1
00:00:05,922 --> 00:00:10,092
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:01:17,827 --> 00:01:20,287
SPOEDEISENDE HULP

3
00:01:23,041 --> 00:01:24,881
Wat een zootje.

4
00:01:26,252 --> 00:01:27,752
Dokter Silva haat me.

5
00:01:28,546 --> 00:01:31,756
Dat zeg je altijd.
-Jij hebt makkelijk praten.

6
00:01:32,050 --> 00:01:35,050
Hij is dol op jou
en je Mexicaanse accent.

7
00:01:35,136 --> 00:01:36,006
Je bent gek.

8
00:01:37,013 --> 00:01:39,063
Hé, Álex. Ja, ik heb pauze.

9
00:01:41,101 --> 00:01:42,731
Ik heb wel even. Wat is er?

10
00:01:43,144 --> 00:01:46,234
Heb je je uniform aan?
-Ja.

11
00:01:46,898 --> 00:01:49,438
En verder niets?
-Verder niets.

12
00:01:49,943 --> 00:01:52,403
Je maakt je collega's vast gek.

13
00:01:53,613 --> 00:01:56,033
Jaloers?
-Opgewonden.

14
00:01:57,909 --> 00:02:02,249
Ik wou dat je hier was.
Ik heb je hier nodig.

15
00:02:06,084 --> 00:02:06,964
Waarvoor?

16
00:02:07,585 --> 00:02:11,165
Raad eens.
-Ik weet het niet. Zeg jij het maar.

17
00:02:11,756 --> 00:02:13,506
Om je uniform uit te trekken.

18
00:02:16,177 --> 00:02:17,137
En verder?

19
00:02:19,430 --> 00:02:22,310
...de vermiste vrouw
van de verkiesbare Alberto Torres.

20
00:02:23,184 --> 00:02:26,524
We gaan naar Tatiana Rodriguez,
die ter plaatse is.

21
00:02:28,690 --> 00:02:29,520
Álex?

22
00:02:30,191 --> 00:02:35,911
Sorry. Ik wil je niet afleiden
als er levens op het spel staan.

23
00:02:35,989 --> 00:02:40,159
En ik wil de verrassing niet verpesten.

24
00:02:41,369 --> 00:02:42,619
Wat ben jij erg.

25
00:02:43,204 --> 00:02:44,624
...een seriemoordernaar...

26
00:02:44,706 --> 00:02:48,286
Zie ik je thuis om zeven uur?
-Ik ben er om half zeven.

27
00:02:52,714 --> 00:02:54,974
...erachter te komen wat er is gebeurd.

28
00:02:55,133 --> 00:03:02,103
De politie heeft het nog niet bevestigd,
maar het lichaam...

29
00:03:02,182 --> 00:03:06,692
...zou dat van Beatriz Prats zijn,
vrouw van sociaal democraat...

30
00:03:06,769 --> 00:03:09,979
...en burgemeesterskandidaat
in Madrid, Alberto Torres.

31
00:03:10,064 --> 00:03:13,234
Twee maanden geleden
verliet ze haar huis en verdween.

32
00:03:29,751 --> 00:03:32,251
Die hangt goed in de touwen.

33
00:03:34,505 --> 00:03:38,215
Wie heeft haar gevonden?
-De huisbaas.

34
00:03:39,385 --> 00:03:42,385
Het duurde zo lang
omdat de snelweg was overstroomd.

35
00:03:44,390 --> 00:03:45,430
Ongelofelijk.

36
00:03:46,184 --> 00:03:48,354
Twee maanden overal zoeken...

37
00:03:48,519 --> 00:03:51,899
...en dan wordt ze gevonden
op 20 kilometer van haar huis.

38
00:03:52,190 --> 00:03:56,070
Zo lang is ze ook al dood.
Even lang als dat ze vermist is.

39
00:03:56,694 --> 00:03:58,994
Doodsoorzaak?
-Je ziet haar, Ramirez.

40
00:03:59,697 --> 00:04:05,197
Dat weten we pas na de autopsie.
-Ik haat zaken rond beroemde mensen.

41
00:04:06,704 --> 00:04:11,174
Je wordt oud, Velasco.
-Pas op.

42
00:04:33,648 --> 00:04:35,228
Hoi.

43
00:04:36,234 --> 00:04:39,574
Schat, het stinkt hier.
Wanneer stop je met roken?

44
00:04:39,654 --> 00:04:41,574
Zo'n vijf seconden geleden?

45
00:04:43,658 --> 00:04:46,328
Hoe was je dag?
-Prima.

46
00:04:46,744 --> 00:04:49,834
Vertel.
-Ik moet douchen.

47
00:04:54,460 --> 00:04:56,500
Ga je uit?
-Ja.

48
00:04:57,088 --> 00:04:59,588
Ik ga naar Álex. Ik ben laat thuis.

49
00:05:01,843 --> 00:05:05,973
Verdomme.
-Zeg dat niet steeds.

50
00:05:06,306 --> 00:05:10,016
Laat eens kijken.
-Verdomme.

51
00:05:11,519 --> 00:05:13,939
Je bent zo schattig als je boos bent.

52
00:05:15,440 --> 00:05:20,280
Hé, gaan jullie uit eten?
-Weet ik niet. Hoezo?

53
00:05:20,945 --> 00:05:21,945
Zomaar.

54
00:05:25,867 --> 00:05:26,697
Wat is er?

55
00:05:28,494 --> 00:05:29,334
Niets.

56
00:05:29,954 --> 00:05:33,004
Ik wou iets met jou doen,
maar het geeft niet.

57
00:05:36,627 --> 00:05:38,297
Zal ik het afzeggen?

58
00:05:38,963 --> 00:05:42,133
Nee, het is oké.
-Zeker?

59
00:05:42,550 --> 00:05:43,380
Ga maar.

60
00:05:45,094 --> 00:05:48,394
Oké, ik ga koffiedrinken met Álex
en dan kom ik om tien uur thuis eten.

61
00:05:48,473 --> 00:05:51,143
Praten we dan. Goed?
-Oké.

62
00:05:51,809 --> 00:05:52,809
Ik hou van je.

63
00:05:54,312 --> 00:05:55,652
Ik ga douchen.

64
00:07:37,457 --> 00:07:40,627
Alles goed, klootzak?
-Klootzak?

65
00:07:41,127 --> 00:07:44,207
Maar je houdt van me.
En van mijn telefoontjes.

66
00:07:44,297 --> 00:07:45,837
Oké, wat is er?

67
00:07:46,632 --> 00:07:49,012
Heb je het niet gehoord?
-Nee, hoezo?

68
00:07:49,427 --> 00:07:53,847
Hoezo? Op welke planeet zit jij?
Kijk je geen nieuws?

69
00:07:53,931 --> 00:07:59,981
Ik had het druk. Wat is er gebeurd?
-Ik wil je gezicht zien als ik het vertel.

70
00:08:00,062 --> 00:08:01,862
Humberto, nu.

71
00:08:01,939 --> 00:08:04,939
Natalia, kom naar de kroeg
waar we je verjaardag vierden.

72
00:08:05,026 --> 00:08:06,856
Oké, Eli komt niet toch?

73
00:08:07,528 --> 00:08:09,278
Humberto?

74
00:08:26,631 --> 00:08:29,301
Alberto. Het spijt me vreselijk.

75
00:08:44,649 --> 00:08:47,819
Dit had ik nooit verwacht.
Wat moet ik doen?

76
00:08:53,199 --> 00:08:58,039
Er moet iets naar de pers.
-Jezus, Gabriel, geef me even.

77
00:09:01,958 --> 00:09:02,998
Wat moet ik met hen?

78
00:09:05,920 --> 00:09:07,300
Ze wachten maar even.

79
00:09:08,339 --> 00:09:12,009
Dat doen ze nooit.
Ze gaan meteen speculeren.

80
00:09:13,010 --> 00:09:18,720
Als we ze niet snel iets geven,
verzinnen ze zelf de gekste antwoorden.

81
00:09:29,860 --> 00:09:32,030
Wees heel behoedzaam.

82
00:09:32,363 --> 00:09:36,373
We willen niet de pers en de politiek
in onze nek hebben hijgen.

83
00:09:36,534 --> 00:09:40,004
Nog iets belangrijks.
Er wordt niets gelekt.

84
00:09:40,413 --> 00:09:42,713
Als er iets uitlekt,
gaan jullie ballen eraf.

85
00:09:42,790 --> 00:09:43,920
Ik heb geen ballen.

86
00:09:46,544 --> 00:09:50,804
Het moet duidelijk zijn hoe en door wie
informatie naar buiten wordt gebracht.

87
00:09:50,881 --> 00:09:53,471
Praat met niemand,
zeg niets tegen wie dan ook.

88
00:09:53,551 --> 00:09:57,101
En speculeer niet
buiten mijn kantoor. Duidelijk?

89
00:09:58,180 --> 00:10:00,770
De ondervraging is de eerste hindernis.

90
00:10:00,850 --> 00:10:02,810
Wat bedoel je?
-Kom op, commissaris.

91
00:10:03,144 --> 00:10:06,614
Oké, maar wees discreet.
-En wat betekent dat?

92
00:10:06,689 --> 00:10:10,229
Ik wil geen 30 verslaggevers
voor het bureau als Torres komt.

93
00:10:10,318 --> 00:10:14,818
Doe je werk en ondervraag hem
op een discrete locatie.

94
00:10:14,905 --> 00:10:20,655
Hij is een verdachte. Volgens het protocol
is hij de hoofdverdachte.

95
00:10:20,953 --> 00:10:22,413
Je meent het, Urrutia.

96
00:10:22,496 --> 00:10:28,246
Dat weet ik, maar je hebt gehoord
wat ik net heb gezegd, toch?

97
00:10:34,592 --> 00:10:37,552
Wat is er zo grappig? Zijn we klaar?

98
00:10:49,315 --> 00:10:54,105
Weten we al meer? Aanknopingspunten?
-Nee, daarvoor is het nog te vroeg.

99
00:10:54,820 --> 00:10:57,070
Inspecteur Urrutia leidt het onderzoek.

100
00:10:57,156 --> 00:11:00,526
Ze is een prof.
Ze is psycholoog en criminoloog.

101
00:11:00,618 --> 00:11:02,578
Zij is de beste.

102
00:11:03,120 --> 00:11:05,580
Bedankt.
-We moeten met de pers praten.

103
00:11:07,875 --> 00:11:13,205
Is er iets wat ik niet moet zeggen?
-Nee, doe wat je het beste lijkt.

104
00:11:14,006 --> 00:11:15,626
Een belangrijk detail.

105
00:11:16,133 --> 00:11:18,803
We moeten u ondervragen.
-Vanzelfsprekend.

106
00:11:19,804 --> 00:11:23,684
Is er een discrete plek waar u dat
wilt doen om de pers te vermijden?

107
00:11:25,101 --> 00:11:28,651
Ik sta tot uw beschikking.
Jullie zijn de professionals.

108
00:11:28,729 --> 00:11:30,479
Zeg maar waar en wanneer.

109
00:11:32,066 --> 00:11:34,606
Ik zal jullie
zoveel mogelijk informatie geven.

110
00:11:35,736 --> 00:11:38,906
Ik heb niets te verbergen.
-Dat bedoelde ik niet.

111
00:11:38,989 --> 00:11:44,159
Het is een kwestie van discretie.
-Zoals ik zei, jullie hebben de leiding.

112
00:11:52,503 --> 00:11:56,763
Torres is de hoofdverdachte?
-Hij is de echtgenoot.

113
00:11:58,008 --> 00:11:58,838
Oké.

114
00:12:01,804 --> 00:12:04,684
Kunt u een aantal vragen beantwoorden?

115
00:12:08,352 --> 00:12:12,522
Bent u verdachte? Wordt u ondervraagd?

116
00:12:33,210 --> 00:12:35,590
Alles ligt klaar voor de tentoonstelling.

117
00:12:45,514 --> 00:12:48,064
Hij heette Ali. Hij was 18.

118
00:12:48,768 --> 00:12:51,558
Ik was ontroerd door zijn waardigheid.

119
00:12:53,063 --> 00:12:56,113
Niet iedereen kan zo sterven.

120
00:12:58,277 --> 00:12:59,607
Waarom zoveel dood?

121
00:13:01,071 --> 00:13:04,701
Er zijn maar twee momenten
in het leven dat we oprecht zijn.

122
00:13:06,452 --> 00:13:08,412
Als we slapen en als we doodgaan.

123
00:13:10,247 --> 00:13:13,747
Je sterft, wordt koud,
krijgt een overlijdensakte en klaar.

124
00:13:17,630 --> 00:13:18,550
Kijk deze.

125
00:13:25,971 --> 00:13:27,641
Dit is niet echt jouw stijl.

126
00:13:32,269 --> 00:13:37,569
Is dat Eli?
-Ja, als kind al strijdlustig.

127
00:13:39,109 --> 00:13:40,739
Ik zag haar voor het eerst.

128
00:13:42,112 --> 00:13:43,952
Haar moeder was net overleden.

129
00:13:46,450 --> 00:13:48,620
Ze is vast dankbaar
dat je haar hebt gevonden.

130
00:13:49,995 --> 00:13:52,245
Als je indruk op me wilde maken,
is dat gelukt.

131
00:13:52,957 --> 00:13:54,827
Dat was inderdaad de bedoeling.

132
00:13:57,795 --> 00:13:59,045
Hoe gaat het met de stage?

133
00:14:00,172 --> 00:14:04,052
Het is ongelofelijk.
Ik red haar van de ellende...

134
00:14:04,134 --> 00:14:07,644
...en zij wil de politiek in.
-Kinderen.

135
00:14:13,018 --> 00:14:13,848
Ben ik dat?

136
00:14:20,317 --> 00:14:24,857
Ik wilde je verrassen
en vragen of ik het mag tentoonstellen.

137
00:14:28,242 --> 00:14:31,332
En?
-Goed.

138
00:14:34,331 --> 00:14:35,671
Moet je echt gaan?

139
00:14:36,041 --> 00:14:39,041
Ik ga eten met Natalia.
Ik heb haar verwaarloosd.

140
00:14:41,171 --> 00:14:45,181
Ik ga. Ik moet me omkleden.
-Oké, tot morgen.

141
00:14:45,885 --> 00:14:50,845
Ik kom te laat. Ik wil wel blijven.
-Geen zorgen. Ik wil ook dat je blijft.

142
00:14:51,515 --> 00:14:54,095
Ga maar.
-Ik ga.

143
00:14:54,685 --> 00:14:56,725
Ga dan.
-Hou op.

144
00:14:57,688 --> 00:15:01,108
Toe nou.
-Ik kom te laat. Ik moet me nog omkleden.

145
00:15:01,442 --> 00:15:03,242
Nog even.
-Hou op.

146
00:15:03,360 --> 00:15:04,820
Oké, vijf minuten.

147
00:15:56,747 --> 00:15:57,577
Een whisky.

148
00:16:19,603 --> 00:16:20,523
Nog een.

149
00:16:43,335 --> 00:16:44,335
Kijk eens wie er is.

150
00:16:49,008 --> 00:16:50,678
Wat is er? Waarom doe je zo?

151
00:17:04,314 --> 00:17:05,824
Dit is ongemakkelijk.

152
00:17:06,525 --> 00:17:09,645
Nogal sneu.

153
00:17:09,737 --> 00:17:13,197
Ik ben sneu?
-Oké, genoeg.

154
00:17:13,782 --> 00:17:15,992
Ik weet niet wat er aan de hand is...

155
00:17:17,244 --> 00:17:20,004
...maar dit is belangrijker
dan jullie problemen.

156
00:17:21,331 --> 00:17:22,791
Het gaat de partijen rond.

157
00:17:25,586 --> 00:17:27,166
Ik zag het net op mijn telefoon.

158
00:17:29,173 --> 00:17:33,593
Ik heb er al een dag aan kunnen wennen.
Ongelofelijk dat ze dood is.

159
00:17:34,678 --> 00:17:38,268
Was je daarom niet op je werk?
-Nee, ik had vrij.

160
00:17:39,516 --> 00:17:40,556
Heb je Torres gezien?

161
00:17:41,393 --> 00:17:44,483
Zijn vrouw is vermoord.
Hij mag wel een paar dagen vrij nemen.

162
00:17:45,272 --> 00:17:46,322
Wie zou zoiets doen?

163
00:19:41,138 --> 00:19:43,558
Heb je weer foto's gemaakt toen ik sliep?

164
00:19:50,147 --> 00:19:51,517
Mijn dochter. Eli.

165
00:20:12,336 --> 00:20:14,586
Ja, lieverd?
-Hoe gaat het, pap?

166
00:20:14,671 --> 00:20:18,051
Heb je het gehoord van Beatriz Prats?
-Ja.

167
00:20:18,634 --> 00:20:22,474
Hoe gaat het daar?
Ben je al bij de partij geweest?

168
00:20:22,554 --> 00:20:24,644
Nee, het is er een gekkenhuis.

169
00:20:25,390 --> 00:20:28,020
Ik zit in een café met Humberto.
Daarna kom ik thuis.

170
00:20:28,352 --> 00:20:31,692
Oké, mooi. Dag.
-Dag, pap.

171
00:21:49,850 --> 00:21:53,520
Gaat het?
-Ja, geen zorgen.

172
00:21:55,689 --> 00:22:00,359
Ik moet gaan. Ik ga met mijn moeder eten.
-Daar gaat mijn meidenavondje.

173
00:22:00,652 --> 00:22:01,822
Ik ga zo ook.

174
00:22:07,826 --> 00:22:09,326
Blijft dit zo?

175
00:22:10,287 --> 00:22:12,957
Vast niet. Dat is aan jou.
-Aan mij?

176
00:22:13,957 --> 00:22:16,667
We praten morgen.

177
00:22:24,384 --> 00:22:28,474
Ze kwam nerveus over.
-Ja, er is iets aan de hand.

178
00:22:28,972 --> 00:22:30,522
Wat is er tussen jullie gebeurd?

179
00:22:32,142 --> 00:22:36,272
Laat het los. Ik moet gaan. Dag.

180
00:24:27,090 --> 00:24:28,260
Allah is de grootste.

181
00:24:36,224 --> 00:24:37,104
Blijf staan.

182
00:24:40,020 --> 00:24:42,060
Laat de ontsteker vallen. Nu.

183
00:24:43,523 --> 00:24:44,983
Laat de ontsteker vallen.

184
00:25:09,549 --> 00:25:10,629
Pap, wat was dat?

185
00:25:15,055 --> 00:25:16,965
Verdomme. Blijf hier.

186
00:25:32,155 --> 00:25:33,485
Hoi.
-Ben je oké?

187
00:25:34,074 --> 00:25:36,704
Ja, hoezo?
Heb je niet over de explosie gehoord?

188
00:25:38,745 --> 00:25:41,495
Welke explosie?
-Er was een explosie in Callao.

189
00:25:41,706 --> 00:25:45,666
Heb je iets van Natalia gehoord?
-Nee, niets. Ik ga haar bellen.

190
00:25:45,752 --> 00:25:48,552
Ben je thuis?
-Ja, geen zorgen. Ik ben in orde.

191
00:25:49,589 --> 00:25:51,469
Oké, tot later. Kus.

192
00:26:42,976 --> 00:26:43,936
Alsjeblieft.

193
00:26:47,731 --> 00:26:48,571
Blijf bij me.

194
00:26:58,158 --> 00:26:59,448
Word wakker.

195
00:27:04,414 --> 00:27:05,674
Hoort u me?

196
00:27:56,716 --> 00:27:58,586
YOU CANNOT HIDE

197
00:27:58,677 --> 00:28:03,057
MEXICO
DRIE JAAR EERDER

198
00:28:05,016 --> 00:28:08,516
De gegevens die je gaf zijn gecontroleerd.

199
00:28:09,020 --> 00:28:13,190
Jullie tweeën verlaten het land morgen
gezond en wel, maar tot die tijd...

200
00:28:14,025 --> 00:28:16,945
...moet alles bij het oude blijven.
Een gewone dag.

201
00:28:17,028 --> 00:28:20,448
Doe niets ongewoons
en vertel niemand iets.

202
00:28:21,991 --> 00:28:26,451
Vertel niemand dat jullie weggaan,
zelfs je dochter niet. Duidelijk?

203
00:28:28,456 --> 00:28:31,876
Geen zorgen, wij zorgen ervoor
dat jullie niet gevolgd worden.

204
00:28:33,044 --> 00:28:36,554
Kunnen we vandaag gaan?
-Nee, sorry.

205
00:28:36,631 --> 00:28:39,511
We moeten Sanchez eerst pakken.

206
00:28:40,093 --> 00:28:43,643
We kunnen niemand vertrouwen en
kunnen jullie niet het land uit krijgen.

207
00:28:43,722 --> 00:28:47,062
We moeten jullie huis
onopvallend in de gaten houden.

208
00:28:49,978 --> 00:28:52,518
Oké, tijd om terug te gaan.

209
00:28:53,356 --> 00:28:56,276
In je auto liggen tasjes
met genoeg eten voor een dag.

210
00:28:59,028 --> 00:28:59,858
Bedankt.

211
00:29:02,282 --> 00:29:03,122
U bedankt.

212
00:29:05,827 --> 00:29:06,697
En succes.

213
00:29:10,331 --> 00:29:11,171
Joe.

214
00:29:12,834 --> 00:29:14,254
Kom, Bobby.

215
00:29:44,741 --> 00:29:45,581
Amalia?

216
00:29:56,002 --> 00:29:57,422
Amalia, lieverd.

217
00:29:58,296 --> 00:30:00,586
Je vader komt zo
en je bent nog niet klaar.

218
00:30:03,718 --> 00:30:07,258
Hoor je me?
-Wat is er, mam?

219
00:30:07,347 --> 00:30:10,807
Je vader komt zo.
Hij wordt boos als je te laat bent.

220
00:30:10,892 --> 00:30:12,482
Dat moet dan maar.

221
00:30:15,271 --> 00:30:17,771
Amalia, alsjeblieft.

222
00:30:18,441 --> 00:30:21,821
Mama, ik ga niet.
-Dat is geen optie. Je moet.

223
00:30:22,320 --> 00:30:23,570
Doe niet zo moeilijk.

224
00:30:24,322 --> 00:30:30,042
Jij ging met hem, niet ik.
Ga jij anders met hem mee.

225
00:30:33,289 --> 00:30:38,039
Amalia, luister.
Je vader wil de voogdij afpakken.

226
00:30:38,127 --> 00:30:41,207
Als je niet gaat, zegt hij
dat ik je niet laat gaan.

227
00:30:41,297 --> 00:30:43,467
Nee, alsjeblieft.

228
00:30:47,971 --> 00:30:48,891
Serieus?

229
00:31:00,149 --> 00:31:02,989
We zijn er.
-Oké, Charlie. Ik kom eraan.

230
00:31:03,486 --> 00:31:06,236
Ik moet me nog omkleden. Bedankt.

231
00:31:34,017 --> 00:31:36,097
Hoi, schatje.

232
00:31:39,355 --> 00:31:40,645
Hoi, lieverd.

233
00:31:47,196 --> 00:31:50,526
Mijn dochter. Waar waren we?

234
00:32:21,356 --> 00:32:23,356
Wat wil je?
-Niets.

235
00:32:24,233 --> 00:32:29,953
Ik belde om te horen hoe het gaat.
-Tuurlijk. Wat wil je, verdomme?

236
00:32:30,323 --> 00:32:33,833
Ik wil weten of het goed gaat
met mijn meiden.

237
00:32:33,910 --> 00:32:35,450
We zijn je eigendom.

238
00:32:35,745 --> 00:32:39,615
Rustig. Niet boos worden.
Het is maar een manier van zeggen.

239
00:32:41,084 --> 00:32:45,464
Maar ik hoop dat het duidelijk is
dat ik nog steeds op je ben gesteld.

240
00:32:46,047 --> 00:32:49,377
Ik zou niet willen dat je alles
in gevaar brengt door iets stoms te doen.

241
00:32:49,884 --> 00:32:56,144
Ik weet zeker
dat je onze dochter wil zien opgroeien.

242
00:32:56,933 --> 00:33:00,313
Daarom maak ik me druk
om je nieuwe vrienden.

243
00:33:01,938 --> 00:33:06,108
Die buitenlander van vandaag
heeft een slechte invloed op je.

244
00:33:07,276 --> 00:33:10,276
Als je weer met hem afspreekt,
zal het slecht met je aflopen.

245
00:33:10,947 --> 00:33:16,617
Sterker nog, dan zie je haar nooit meer.
-Laat ons toch met rust. Klootzak.

246
00:33:28,965 --> 00:33:30,835
Wil je?
-Nee.

247
00:33:32,051 --> 00:33:33,721
De twee vrouwen zijn binnen.

248
00:33:33,803 --> 00:33:37,023
Wacht op verdere instructies
om ze naar het vliegveld te brengen.

249
00:33:46,482 --> 00:33:50,072
Hoorde je dat?
-Nee, wat?

250
00:33:53,865 --> 00:33:59,405
Wat heb je toch? Ontspan.
Neem een pil of een kop thee of zo.

251
00:34:10,882 --> 00:34:11,722
Ja?

252
00:34:28,024 --> 00:34:29,904
Wat doe je?
-Luister goed.

253
00:34:30,193 --> 00:34:34,033
Wees niet bang. Het is belangrijk
dat je precies doet wat ik zeg.

254
00:34:34,113 --> 00:34:35,113
Je maakt me bang.

255
00:34:35,198 --> 00:34:37,828
We moeten gaan.
-Wat? Waarom?

256
00:34:37,992 --> 00:34:42,752
Niet nu. Schoenen aan, snel.
Hier is je tas met het belangrijkste.

257
00:34:43,873 --> 00:34:45,833
Wat heb je gedaan?
-Niets.

258
00:34:45,917 --> 00:34:48,627
Waarom gaan we dan zo?
Voor wie vluchten we?

259
00:34:48,711 --> 00:34:50,801
Je vader.
-Mijn vader?

260
00:34:51,380 --> 00:34:56,180
Maar waarom? Wat...
-Kom. Ik kan het nu niet uitleggen.

261
00:34:56,260 --> 00:34:57,930
Geen telefoon. Kom.

262
00:35:13,069 --> 00:35:14,899
Mama, wat nu?

263
00:35:16,239 --> 00:35:17,569
Josefa. Kom.

264
00:35:27,208 --> 00:35:30,628
Josefa, doe open, alsjeblieft.

265
00:35:30,753 --> 00:35:32,303
Wat is er aan de hand?
-Later.

266
00:35:33,089 --> 00:35:33,919
Bedankt.

267
00:35:34,090 --> 00:35:36,510
Waarom zitten ze achter ons aan?
Wie zijn dat?

268
00:35:43,099 --> 00:35:44,849
Wat is dit?
-Ze zitten achter ons aan.

269
00:35:44,934 --> 00:35:46,104
Wie? En waarom?

270
00:35:48,855 --> 00:35:53,355
We moeten ons verstoppen. Help ons.
-Ga maar, ik regel het.

271
00:36:03,286 --> 00:36:04,156
Wat doet u?

272
00:36:10,793 --> 00:36:14,173
We zijn ermee bezig. Geen zorgen, baas.

273
00:36:15,131 --> 00:36:16,421
Het meisje overkomt niets.

274
00:36:32,148 --> 00:36:34,898
Stap in. Voorzichtig.

275
00:36:39,697 --> 00:36:42,277
Hij komt eraan. Doe iets.
-Gordel om.

276
00:36:49,582 --> 00:36:50,582
Gaat het?

277
00:37:01,177 --> 00:37:03,547
Wat gebeurt er?
-Rustig.

278
00:37:05,014 --> 00:37:10,524
Mam, wat is er aan de hand?
-Lieverd, luister. Amalia, luister.

279
00:37:10,603 --> 00:37:12,693
Rustig aan.

280
00:37:13,522 --> 00:37:16,482
Het spijt me.
-Ik ben bang.

281
00:37:21,697 --> 00:37:23,567
Rustig.

282
00:37:30,915 --> 00:37:31,995
Verder nieuws.

283
00:37:32,083 --> 00:37:37,883
Zakenman Alejandro Sanchez
is omgekomen bij een verkeersongeluk...

284
00:37:37,964 --> 00:37:40,934
...toen hij op de vlucht was
voor de DEA en de overheid.

285
00:37:41,425 --> 00:37:46,555
De zakenman zou worden opgepakt
vanwege zijn banden met de maffia.

286
00:37:46,931 --> 00:37:51,731
Het voorval heeft de zakenwereld geschokt.
Sanchez was op slag dood...

287
00:37:51,811 --> 00:37:52,811
Is dit echt waar?

288
00:37:52,895 --> 00:37:59,605
...toen zijn auto op een muur knalde
terwijl hij vluchtte voor de autoriteiten.

289
00:37:59,694 --> 00:38:00,824
Zijn overlijdensakte.

290
00:38:00,903 --> 00:38:04,243
...het voertuig vloog meteen in brand.

291
00:38:15,793 --> 00:38:17,593
Nu hoeven we niet meer weg te gaan.

292
00:38:20,923 --> 00:38:24,763
Dat hij dood is,
betekent niet dat jullie hier veilig zijn.

293
00:38:26,220 --> 00:38:30,680
Hij heeft overal contacten.

294
00:38:37,440 --> 00:38:38,650
Ja, we gaan, mam.

295
00:38:41,277 --> 00:38:42,447
Vanaf nu...

296
00:38:45,239 --> 00:38:47,069
...heet uw dochter Natalia...

297
00:38:48,242 --> 00:38:49,622
...en u Mónica.

298
00:38:50,870 --> 00:38:56,960
Het is belangrijk
dat jullie elkaar altijd zo noemen.

299
00:38:57,293 --> 00:38:58,293
Ook thuis.

300
00:39:01,839 --> 00:39:03,259
Je leven hangt er vanaf.

301
00:39:04,550 --> 00:39:08,640
Jullie vlucht gaat over een paar uur.
Jullie tickets.

302
00:39:09,847 --> 00:39:11,137
En nog één ding...

303
00:39:15,728 --> 00:39:16,728
Uw handtekening.

304
00:39:24,403 --> 00:39:25,283
En bedankt.

305
00:39:39,210 --> 00:39:41,800
FEDERALE DIENST / DEA

306
00:39:44,340 --> 00:39:46,800
Frank, we gaan. Ben je op het vliegveld?

307
00:39:48,386 --> 00:39:50,716
Blijf bij de terminal.

308
00:39:51,347 --> 00:39:55,097
Eenheid één, meld je. Is de kust veilig?
-Positief.

309
00:39:56,310 --> 00:39:58,310
Eenheid twee?
-Positief.

310
00:39:58,729 --> 00:40:02,069
Maak je geen zorgen,
alles komt goed. Ik zweer het.

311
00:40:03,609 --> 00:40:07,029
Sorry. We moeten gaan.

312
00:40:10,157 --> 00:40:11,907
Daar gaan we.

313
00:40:42,690 --> 00:40:45,690
TIENTALLEN DODEN EN GEWONDEN
NA AANSLAG IN MADRID

314
00:40:56,245 --> 00:40:57,455
Dit is niet waar.

315
00:41:07,590 --> 00:41:09,470
Haal een dokter.

316
00:41:09,925 --> 00:41:12,965
Mam, ben je oké?
-Ja, alles goed.

317
00:41:14,096 --> 00:41:17,766
Ik zag wat er in Callao is gebeurd..
En omdat Álex daar woont...

318
00:41:19,477 --> 00:41:26,147
Ben je echt in orde?
-Ik stond vlakbij, maar ik ben oké.

319
00:41:27,443 --> 00:41:33,033
Dat meen je niet.
-Natalia, luister. Ga naar huis, oké?

320
00:41:33,782 --> 00:41:36,412
Blijf daar. Ik moet naar het ziekenhuis.

321
00:41:37,161 --> 00:41:40,621
Ze hebben me daar nodig.
-Ja, maak je geen zorgen.

322
00:41:40,956 --> 00:41:43,626
Mam, ik hou van je.

323
00:41:45,503 --> 00:41:46,883
Ik hou ook van jou.

324
00:41:47,838 --> 00:41:50,168
Dag, lieverd.
-Dag.

325
00:41:59,266 --> 00:42:00,936
Natalia, ben je in orde?
-Ja.

326
00:42:01,977 --> 00:42:03,687
Heb je het gehoord?
-Ja.

327
00:42:04,438 --> 00:42:08,478
Ik heb mijn moeder net gesproken.
Dit is bizar.

328
00:42:09,485 --> 00:42:12,695
Heb je iets van Eli gehoord?
-Ja, ze is thuis.

329
00:42:12,821 --> 00:42:15,701
Waar ben je?
-Ik krijg dit niet open. Ik bel je terug.

330
00:42:28,796 --> 00:42:30,506
INSTELLINGEN

331
00:42:30,589 --> 00:42:31,629
LOCATIE

332
00:42:48,732 --> 00:42:55,032
Natalia, ik ben thuis. Bel me terug.
Je neemt niet op, ik maak me zorgen. Kus.

333
00:42:56,448 --> 00:42:57,578
VOLGENDE AFLEVERING

334
00:42:57,658 --> 00:43:00,578
Hoi, Mónica. Hoe gaat het?
-Ik kan Natalia niet vinden.

335
00:43:00,661 --> 00:43:03,871
Heb je haar gezien?
-Niet sinds gistermiddag.

336
00:43:03,956 --> 00:43:05,536
Merkte je iets geks?

337
00:43:05,624 --> 00:43:08,634
Het is vast niets,
maar ze had ruzie met Eli.

338
00:43:08,711 --> 00:43:10,881
Natalia, waarom ben je weggegaan?

339
00:43:10,963 --> 00:43:14,053
Je mag hem hebben.
Kom gewoon naar huis, verdomme.

340
00:43:14,216 --> 00:43:16,386
Als dit uitkomt, is zijn carrière voorbij.

341
00:43:16,510 --> 00:43:18,550
Álex Molina?
-Kennen wij elkaar?

342
00:43:18,637 --> 00:43:19,967
De fotograaf van de dood.

343
00:43:20,055 --> 00:43:22,675
Wat had Beatriz in die hut te zoeken?

344
00:43:22,766 --> 00:43:26,396
Na verloop van tijd koelen relaties af.

345
00:43:26,478 --> 00:43:32,068
Was er in die tijd sprake van
fysieke of psychologische mishandeling?

346
00:43:32,443 --> 00:43:35,073
Was jij het? Heb jij me gered?

347
00:43:36,405 --> 00:43:39,655
Ik was erbij. Ik had meer geluk.
Er was een aanslag, weet je nog?

348
00:43:41,660 --> 00:43:44,080
Hoe heet je?
-Mónica.

349
00:43:45,998 --> 00:43:48,128
Ondertiteld door: Sanne van der Meij