți țara în siguranță, ‎dar, până atunci,
‎totul trebuie să pară normal.
‎O zi obișnuită.
‎Nu vă schimbați rutina
‎și nu spuneți nimic nimănui. Nimic.
‎Nu spune nimănui că plecați, ‎nici măcar fiicei tale.
‎Înțelegi?
‎Stai liniștită.
‎Ne asigurăm că nu te urmăresc.
‎Putem pleca azi?
‎Nu. Îmi pare rău.
‎Trebuie să-l prindem întâi pe Sánchez.
‎Nu vă putem scoate din țară, e periculos.
‎O să-ți supraveghem casa discret, bine?
‎Bun.
‎Trebuie să te întorci.
‎Ai sacoșe de cumpărături în mașină.
‎Mulțumesc.
‎Eu îți mulțumesc.
‎Și succes!
‎Joe!
‎Bobby! Să mergem!
‎Amalia?
‎Amalia, scumpo?
‎Vine taică-tu după tine și nu ești gata?
‎Mă asculți?
‎Ce e, mamă? Ce vrei?
‎Taică-tu ajunge în zece minute. ‎Știi cum face când întârzii.
‎Să facă cum vrea.
‎Te rog, Amalia.
‎Ți-am zis că nu mă duc.
‎Nu ai de ales. Trebuie.
‎Nu complica lucrurile.
‎Tu te-ai combinat cu el, nu eu.
‎De ce nu te duci tu, dacă îl iubești atât?
‎Ascultă-mă, Amalia.
‎Vrea să-mi ia custodia.
‎Dacă nu te duci, va spune că nu te las eu.
‎Nu, te rog!
‎E pe bune?
‎Am ajuns, dră.
‎Bine, Charlie. Vin imediat.
‎Doar să mă schimb.
‎- Mersi. ‎- Ne vedem la mașină.
‎Bună, scumpo!
‎Bună!
‎Bună, iubito!
‎Fiica mea.
‎Unde rămăsesem?
‎Ce vrei?
‎Am vrut doar să te salut ‎și să văd ce faci.
‎Sigur. Ce naiba vrei?
‎Vreau să mă asigur ‎că ambele mele femei sunt bine.
‎Nu suntem proprietatea ta.
‎Calmează-te. Nu te enerva.
‎E doar o vorbă.
‎Dar sper că știi
‎că încă țin la tine.
‎N-aș vrea să aud că riști totul ‎cu vreo prostie.
‎Știu că vrei să vezi ‎frumoasa noastră fiică crescând.
‎Sunt sigur că vrei asta.
‎De aceea mă îngrijorează
‎prietenii noi pe care ți-i faci.
‎Americanul cu care te-ai întâlnit azi ‎are o influență proastă asupra ta.
‎Dacă-l mai vezi, ‎îți promit‎ ‎că vei ajunge rău.
‎Mai rău, nu vei mai vedea ce iubești.
‎De ce nu ne lași în pace? Nenorocitule!
‎Vrei?
‎Nu.
‎Femeile sunt în casă.
‎Așteptați ordinele ‎până le ducem la aeroport.
‎Ai auzit asta?
‎Nu. Ce?
‎Ce ai, mamă?
‎Calmează-te. Ia o pastilă, bea un ceai.
‎Pa!
‎Alo?
‎Amalia!
‎- Ce faci? ‎- Ascultă cu atenție!
‎Nu te speria,
‎dar trebui să faci ce-ți spun.
‎Mă sperii.
‎Trebuie să plecăm.
‎Poftim? De ce?
‎Nu-ți pot explica. Încalță-te.
‎Ți-am pus tot în geantă.
‎- Ce e? Ce ai făcut? ‎- Nimic.
‎De ce plecăm așa?
‎De cine fugim?
‎- De tatăl tău. ‎- De tata?
‎De ce? Ce ai...
‎Să mergem! N-avem timp. ‎Lasă-l aici! Haide!
‎Ce ne facem, mamă?
‎La Josefa! Haide!
‎Josefa, deschide!
‎Deschide, te rog!
‎- Ce se petrece? ‎- Îți spun eu!
‎Mulțumesc.
‎De ce ne urmăresc? Cine sunt?
‎- Ce se petrece? ‎- Ne urmăresc.
‎Cine? De ce?
‎Nu-ți pot explica. ‎Trebuie să ne ascundem. Ajută-ne!
‎- Duceți-vă! ‎- Mersi!
‎Ce faci?
‎Ne ocupăm.
‎Stai liniștit, șefu'.
‎Fata nu va păți nimic.
‎Mamă!
‎Urcă! Ferește-te! Urcă!
‎- Vine, fă ceva! ‎- Centura!
‎Ești bine?
‎Mamă!
‎E în regulă!
‎Ce se petrece, mamă?
‎Ascultă-mă...
‎- Nu! ‎- Amalia! Ascultă-mă!
‎- Mamă! ‎- Îmi pare rău.
‎Îmi pare rău.
‎- Calmează-te. ‎- Mi-e frică!
‎Calmează-te.
‎În alte știri, ‎omul de afaceri Alejandro Sánchez
‎a decedat acum câteva ore ‎în urma unui accident auto,
‎în timp ce fugea de guvern și agenții DEA.
‎Omul de afaceri urma să fie arestat
‎pentru legături ‎cu crima organizată din țară.
‎Incidentul a șocat comunitatea de afaceri.
‎Alejandro Sánchez a murit pe loc.
‎E adevărat?
‎...când autovehiculul...
‎Da.
‎...s-a izbit de parapet ‎în timp ce fugea de autorități.
‎Raportul decesului.
‎...autovehiculul a luat foc imediat.
‎Autoritățile...
‎Nu mai trebuie să plecăm.
‎Ei bine...
‎Dacă e mort nu înseamnă ‎că sunteți în siguranță aici.
‎După cum ai spus, ‎soțul tău are relații peste tot.
‎Să plecăm, mamă!
‎De acum încolo...
‎fiica ta se va numi Natalia,
‎iar tu vei fi Mónica.
‎E foarte important...
‎să vă spuneți mereu așa.
‎Char și în privat.
‎Înțelegeți?
‎Viețile voastre sunt în joc.
‎Aveți zbor în câteva ore.
‎Biletele.
‎Și încă un lucru.
‎Semnătura ta.
‎Mulțumesc.
‎DEPARTAMENTUL FEDERAL ANTIDROG
‎Frank! Da, plecăm acum spre aeroport.
‎- Recepționat. ‎- Bun.
‎Vreau să păzești terminalul.
‎Unitatea 1, răspunde!
‎Confirmă, e liber?
‎- Recepționat. ‎- Recepționat.
‎- Unitatea 2? ‎-‎ Toate bune.
‎Ascultă-mă, scumpo. ‎Totul va fi în regulă. Promit.
‎Îmi pare rău.
‎Trebuie să plecăm.
‎Haideți!
‎ZECI DE RĂNIȚI ÎN ATENTATUL DIN MADRID
‎Nu se poate!
‎Chemați un doctor!
‎- Natalia? ‎- Mamă, ești bine?
‎Da, sunt bine.
‎Am văzut ce s-a întâmplat în Callao.
‎Cum Álex locuiește acolo...
‎Sigur ești bine?
‎Sunt la locul atentatului, ‎dar n-am pățit nimic.
‎Glumești! Nu-mi vine să cred.
‎Natalia, ascultă-mă!
‎Scumpo, du-te acasă, da?
‎Stai acolo.
‎Mă duc la spital.
‎Au nevoie de mine.
‎Da, nu-ți face griji.
‎Mamă...
‎Te iubesc mult.
‎Și eu, scumpo.
‎Pa, iubire!
‎Pa!
‎- Natalia, ești bine? ‎- Da.
‎- Ai aflat, nu? ‎- Da.
‎Am vorbit cu mama.
‎Ce porcărie!
‎Ai vești de la Eli?
‎Stai liniștită. E acasă.
‎Tu unde ești?
‎Nu pot să deschid prostia asta.
‎SETĂRI - LOCAȚIE
‎Natalia, sunt acasă. ‎Sună-mă înapoi, te rog.
‎Nu răspunzi și sunt îngrijorată.‎ ‎Pupici!
‎Ce faci, Mónica?
‎Natalia nu e de găsit.
‎Ai văzut-o?
‎N-am văzut-o de ieri.
‎- Părea ciudată? ‎- Probabil că nu e nimic,
‎dar s-a certat cu Eli.
‎De ce ai plecat, Natalia?
‎Poți să-l ai, dacă-l vrei.
‎Doar vino acasă!
‎Dacă se află, îi distrugi cariera.
‎Ești Álex Molina?
‎Ne cunoaștem?
‎Ești fotograful morții.
‎Aveți idee ‎de ce ar fi mers Beatriz la cabană?
‎Relațiile se răcesc în timp.
‎În acest tip de relație ‎pe care îl descrieți bine,
‎a existat abuz fizic sau psihologic?
‎Tu ai făcut-o?
‎Tu m-ai salvat?
‎Eram acolo. Am avut noroc.
‎A fost un atentat, știi?
‎Cum te numești?
‎Mónica.
‎Subtitrarea: Ramona Coman