NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
ENSIAPU
Miten paska vuoro.
Tri Silva vihaa minua.
Aina sinä sanot samaa.
Helppo sinun on sanoa.
Hän ihailee sinua ja söpöä meksikolaista aksenttiasi.
Olet höpsö.
Hei, Alex. Niin.
Minulla on hetki aikaa. Mitä nyt?
Onko sinulla työasu ylläsi?
Kyllä.
Eikö muuta?
Ei muuta.
Sinä teet työkaverisi hulluksi.
Oletko mustasukkainen?
Olen kiihottunut.
Kunpa olisit täällä.
Tarvitsen sinua.
Mihin?
Arvaa.
En minä tiedä.
Sano sinä.
Riisumaan työasusi.
Ja mihin muuhun?
...ehdokas AlbertoTorresin kadonnut vaimo.
Nyt yhteys Tatiana Rodriguezille, joka on paikan päällä.
Alex?
Anteeksi.
En halua olla vastuussa -
hoitajan häiritsemisestä, kun on kyse ihmishengistä.
Sitä paitsi...
Olisi ikävä pilata yllätys.
Senkin tuhmuri!
...sarjamurhaaja...
Nähdään kotona seitsemältä?
Sovitaan puoli seitsemän.
...yrittää selvittää, mitä tapahtui.
Poliisi ei ole vielä vahvistanut asiaa,
mutta tästä mökistä löytyneen ruumiin arvellaan olevan Beatriz Prats,
sosiaalidemokraattien poliitikon -
ja Madridin pormestariehdokas Alberto Torresin vaimo.
Hän katosi lähdettyään kotoota kaksi kuukautta sitten.
POLIISIN ERISTÄMÄ ALUE
Hänet on todellakin laitettu köysiin.
Kuka hänet löysi?
Vuokranantaja.
Siinä kesti, koska valtatie oli suljettu tulvien takia.
Uskomatonta, helvetti.
Kahden kuukauden ajan häntä on etsitty kaikkialta,
ja hän löytyy 20 kilometrin päästä asunnoltaan.
Uskomatonta.
Rikosteknikot uskovat hänen kuolleen juuri kaksi kuukautta sitten.
-Kuolinsyy? -Näethän sinä hänet, Ramirez.
Se selviää vasta ruumiinavauksessa.
Inhoan tapauksia, joissa on tärkeitä tai kuuluisia ihmisiä.
Sinusta on tulossa vanha, Velasco.
-Älä ärsytä. -Minä otan sen.
-Hei. -Hei.
Kulta, täällä on kamala haju. Milloin lopetat tupakoinnin?
Noin viisi sekuntia sitten?
Miten päiväsi sujui?
Hyvin.
Tule kertomaan lisää.
Minun pitää mennä suihkuun.
-Menetkö ulos? -Kyllä.
Menen tapaamaan Alexia. Tulen kotiin myöhään.
Helvetti.
Inhoan, että sanot koko ajan "helvetti".
-Anna minä katson. -Helvetti, helvetti, helvetti.
Olet niin söpö ja suloinen, kun suutut.
Menettekö te illalliselle?
En tiedä. Miksi kysyt?
Muuten vain.
Mikä hätänä?
Ei mikään.
Halusin viettää aikaa kanssasi, mutta samapa tuo.
Haluatko, että perun ja pysyn kotona?
En. Ei se mitään.
Oletko varma?
Pidä hauskaa.
Kuule, menen Alexin kanssa kahville -
ja tulen kymmeneksi kotiin syömään. Sitten voimme puhua. Okei?
Hyvä on.
Rakastan sinua.
Menen suihkuun.
Mitä nyt, urpo?
Urpo?
Mutta rakastat minua silti. Ja puhelujani rakastat vielä enemmän.
Selvä juttu. Mitä nyt?
Etkö ole kuullut?
En. Kuullut mitä?
Kuullut mitä? Millä planeetalla sinä oikein elät?
Etkö katso uutisia?
On ollut vähän kiireitä. Mitä on tapahtunut?
Jos minun pitää kertoa, kerron mieluummin kasvotusten.
-Humberto, kerro nyt. -Hyvä on.
Tavataan baarissa, jossa kävimme syntymäpäivänäsi.
Selvä. Eihän Eli ole siellä?
Humberto?
Alberto.
Olen pahoillani.
En osannut kuvitellakaan tällaista.
Mitä haluat minun tekevän?
Meidän pitäisi mietttiä lehdistöä.
Jessus, Gabriel, odota nyt hetki.
Tiedän, mutta...
Entä he?
He voivat odottaa.
Mutta he eivät odota.
Ensin he spekuloivat.
Jos emme kerro heille jotain nopeasti, he keksivät oman kieron tarinansa,
ja tärkeintä on, että se myy.
Pyydän olemaan hyvin varovainen.
Kun sekä lehdistö että poliitikot -
hengittävät niskaan, tutkiminen on hankalinta.
Vielä yksi tärkeä asia.
En halua vuotoja.
Leikkaan pallinne, jos jotain vuotaa julkisuuteen.
Minulla ei ole palleja.
Pitää olla selkeä siitä, miten tieto tulee julki -
ja kuka siitä on vastuussa.
Älkää puhuko kenellekään. Älkää jakako tietoja,
älkääkä spekuloiko mitään toimistoni ulkopuolella.
Onko selvä?
Hyvä.
Luulen että kuulustelusta tulee ensimmäinen haaste.
-Mitä yrität sanoa? -Älä viitsi, komisario.
Okei. Mutta älkää herättäkö huomiota.
Mitä sillä tarkoitat?
En halua 30 toimittajaa asemalle joka kerta kun Torres tulee.
Tehkää työnne ja kuulustelkaa häntä mahdollisimman huomaamattomassa paikassa.
Hän on epäilty. Minusta se pitäisi tehdä nyt heti.
Jos noudatamme protokollaa, hän on pääepäilty.
Älä hitossa, Urrutia!
Tiedän, että hän on pääepäilty, mutta olen varma,
että ymmärsit selvästi, mitä juuri sanoin. Vai?
Mikä naurattaa?
Oliko tämä tässä?
Mitä tiedämme?
Onko johtolankoja?
Ei. On liian aikaista sanoa mitään.
Komisario Urrutia on johtava tutkija.
Hän on erinomainen poliisi,
ja vielä psykologi ja kriminologi.
Voin vakuuttaa, että hän on paras.
-Kiitos. -Meidän pitäisi puhua lehdistölle.
Onko jotain, mistä pitäisi olla hiljaa?
Ei, anna lausunto parhaasi mukaan.
Yksi tärkeä asia...
Sinut on kuulusteltava.
Totta kai.
Onko teillä jokin hyvä paikka mielessä lehdistön välttämiseksi?
Olen palveluksessanne, komisario.
Olette ammattilaisia.
Sano vain aika ja paikka.
On velvollisuuteni antaa teille kaikki mahdollinen tieto.
-Minulla ei ole mitään salattavaa. -En tarkoittanut sitä.
Haluan vain pitää matalaa profiilia, kyse ei ole muusta.
Kuten sanoin, te päätätte.
Ymmärrän, että Torres on pääepäilty.
Hän on aviomies.
Niin.
Hra Torres, voitteko vastata?
Hra Torres, pidetäänkö sinua epäiltynä?
Kuulusteleeko poliisi sinua?
Minulla on kaikki valmiina näyttelyä varten.
Hänen nimensä oli Ali.
Hän oli 18-vuotias.
Olen vaikuttunut siitä, miten arvokkaalla tavalla hän kuoli.
Kaikki eivät osaa kuolla noin.
Miksi niin paljon kuolemaa?
Uskon että elämässä on vain kaksi hetkeä, jolloin olemme täysin rehellisiä:
kun me nukumme ja kun me kuolemme.
Kuolet, muutut kylmäksi, saat kuolintodistuksen, ja siinä se.
Katso näitä.
Nämä eivät ole ihan sinun tyyliäsi, eihän?
Onko tuo Eli?
Näetkö? Ärhäkkä jo lapsena.
Se oli ensimmäinen kerta, kun näin hänet.
Hänen äitinsä oli juuri kuollut.
Hän on varmasti kiitollinen, että löysit hänet.
Jos yritit tehdä vaikutuksen, onnistut.
Olen iloinen, koska se juuri oli aikomukseni.
Miten Elin harjoittelu sujuu?
Voitko uskoa?
Yritän pelastaa hänet maailmalta, ja hän kiinnostuu politiikasta.
Lapset.
Onko tuossa minä?
Halusin yllättää sinut -
ja saada lupasi julkaista sen näyttelyssä.
Käykö?
Okei.
Onko sinun pakko lähteä?
Syön Natalian kanssa. Tuntuu kuin olisin laiminlyönyt häntä.
Minä lähden.
Vaihdan vaatteet.
Okei. Nähdään huomenna.
Minä myöhästyn. Tiedät, että haluaisin jäädä.
Ei hätää. Minäkin haluan sinun jäävän.
-Mene sitten. -Minä lähden.
-Mene sitten. -Lopeta.
-Tule. -Minä myöhästyn.
Minun täytyy vaihtaa vaatteet.
-Hetki vielä. -Lopeta.
Viisi minuuttia.
Yksi viski.
Toinen vielä.
Hei.
Katso, kuka tuli.
Mikä hätänä? Miksi olet tuollainen?
Tämä on tosi kiusallista.
Tämä on...
...säälittävää.
-Olenko minä säälittävä? -Rauhoitu.
Riittää.
En tiedä mitä tapahtuu tai aiotteko kertoa minulle,
mutta tämä on tärkeämpää kuin teidän ongelmanne.
Puolueen toimistossa ei puhuta muusta.
Näin sen juuri puhelimestani.
Minulla on ollut aikaa miettiä sitä.
En voi uskoa, että hän on kuollut.
Siksikö et tullut töihin?
Minulla sattui olemaan vapaata tänään.
Oletko nähnyt Torresia?
Hänen vaimonsa murhattiin. Hänellä on oikeus ottaa vapaata.
Kuka voisi tehdä niin?
Otitko minusta taas kuvia nukkuessani?
Se on tyttäreni. Eli.
Niin, kulta?
Mitä kuuluu?
Oletko kuullut Beatriz Pratsista?
Kuulin.
Miten voit? Miten siellä menee? Oletko käynyt puolueen päämajassa?
En halunnut. Kuulin, että siellä on hullua.
Olen kahvilassa Humberton kanssa. Tulen myöhemmin.
Okei, selvä. Hei sitten.
Heippa, isä.
Oletko kunnossa?
Kyllä. Älä ole huolissasi.
Minun on mentävä. Syön äitini kanssa.
Hitto, minä kun halusin tyttöjen illan.
Minäkin lähden kohta.
Tuleeko siitä aina tällaista?
En usko. Sinä päätät.
Saanko päättää?
No, puhutaan sitten huomenna.
Hän vaikutti hermostuneelta.
Niin, koska jotain on selvästi meneillään.
Kerrotko viimein, mitä teidän välillänne on?
Anna olla. Minun täytyy lähteä.
Heippa.
Allah on suurin!
Seis!
Pudota räjäytin! Vauhtia!
Pudota räjäytin!
Isä, mitä tuo oli?
Paska! Älä mene minnekään.
-Hei. -Oletko kunnossa?
Olen. Miten niin?
Etkö ole kuullut räjähdyksestä?
Mistä räjähdyksestä?
Callaossa tapahtui räjähdys.
Oletko kuullut Nataliasta?
En mitään. Soitan hänelle heti.
-Oletko kotona? -Kyllä.
Älä minusta huolehdi. Olen kunnossa.
Okei, puhutaan myöhemmin. Heippa.
Luoja!
Pysy luonani.
Herää.
Herää!
Kuuletko minua?
MEKSIKO KOLME VUOTTA AIEMMIN
Antamasi tiedot on vahvistettu.
Te kaksi lähdette huomenna maasta, mutta siihen asti -
kaiken on oltava kuin ennenkin.
Jälleen yksi normipäivä.
Älä muuta rutiinejasi -
äläkä kerro mitään kenellekään.
Älä kerro kenellekään, että olet lähdössä,
edes tyttärellesi.
Ymmärrätkö?
Älä murehdi.
Varmistamme, ettei teitä seurata.
Voimmeko lähteä tänään?
Ette. Olen pahoillani.
Meidän on vangittava Sanchez ensin.
Emme voi vielä luottaa kehenkään tai lähettää sinua pois maasta.
Vahdimme taloasi huomaamattomasti. Okei?
Sitten on aika palata.
Autossasi on ostoskasseja, joissa on tavaroita.
Kiitos!
Kiitos.
Ja onnea.
Joe.
Amalia.
Amalia?
Amalia, kulta?
Isäsi tulee hakemaan sinua, etkä ole valmis?
Kuunteletko minua?
Mitä nyt? Mitä haluat?
Isäsi tulee ihan kohta.
Tiedät minkälainen hän on.
Anna olla.
Amalia, kiltti.
Sanoin jo, etten lähde.
Se ei ole vaihtoehto. Sinun on mentävä. Älä tee tästä yhtään vaikeampaa.
Sinä hänet otit, en minä.
Jos rakastat häntä niin paljon, mikset sinä lähde?
Kuuntele, Ada.
Isäsi haluaa huoltajuuden.
Jos et mene, hän sanoo, että minä en päästä sinua.
Ei, ole kiltti.
Oikeasti?
Olemme täällä.
Selvä, Charlie. Minä tulen.
Vaihdan vain vaatteet.
-Kiitos. -Nähdään autossa.
Hei, muru.
Hei.
Hei, kulta.
Tyttäreni.
Mihin jäimmekään?
Mitä haluat?
En mitään. Soitin vain kysyäkseni, mitä kuuluu.
Niin varmaan. Mitä helvettiä haluat?
Tiedät että haluan aina varmistaa, että tyttöni pärjäävät hyvin.
Et omista meitä.
Rauhoitu. Älä suutu.
Puhuin kuvaannollisesti.
Toivon että on selvää,
että pidän sinusta yhä.
En haluaisi kuulla, että vaarannat kaiken -
tekemällä jotain tyhmää.
Tiedän, että haluat nähdä kauniin tyttäremme kasvavan.
Olen varma siitä.
Siksi olen niin huolissani -
uusista ystävistäsi.
Sillä gringolla, jonka tapasit tänään, on huono vaikutus sinuun.
Jos tapaat hänet vielä, lupaan,
että asiat päättyvät huonosti.
Vielä pahempaa, et näe enää sitä, mitä rakastat eniten.
Mikset anna meidän olla? Paskiainen!
Haluatko?
En.
Naiset ovat talossa.
Odottakaa lisäohjeita, kunnes saatamme heidät lentokentälle.
Kuulitko tuon?
En. Mitä?
Mikä sinua vaivaa, äiti?
Rauhoitu. Ota pilleri tai juo teetä tai jotain.
Niin?
Amalia!
-Mitä sinä teet? -Kuuntele tarkkaan.
Älä pelkää,
mutta on tärkeää, että teet juuri niin kuin pyydän.
Pelotat minua.
Meidän on mentävä.
Mitä? Miksi?
En voi selittää nyt. Laita kengät jalkaan.
Tässä on laukkusi. Pakkasin tärkeimmät.
-Mitä tapahtui? Mitä olet tehnyt? -En mitään.
Miksi olet tuollainen?
Ketä me pakenemme?
Isääsi.
Isää?
Mutta miksi?
En voi selittää nyt.
Jätä se tänne! Mennään!
Mitä teemme, äiti?
Josefa! Mennään!
Avaa ovi!
Avaa, kiltti.
-Mitä nyt? -Selitän myöhemmin!
Kiitos.
Miksi he ovat perässämme? Keitä he ovat?
-Mitä tapahtuu? -He jahtaavat meitä.
Kuka? Miksi?
En voi selittää, mutta meidän on piilouduttava.
-Auta meitä. -Menkää. Minä hoidan asian.
Kiitos.
Mitä sinä teet?
Hoidamme asiaa.
Älä huoli, pomo.
Tytölle ei käy mitään.
Äiti!
Mene sisään! Varo! Mene sisään!
Hän tulee. Tee jotain!
Kiinnitä turvavyö.
Oletko kunnossa?
Äiti!
Ei hätää!
Äiti, mitä on tekeillä?
Kulta, kuuntele minua.
Kuuntele!
-Äiti! -Rauhoitu.
Olen pahoillani, kulta.
Äiti, minua pelottaa.
Rauhoitu.
Liikemies Alejandro Sanchez on kuollut auto-onnettomuudessa -
paetessaan hallitusta ja huumepoliisia.
Liikemies oli tarkoitus pidättää -
hänen kytköksistään järjestäytyneeseen rikollisuuteen.
Tapaus on järkyttänyt liike-elämää.
Alejandro Sanchez kuoli heti...
Onko tämä totta?
...kun auto, jossa hän oli...
...törmäsi tukimuuriin paetessaan viranomaisia.
Tässä on kuolinraportti.
...auto syttyi välittömästi tuleen.
Joten meidän ei tarvitse enää lähteä.
No...
Se, että hän kuoli, ei tarkoita, että olette turvassa.
Kuten sanoit, miehelläsi on yhteyksiä kaikkialle.
Mennään, äiti.
Tästä lähtien -
tyttäresi nimi on Natalia,
ja sinä olet Monica.
On erittäin tärkeää,
että kutsutte toisianne niillä nimillä jatkuvasti.
Myös yksityisesti.
Ymmärrättekö?
Elämänne riippuu siitä.
Lento lähtee parin tunnin päästä.
Lippunne.
Ja vielä yksi juttu.
Allekirjoituksesi.
Ja kiitos.
LIITTOVALTION HUUMEPOLIISI
Frank? Kyllä, lähdemme nyt. Oletteko lentokentällä?
Selvä.
Haluan että vahditte terminaalia.
Yksikkö yksi kutsuu.
-Yksikkö kaksi, onko reitti selvä? -Kyllä.
Selvä.
Yksikkö kaksi? Selvä.
Älä huoli, kaikki järjestyy. Minä vannon.
Olen pahoillani.
Meidän on mentävä.
KYMMENIÄ LOUKKAANTUNUT MADRIDIN TERRORI-ISKUSSA
Ei vitussa.
Kutsukaa joku lääkäri!
-Natalia? -Äiti, oletko kunnossa?
Olen.
Näin juuri, mitä Callaossa tapahtui.
Koska Alex asuu siellä...
Oletko varmasti kunnossa?
Olen juuri siellä, mutta olen kunnossa.
Ei voi olla totta. En usko tätä.
Natalia, kuuntele minua. Mene kotiin.
Pysy siellä.
Minun on mentävä sairaalaan.
He tarvitsevat minua.
Kyllä. Ei hätää.
Äiti...
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Heippa, kulta.
Heippa.
-Natalia, oletko kunnossa? -Kyllä.
-Oletko kuullut? -Kyllä.
Puhuin juuri äitini kanssa.
Tämä on ihan sairasta.
Oletko kuullut Elistä?
Kyllä. Hän on kotona. Missä sinä olet?
En saa tätä paskaa auki. Soitan takaisin.
ASETUKSET
SIJAINTI
Natalia, kulta, olen kotona. Soita minulle.
Et vastaa, ja olen huolissani.
Suukkoja.
SEURAAVASSA JAKSOSSA
-Hei, Monica. Miten menee? -En tiedä, missä Natalia on.
Oletko nähnyt häntä?
En eilisen jälkeen.
-Vaikuttiko hän oudolta? -Sillä ei varmaan ole merkitystä,
mutta hän riiteli Elin kanssa.
Natalia, miksi lähdit?
Voit ottaa hänet, jos haluat.
Tule nyt vain kotiin.
Jos tämä tulee julki, hänen uransa on ohi.
Oletko Alex Molina?
Olemmeko tavanneet?
Olet kuoleman kuvaaja.
Tiedätkö mitään syytä, miksi Beatriz olisi siinä mökissä?
Ajan myötä suhteet alkavat viiletä.
Tänä aikana, jota kuvailet niin hyvin,
tapahtuiko silloin fyysistä tai henkistä hyväksikäyttöä?
Olitko se sinä?
Sinäkö pelastit minut?
Olin siellä. Olimme onnekkaita.
Muistatko pommi-iskun?
Mikä nimesi on?
Monica.