1
00:00:06,923 --> 00:00:09,933
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:17,827 --> 00:01:20,287
URGÊNCIAS

3
00:01:23,041 --> 00:01:25,001
Que turno de merda.

4
00:01:26,252 --> 00:01:27,882
O Dr. Silva odeia-me.

5
00:01:28,546 --> 00:01:30,006
Dizes sempre isso.

6
00:01:30,131 --> 00:01:31,761
Para ti é fácil falar.

7
00:01:32,050 --> 00:01:34,930
Ele adora-te e ao teu sotaque mexicano.

8
00:01:35,011 --> 00:01:36,011
És doida.

9
00:01:37,013 --> 00:01:39,313
Olá, Álex. Sim, estou na minha pausa.

10
00:01:41,309 --> 00:01:42,639
Tenho uns minutos, diz lá.

11
00:01:43,144 --> 00:01:44,564
Estás de farda?

12
00:01:45,146 --> 00:01:46,226
<i>Sim.</i>

13
00:01:46,898 --> 00:01:47,768
E mais nada?

14
00:01:48,566 --> 00:01:49,566
<i>Mais nada.</i>

15
00:01:49,859 --> 00:01:52,649
Deves deixar
os teus colegas de trabalho loucos.

16
00:01:53,154 --> 00:01:54,364
Estás com ciúmes?

17
00:01:55,115 --> 00:01:56,025
<i>Estou excitado.</i>

18
00:01:57,951 --> 00:01:59,661
<i>Gostava que estivesses aqui.</i>

19
00:02:00,745 --> 00:02:02,245
<i>Preciso de ti aqui.</i>

20
00:02:06,000 --> 00:02:06,960
Para quê?

21
00:02:07,585 --> 00:02:08,585
Adivinha.

22
00:02:08,962 --> 00:02:09,962
<i>Não sei.</i>

23
00:02:10,338 --> 00:02:11,338
<i>Diz-me tu.</i>

24
00:02:11,756 --> 00:02:13,506
Para te tirar a farda.

25
00:02:16,177 --> 00:02:17,177
E que mais?

26
00:02:19,389 --> 00:02:22,929
<i>A mulher desaparecida</i>
<i>do candidato Alberto Torres.</i>

27
00:02:23,184 --> 00:02:26,524
<i>Vamos passar a Tatiana Rodríguez,</i>
<i>que está no local.</i>

28
00:02:28,690 --> 00:02:29,520
Álex?

29
00:02:30,316 --> 00:02:31,146
<i>Desculpa.</i>

30
00:02:31,442 --> 00:02:33,112
<i>Não quer ser responsável</i>

31
00:02:33,194 --> 00:02:35,914
<i>por distrair uma enfermeira</i>
<i>que tem vidas em jogo.</i>

32
00:02:35,989 --> 00:02:37,069
Além disso...

33
00:02:38,867 --> 00:02:40,487
... não quero estragar a surpresa.

34
00:02:41,369 --> 00:02:42,539
<i>És tão mau!</i>

35
00:02:42,620 --> 00:02:44,620
<i>... de um assassino em série...</i>

36
00:02:44,706 --> 00:02:46,206
Vemo-nos às 19h em casa?

37
00:02:47,125 --> 00:02:48,285
Às 18h30.

38
00:02:52,881 --> 00:02:55,051
<i>Tentam descobrir o que se passou.</i>

39
00:02:55,133 --> 00:02:57,593
<i>Ainda não temos a confirmação da Polícia,</i>

40
00:02:57,677 --> 00:03:02,097
<i>mas tudo indica que o corpo encontrado</i>
<i>no interior desta cabana</i>

41
00:03:02,182 --> 00:03:06,642
<i>pode ser de Beatriz Prats,</i>
<i>a mulher do político social-democrata</i>

42
00:03:06,728 --> 00:03:09,978
<i>e candidato à Câmara de Madrid,</i>
<i>Alberto Torres.</i>

43
00:03:10,064 --> 00:03:13,194
<i>Desapareceu há dois meses,</i>
<i>após sair uma tarde, de sua casa.</i>

44
00:03:29,751 --> 00:03:32,461
Isto é que é colocar alguém
contra as cordas.

45
00:03:34,672 --> 00:03:35,972
Quem a encontrou?

46
00:03:37,008 --> 00:03:38,218
O senhorio.

47
00:03:39,385 --> 00:03:42,595
Demorou muito, porque a estrada
esteve fechada devido às inundações.

48
00:03:44,474 --> 00:03:45,644
É inacreditável.

49
00:03:46,309 --> 00:03:50,689
Andámos dois meses à procura dela
e apareceu a 20 km de sua casa.

50
00:03:50,772 --> 00:03:51,692
Toma.

51
00:03:52,190 --> 00:03:54,480
A perícia calcula
que está morta há dois meses.

52
00:03:54,567 --> 00:03:56,487
O mesmo tempo que esteve desaparecida.

53
00:03:56,569 --> 00:03:59,279
- Causa da morte?
- Estás a vê-la, Ramirez.

54
00:03:59,614 --> 00:04:01,534
Só saberemos após a autópsia.

55
00:04:01,741 --> 00:04:05,331
Não gosto de casos
com pessoas importantes ou famosas.

56
00:04:06,829 --> 00:04:08,709
Estás a ficar velho, Velasco.

57
00:04:09,582 --> 00:04:11,172
- Não me irrites.
- Dá cá.

58
00:04:33,648 --> 00:04:35,188
- Olá.
- Olá.

59
00:04:36,317 --> 00:04:39,567
Cheira mesmo mal aqui, querida.
Quando deixas de fumar?

60
00:04:39,654 --> 00:04:41,574
Há cerca de cinco segundos?

61
00:04:43,783 --> 00:04:46,333
- Como correu o teu dia?
- Bem.

62
00:04:46,744 --> 00:04:48,504
Vem comigo e conta-me.

63
00:04:48,830 --> 00:04:50,000
Vou tomar banho.

64
00:04:54,585 --> 00:04:56,495
- Vais sair?
- Sim.

65
00:04:57,046 --> 00:04:59,546
Vou ter com o Álex.
Vou chegar um pouco tarde.

66
00:05:02,051 --> 00:05:02,971
Foda-se!

67
00:05:03,845 --> 00:05:06,215
Odeio que digas "foda-se" tantas vezes.

68
00:05:06,306 --> 00:05:09,926
- Deixa-me ver.
- Foda-se.

69
00:05:11,561 --> 00:05:14,271
És tão adorável e fofa quando te chateias.

70
00:05:15,440 --> 00:05:18,360
Vocês vão jantar fora?

71
00:05:18,901 --> 00:05:20,281
Não sei, porquê?

72
00:05:20,945 --> 00:05:21,945
Por nada.

73
00:05:26,034 --> 00:05:26,994
O que se passa?

74
00:05:28,494 --> 00:05:29,334
Nada.

75
00:05:30,038 --> 00:05:32,998
Queria estar contigo, mas não importa.

76
00:05:36,627 --> 00:05:38,457
Queres que cancele e fique contigo?

77
00:05:38,963 --> 00:05:40,473
Não, está tudo bem.

78
00:05:41,299 --> 00:05:42,299
De certeza?

79
00:05:42,550 --> 00:05:43,550
Diverte-te.

80
00:05:45,219 --> 00:05:49,719
Vou tomar café com o Álex
e janto contigo às 22h, para conversarmos.

81
00:05:50,308 --> 00:05:51,228
Combinado.

82
00:05:51,893 --> 00:05:52,893
Adoro-te muito.

83
00:05:54,395 --> 00:05:55,475
Vou tomar banho.

84
00:07:37,457 --> 00:07:38,917
O que se passa, idiota?

85
00:07:39,500 --> 00:07:40,590
<i>Idiota porquê?</i>

86
00:07:41,377 --> 00:07:44,207
Adoras-me
e adoras ainda mais as minhas chamadas.

87
00:07:44,297 --> 00:07:46,047
Está bem. Que se passa?

88
00:07:46,757 --> 00:07:47,967
<i>Ainda não sabes?</i>

89
00:07:48,092 --> 00:07:49,182
Não. O quê?

90
00:07:49,427 --> 00:07:50,297
<i>O quê?</i>

91
00:07:50,386 --> 00:07:53,846
Não sei em que mundo vives.
Não vês as notícias?

92
00:07:53,931 --> 00:07:56,641
Tenho andado ocupada. O que se passou?

93
00:07:57,143 --> 00:07:59,983
Se tenho de te contar,
quero ver a tua reação.

94
00:08:00,062 --> 00:08:02,652
- Conta lá, Humberto.
-<i> Vem já.</i>

95
00:08:02,732 --> 00:08:04,942
Encontramo-nos no bar
da tua festa de anos.

96
00:08:05,026 --> 00:08:06,856
Está bem. A Eli não vai, certo?

97
00:08:07,528 --> 00:08:09,278
Humberto?

98
00:08:26,631 --> 00:08:27,471
Alberto.

99
00:08:28,257 --> 00:08:29,297
Lamento muito.

100
00:08:44,649 --> 00:08:47,939
Não imaginei este fim.
O que queres que faça?

101
00:08:53,157 --> 00:08:54,947
Temos de preparar algo para a imprensa.

102
00:08:55,034 --> 00:08:58,004
- Céus, Gabriel, espera uma pouco.
- Eu sei, mas...

103
00:09:01,999 --> 00:09:02,999
E eles?

104
00:09:05,836 --> 00:09:07,206
Eles podem esperar.

105
00:09:08,422 --> 00:09:09,882
Mas eles nunca esperam.

106
00:09:10,508 --> 00:09:12,468
Começam logo a especular.

107
00:09:12,927 --> 00:09:17,267
Se não dermos uma resposta já,
vão procurar as respostas que mais vendem.

108
00:09:17,682 --> 00:09:18,892
As mais mórbidas.

109
00:09:29,860 --> 00:09:32,280
Sejam muito cuidadosos com isto.

110
00:09:32,363 --> 00:09:36,493
Ter os políticos e a imprensa em cima
é o pior cenário para investigar.

111
00:09:36,576 --> 00:09:40,326
E outra coisa muito importante.
Não quero fugas de informação.

112
00:09:40,413 --> 00:09:44,083
- Se se souber algo, corto-vos os tomates.
- Não tenho tomates.

113
00:09:46,544 --> 00:09:50,804
Sejamos claros na saída da informação
e sobre quem vai tratar dela.

114
00:09:50,881 --> 00:09:53,841
Não falem com ninguém,
não partilhem a informação

115
00:09:53,926 --> 00:09:57,096
e não façam especulações
fora do meu escritório, entendido?

116
00:09:57,221 --> 00:09:58,061
Ainda bem.

117
00:09:58,139 --> 00:10:00,769
O interrogatório é o primeiro obstáculo.

118
00:10:00,850 --> 00:10:03,060
- Como assim?
- Vá lá, comissário.

119
00:10:03,144 --> 00:10:06,614
- Certo, mas sejam discretos.
- O que significa isso?

120
00:10:06,689 --> 00:10:10,279
Não quero ter 30 jornalistas na esquadra
sempre que o Torres lá for.

121
00:10:10,359 --> 00:10:14,779
Façam o vosso trabalho e interroguem-no
no sítio mais discreto possível.

122
00:10:14,864 --> 00:10:17,704
Ele é um suspeito. Devíamos fazê-lo já.

123
00:10:17,783 --> 00:10:20,873
Segundo o protocolo,
ele é o suspeito principal.

124
00:10:20,953 --> 00:10:24,543
Não me fodas, Urrutia.
Eu sei que ele é o principal suspeito,

125
00:10:24,624 --> 00:10:28,464
mas de certeza que percebeste bem
o que acabei de te dizer, certo?

126
00:10:34,592 --> 00:10:35,842
Qual é a piada?

127
00:10:36,677 --> 00:10:37,547
Acabou?

128
00:10:49,315 --> 00:10:50,315
Sabem algo?

129
00:10:50,650 --> 00:10:51,650
Há pistas?

130
00:10:52,318 --> 00:10:54,568
Não. É demasiado cedo para saber algo.

131
00:10:54,737 --> 00:10:57,067
A inspetora Urrutia
vai conduzir a investigação.

132
00:10:57,156 --> 00:11:00,616
É uma profissional excelente.
Além de criminologista, é psicóloga.

133
00:11:00,701 --> 00:11:02,661
Garanto-te que é a melhor.

134
00:11:03,120 --> 00:11:05,710
- Obrigado.
- Temos de falar com a imprensa.

135
00:11:07,875 --> 00:11:10,285
Há algo que não devo dizer ou comentar?

136
00:11:10,795 --> 00:11:13,375
Não. Faz a declaração que achares melhor.

137
00:11:13,964 --> 00:11:15,764
Mas há um detalhe importante.

138
00:11:16,133 --> 00:11:17,393
Vão interrogar-te.

139
00:11:17,968 --> 00:11:18,798
Claro.

140
00:11:19,720 --> 00:11:23,600
Têm um lugar discreto onde o queiram fazer
para evitar a imprensa?

141
00:11:25,101 --> 00:11:28,561
Estou à vossa disposição, comissário.
Vocês são os profissionais.

142
00:11:28,646 --> 00:11:30,436
Digam-me o local e hora e lá estarei.

143
00:11:31,982 --> 00:11:34,612
Tenho o dever
de vos dizer tudo o que souber.

144
00:11:35,820 --> 00:11:38,950
- Não tenho nada a esconder.
- Não me referia a isso.

145
00:11:39,031 --> 00:11:44,161
- Era uma questão de discrição, mais nada.
- Eu insisto, vocês é que mandam.

146
00:11:52,503 --> 00:11:55,093
Suponho que o Torres
é o suspeito principal.

147
00:11:55,673 --> 00:11:56,673
É o marido.

148
00:11:57,591 --> 00:11:58,681
Certo.

149
00:12:02,221 --> 00:12:05,101
Sr. Torres,
pode responder a algumas perguntas?

150
00:12:08,352 --> 00:12:10,442
Sr. Torres, é considerado suspeito?

151
00:12:10,521 --> 00:12:12,441
A Polícia vai interrogá-lo?

152
00:12:33,294 --> 00:12:35,764
Tenho tudo pronto para a exposição.

153
00:12:45,514 --> 00:12:46,524
Chamava-se Ali.

154
00:12:46,891 --> 00:12:48,231
Ele tinha 18 anos.

155
00:12:48,768 --> 00:12:51,768
Fiquei impressionado
com a dignidade com que morreu.

156
00:12:52,938 --> 00:12:56,108
Nem todos sabem morrer assim.

157
00:12:58,444 --> 00:12:59,744
Porquê tanta morte?

158
00:13:01,238 --> 00:13:04,698
Acho que só somos autênticos
em dois momentos da vida.

159
00:13:06,368 --> 00:13:08,408
Quando dormimos e quando morremos.

160
00:13:10,247 --> 00:13:13,827
Morremos, esfriamos,
passam uma certidão de óbito e pronto.

161
00:13:17,713 --> 00:13:18,553
Vê estas.

162
00:13:24,512 --> 00:13:26,012
QUEREMOS LIBERDADE E IGUALDADE

163
00:13:26,096 --> 00:13:27,806
Estas não fazem o teu estilo.

164
00:13:32,353 --> 00:13:33,353
É a Eli?

165
00:13:34,438 --> 00:13:35,308
Vês?

166
00:13:36,190 --> 00:13:37,980
Lutadora desde pequena.

167
00:13:39,193 --> 00:13:40,903
Foi a primeira vez que a vi.

168
00:13:42,112 --> 00:13:43,822
A mãe dela tinha acabado de morrer.

169
00:13:46,408 --> 00:13:48,488
Deve estar muito grata
por a teres encontrado.

170
00:13:49,870 --> 00:13:52,250
Se me querias impressionar, conseguiste.

171
00:13:52,957 --> 00:13:55,037
Fico feliz, porque era isso que queria.

172
00:13:57,753 --> 00:14:01,093
- Como está a correr o estágio dela?
- Acreditas nisto?

173
00:14:01,882 --> 00:14:06,472
Arrisquei a vida para a salvar da miséria
e ela interessa-se por política.

174
00:14:06,804 --> 00:14:07,814
Miúdos...

175
00:14:13,018 --> 00:14:14,018
Essa sou eu?

176
00:14:20,317 --> 00:14:22,027
Queria surpreender-te

177
00:14:22,862 --> 00:14:25,112
e pedir-te autorização para a exibir.

178
00:14:28,367 --> 00:14:29,327
Posso?

179
00:14:30,703 --> 00:14:31,543
Sim.

180
00:14:34,373 --> 00:14:37,173
- Tens de ir?
- Sim, vou jantar com a Natalia.

181
00:14:37,251 --> 00:14:39,171
Sinto que a tenho negligenciado.

182
00:14:41,297 --> 00:14:42,207
Vou-me embora.

183
00:14:42,590 --> 00:14:45,090
- Vou mudar de roupa.
- Até amanhã.

184
00:14:45,843 --> 00:14:48,103
Vou chegar atrasada.
Sabes que gostava de ficar.

185
00:14:48,178 --> 00:14:51,018
Não te preocupes, também quero que fiques.

186
00:14:52,349 --> 00:14:54,139
- Podes ir embora.
- E vou.

187
00:14:54,768 --> 00:14:55,688
- Vai.
- Para.

188
00:14:55,769 --> 00:14:56,729
Vai lá.

189
00:14:58,147 --> 00:14:59,267
Não vou conseguir.

190
00:14:59,940 --> 00:15:01,440
Tenho de trocar de roupa.

191
00:15:01,525 --> 00:15:03,145
- Só mais um pouco.
- Para.

192
00:15:03,694 --> 00:15:05,074
Pronto, cinco minutos.

193
00:15:56,664 --> 00:15:57,674
Um uísque.

194
00:16:19,687 --> 00:16:20,687
Dá-me outro.

195
00:16:40,666 --> 00:16:41,536
Olá.

196
00:16:43,377 --> 00:16:44,587
Olha quem veio.

197
00:16:48,924 --> 00:16:51,014
O que se passa? Porque estão assim?

198
00:17:04,398 --> 00:17:06,068
Isto é muito constrangedor.

199
00:17:06,150 --> 00:17:07,570
É tipo...

200
00:17:08,652 --> 00:17:09,652
... patético.

201
00:17:09,737 --> 00:17:11,527
- Eu sou patética?
- Pronto.

202
00:17:12,072 --> 00:17:13,202
Já chega.

203
00:17:13,782 --> 00:17:15,992
Não sei que caralho se passa
nem se me vão dizer,

204
00:17:17,244 --> 00:17:20,414
mas isto é mais importante
do que os vossos problemas.

205
00:17:21,331 --> 00:17:23,171
O partido só fala disso.

206
00:17:25,627 --> 00:17:27,497
Acabei de ver no telemóvel.

207
00:17:29,256 --> 00:17:31,426
Tive o dia todo para assimilar isto.

208
00:17:32,092 --> 00:17:33,802
Não acredito que está morta.

209
00:17:34,636 --> 00:17:38,266
- Foi por isso que não foste trabalhar?
- Não. Estou de folga.

210
00:17:39,516 --> 00:17:40,516
Viste o Torres?

211
00:17:41,518 --> 00:17:44,478
A mulher dele foi assassinada.
Tem direito a tirar uns dias.

212
00:17:45,230 --> 00:17:46,610
Quem faria algo assim?

213
00:19:41,138 --> 00:19:43,308
Tiraste-me fotos a dormir de novo?

214
00:19:50,230 --> 00:19:51,690
É a minha filha, a Eli.

215
00:20:12,461 --> 00:20:13,421
Diz, querida.

216
00:20:13,503 --> 00:20:14,593
<i>Como estás, pai?</i>

217
00:20:14,671 --> 00:20:16,471
Soubeste da Beatriz Prats?

218
00:20:16,590 --> 00:20:18,050
<i>Sim, já soube.</i>

219
00:20:18,133 --> 00:20:22,473
Como estás tu? Como estão as coisas?
Foste à sede do partido?

220
00:20:22,554 --> 00:20:25,024
Não quis ir, dizem que está uma confusão.

221
00:20:25,390 --> 00:20:28,310
Estou num café com o Humberto.
Vou chegar mais tarde.

222
00:20:28,393 --> 00:20:31,613
- Está bem, perfeito. Adeus.
- <i>Adeus, pai.</i>

223
00:21:49,933 --> 00:21:50,893
Estás bem?

224
00:21:51,435 --> 00:21:53,645
Sim, não te preocupes.

225
00:21:55,731 --> 00:21:58,191
Tenho de ir. Vou jantar com a minha mãe.

226
00:21:58,275 --> 00:22:00,645
Raios, pensei que ia ser
uma noite de mulheres.

227
00:22:00,736 --> 00:22:01,986
Eu também já vou.

228
00:22:07,826 --> 00:22:11,616
- Vamos ficar assim para sempre?
- Não sei. Tu é que sabes.

229
00:22:12,122 --> 00:22:13,122
Eu é que sei?

230
00:22:13,957 --> 00:22:16,627
Então, falamos amanhã.

231
00:22:24,343 --> 00:22:28,473
- Ela parece um pouco nervosa.
- Sim, é óbvio que se passa algo.

232
00:22:28,889 --> 00:22:30,889
Vais contar-me o que se passa entre vocês?

233
00:22:32,100 --> 00:22:34,100
Esquece. Tenho de ir embora.

234
00:22:35,687 --> 00:22:36,517
Adeus.

235
00:24:27,007 --> 00:24:28,257
Alá é grande!

236
00:24:28,341 --> 00:24:29,471
Alá é grande!

237
00:24:36,224 --> 00:24:37,104
Alto!

238
00:24:37,642 --> 00:24:39,062
Alto!

239
00:24:40,020 --> 00:24:42,360
Larga o detonador. Já!

240
00:24:43,440 --> 00:24:44,770
Larga o detonador!

241
00:25:09,633 --> 00:25:10,933
O que foi isto, pai?

242
00:25:15,138 --> 00:25:17,308
Merda! Não saias daqui.

243
00:25:32,072 --> 00:25:33,622
- Estou?
<i>- Estás bem?</i>

244
00:25:34,157 --> 00:25:36,867
- Sim, porquê?
<i>- Não ouviste a explosão?</i>

245
00:25:38,787 --> 00:25:39,867
Que explosão?

246
00:25:40,205 --> 00:25:43,285
<i>Houve uma explosão em Callao.</i>
<i>Sabes algo da Natalia?</i>

247
00:25:43,416 --> 00:25:46,496
Não. Vou ligar-lhe agora. Estás em casa?

248
00:25:46,586 --> 00:25:48,836
<i>Sim. Não te preocupes, eu estou bem.</i>

249
00:25:49,631 --> 00:25:51,841
Pronto, falamos mais logo. Beijinhos.

250
00:26:43,143 --> 00:26:44,063
Meu Deus!

251
00:26:47,689 --> 00:26:48,689
Não morras.

252
00:26:58,158 --> 00:26:59,278
Acorda.

253
00:27:00,327 --> 00:27:01,157
Acorda!

254
00:27:04,331 --> 00:27:06,501
Estás a ouvir-me?

255
00:27:58,677 --> 00:28:04,427
MÉXICO
TRÊS ANOS ANTES

256
00:28:05,100 --> 00:28:08,560
A informação que nos deu foi verificada.

257
00:28:09,396 --> 00:28:11,396
Amanhã, vão sair do país em segurança.

258
00:28:11,481 --> 00:28:13,441
Mas, até lá,

259
00:28:14,067 --> 00:28:15,687
tudo tem de parecer igual.

260
00:28:15,777 --> 00:28:16,947
Como um dia normal.

261
00:28:17,028 --> 00:28:18,658
Não mude a sua rotina.

262
00:28:18,738 --> 00:28:21,238
E não conte nada a ninguém.

263
00:28:22,242 --> 00:28:25,372
Não diga a ninguém que vai viajar,
nem à sua filha.

264
00:28:25,453 --> 00:28:26,713
Entendido?

265
00:28:28,456 --> 00:28:29,456
Não se preocupe.

266
00:28:29,958 --> 00:28:31,878
Vamos certificar-nos de que não a seguem.

267
00:28:33,128 --> 00:28:34,378
Podemos ir já?

268
00:28:34,462 --> 00:28:36,552
Não. Desculpe.

269
00:28:36,631 --> 00:28:39,591
Primeiro, temos de capturar o Sánchez.

270
00:28:40,343 --> 00:28:43,013
Ainda não podemos confiar em ninguém
nem vos tirar do país.

271
00:28:43,555 --> 00:28:47,055
Vamos vigiar a sua casa discretamente,
está bem?

272
00:28:49,936 --> 00:28:50,806
Pronto.

273
00:28:51,187 --> 00:28:52,607
Está na hora de voltar.

274
00:28:53,398 --> 00:28:56,278
Deixamos vários sacos de compras
no seu carro.

275
00:28:57,152 --> 00:28:58,112
Pronto.

276
00:28:59,028 --> 00:28:59,858
Obrigada.

277
00:29:02,198 --> 00:29:03,198
Obrigado.

278
00:29:05,785 --> 00:29:06,825
E boa sorte.

279
00:29:10,331 --> 00:29:11,171
Joe.

280
00:29:12,792 --> 00:29:14,292
Vamos, Bobby.

281
00:29:44,699 --> 00:29:45,619
Amalia.

282
00:29:47,619 --> 00:29:48,699
Amalia.

283
00:29:51,498 --> 00:29:52,458
Amalia.

284
00:29:53,958 --> 00:29:54,878
Amalia!

285
00:29:56,002 --> 00:29:57,132
Amalia, querida.

286
00:29:58,338 --> 00:30:00,838
O teu pai vem buscar-te
e não estás pronta.

287
00:30:04,302 --> 00:30:05,302
Estás a ouvir?

288
00:30:05,386 --> 00:30:07,346
O que foi, mãe? O que queres?

289
00:30:07,430 --> 00:30:10,810
O teu pai chega em dez minutos.
Sabes como fica quando te atrasas.

290
00:30:10,892 --> 00:30:12,392
Que fique como quiser.

291
00:30:15,814 --> 00:30:18,024
Amalia, por favor.

292
00:30:18,483 --> 00:30:19,983
Já te disse que não vou.

293
00:30:20,068 --> 00:30:23,658
Não é uma opção, tens de ir.
Não tornes isto mais complicado.

294
00:30:24,364 --> 00:30:27,124
Foste tu que te envolveste com ele,
não fui eu.

295
00:30:27,367 --> 00:30:30,037
Se o amas assim tanto, porque não vais tu?

296
00:30:33,331 --> 00:30:34,331
Amalia.

297
00:30:35,083 --> 00:30:38,043
Escuta.
O teu pai quer tirar-me a tua custódia.

298
00:30:38,127 --> 00:30:41,207
Se não fores,
ele vai dizer que eu não te deixei.

299
00:30:41,297 --> 00:30:43,467
Não, por favor.

300
00:30:48,054 --> 00:30:48,894
A sério?

301
00:31:00,066 --> 00:31:01,186
<i>Chegamos, menina.</i>

302
00:31:01,276 --> 00:31:04,646
Está bem, Charlie. Já vou.
Vou só trocar de roupa.

303
00:31:05,238 --> 00:31:06,238
Obrigada.

304
00:31:06,322 --> 00:31:07,492
<i>Vemo-nos no carro.</i>

305
00:31:32,807 --> 00:31:34,267
Bem, penso que temos...

306
00:31:34,350 --> 00:31:36,100
- Olá, querida.
- Olá.

307
00:31:39,314 --> 00:31:40,444
Olá, querida.

308
00:31:47,447 --> 00:31:48,487
A minha filha.

309
00:31:49,699 --> 00:31:50,739
Onde íamos?

310
00:32:21,356 --> 00:32:22,566
<i>O que queres?</i>

311
00:32:22,649 --> 00:32:23,649
Nada.

312
00:32:24,192 --> 00:32:27,612
Só liguei para ver como estás
e para te dizer olá.

313
00:32:28,196 --> 00:32:30,066
Claro. Que raio queres?

314
00:32:30,198 --> 00:32:33,868
Sabes que gosto de saber
que as minhas duas mulheres estão bem.

315
00:32:33,952 --> 00:32:35,452
<i>Não somos tuas.</i>

316
00:32:35,954 --> 00:32:38,214
Tem calma, não te enerves.

317
00:32:38,456 --> 00:32:39,826
É uma forma de falar.

318
00:32:41,125 --> 00:32:43,205
Mas quero que fique bem claro

319
00:32:43,836 --> 00:32:45,586
que ainda gosto muito de ti.

320
00:32:46,047 --> 00:32:48,757
Odiava saber que estás a arriscar tudo
por algo estúpido.

321
00:32:49,884 --> 00:32:54,144
<i>Sei que queres ver</i>
<i>a nossa filha linda a crescer.</i>

322
00:32:54,305 --> 00:32:56,265
<i>De certeza que queres isso.</i>

323
00:32:57,016 --> 00:33:00,556
Estou preocupado
com as amizades novas que tens feito.

324
00:33:02,063 --> 00:33:06,113
O gringo com quem estiveste hoje
é uma má influência para ti.

325
00:33:07,318 --> 00:33:10,568
<i>Se o voltas a ver,</i>
<i>garanto-te que vais acabar muito mal.</i>

326
00:33:10,989 --> 00:33:13,779
<i>Pior ainda,</i>
<i>vais deixar de ver quem mais gostas.</i>

327
00:33:13,866 --> 00:33:16,576
Porque não nos deixas em paz?
Filho da puta!

328
00:33:28,923 --> 00:33:29,923
Queres?

329
00:33:30,008 --> 00:33:30,838
Não.

330
00:33:32,010 --> 00:33:33,720
<i>As duas mulheres estão em casa.</i>

331
00:33:33,803 --> 00:33:37,023
<i>Aguardem instruções</i>
<i>para as escoltarem até ao aeroporto.</i>

332
00:33:46,441 --> 00:33:47,441
Ouviste isto?

333
00:33:48,693 --> 00:33:49,993
Não. O quê?

334
00:33:53,865 --> 00:33:55,275
O que se passa contigo?

335
00:33:55,408 --> 00:33:59,578
Acalma-te. Toma um comprimido,
bebe um chá ou assim.

336
00:34:10,840 --> 00:34:11,670
Diz.

337
00:34:26,064 --> 00:34:26,904
Amalia!

338
00:34:28,024 --> 00:34:30,074
- O que foi?
- Ouve, por favor.

339
00:34:30,151 --> 00:34:34,111
Não te assustes, mas é muito importante
que faças o que te disser.

340
00:34:34,197 --> 00:34:36,367
- Estás a assustar-me.
- Temos de ir.

341
00:34:36,449 --> 00:34:37,909
O quê? Porquê?

342
00:34:37,992 --> 00:34:40,042
Não te posso explicar. Calça-te.

343
00:34:40,912 --> 00:34:43,122
Toma a tua mala, levamos o essencial.

344
00:34:43,956 --> 00:34:45,826
- O que se passou? O que fizeste?
- Nada.

345
00:34:45,917 --> 00:34:48,627
Porque vamos embora assim
e de quem fugimos?

346
00:34:49,087 --> 00:34:50,797
- Do teu pai.
- Do meu pai?

347
00:34:51,339 --> 00:34:52,419
Mas porque...

348
00:34:54,467 --> 00:34:57,927
Vamos, porra! Não posso explicar agora.
Deixa isso aqui.

349
00:34:58,012 --> 00:34:58,852
Vamos.

350
00:35:13,069 --> 00:35:14,899
O que fazemos, mãe?

351
00:35:16,197 --> 00:35:17,567
Vamos para casa da Josefa.

352
00:35:27,208 --> 00:35:28,538
Josefa, abre!

353
00:35:28,626 --> 00:35:30,086
Abre, por favor!

354
00:35:30,169 --> 00:35:31,549
- Abre.
- O que se passa?

355
00:35:31,629 --> 00:35:34,299
Depois explico. Obrigada. Fecha.

356
00:35:34,382 --> 00:35:36,512
Porque andam atrás de nós? Quem são?

357
00:35:43,099 --> 00:35:44,349
O que se passa?

358
00:35:44,433 --> 00:35:45,813
- Estão a seguir-nos.
- Quem?

359
00:35:48,855 --> 00:35:52,065
Não posso explicar,
mas temos de nos esconder. Ajuda-nos!

360
00:35:52,150 --> 00:35:53,940
- Podem ir, eu trato disto.
- Obrigada.

361
00:35:56,445 --> 00:35:57,775
Vamos.

362
00:36:03,327 --> 00:36:04,327
O que faz aqui?

363
00:36:10,585 --> 00:36:11,625
Estamos a tratar disso.

364
00:36:13,045 --> 00:36:16,415
Não se preocupe, chefe.
Não vai acontecer nada à menina.

365
00:36:27,727 --> 00:36:28,687
Mãe!

366
00:36:30,688 --> 00:36:31,518
Mãe!

367
00:36:32,565 --> 00:36:35,475
Entra! Cuidado! Entra!

368
00:36:39,697 --> 00:36:41,697
- Ele vem aí!
- Coloca o cinto!

369
00:36:49,582 --> 00:36:50,582
Estás bem?

370
00:36:51,292 --> 00:36:52,212
Mãe!

371
00:37:01,093 --> 00:37:02,353
O que se passa?

372
00:37:02,428 --> 00:37:03,468
Tem calma!

373
00:37:04,972 --> 00:37:05,812
Desculpa.

374
00:37:05,890 --> 00:37:08,140
Mãe, não sei o que se passa.

375
00:37:08,226 --> 00:37:10,516
Escuta, amor. Amalia! Escuta!

376
00:37:10,603 --> 00:37:12,023
- Tem calma.
- Mãe.

377
00:37:13,648 --> 00:37:14,688
Desculpa, amor.

378
00:37:14,774 --> 00:37:16,484
- Tem calma.
- Tenho medo.

379
00:37:22,156 --> 00:37:23,486
Tem calma!

380
00:37:30,915 --> 00:37:33,245
<i>Noutras notícias, há umas horas,</i>

381
00:37:33,334 --> 00:37:37,924
<i>o empresário Alejandro Sánchez</i>
<i>morreu num acidente de automóvel,</i>

382
00:37:38,005 --> 00:37:40,925
<i>ao ser perseguido</i>
<i>por agentes da DEA e do governo.</i>

383
00:37:41,509 --> 00:37:43,179
<i>O empresário ia ser preso</i>

384
00:37:43,261 --> 00:37:46,641
<i>pela sua ligação</i>
<i>ao crime organizado deste país.</i>

385
00:37:47,014 --> 00:37:49,524
<i>Isto chocou o mundo dos negócios.</i>

386
00:37:49,976 --> 00:37:51,976
<i>Alejandro Sánchez morreu de imediato...</i>

387
00:37:52,061 --> 00:37:52,941
É verdade?

388
00:37:53,020 --> 00:37:54,440
<i>... quando a sua viatura...</i>

389
00:37:54,522 --> 00:37:55,362
Sim.

390
00:37:55,439 --> 00:37:59,609
<i>... foi contra um muro de contenção</i>
<i>quando tentava escapar.</i>

391
00:37:59,694 --> 00:38:01,034
O relatório da morte.

392
00:38:01,112 --> 00:38:04,322
<i>A viatura incendiou-se de imediato.</i>

393
00:38:15,918 --> 00:38:17,958
Então, já não temos de ir embora.

394
00:38:18,462 --> 00:38:19,382
Bem...

395
00:38:21,007 --> 00:38:24,797
Ele morreu, mas isso não significa
que estão em segurança cá.

396
00:38:26,345 --> 00:38:30,675
Como disse,
o seu marido tem vários contactos.

397
00:38:37,356 --> 00:38:38,766
Vamos, mãe.

398
00:38:41,193 --> 00:38:42,493
A partir de agora...

399
00:38:45,156 --> 00:38:46,946
... a sua filha chama-se Natalia.

400
00:38:48,242 --> 00:38:49,542
E, a senhora, Mónica.

401
00:38:50,870 --> 00:38:52,540
É muito importante...

402
00:38:53,414 --> 00:38:57,044
... que se habituem
a usar sempre estes nomes,

403
00:38:57,376 --> 00:38:58,586
mesmo em privado.

404
00:38:59,295 --> 00:39:00,165
Entenderam?

405
00:39:01,839 --> 00:39:03,669
As vossas vidas dependem disto.

406
00:39:04,550 --> 00:39:06,510
O vosso voo é daqui a umas horas.

407
00:39:07,678 --> 00:39:08,758
Os bilhetes.

408
00:39:09,847 --> 00:39:11,137
E mais uma coisa.

409
00:39:15,728 --> 00:39:16,728
A sua assinatura.

410
00:39:24,403 --> 00:39:25,283
E obrigado.

411
00:39:39,210 --> 00:39:41,800
DEPARTAMENTO FEDERAL - DEA

412
00:39:44,256 --> 00:39:47,046
Frank. Sim, vamos agora.
Estão no aeroporto?

413
00:39:47,134 --> 00:39:48,304
<i>- Afirmativo.</i>
- Boa.

414
00:39:48,511 --> 00:39:50,431
Quero-te em posição no terminal.

415
00:39:51,263 --> 00:39:52,643
Unidade Um, respondam.

416
00:39:53,099 --> 00:39:54,929
Confirmem. A costa está livre?

417
00:39:55,017 --> 00:39:55,887
Entendido.

418
00:39:56,227 --> 00:39:57,597
- Unidade Dois?
<i>- Afirmativo.</i>

419
00:39:57,686 --> 00:39:58,556
Entendido.

420
00:39:58,813 --> 00:40:02,073
Ouve, meu amor.
Juro que vai ficar tudo bem.

421
00:40:03,526 --> 00:40:04,526
Desculpem.

422
00:40:06,362 --> 00:40:07,412
Temos de ir.

423
00:40:10,032 --> 00:40:11,032
Vamos.

424
00:40:42,690 --> 00:40:45,690
DEZENAS DE MORTOS E FERIDOS
NUM ATENTADO EM MADRID

425
00:40:56,370 --> 00:40:57,370
Não acredito.

426
00:41:07,882 --> 00:41:09,432
Chamem um médico!

427
00:41:09,925 --> 00:41:11,965
<i>- Natalia.</i>
- Mãe, estás bem?

428
00:41:12,136 --> 00:41:13,596
Sim, eu estou bem.

429
00:41:14,138 --> 00:41:18,018
<i>Vi agora o que se passou em Callao.</i>
<i>E como o Álex vive aí perto...</i>

430
00:41:19,560 --> 00:41:21,100
Estás mesmo bem?

431
00:41:22,605 --> 00:41:26,315
Estava ao lado do atentado,
mas não me aconteceu nada.

432
00:41:27,568 --> 00:41:29,198
Não acredito nisto, mãe.

433
00:41:29,487 --> 00:41:30,487
<i>Natalia.</i>

434
00:41:30,696 --> 00:41:33,196
Presta atenção, por favor. Vai para casa.

435
00:41:33,782 --> 00:41:36,332
<i>Fica lá. Tenho de ir ao hospital.</i>

436
00:41:37,244 --> 00:41:38,874
<i>Precisam de mim lá.</i>

437
00:41:38,954 --> 00:41:40,584
Sim, não te preocupes.

438
00:41:40,956 --> 00:41:41,786
Mãe.

439
00:41:42,583 --> 00:41:43,633
Adoro-te muito.

440
00:41:45,544 --> 00:41:46,884
Adoro-te, querida.

441
00:41:47,838 --> 00:41:48,878
<i>Adeus, amor.</i>

442
00:41:49,423 --> 00:41:50,263
Adeus.

443
00:41:59,225 --> 00:42:00,845
<i>- Natalia, estás bem?</i>
- Sim.

444
00:42:02,061 --> 00:42:03,771
<i>- Já soubeste?</i>
- Sim.

445
00:42:04,396 --> 00:42:06,396
Falei agora com a minha mãe.

446
00:42:06,982 --> 00:42:08,442
Isto é muito fodido.

447
00:42:09,568 --> 00:42:13,068
- Sabes onde está a Eli?
- <i>Não te preocupes. Está em casa.</i>

448
00:42:13,155 --> 00:42:15,865
<i>- Onde estás?</i>
- Não consigo abrir isto, já te ligo.

449
00:42:48,941 --> 00:42:51,861
<i>Natalia, já estou em casa.</i>
<i>Liga-me, por favor.</i>

450
00:42:51,944 --> 00:42:54,414
<i>Não me respondes</i>
<i>e estou preocupada. Beijinhos.</i>

451
00:42:56,448 --> 00:42:57,448
NO PRÓXIMO EPISÓDIO

452
00:42:57,533 --> 00:42:58,783
<i>Olá, Mónica. Tudo bem?</i>

453
00:42:58,867 --> 00:43:02,077
Não sei onde está a Natalia.
Estiveste com ela?

454
00:43:02,162 --> 00:43:03,872
Não a vejo desde ontem à tarde.

455
00:43:03,956 --> 00:43:05,916
<i>Ela pareceu-te estranha?</i>

456
00:43:06,000 --> 00:43:08,630
<i>Não deve ser nada,</i>
<i>mas, no outro dia, discutiu com a Eli.</i>

457
00:43:08,711 --> 00:43:12,671
<i>Porque foste embora, Natalia?</i>
<i>Se quiseres, eu acabo com ele.</i>

458
00:43:12,756 --> 00:43:14,126
<i>Volta para casa, foda-se.</i>

459
00:43:14,216 --> 00:43:16,426
Se isto se sabe, a carreira dele acabou.

460
00:43:16,510 --> 00:43:18,550
- És o Álex Molina?
- Conhecemo-nos?

461
00:43:18,637 --> 00:43:19,927
<i>"O Fotógrafo da Morte."</i>

462
00:43:20,014 --> 00:43:22,684
<i>Sabe alguma razão</i>
<i>para a Beatriz estar na cabana?</i>

463
00:43:22,766 --> 00:43:26,396
Com o tempo,
as relações começam a esfriar.

464
00:43:26,478 --> 00:43:29,478
E nesse tipo de relação
que certamente descreveu tão bem,

465
00:43:29,565 --> 00:43:32,355
houve abuso físico ou psicológico?

466
00:43:32,443 --> 00:43:35,073
<i>Foste tu? Foste tu quem me salvou?</i>

467
00:43:36,405 --> 00:43:37,985
<i>Estava lá, tive mais sorte.</i>

468
00:43:38,073 --> 00:43:39,873
<i>Houve um atentado, lembra-se?</i>

469
00:43:41,535 --> 00:43:42,485
Como te chamas?

470
00:43:43,245 --> 00:43:44,285
Mónica.

471
00:45:38,736 --> 00:45:41,736
Legendas: Ruben Oliveira