1
00:00:06,047 --> 00:00:10,007
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:01:12,781 --> 00:01:17,741
‫- מדריד -‬

3
00:01:17,827 --> 00:01:20,287
‫- חדר מיון -‬

4
00:01:23,041 --> 00:01:24,881
‫איזו משמרת מחורבנת.‬

5
00:01:26,377 --> 00:01:27,747
‫ד"ר סילבה שונא אותי.‬

6
00:01:28,713 --> 00:01:30,013
‫את תמיד אומרת את זה.‬

7
00:01:30,256 --> 00:01:31,756
‫קל לך לדבר.‬

8
00:01:32,050 --> 00:01:35,050
‫הוא חולה עלייך‬
‫ועל המבטא המקסיקני החמוד שלך.‬

9
00:01:35,136 --> 00:01:36,006
‫את משוגעת.‬

10
00:01:37,097 --> 00:01:39,057
‫היי, אלכס. כן, אני בהפסקה.‬

11
00:01:41,267 --> 00:01:42,637
‫כן, אני פנויה. מה יש?‬

12
00:01:43,186 --> 00:01:44,516
‫את לובשת את המדים שלך?‬

13
00:01:45,605 --> 00:01:46,435
‫כן.‬

14
00:01:46,898 --> 00:01:47,768
‫ושום דבר אחר?‬

15
00:01:48,566 --> 00:01:49,436
‫שום דבר אחר.‬

16
00:01:49,943 --> 00:01:52,533
‫את בטח מטריפה את כולם בעבודה.‬

17
00:01:53,488 --> 00:01:54,358
‫מקנא?‬

18
00:01:55,156 --> 00:01:56,026
‫חרמן.‬

19
00:01:57,992 --> 00:01:59,492
‫הלוואי שהיית כאן.‬

20
00:02:00,829 --> 00:02:02,249
‫אני צריך אותך כאן.‬

21
00:02:06,126 --> 00:02:06,956
‫למה?‬

22
00:02:07,627 --> 00:02:08,457
‫תנחשי.‬

23
00:02:09,003 --> 00:02:09,923
‫לא יודעת.‬

24
00:02:10,380 --> 00:02:11,260
‫תגיד לי.‬

25
00:02:11,798 --> 00:02:13,678
‫כדי להוריד ממך את המדים.‬

26
00:02:16,261 --> 00:02:17,141
‫ומה עוד?‬

27
00:02:19,347 --> 00:02:22,767
‫...אשתו הנעדרת של המועמד אלברטו טורס.‬

28
00:02:23,184 --> 00:02:26,524
‫כתבתנו טטיאנה רודריגז מדווחת מהשטח.‬

29
00:02:28,690 --> 00:02:29,520
‫אלכס?‬

30
00:02:30,275 --> 00:02:31,105
‫סליחה.‬

31
00:02:31,526 --> 00:02:35,816
‫אני לא רוצה להפריע לאחות בעבודתה‬
‫ולסכן חיים של אנשים.‬

32
00:02:35,989 --> 00:02:37,069
‫חוץ מזה...‬

33
00:02:38,867 --> 00:02:40,537
‫אני לא רוצה לקלקל את ההפתעה.‬

34
00:02:41,411 --> 00:02:42,751
‫אתה כזה רשע!‬

35
00:02:43,204 --> 00:02:44,624
‫...רוצח סדרתי...‬

36
00:02:44,706 --> 00:02:46,076
‫נתראה בבית בשבע?‬

37
00:02:47,167 --> 00:02:48,287
‫בשש וחצי.‬

38
00:02:52,881 --> 00:02:55,091
‫...עובדים ללא ליאות כדי לגלות מה קרה.‬

39
00:02:55,175 --> 00:02:57,585
‫המשטרה טרם אישרה את המידע,‬

40
00:02:57,677 --> 00:03:02,097
‫אך לפי החשד, הגופה שנמצאה בבקתה הזאת‬

41
00:03:02,182 --> 00:03:04,392
‫היא גופתה של ביאטריס פרטס,‬

42
00:03:04,642 --> 00:03:09,982
‫אשתו של הפוליטיקאי הסוציאל-דמוקרטי‬
‫והמועמד לראשות העיר מדריד, אלברטו טורס.‬

43
00:03:10,148 --> 00:03:13,188
‫פרטס נעדרת מזה חודשיים,‬
‫לאחר שיצאה מביתה ונעלמה.‬

44
00:03:16,321 --> 00:03:19,571
‫- משטרה, אין מעבר -‬

45
00:03:29,751 --> 00:03:32,251
‫קשרו אותה טוב-טוב.‬

46
00:03:34,631 --> 00:03:35,971
‫מי מצא אותה?‬

47
00:03:37,008 --> 00:03:38,218
‫בעל הבית.‬

48
00:03:39,385 --> 00:03:42,595
‫הוא לא היה פה זמן רב,‬
‫כי סגרו את הכביש עקב שיטפונות.‬

49
00:03:44,474 --> 00:03:45,524
‫לא ייאמן.‬

50
00:03:46,267 --> 00:03:48,517
‫חיפשנו אותה בכל מקום במשך חודשיים,‬

51
00:03:48,603 --> 00:03:50,693
‫ובסוף מצאנו אותה 20 ק"מ מביתה.‬

52
00:03:50,772 --> 00:03:51,692
‫מדהים.‬

53
00:03:52,232 --> 00:03:56,072
‫הפתולוג מעריך שהיא מתה לפני חודשיים בדיוק,‬
‫ביום שבו נעלמה.‬

54
00:03:56,653 --> 00:03:59,073
‫סיבת המוות?‬
‫-אתה רואה אותה, רמירז.‬

55
00:03:59,697 --> 00:04:01,487
‫נדע רק אחרי הנתיחה לאחר המוות.‬

56
00:04:01,699 --> 00:04:05,199
‫אני שונא תיקים‬
‫שמעורבים בהם אנשים חשובים או מפורסמים.‬

57
00:04:06,829 --> 00:04:08,709
‫אתה מזדקן, ולסקו.‬

58
00:04:09,582 --> 00:04:11,382
‫אל תעצבני אותי.‬
‫-אני אקח את זה.‬

59
00:04:33,982 --> 00:04:35,322
‫היי.‬
‫-היי.‬

60
00:04:36,317 --> 00:04:39,567
‫מתוקה, מסריח פה נורא. מתי את מפסיקה לעשן?‬

61
00:04:39,654 --> 00:04:41,574
‫לפני חמש שניות?‬

62
00:04:43,741 --> 00:04:44,741
‫איך היה היום שלך?‬

63
00:04:45,410 --> 00:04:46,330
‫בסדר.‬

64
00:04:46,744 --> 00:04:48,584
‫בואי, ספרי לי הכול.‬

65
00:04:48,871 --> 00:04:49,871
‫אני נכנסת למקלחת.‬

66
00:04:54,544 --> 00:04:56,674
‫את יוצאת?‬
‫-כן.‬

67
00:04:57,130 --> 00:04:59,550
‫אני פוגשת את אלכס. אחזור מאוחר.‬

68
00:05:02,051 --> 00:05:03,141
‫פאק!‬

69
00:05:03,886 --> 00:05:06,096
‫מעצבן אותי שאת תמיד אומרת "פאק".‬

70
00:05:06,264 --> 00:05:09,814
‫תני לי לראות.‬
‫-פאק!‬

71
00:05:11,561 --> 00:05:14,061
‫את כזאת חמודה כשאת מתעצבנת.‬

72
00:05:15,440 --> 00:05:18,360
‫תגידי, אתם יוצאים לארוחת ערב?‬

73
00:05:18,901 --> 00:05:20,281
‫לא יודעת. למה את שואלת?‬

74
00:05:20,903 --> 00:05:22,073
‫סתם.‬

75
00:05:25,992 --> 00:05:26,832
‫מה יש?‬

76
00:05:28,494 --> 00:05:29,334
‫כלום.‬

77
00:05:30,038 --> 00:05:32,998
‫רציתי לבלות איתך, אבל זה לא חשוב.‬

78
00:05:36,627 --> 00:05:38,337
‫את רוצה שאבטל ואישאר פה איתך?‬

79
00:05:38,963 --> 00:05:40,473
‫לא, זה בסדר.‬

80
00:05:41,299 --> 00:05:42,129
‫את בטוחה?‬

81
00:05:42,550 --> 00:05:43,470
‫לכי, תיהני.‬

82
00:05:45,219 --> 00:05:46,969
‫תקשיבי, אפגוש את אלכס לקפה,‬

83
00:05:47,055 --> 00:05:49,885
‫אחזור בעשר לאכול איתך ארוחת ערב, ונדבר.‬
‫נשמע טוב?‬

84
00:05:50,308 --> 00:05:51,138
‫כן.‬

85
00:05:51,934 --> 00:05:52,854
‫אני אוהבת אותך.‬

86
00:05:54,395 --> 00:05:55,395
‫אני נכנסת למקלחת.‬

87
00:07:37,457 --> 00:07:38,917
‫מה המצב, דפוק?‬

88
00:07:39,584 --> 00:07:40,424
‫דפוק?‬

89
00:07:41,335 --> 00:07:44,295
‫את אוהבת אותי, ואת אוהבת שאני מתקשר אלייך.‬

90
00:07:44,380 --> 00:07:45,840
‫בסדר. מה קורה?‬

91
00:07:46,799 --> 00:07:47,679
‫לא שמעת?‬

92
00:07:48,092 --> 00:07:50,302
‫לא. מה קרה?‬
‫-"מה קרה?"‬

93
00:07:51,137 --> 00:07:53,847
‫איפה את חיה? לא צפית בחדשות?‬

94
00:07:53,931 --> 00:07:56,431
‫לא, הייתי עסוקה. מה קרה?‬

95
00:07:57,477 --> 00:07:59,977
‫אני מעדיף לספר לך פנים אל פנים.‬

96
00:08:00,062 --> 00:08:02,652
‫נו כבר, אומברטו.‬
‫-בסדר, בואי ניפגש.‬

97
00:08:03,149 --> 00:08:06,689
‫בבר שהלכנו אליו ביום ההולדת שלך.‬
‫-בסדר. אלי לא תהיה שם, נכון?‬

98
00:08:07,528 --> 00:08:09,278
‫אומברטו?‬

99
00:08:26,589 --> 00:08:27,469
‫אלברטו.‬

100
00:08:28,257 --> 00:08:29,297
‫תנחומיי.‬

101
00:08:44,690 --> 00:08:46,030
‫לא דמיינתי דבר כזה.‬

102
00:08:46,859 --> 00:08:47,939
‫מה אתה רוצה שאעשה?‬

103
00:08:53,157 --> 00:08:54,947
‫צריך להכין הצהרה לתקשורת.‬

104
00:08:55,034 --> 00:08:58,004
‫אלוהים, גבריאל. אני צריך רגע.‬
‫-אני יודע, אבל...‬

105
00:09:01,916 --> 00:09:02,876
‫יש כאן עיתונאים.‬

106
00:09:05,920 --> 00:09:07,210
‫שיחכו.‬

107
00:09:08,381 --> 00:09:09,761
‫הם לא מחכים אף פעם.‬

108
00:09:10,508 --> 00:09:12,178
‫התקשורת ממהרת להעלות השערות.‬

109
00:09:13,010 --> 00:09:17,010
‫ואם לא ניתן להם משהו מהר,‬
‫הם ימציאו גרסה משלהם,‬

110
00:09:17,640 --> 00:09:18,850
‫הגרסה הכי סנסציונית.‬

111
00:09:29,860 --> 00:09:32,030
‫אני מבקש שתתקדמו בזהירות מרבית.‬

112
00:09:32,363 --> 00:09:36,533
‫המעורבות של התקשורת והפוליטיקאים‬
‫מסבכת את החקירה.‬

113
00:09:36,617 --> 00:09:38,037
‫והכי חשוב:‬

114
00:09:38,119 --> 00:09:40,119
‫בלי הדלפות לתקשורת.‬

115
00:09:40,413 --> 00:09:43,923
‫אם משהו ידלוף, אני אוריד לך את הביצים.‬
‫-אין לי ביצים.‬

116
00:09:46,544 --> 00:09:50,804
‫אנחנו צריכים לשלוט במידע שמתפרסם‬
‫ולדעת בדיוק מי אחראי לזה.‬

117
00:09:50,965 --> 00:09:53,795
‫אל תדברו עם אף אחד, אל תחלקו שום מידע,‬

118
00:09:53,884 --> 00:09:56,724
‫ואל תעלו שום השערות מחוץ למשרד שלי, ברור?‬

119
00:09:57,263 --> 00:09:58,143
‫יופי.‬

120
00:09:58,222 --> 00:10:00,772
‫החקירה תהיה האתגר הראשון שלנו.‬

121
00:10:00,850 --> 00:10:02,890
‫מה אתה מנסה לומר?‬
‫-בחייך, הפקד.‬

122
00:10:03,144 --> 00:10:06,614
‫בסדר, אבל תפעלו בדיסקרטיות.‬
‫-מה זאת אומרת?‬

123
00:10:06,689 --> 00:10:10,279
‫אני לא רוצה 30 עיתונאים מחוץ לתחנה‬
‫בכל פעם שטורס יגיע לשם.‬

124
00:10:10,359 --> 00:10:14,659
‫תעשו את העבודה שלכם‬
‫ותדברו איתו במקום דיסקרטי ככל האפשר.‬

125
00:10:14,864 --> 00:10:17,744
‫הוא חשוד. חייבים לחקור אותו מייד.‬

126
00:10:17,825 --> 00:10:20,655
‫ולפי הנהלים המקובלים, הוא החשוד העיקרי.‬

127
00:10:20,953 --> 00:10:22,373
‫מה את אומרת, אורוטיה!‬

128
00:10:22,455 --> 00:10:24,495
‫אני יודע שהוא החשוד העיקרי,‬

129
00:10:24,582 --> 00:10:28,252
‫אבל אני בטוח שהבנת יפה מאוד‬
‫מה אמרתי לך עכשיו, כן?‬

130
00:10:34,592 --> 00:10:35,842
‫מה מצחיק אותך?‬

131
00:10:36,719 --> 00:10:37,549
‫סיימנו?‬

132
00:10:49,315 --> 00:10:50,265
‫מה אנחנו יודעים?‬

133
00:10:50,608 --> 00:10:51,648
‫יש כיווני חקירה?‬

134
00:10:52,318 --> 00:10:54,278
‫לא. מוקדם מכדי להעלות השערות.‬

135
00:10:54,820 --> 00:10:57,030
‫הבלשית אורוטיה תוביל את החקירה.‬

136
00:10:57,114 --> 00:11:00,454
‫היא שוטרת מצוינת,‬
‫מומחית בפסיכולוגיה ובקרימינולוגיה.‬

137
00:11:00,660 --> 00:11:02,580
‫אני מבטיח לך, היא הטובה ביותר.‬

138
00:11:03,120 --> 00:11:05,580
‫תודה.‬
‫-אנחנו צריכים לדבר עם התקשורת.‬

139
00:11:07,917 --> 00:11:09,997
‫יש משהו שעדיף שלא אומר?‬

140
00:11:10,836 --> 00:11:13,206
‫לא. תגיד לתקשורת מה שתרצה.‬

141
00:11:13,923 --> 00:11:15,473
‫אבל יש פרט חשוב אחד.‬

142
00:11:16,133 --> 00:11:17,393
‫תצטרך לבוא לחקירה.‬

143
00:11:18,052 --> 00:11:18,892
‫ברור.‬

144
00:11:19,762 --> 00:11:23,602
‫תעדיף לעשות את זה במקום דיסקרטי‬
‫כדי לא למשוך תשומת לב תקשורתית?‬

145
00:11:25,101 --> 00:11:28,521
‫אני משאיר את זה לשיקולכם. אתם המקצוענים.‬

146
00:11:28,646 --> 00:11:30,436
‫תקבעו זמן ומקום, ואגיע.‬

147
00:11:32,066 --> 00:11:34,486
‫מחובתי למסור לכם את כל המידע שברשותי.‬

148
00:11:35,820 --> 00:11:38,910
‫אין לי מה להסתיר.‬
‫-לא רמזתי שאתה מסתיר משהו.‬

149
00:11:38,989 --> 00:11:44,159
‫רציתי רק לשמור על דיסקרטיות.‬
‫-כמו שאמרתי, אתם קובעים.‬

150
00:11:52,503 --> 00:11:54,843
‫אני מבין שטורס הוא החשוד העיקרי.‬

151
00:11:55,673 --> 00:11:56,553
‫הוא הבעל.‬

152
00:11:58,008 --> 00:11:58,838
‫כן.‬

153
00:12:02,221 --> 00:12:05,271
‫מר טורס, תענה על כמה שאלות?‬

154
00:12:07,768 --> 00:12:12,438
‫מר טורס, האם אתה חשוד?‬
‫המשטרה תזמן אותך לחקירה?‬

155
00:12:33,294 --> 00:12:35,674
‫הכול מוכן לקראת התערוכה.‬

156
00:12:45,514 --> 00:12:46,394
‫זה עלי.‬

157
00:12:46,932 --> 00:12:48,062
‫הוא היה בן 18.‬

158
00:12:48,809 --> 00:12:51,559
‫הוא מת באופן מעורר כבוד, זה נגע לליבי.‬

159
00:12:53,147 --> 00:12:56,107
‫לא כולם יודעים למות ככה.‬

160
00:12:58,402 --> 00:12:59,612
‫למה כל כך הרבה מוות?‬

161
00:13:01,197 --> 00:13:04,697
‫אני מאמין שאנחנו אותנטיים באמת‬
‫רק בשני מצבים בחיים:‬

162
00:13:06,410 --> 00:13:08,120
‫בשינה ובמוות.‬

163
00:13:10,247 --> 00:13:13,747
‫אתה מת, גופתך מתקררת,‬
‫חותמים על תעודת פטירה, וזה הכול.‬

164
00:13:17,713 --> 00:13:18,553
‫בואי תראי.‬

165
00:13:26,096 --> 00:13:27,636
‫זה לא הסגנון הרגיל שלך.‬

166
00:13:32,394 --> 00:13:33,314
‫זאת אלי?‬

167
00:13:34,522 --> 00:13:37,732
‫את רואה? הייתה לה רוח קרב עוד בילדותה.‬

168
00:13:39,193 --> 00:13:40,653
‫אז ראיתי אותה לראשונה.‬

169
00:13:42,112 --> 00:13:43,612
‫אימא שלה בדיוק מתה.‬

170
00:13:46,450 --> 00:13:48,240
‫היא בטח אסירת תודה שמצאת אותה.‬

171
00:13:49,954 --> 00:13:52,254
‫אם ניסית להרשים אותי, הצלחת.‬

172
00:13:52,957 --> 00:13:54,917
‫אני שמח. זה מה שניסיתי לעשות.‬

173
00:13:57,795 --> 00:13:58,995
‫איך הולך לה במפלגה?‬

174
00:14:00,172 --> 00:14:01,052
‫את מאמינה?‬

175
00:14:01,924 --> 00:14:06,434
‫סיכנתי את חיי כדי לחסוך ממנה צער,‬
‫ ובסוף היא נכנסה לפוליטיקה.‬

176
00:14:06,804 --> 00:14:07,644
‫ילדים.‬

177
00:14:13,018 --> 00:14:13,848
‫זאת אני?‬

178
00:14:20,317 --> 00:14:21,937
‫רציתי להפתיע אותך...‬

179
00:14:22,903 --> 00:14:24,863
‫ולקבל ממך רשות להציג את התמונה.‬

180
00:14:28,367 --> 00:14:29,197
‫נו?‬

181
00:14:30,619 --> 00:14:31,449
‫בסדר.‬

182
00:14:34,373 --> 00:14:35,673
‫את חייבת ללכת?‬

183
00:14:36,000 --> 00:14:39,210
‫כן, אני פוגשת את נטליה לארוחת ערב.‬
‫הזנחתי אותה לאחרונה.‬

184
00:14:41,297 --> 00:14:42,127
‫אני הולכת.‬

185
00:14:42,631 --> 00:14:45,181
‫אני הולכת להחליף בגדים.‬
‫-בסדר. נתראה מחר.‬

186
00:14:45,885 --> 00:14:50,845
‫די, אני אאחר. אתה יודע שהייתי שמחה להישאר.‬
‫-יופי, אני רוצה שתישארי.‬

187
00:14:52,308 --> 00:14:54,138
‫קדימה, לכי.‬
‫-אני הולכת.‬

188
00:14:54,685 --> 00:14:56,725
‫לכי.‬
‫-די.‬

189
00:14:57,605 --> 00:14:59,725
‫קדימה.‬
‫-אני אאחר.‬

190
00:15:00,024 --> 00:15:01,114
‫אני חייבת להתלבש.‬

191
00:15:01,525 --> 00:15:03,275
‫רק עוד קצת.‬
‫-די.‬

192
00:15:03,652 --> 00:15:04,822
‫בסדר, חמש דקות.‬

193
00:15:56,747 --> 00:15:57,577
‫ויסקי.‬

194
00:16:19,770 --> 00:16:20,730
‫תמזוג לי שוב.‬

195
00:16:40,624 --> 00:16:41,544
‫היי.‬

196
00:16:43,419 --> 00:16:44,339
‫תראי מי כאן.‬

197
00:16:49,425 --> 00:16:50,795
‫מה קרה? למה אתן כועסות?‬

198
00:17:04,440 --> 00:17:05,820
‫זה מביך, לא?‬

199
00:17:06,483 --> 00:17:07,323
‫זה...‬

200
00:17:08,694 --> 00:17:09,654
‫פתטי.‬

201
00:17:09,737 --> 00:17:13,197
‫אני פתטית?‬
‫-בסדר, מספיק.‬

202
00:17:13,782 --> 00:17:15,992
‫לא אכפת לי מה קרה, מצידי אל תספרו לי,‬

203
00:17:17,244 --> 00:17:20,004
‫אבל זה חשוב יותר מהסכסוך שלכן.‬

204
00:17:21,290 --> 00:17:23,080
‫מדברים רק על זה במטה המפלגה.‬

205
00:17:25,586 --> 00:17:27,296
‫רק עכשיו ראיתי בטלפון מה קרה.‬

206
00:17:29,214 --> 00:17:31,224
‫היה לי יום שלם לעכל את זה.‬

207
00:17:32,176 --> 00:17:33,586
‫אני לא מאמין שהיא מתה.‬

208
00:17:34,678 --> 00:17:36,008
‫בגלל זה לא באת לעבודה?‬

209
00:17:36,180 --> 00:17:38,270
‫לא. במקרה הייתי בחופש היום.‬

210
00:17:39,516 --> 00:17:40,426
‫ראית את טורס?‬

211
00:17:41,560 --> 00:17:44,480
‫אשתו נרצחה. מגיע לו לקחת חופש לכמה ימים.‬

212
00:17:45,272 --> 00:17:46,482
‫מי היה עושה דבר כזה?‬

213
00:19:41,138 --> 00:19:43,018
‫שוב צילמת אותי בשנתי?‬

214
00:19:50,230 --> 00:19:51,520
‫זאת הבת שלי. אלי.‬

215
00:20:12,461 --> 00:20:14,591
‫כן, מתוקה?‬
‫-אבא, מה שלומך?‬

216
00:20:14,671 --> 00:20:16,421
‫שמעת על ביאטריס פרטס?‬

217
00:20:16,632 --> 00:20:18,052
‫כן, שמעתי.‬

218
00:20:18,467 --> 00:20:22,467
‫מה שלומך? מה המצב אצלך? הלכת למטה המפלגה?‬

219
00:20:22,554 --> 00:20:24,774
‫לא, שמעתי שיש שם בלגן שלם.‬

220
00:20:25,390 --> 00:20:27,890
‫אני בבית קפה עם אומברטו. אחזור מאוחר יותר.‬

221
00:20:28,352 --> 00:20:30,732
‫בסדר, יופי. ביי.‬

222
00:20:30,938 --> 00:20:31,768
‫ביי, אבא.‬

223
00:21:49,850 --> 00:21:50,680
‫את בסדר?‬

224
00:21:51,435 --> 00:21:53,515
‫כן, אל תדאג.‬

225
00:21:55,772 --> 00:22:00,532
‫אני זזה. אני פוגשת את אימא שלי לארוחת ערב.‬
‫-באסה, חשבתי שנצא לערב בנות.‬

226
00:22:00,736 --> 00:22:01,986
‫גם אני הולכת עוד מעט.‬

227
00:22:07,826 --> 00:22:09,286
‫זה תמיד יהיה ככה?‬

228
00:22:10,329 --> 00:22:11,619
‫לא נראה לי. תלוי בך.‬

229
00:22:12,122 --> 00:22:12,962
‫תלוי בי?‬

230
00:22:13,957 --> 00:22:16,627
‫טוב, אז נדבר מחר.‬

231
00:22:24,384 --> 00:22:25,804
‫היא נראתה לחוצה קצת, לא?‬

232
00:22:25,969 --> 00:22:28,469
‫כן. ברור שמשהו קרה ביניכן.‬

233
00:22:28,972 --> 00:22:30,892
‫אולי תספרי לי סוף סוף מה העניין?‬

234
00:22:32,142 --> 00:22:33,022
‫עזוב.‬

235
00:22:33,185 --> 00:22:34,265
‫אני צריכה ללכת.‬

236
00:22:35,687 --> 00:22:36,517
‫ביי.‬

237
00:24:27,007 --> 00:24:29,467
‫אללה אכבר!‬

238
00:24:36,224 --> 00:24:37,104
‫עצור!‬

239
00:24:37,642 --> 00:24:39,062
‫עצור!‬

240
00:24:40,020 --> 00:24:42,150
‫תשליך את מתג ההפעלה! עכשיו!‬

241
00:24:43,523 --> 00:24:44,573
‫תשליך אותו!‬

242
00:25:09,591 --> 00:25:10,631
‫אבא, מה זה היה?‬

243
00:25:15,055 --> 00:25:17,345
‫שיט! אל תלכי לשום מקום.‬

244
00:25:32,155 --> 00:25:33,485
‫הלו.‬
‫-אתה בסדר?‬

245
00:25:34,115 --> 00:25:35,325
‫כן. למה?‬

246
00:25:35,450 --> 00:25:36,700
‫לא שמעת על הפיצוץ?‬

247
00:25:38,828 --> 00:25:39,658
‫איזה פיצוץ?‬

248
00:25:40,247 --> 00:25:42,747
‫היה פיצוץ בקייאו. שמעת מנטליה?‬

249
00:25:43,333 --> 00:25:45,673
‫לא. אני מתקשר אליה עכשיו.‬

250
00:25:45,752 --> 00:25:47,002
‫את בבית?‬
‫-כן.‬

251
00:25:47,087 --> 00:25:48,547
‫אל תדאג לי, אני בסדר.‬

252
00:25:49,589 --> 00:25:51,469
‫בסדר, נדבר אחר כך. ביי.‬

253
00:26:43,184 --> 00:26:44,024
‫אלוהים אדירים!‬

254
00:26:47,731 --> 00:26:48,571
‫תישאר איתי.‬

255
00:26:58,158 --> 00:27:01,158
‫תתעורר!‬

256
00:27:04,331 --> 00:27:06,581
‫אתה שומע אותי?‬

257
00:27:58,677 --> 00:28:04,427
‫- מקסיקו, שלוש שנים קודם לכן -‬

258
00:28:05,058 --> 00:28:08,518
‫אימתנו את כל המידע שמסרת לנו.‬

259
00:28:09,437 --> 00:28:11,357
‫מחר נבריח את שתיכן מהמדינה,‬

260
00:28:11,439 --> 00:28:13,439
‫אבל עד אז...‬

261
00:28:14,067 --> 00:28:15,687
‫הכול חייב להיראות כרגיל,‬

262
00:28:15,777 --> 00:28:16,857
‫עוד יום ככל הימים.‬

263
00:28:17,028 --> 00:28:20,568
‫אל תשני שום דבר ואל תספרי כלום לאף אחד.‬

264
00:28:20,657 --> 00:28:21,487
‫כלום.‬

265
00:28:22,325 --> 00:28:25,365
‫ואל תספרי לאף אחד שאתן עוזבות,‬
‫אפילו לא לבת שלך.‬

266
00:28:25,787 --> 00:28:26,707
‫את מבינה?‬

267
00:28:28,456 --> 00:28:29,456
‫אל תדאגי.‬

268
00:28:30,041 --> 00:28:31,501
‫נוודא שלא יעקבו אחריכן.‬

269
00:28:33,128 --> 00:28:34,418
‫נוכל לעזוב היום?‬

270
00:28:34,504 --> 00:28:36,554
‫לא, מצטער.‬

271
00:28:36,631 --> 00:28:39,511
‫תעזבו רק אחרי שנתפוס את סנצ'ז.‬

272
00:28:40,427 --> 00:28:45,967
‫כרגע אי אפשר לבטוח באיש ואי אפשר להוציא‬
‫אתכן מהמדינה. נציב מעקב סמוי על הבית שלכן.‬

273
00:28:46,224 --> 00:28:47,064
‫בסדר?‬

274
00:28:49,978 --> 00:28:50,808
‫בסדר.‬

275
00:28:51,187 --> 00:28:52,517
‫הגיע הזמן לחזור.‬

276
00:28:53,398 --> 00:28:56,278
‫במכונית שלך תמצאי שקיות מלאות בקניות.‬

277
00:28:57,193 --> 00:28:58,033
‫בסדר?‬

278
00:28:59,028 --> 00:28:59,858
‫תודה.‬

279
00:29:02,240 --> 00:29:03,070
‫תודה.‬

280
00:29:05,827 --> 00:29:06,867
‫ובהצלחה.‬

281
00:29:10,331 --> 00:29:11,171
‫ג'ו.‬

282
00:29:12,792 --> 00:29:14,542
‫בובי, בוא.‬

283
00:29:44,699 --> 00:29:48,619
‫אמליה?‬

284
00:29:51,581 --> 00:29:52,421
‫אמליה...‬

285
00:29:53,917 --> 00:29:54,747
‫אמליה?‬

286
00:29:56,002 --> 00:29:57,132
‫אמליה, מתוקה שלי?‬

287
00:29:58,338 --> 00:30:00,588
‫אבא בא לאסוף אותך. את לא מוכנה?‬

288
00:30:04,302 --> 00:30:05,222
‫את מקשיבה לי?‬

289
00:30:05,303 --> 00:30:07,263
‫מה, אימא? מה את רוצה?‬

290
00:30:07,347 --> 00:30:10,807
‫אבא יגיע בעוד עשר דקות.‬
‫את יודעת שהוא מתרגז כשאת מאחרת.‬

291
00:30:10,892 --> 00:30:12,312
‫שיתרגז כמה שבא לו.‬

292
00:30:15,897 --> 00:30:17,817
‫אמליה, בבקשה.‬

293
00:30:18,441 --> 00:30:19,981
‫אמרתי לך, אני לא הולכת.‬

294
00:30:20,068 --> 00:30:21,818
‫זה לא נתון לדיון. את הולכת.‬

295
00:30:22,320 --> 00:30:23,490
‫אל תסבכי את זה סתם.‬

296
00:30:24,364 --> 00:30:26,834
‫את בחרת בו, לא אני.‬

297
00:30:27,367 --> 00:30:29,697
‫אם את אוהבת אותו כל כך, לכי איתו בעצמך.‬

298
00:30:33,331 --> 00:30:35,831
‫אמליה, תקשיבי לי.‬

299
00:30:36,167 --> 00:30:41,127
‫אבא שלך רוצה לקחת ממני את המשמורת עלייך.‬
‫אם לא תלכי, הוא יגיד שאסרתי עלייך ללכת.‬

300
00:30:41,297 --> 00:30:43,467
‫לא, בבקשה.‬

301
00:30:48,054 --> 00:30:48,894
‫ברצינות?‬

302
00:31:00,149 --> 00:31:01,149
‫אנחנו כאן.‬

303
00:31:01,234 --> 00:31:04,574
‫בסדר, צ'רלי. אני כבר באה.‬
‫אני רק מחליפה בגדים.‬

304
00:31:05,238 --> 00:31:07,158
‫תודה.‬
‫-נתראה באוטו.‬

305
00:31:34,350 --> 00:31:36,100
‫שלום, מתוקה.‬
‫-שלום.‬

306
00:31:39,355 --> 00:31:40,355
‫שלום, מתוקה שלי.‬

307
00:31:47,447 --> 00:31:48,277
‫הבת שלי.‬

308
00:31:49,699 --> 00:31:50,619
‫איפה היינו?‬

309
00:32:21,356 --> 00:32:22,396
‫מה אתה רוצה?‬

310
00:32:22,774 --> 00:32:27,404
‫כלום. רק התקשרתי לומר שלום‬
‫ולבדוק מה שלומך.‬

311
00:32:28,154 --> 00:32:29,954
‫כן, בטח. מה לעזאזל אתה רוצה?‬

312
00:32:30,323 --> 00:32:33,913
‫את יודעת שחשוב לי לוודא‬
‫ששתי הבנות שלי בסדר.‬

313
00:32:34,327 --> 00:32:35,447
‫אנחנו לא שלך.‬

314
00:32:35,787 --> 00:32:37,997
‫תירגעי, אל תתעצבני.‬

315
00:32:38,831 --> 00:32:39,791
‫לא התכוונתי לזה.‬

316
00:32:41,084 --> 00:32:43,134
‫אבל אני מקווה שברור לך‬

317
00:32:43,836 --> 00:32:45,456
‫שאני עדיין מחבב אותך.‬

318
00:32:46,047 --> 00:32:48,757
‫חבל שתסכני הכול ותעשי משהו טיפשי.‬

319
00:32:49,884 --> 00:32:54,144
‫אני יודע שאת רוצה לראות‬
‫את הבת היפהפייה שלנו גדלה.‬

320
00:32:54,305 --> 00:32:56,135
‫אני בטוח שאת רוצה בזה.‬

321
00:32:56,933 --> 00:32:58,273
‫בגלל זה אני מוטרד מאוד‬

322
00:32:58,351 --> 00:33:00,311
‫מהחברים החדשים שלך.‬

323
00:33:02,105 --> 00:33:06,105
‫האמריקני שפגשת היום משפיע עלייך לרעה.‬

324
00:33:07,276 --> 00:33:10,236
‫אם תיפגשי איתו שוב,‬
‫אני מבטיח לך שזה ייגמר בכי רע.‬

325
00:33:10,947 --> 00:33:13,657
‫וגרוע מכך, לעולם לא תראי שוב‬
‫את היקר לך מכול.‬

326
00:33:13,741 --> 00:33:16,621
‫למה אתה לא מניח לנו? בן זונה!‬

327
00:33:28,965 --> 00:33:29,795
‫רוצה קצת?‬

328
00:33:30,008 --> 00:33:30,838
‫לא.‬

329
00:33:32,051 --> 00:33:33,721
‫שתי הנשים נמצאות בתוך הבית.‬

330
00:33:34,137 --> 00:33:37,017
‫ממתינים להוראות נוספות ‬
‫עד שנלווה אותן לשדה"ת.‬

331
00:33:46,482 --> 00:33:47,362
‫שמעת את זה?‬

332
00:33:48,693 --> 00:33:49,993
‫לא. מה?‬

333
00:33:53,865 --> 00:33:55,065
‫אימא, מה יש לך?‬

334
00:33:55,324 --> 00:33:59,584
‫תירגעי. קחי כדורים, תשתי תה או משהו.‬

335
00:34:05,793 --> 00:34:09,383
‫- פיט -‬

336
00:34:10,882 --> 00:34:11,722
‫כן?‬

337
00:34:26,064 --> 00:34:26,904
‫אמליה!‬

338
00:34:28,024 --> 00:34:30,114
‫היי, מה את עושה?‬
‫-תקשיבי לי, בבקשה.‬

339
00:34:30,193 --> 00:34:33,823
‫אל תיבהלי,‬
‫אבל חשוב מאוד שתעשי כל מה שאני אומרת.‬

340
00:34:34,113 --> 00:34:35,113
‫את מפחידה אותי.‬

341
00:34:35,198 --> 00:34:36,368
‫אנחנו חייבות ללכת.‬

342
00:34:36,449 --> 00:34:39,869
‫מה? למה?‬
‫-אני לא יכולה להסביר. מהר, תנעלי נעליים.‬

343
00:34:41,120 --> 00:34:42,910
‫התיק שלך. ארזתי כל מה שתצטרכי.‬

344
00:34:43,998 --> 00:34:45,828
‫מה קרה? מה עשית?‬
‫-כלום.‬

345
00:34:45,917 --> 00:34:48,627
‫אז למה אנחנו עוזבות ככה? ממי אנחנו בורחות?‬

346
00:34:49,087 --> 00:34:50,797
‫מאבא שלך.‬
‫-מאבא?‬

347
00:34:51,380 --> 00:34:52,260
‫למה? מה...‬

348
00:34:54,467 --> 00:34:57,927
‫בואי כבר, לעזאזל! אין זמן להסביר עכשיו.‬
‫עזבי את זה, בואי!‬

349
00:35:13,069 --> 00:35:14,899
‫אימא, מה נעשה?‬

350
00:35:16,239 --> 00:35:17,569
‫לבית של חוספה! מהר!‬

351
00:35:27,208 --> 00:35:28,538
‫חוספה, תפתחי!‬

352
00:35:28,626 --> 00:35:31,546
‫בבקשה, תפתחי לנו!‬
‫-מה קרה?‬

353
00:35:31,629 --> 00:35:32,459
‫אסביר אחר כך.‬

354
00:35:33,047 --> 00:35:34,377
‫תודה. תסגרי את הדלת.‬

355
00:35:34,465 --> 00:35:37,175
‫אימא, למה הם רודפים אחרינו? מי הם?‬

356
00:35:43,099 --> 00:35:44,889
‫מה קורה כאן?‬
‫-הם רודפים אחרינו.‬

357
00:35:44,976 --> 00:35:45,806
‫מי? למה?‬

358
00:35:48,855 --> 00:35:51,765
‫אני לא יכולה להסביר. בבקשה, תחביאי אותנו.‬

359
00:35:51,858 --> 00:35:53,358
‫לכו, אני אטפל בזה.‬
‫-תודה.‬

360
00:36:03,327 --> 00:36:04,197
‫מה אתה עושה?‬

361
00:36:10,793 --> 00:36:11,633
‫עובדים על זה.‬

362
00:36:13,087 --> 00:36:14,167
‫אל תדאג, בוס.‬

363
00:36:15,131 --> 00:36:16,421
‫כלום לא יקרה לילדה.‬

364
00:36:27,727 --> 00:36:28,687
‫אימא!‬

365
00:36:30,688 --> 00:36:31,518
‫אימא!‬

366
00:36:32,023 --> 00:36:34,903
‫תיכנסי! זהירות! מהר, תיכנסי!‬

367
00:36:40,031 --> 00:36:41,701
‫אימא, הוא בא!‬
‫-תחגרי חגורה!‬

368
00:36:49,582 --> 00:36:50,422
‫את בסדר?‬

369
00:36:51,292 --> 00:36:52,172
‫אימא!‬

370
00:37:02,428 --> 00:37:03,428
‫הכול בסדר!‬

371
00:37:05,014 --> 00:37:09,104
‫אימא, מה קורה כאן?‬
‫-מתוקה שלי, תקשיבי...‬

372
00:37:09,185 --> 00:37:10,515
‫אמליה! תקשיבי לי!‬

373
00:37:10,603 --> 00:37:12,813
‫אימא!‬
‫-תירגעי.‬

374
00:37:13,606 --> 00:37:14,686
‫אני מצטערת, מתוקה.‬

375
00:37:14,774 --> 00:37:16,484
‫אימא, אני מפחדת.‬

376
00:37:21,864 --> 00:37:23,574
‫תירגעי.‬

377
00:37:30,915 --> 00:37:37,875
‫...ולעניין אחר. איש העסקים אלחנדרו סנצ'ז‬
‫נהרג בתאונת דרכים לפני שעות אחדות,‬

378
00:37:38,130 --> 00:37:40,930
‫כאשר נמלט מהמשטרה‬
‫ומסוכני הרשות למלחמה בסמים.‬

379
00:37:41,509 --> 00:37:43,179
‫איש העסקים היה צפוי להיעצר‬

380
00:37:43,261 --> 00:37:46,561
‫בחשד לקשרים עם הפשע המאורגן במדינה.‬

381
00:37:46,931 --> 00:37:49,481
‫התקרית היכתה בתדהמה את הקהילה העסקית.‬

382
00:37:49,976 --> 00:37:52,806
‫לפי הדיווחים, אלחנדרו סנצ'ז מת...‬
‫-זה אמיתי?‬

383
00:37:52,895 --> 00:37:54,475
‫...כאשר מכוניתו...‬

384
00:37:54,563 --> 00:37:55,403
‫כן.‬

385
00:37:55,481 --> 00:37:59,611
‫...התנגשה בקיר הפרדה‬
‫בשעה שניסה להימלט מרשויות החוק.‬

386
00:37:59,777 --> 00:38:00,897
‫זה הדוח על מותו.‬

387
00:38:00,987 --> 00:38:04,237
‫...כלי הרכב עלה באש.‬

388
00:38:15,876 --> 00:38:17,586
‫אז אנחנו כבר לא צריכות לעזוב.‬

389
00:38:18,462 --> 00:38:19,462
‫טוב...‬

390
00:38:21,007 --> 00:38:24,757
‫הוא מת, אבל עדיין נשקפת לכן סכנה כאן.‬

391
00:38:26,220 --> 00:38:30,600
‫כמו שאמרת, לבעלך יש קשרים בכל מקום.‬

392
00:38:37,440 --> 00:38:38,650
‫בואי נלך, אימא.‬

393
00:38:41,235 --> 00:38:42,445
‫מרגע זה ואילך...‬

394
00:38:45,239 --> 00:38:46,949
‫לבתך קוראים נטליה,‬

395
00:38:48,242 --> 00:38:49,622
‫ולך קוראים מוניקה.‬

396
00:38:50,870 --> 00:38:52,460
‫חשוב מאוד‬

397
00:38:53,372 --> 00:38:56,962
‫שתפנו זו לזו בשמות האלה בלבד.‬

398
00:38:57,376 --> 00:38:58,336
‫אפילו כשאתן לבד.‬

399
00:38:59,295 --> 00:39:00,125
‫אתן מבינות?‬

400
00:39:01,839 --> 00:39:03,169
‫החיים שלכן תלויים בזה.‬

401
00:39:04,550 --> 00:39:06,390
‫הטיסה שלכן יוצאת בעוד כמה שעות.‬

402
00:39:07,636 --> 00:39:08,636
‫הכרטיסים שלכן.‬

403
00:39:09,889 --> 00:39:11,139
‫ועוד דבר אחד...‬

404
00:39:15,728 --> 00:39:16,648
‫תחתמי כאן.‬

405
00:39:24,445 --> 00:39:25,275
‫ותודה.‬

406
00:39:39,210 --> 00:39:41,800
‫- הרשות הפדרלית למלחמה בסמים -‬

407
00:39:44,256 --> 00:39:47,046
‫פרנק. כן, אנחנו יוצאים עכשיו.‬
‫אתה בשדה התעופה?‬

408
00:39:47,134 --> 00:39:48,264
‫מאשר.‬
‫-יופי.‬

409
00:39:48,511 --> 00:39:50,221
‫חכה לנו בטרמינל.‬

410
00:39:51,305 --> 00:39:52,885
‫יחידה אחת, עבור.‬

411
00:39:53,224 --> 00:39:54,774
‫אנא אשר. השטח פנוי?‬
‫-חיובי.‬

412
00:39:55,017 --> 00:39:55,977
‫קיבלתי.‬

413
00:39:56,227 --> 00:39:57,057
‫יחידה שתיים?‬

414
00:39:57,144 --> 00:39:58,354
‫חיובי.‬
‫-קיבלתי.‬

415
00:39:58,729 --> 00:40:02,069
‫מתוקה, אל תדאגי.‬
‫אני מבטיחה שהכול יהיה בסדר.‬

416
00:40:03,609 --> 00:40:04,649
‫אני מצטער.‬

417
00:40:06,404 --> 00:40:07,284
‫חייבים לזוז.‬

418
00:40:10,032 --> 00:40:11,082
‫זזים!‬

419
00:40:42,690 --> 00:40:45,690
‫- עשרות פצועים בפיגוע טרור במדריד -‬

420
00:40:56,412 --> 00:40:57,462
‫אני לא מאמינה!‬

421
00:41:07,756 --> 00:41:09,836
‫שמישהו יזעיק רופא!‬

422
00:41:09,925 --> 00:41:11,755
‫נטליה?‬
‫-אימא, את בסדר?‬

423
00:41:12,136 --> 00:41:15,966
‫כן, אני בסדר.‬
‫-ראיתי מה קרה בקייאו,‬

424
00:41:16,265 --> 00:41:17,765
‫ואני יודעת שאלכס גר שם.‬

425
00:41:19,560 --> 00:41:21,020
‫את בטוחה שאת בסדר?‬

426
00:41:22,605 --> 00:41:26,275
‫אני כאן, בזירת הפיגוע, אבל לא קרה לי כלום.‬

427
00:41:27,610 --> 00:41:29,070
‫לא, אימא, אני לא מאמינה.‬

428
00:41:29,445 --> 00:41:33,025
‫נטליה, תקשיבי לי. לכי הביתה, טוב?‬

429
00:41:33,782 --> 00:41:36,412
‫תישארי שם. אני חייבת ללכת לבית החולים.‬

430
00:41:37,161 --> 00:41:40,621
‫צריכים אותי שם.‬
‫-כן, אל תדאגי.‬

431
00:41:40,956 --> 00:41:41,786
‫אימא...‬

432
00:41:42,625 --> 00:41:43,575
‫אני אוהבת אותך.‬

433
00:41:45,503 --> 00:41:46,883
‫ואני אוהבת אותך, מתוקה.‬

434
00:41:47,838 --> 00:41:48,758
‫ביי, מתוקה שלי.‬

435
00:41:49,423 --> 00:41:50,263
‫ביי.‬

436
00:41:59,266 --> 00:42:00,676
‫נטליה, את בסדר?‬
‫-כן.‬

437
00:42:02,019 --> 00:42:03,689
‫שמעת, כן?‬
‫-כן.‬

438
00:42:04,438 --> 00:42:06,318
‫בדיוק דיברתי עם אימא שלי.‬

439
00:42:06,982 --> 00:42:08,482
‫זה דפוק לגמרי.‬

440
00:42:09,610 --> 00:42:11,150
‫שמעת מאלי?‬

441
00:42:11,237 --> 00:42:13,487
‫כן. אל תדאגי, היא בבית. איפה את?‬

442
00:42:13,572 --> 00:42:16,082
‫הקופסה הדפוקה לא נפתחת.‬
‫אני תכף חוזרת אליך.‬

443
00:42:28,796 --> 00:42:29,956
‫- הגדרות -‬

444
00:42:30,047 --> 00:42:31,627
‫- מיקום -‬

445
00:42:48,941 --> 00:42:51,741
‫נטליה, אני בבית. תתקשרי אליי, בבקשה.‬

446
00:42:51,902 --> 00:42:54,412
‫את לא עונה לי, ואני דואגת לך. נשיקות.‬

447
00:42:56,448 --> 00:42:57,448
‫- בפרק הבא -‬

448
00:42:57,533 --> 00:43:00,583
‫היי, מוניקה. מה שלומך?‬
‫-אני לא מוצאת את נטליה.‬

449
00:43:00,661 --> 00:43:02,081
‫ראית אותה?‬

450
00:43:02,162 --> 00:43:03,872
‫לא מאז אתמול אחר הצהריים.‬

451
00:43:03,956 --> 00:43:08,626
‫היא נראתה לך מוטרדת?‬
‫-זה בטח כלום, אבל היא רבה עם אלי לא מזמן.‬

452
00:43:08,711 --> 00:43:10,301
‫נטליה, למה ברחת?‬

453
00:43:10,879 --> 00:43:13,879
‫אם את רוצה אותו, קחי אותו.‬
‫אבל תחזרי הביתה, לעזאזל!‬

454
00:43:14,216 --> 00:43:16,046
‫אם זה ידלוף, הקריירה שלו תיגמר.‬

455
00:43:16,510 --> 00:43:17,510
‫אלכס מולינה?‬

456
00:43:17,595 --> 00:43:18,545
‫אנחנו מכירים?‬

457
00:43:18,637 --> 00:43:19,927
‫אתה צלם המוות.‬

458
00:43:20,014 --> 00:43:25,694
‫אתה יודע למה ביאטריס הייתה בבקתה ההיא?‬
‫-לאחר תקופה מסוימת, היחסים שלנו...‬

459
00:43:25,769 --> 00:43:29,479
‫התקררו.‬
‫-ובתקופה הזאת, שתיארת היטב כל כך,‬

460
00:43:29,565 --> 00:43:32,065
‫האם הייתה התעללות פיזית או פסיכולוגית?‬

461
00:43:32,443 --> 00:43:33,443
‫זו היית את?‬

462
00:43:34,111 --> 00:43:35,071
‫את הצלת אותי?‬

463
00:43:36,405 --> 00:43:37,985
‫הייתי שם. שיחק לי המזל.‬

464
00:43:38,073 --> 00:43:39,663
‫היה פיגוע, זוכר?‬

465
00:43:41,577 --> 00:43:42,487
‫מה שמך?‬

466
00:43:43,245 --> 00:43:44,075
‫מוניקה.‬