1
00:01:29,236 --> 00:01:33,406
Včasih imam dober občutek, ja.

2
00:01:33,490 --> 00:01:34,991
Ja.

3
00:01:37,744 --> 00:01:39,787
Občutek imam,

4
00:01:39,871 --> 00:01:43,374
kakršnega še nisem imela.

5
00:01:43,457 --> 00:01:45,084
Ne, ne.

6
00:01:45,167 --> 00:01:48,337
Ja.

7
00:01:48,420 --> 00:01:53,049
Takoj bi ti rada povedala…

8
00:01:55,135 --> 00:01:56,636
Verjamem,

9
00:01:57,220 --> 00:02:00,431
res verjamem…

10
00:02:00,515 --> 00:02:03,768
Nekaj me je obsedlo, ja.

11
00:02:03,851 --> 00:02:06,186
Oh, gotovo je ljubezen.

12
00:02:06,270 --> 00:02:10,399
Oh, nekaj me je obsedlo zdaj,
otrok moj.

13
00:02:10,482 --> 00:02:12,234
Oh, gotovo je ljubezen,

14
00:02:12,317 --> 00:02:13,902
ti povem.

15
00:02:13,985 --> 00:02:16,905
Občutek imam,
in ta je čuden,

16
00:02:16,988 --> 00:02:19,741
da se je
vse na meni spremenilo.

17
00:02:33,670 --> 00:02:37,298
Oh, gotovo je ljubezen.

18
00:02:47,725 --> 00:02:49,893
Angela Rose, slišite?

19
00:02:49,977 --> 00:02:52,062
Slišim.
–Boste pristali?

20
00:03:23,591 --> 00:03:27,386
Vidim te, Ruby. Tvoj led sekam.
Nisem volonter.

21
00:03:27,469 --> 00:03:28,929
Prihaja!

22
00:03:29,012 --> 00:03:33,266
Kako si, ljubica? –Ruby.
Niste prva ribiška skupina?

23
00:03:33,350 --> 00:03:35,143
Ste že končali?

24
00:03:36,561 --> 00:03:39,439
Zaradi nizkih kvot.
–Nizke kvote, ne?

25
00:03:39,522 --> 00:03:42,108
Koliko ji boš dal za vahnje?
Štiri dolarje za kilo?

26
00:03:42,191 --> 00:03:46,528
Pet. Radodaren sem.
–Pet? Koliko dobite na dražbi?

27
00:03:46,612 --> 00:03:50,032
Mirno kri, številke prepusti meni.
Podpiši.

28
00:03:50,115 --> 00:03:52,200
Ji boš vzel še žepnino?

29
00:03:59,207 --> 00:04:01,083
Kakšen klinc.

30
00:04:01,709 --> 00:04:04,003
Saj pravim,
sami prodajajmo svoje ribe.

31
00:04:04,628 --> 00:04:08,549
V Capu so poskusili.
Vse je šlo k vragu.

32
00:04:08,632 --> 00:04:10,467
Pa še naprej godrnjaj,
pomagalo bo.

33
00:04:10,884 --> 00:04:14,554
Grem. Rada te imam, oči.
–Ne pozabi na zdravnika.

34
00:04:14,638 --> 00:04:17,265
In na mreže.

35
00:04:17,348 --> 00:04:19,058
Vem.

36
00:04:19,183 --> 00:04:22,478
Adijo, drekofris.

37
00:04:23,771 --> 00:04:26,190
Adijo, smrdeča trapa.

38
00:04:26,232 --> 00:04:28,484
Dobra. Nova.

39
00:04:37,116 --> 00:04:39,577
GLOUCESTRSKA GIMNAZIJA

40
00:04:42,413 --> 00:04:44,498
Listina pravic je ljudi varovala

41
00:04:44,582 --> 00:04:49,753
pred zvezno vlado,
13., 14. in 15. amandma

42
00:04:49,836 --> 00:04:52,589
pa so jih varovali
pred državnimi vladami.

43
00:04:54,341 --> 00:04:57,844
Žal noben amandma
ne varuje pravice do dremanja.

44
00:04:57,927 --> 00:04:59,721
Ruby… Ruby!

45
00:05:00,179 --> 00:05:02,014
Kaj je narobe?

46
00:05:03,349 --> 00:05:07,519
Preberimo še enkrat.
Jutri bomo nadaljevali.

47
00:05:07,603 --> 00:05:09,271
Lahko greste.

48
00:05:16,945 --> 00:05:18,863
Veš, kaj?
–Kaj?

49
00:05:18,947 --> 00:05:21,032
Seksala sem s Prstkom.

50
00:05:21,908 --> 00:05:25,411
Zakaj? –Ne vem.
Radovednost me je premagala.

51
00:05:25,494 --> 00:05:29,581
Motili sva se.
Kljub drobnim ročicam ima…

52
00:05:31,083 --> 00:05:32,084
Res?

53
00:05:32,584 --> 00:05:35,587
Ja, spremeniti morava vzdevek.
–Po ribi smrdi.

54
00:05:41,384 --> 00:05:44,136
Vsaj ne oponaša več gluhih.

55
00:05:45,721 --> 00:05:47,014
To je napredek.

56
00:05:47,097 --> 00:05:48,307
Živjo, Audra.

57
00:05:50,559 --> 00:05:51,977
Dobro. Glasbo sem imel.

58
00:05:52,060 --> 00:05:53,562
Kaj imaš zdaj?
–Matematiko.

59
00:05:55,730 --> 00:06:00,818
Poiščiva izbirni predmet,
pri katerem je treba najmanj delati.

60
00:06:02,987 --> 00:06:07,700
Filmska vzgoja. Znana tudi kot
"odloži nahrbtnik in si enega zvij".

61
00:06:09,952 --> 00:06:13,538
Pa g. Wabatch je seksi.
Kot tipi iz stripa.

62
00:06:13,622 --> 00:06:15,040
Živjo. Zbor.

63
00:06:16,583 --> 00:06:19,961
Zbor.
–Prav, to izpolni.

64
00:06:20,044 --> 00:06:21,045
Zbor?

65
00:06:23,172 --> 00:06:24,381
Si zadeta?

66
00:06:26,050 --> 00:06:27,468
Ves čas pojem.

67
00:06:27,551 --> 00:06:28,552
Hvala.

68
00:06:28,635 --> 00:06:31,388
Že tako se noben
noče družiti s tabo.

69
00:06:33,431 --> 00:06:38,811
Če boš začela oponašati bobne
ali tapkati s kozarci, sva opravili.

70
00:06:55,493 --> 00:06:57,245
Tiše!

71
00:07:05,794 --> 00:07:06,795
Glasno je!

72
00:07:07,296 --> 00:07:09,673
Po ribolovu
se nisi preoblekla.

73
00:07:10,299 --> 00:07:11,591
Smrdiš.

74
00:07:14,719 --> 00:07:17,013
Rad imam rap.

75
00:07:17,847 --> 00:07:20,850
Vsa rit mi vibrira.

76
00:07:22,476 --> 00:07:24,603
Samo vozi!

77
00:07:32,486 --> 00:07:35,780
Srbi kot sam satan.

78
00:07:36,448 --> 00:07:37,490
Srbi.

79
00:07:39,075 --> 00:07:42,912
Jajca mi gorijo.

80
00:07:45,206 --> 00:07:46,832
Njegova, saj veste…

81
00:07:48,167 --> 00:07:52,587
So kot boleči rdeči pesi.

82
00:07:53,380 --> 00:07:57,842
Pokriti z vitičnjaki.

83
00:07:58,718 --> 00:07:59,761
Razumem!

84
00:08:01,095 --> 00:08:03,764
Pri mami je še huje.

85
00:08:05,891 --> 00:08:08,852
Kot kuhane klešče jastoga.

86
00:08:08,936 --> 00:08:13,148
Ja. Po domače, imata srbečico.

87
00:08:13,231 --> 00:08:15,859
Bolezen vlažnih oblačil.

88
00:08:15,942 --> 00:08:19,696
Prenosljiva s spolnim odnosom.

89
00:08:20,071 --> 00:08:22,240
Srbečico imata.
–Predpisal bom protiglivično kremo.

90
00:08:22,323 --> 00:08:24,617
Območje naj bo suho.

91
00:08:24,700 --> 00:08:26,994
Dva tedna opustita spolnost.

92
00:08:28,662 --> 00:08:30,872
Čisto perilo potrebujeta.

93
00:08:31,289 --> 00:08:34,334
In…
Tistega ne smeta več početi.

94
00:08:35,794 --> 00:08:37,045
Kaj?

95
00:08:37,629 --> 00:08:39,422
Kako dolgo?

96
00:08:39,505 --> 00:08:42,383
Nikoli več. Do smrti.

97
00:08:46,178 --> 00:08:47,930
Dva tedna.

98
00:08:48,013 --> 00:08:49,723
Nemogoče.
–Ne bo šlo.

99
00:09:17,207 --> 00:09:19,042
Snemi jih. Ni vljudno.

100
00:09:20,501 --> 00:09:22,586
Vaš hrup ni vljuden.

101
00:09:22,670 --> 00:09:25,089
Ne morem se zbrati.

102
00:09:27,883 --> 00:09:29,092
Pojdi jest.

103
00:09:39,894 --> 00:09:43,439
Veš, zakaj je bog naredil,
da prdci smrdijo?

104
00:09:45,357 --> 00:09:48,986
Da tudi gluhi uživajo v njih.

105
00:09:58,786 --> 00:10:01,164
Ne drži se puklasto.
Zataknilo se ti bo.

106
00:10:01,247 --> 00:10:02,873
15 dolarjev? Resno?

107
00:10:02,957 --> 00:10:05,876
Ti izbiraš travo, jaz vino.

108
00:10:08,504 --> 00:10:10,505
Ta ni v redu. Podrsaj.

109
00:10:11,298 --> 00:10:15,552
Se nobena ne smeji?
–Pa kaj. Seksi je.

110
00:10:16,386 --> 00:10:18,888
Ko sem bila manekenka…
–Pa smo tam.

111
00:10:18,972 --> 00:10:22,558
Ja! Vajina mama je bila bomba!

112
00:10:22,642 --> 00:10:26,562
Prvo leto, ko sem jo spoznal…
–Je postala miss Yankeejev.

113
00:10:26,645 --> 00:10:28,730
Premagala je vse slišeče.

114
00:10:29,773 --> 00:10:31,692
Bila je bolj seksi od njih.

115
00:10:35,862 --> 00:10:37,155
Pa ta?

116
00:10:38,156 --> 00:10:39,365
Še kar.

117
00:10:41,742 --> 00:10:45,788
Nismo rekli,
da ne bo Tindra za mizo?

118
00:10:47,289 --> 00:10:50,375
Glasba je nevljudna,
to pa ni?

119
00:10:52,002 --> 00:10:55,839
Tinder lahko počnemo vsi
kot družina.

120
00:11:15,398 --> 00:11:17,442
Nisem rekel, da sedete.

121
00:11:17,525 --> 00:11:19,694
Na noge, prijatelji. Dajmo.

122
00:11:21,112 --> 00:11:25,324
Skuhali so mi kavo
z ogabnim lešnikovim mlekom,

123
00:11:25,407 --> 00:11:26,659
zato sem siten.

124
00:11:27,409 --> 00:11:28,786
Dajmo.

125
00:11:31,705 --> 00:11:34,165
Sem Bernardo Villalobos.

126
00:11:34,249 --> 00:11:36,292
Bernardo. Berna…

127
00:11:36,334 --> 00:11:38,378
Če ne znate zavibrirati r-ja,

128
00:11:38,461 --> 00:11:43,674
prosim, ne sramotite se
in mi recite g. V.

129
00:11:45,467 --> 00:11:47,928
Prav, vsi na to stran.

130
00:11:48,011 --> 00:11:51,807
Dajmo, premaknite se.
Vsi na to stran. Dajmo!

131
00:11:52,641 --> 00:11:58,187
Poglejmo, ali ste alt, sopran
ali pa ste gledali preveč epizod Gleeja.

132
00:11:59,355 --> 00:12:02,275
V torek sem imel rojstni dan.

133
00:12:02,358 --> 00:12:07,154
Za darilo mi zapojte Vse najboljše.
Nočem cele pesmi.

134
00:12:08,072 --> 00:12:12,325
Samo glas bi rad umestil.
Ti, Harry Potter. Zapoj.

135
00:12:16,454 --> 00:12:21,042
Vse najboljše za te…

136
00:12:22,168 --> 00:12:23,586
Tenor. Naslednji.

137
00:12:25,004 --> 00:12:28,090
Vse najboljše za te…

138
00:12:30,300 --> 00:12:31,301
Alt.

139
00:12:32,052 --> 00:12:33,261
Naslednji.

140
00:12:35,180 --> 00:12:37,724
Vse najboljše za te…

141
00:12:37,849 --> 00:12:39,976
Vse najboljše…

142
00:12:40,101 --> 00:12:41,978
Za te.

143
00:12:42,061 --> 00:12:43,396
Vse naj…

144
00:12:43,479 --> 00:12:48,025
Boljše, g. Bernardo…

145
00:12:48,734 --> 00:12:49,735
Vse…

146
00:12:49,818 --> 00:12:52,112
Naj…bolj…še…

147
00:12:52,195 --> 00:12:54,531
Vse najboljše…

148
00:12:54,614 --> 00:12:57,617
Za te.

149
00:13:02,955 --> 00:13:04,957
Hvala.
–Tenor. Naslednji!

150
00:13:07,126 --> 00:13:09,044
Dajmo. Ja, ti.

151
00:13:10,504 --> 00:13:11,588
V rdeči srajci.

152
00:13:14,883 --> 00:13:17,218
Blagoslovi me
z rojstnodnevnim voščilom.

153
00:13:23,974 --> 00:13:24,975
Si pozabila besedilo?

154
00:13:29,730 --> 00:13:32,441
Ne glej jih.
Ne bodo ti pomagali.

155
00:13:33,608 --> 00:13:34,985
Dajmo.

156
00:13:40,907 --> 00:13:41,949
Begavka.

157
00:14:22,111 --> 00:14:26,282
Vse najboljše

158
00:14:26,365 --> 00:14:29,993
za te…

159
00:14:31,036 --> 00:14:35,040
Vse najboljše

160
00:14:35,123 --> 00:14:38,209
za te…

161
00:14:38,293 --> 00:14:41,671
Vse najboljše,

162
00:14:41,754 --> 00:14:45,591
vse najboljše,

163
00:14:45,674 --> 00:14:49,344
vse najboljše

164
00:14:49,428 --> 00:14:53,598
za te.

165
00:15:07,277 --> 00:15:09,446
Kartico so zavrnili.

166
00:15:12,741 --> 00:15:16,077
Jutri bom nakazal denar.
–Sramotno je.

167
00:15:16,161 --> 00:15:17,412
Kaj pa naj?

168
00:15:17,495 --> 00:15:21,374
Plačati moram za led in gorivo.

169
00:15:24,919 --> 00:15:27,463
Prodava barko?

170
00:15:28,380 --> 00:15:29,882
In potem?

171
00:15:32,676 --> 00:15:35,512
Samo to znam.

172
00:16:21,304 --> 00:16:23,514
Kaj se dogaja?
–Ne vem.

173
00:16:25,599 --> 00:16:29,394
Komaj nahranim družino.
–Še za vzdrževanje čolna nimam.

174
00:16:29,478 --> 00:16:33,565
To je sranje.
–Pomirite se. Samo obveščam vas.

175
00:16:33,648 --> 00:16:35,984
Vztrajajo pri opazovalcih
na morju.

176
00:16:36,067 --> 00:16:39,320
Opazovalci bodo preverili,
ali je vse po pravilih.

177
00:16:39,404 --> 00:16:43,366
Torej moram plačati,
da vohljajo po moji barki?

178
00:16:43,449 --> 00:16:44,909
Koliko bo to stalo?

179
00:16:46,535 --> 00:16:47,703
800 dolarjev na dan.

180
00:16:48,287 --> 00:16:50,205
800 dolarjev na dan.

181
00:16:50,872 --> 00:16:54,501
To je več, kot zaslužimo.

182
00:16:54,584 --> 00:16:56,211
Njim povej, ne meni.

183
00:16:58,087 --> 00:17:00,423
Leta se poznamo, dajte no.

184
00:17:00,506 --> 00:17:03,884
Mater, vem, da je bedno.

185
00:17:12,350 --> 00:17:13,351
Gospod V?

186
00:17:16,813 --> 00:17:18,189
Meditiram.

187
00:17:19,982 --> 00:17:21,192
Še dve minuti.

188
00:17:23,069 --> 00:17:24,070
Prav.

189
00:17:29,825 --> 00:17:31,076
Počakam ali se vrnem?

190
00:17:42,878 --> 00:17:46,715
Kdor se boji peti,
se navadno ne pridruži zboru.

191
00:17:50,594 --> 00:17:52,554
Zaradi drugih sem živčna.

192
00:17:54,180 --> 00:17:55,807
Norčevali so se iz mene.

193
00:17:58,810 --> 00:18:03,356
Ko sem prišla v šolo,
sem čudno govorila.

194
00:18:05,691 --> 00:18:08,318
Ti si punca iz gluhe družine?

195
00:18:11,738 --> 00:18:14,491
Vsi razen tebe?
–Ja.

196
00:18:16,117 --> 00:18:17,869
In poješ.

197
00:18:19,370 --> 00:18:20,705
Zanimivo.

198
00:18:22,123 --> 00:18:23,249
Si dobra?

199
00:18:24,375 --> 00:18:25,417
Ne vem.

200
00:18:28,378 --> 00:18:30,255
Zakaj si zbežala zadnjič?

201
00:18:31,590 --> 00:18:33,425
Ustrašila sem se.

202
00:18:33,508 --> 00:18:36,052
Česa? Dijakov?

203
00:18:36,136 --> 00:18:37,595
Mogoče.

204
00:18:39,639 --> 00:18:41,974
Ali da bom ugotovila,
da sem zanič.

205
00:18:46,312 --> 00:18:48,730
Veš, kaj je rekel Bowie
o Bobu Dylanu?

206
00:18:51,733 --> 00:18:54,361
"Glas kot pesek in lepilo."

207
00:18:55,236 --> 00:18:58,448
Veliko lepih glasov je,
ki nimajo kaj povedati.

208
00:18:59,657 --> 00:19:01,617
Imaš kaj povedati?

209
00:19:03,786 --> 00:19:05,704
Mislim, da.

210
00:19:05,788 --> 00:19:07,081
Dobro.

211
00:19:07,498 --> 00:19:10,292
Potem se vidiva pri uri.

212
00:19:11,126 --> 00:19:12,377
Bob.

213
00:19:21,010 --> 00:19:22,386
Resno?

214
00:19:22,887 --> 00:19:25,264
Hvala. Hvala.

215
00:19:31,478 --> 00:19:32,562
RAZMETANO JE FAJN

216
00:19:32,646 --> 00:19:35,774
Prosim, ne.
–Res, mogoče ti bo koristilo.

217
00:19:37,483 --> 00:19:38,484
Živjo.

218
00:19:39,485 --> 00:19:42,863
Lahko za hip pokličeš babico?

219
00:19:43,572 --> 00:19:45,074
Uporabi video.

220
00:19:46,283 --> 00:19:48,535
Nočem govoriti prek tolmača.

221
00:19:49,203 --> 00:19:53,790
Obisk imam.
–Pusti jo, s prijateljico je.

222
00:19:54,291 --> 00:19:55,709
Leo je postal seksi.

223
00:19:57,210 --> 00:19:59,420
Kaj? Saj me ne sliši.

224
00:20:01,589 --> 00:20:04,091
Telovadi ali je mišičast
zaradi ribolova?

225
00:20:04,175 --> 00:20:07,553
Ne moreš hoditi z mojim bratom.
–Zakaj ne?

226
00:20:07,636 --> 00:20:12,808
Ker zate to pomeni samo seks.
Na to pa nočem niti pomisliti.

227
00:20:12,891 --> 00:20:16,436
Prav. Gotovo ne rabi
zaščite mlajše sestre…

228
00:20:16,519 --> 00:20:18,563
Bi raje poskušala pri učiteljih?

229
00:20:18,646 --> 00:20:21,023
Zabavneje je.
–Prav.

230
00:20:28,822 --> 00:20:29,823
Ruby.

231
00:20:31,992 --> 00:20:33,660
Kaj, hudiča, poslušaš?

232
00:20:33,743 --> 00:20:34,995
The Shaggs.

233
00:20:37,372 --> 00:20:39,374
Pesem se imenuje
My Pal Foot Foot.

234
00:20:41,876 --> 00:20:44,128
Ruby.
–Čakaj, čakaj.

235
00:20:45,713 --> 00:20:49,383
Ta del mi je najbolj všeč.
Ta tukaj.

236
00:20:49,466 --> 00:20:51,468
Najbolj čudno sranje najdeš.

237
00:20:52,886 --> 00:20:54,888
Kje si to staknila?

238
00:20:55,972 --> 00:20:59,017
Resno vprašanje imam.
Kakšen je znak za…

239
00:21:00,143 --> 00:21:01,894
"Za znoret seksi si?"

240
00:21:01,978 --> 00:21:04,814
Ne.
–Kaj pa "Morala bi se dati dol"?

241
00:21:04,897 --> 00:21:06,023
Ne.

242
00:21:06,106 --> 00:21:08,609
Je samo takole?

243
00:21:09,359 --> 00:21:11,862
O bog, ne! Nehaj.

244
00:21:13,572 --> 00:21:14,990
Pa mi pokaži.

245
00:21:36,509 --> 00:21:41,389
Kaj je narobe z Gertie?
Povedala je, da ima herpes.

246
00:21:46,727 --> 00:21:49,354
Energično! Energično!

247
00:21:49,438 --> 00:21:54,985
Pa dajva.

248
00:21:55,610 --> 00:21:58,404
Pa dajva.

249
00:21:59,655 --> 00:22:01,407
Zaspal bom.

250
00:22:01,490 --> 00:22:03,284
Pa dajva.

251
00:22:03,367 --> 00:22:04,994
Saj nismo na pogrebu.

252
00:22:05,077 --> 00:22:07,079
Dajmo.

253
00:22:07,162 --> 00:22:08,789
Dajte no.

254
00:22:08,872 --> 00:22:12,125
Najstniki ste.
Mislite samo na to, kako bi.

255
00:22:13,793 --> 00:22:17,505
Bob. Pridi sem. Pridi.

256
00:22:19,340 --> 00:22:20,424
Daj že.

257
00:22:23,928 --> 00:22:25,262
Zapoj.

258
00:22:31,977 --> 00:22:34,771
Res sem se trudila, srček.

259
00:22:34,854 --> 00:22:36,940
Ne. Ne, ne.

260
00:22:37,357 --> 00:22:42,445
Ne dihaš. Brez dihanja ni glasu.
In nihče od vas ne diha.

261
00:22:43,279 --> 00:22:44,363
Napolni trebuh.

262
00:22:45,573 --> 00:22:46,573
Napolni ga.

263
00:22:47,449 --> 00:22:49,493
Dajmo, to ni trebuh.

264
00:22:49,576 --> 00:22:51,745
To je trebuh.

265
00:22:53,914 --> 00:22:56,040
Ponavljaj za mano.

266
00:22:56,875 --> 00:22:59,293
Se spomnite vaje
"majhen, velik pes"?

267
00:22:59,377 --> 00:23:00,378
Majhen kuža.

268
00:23:01,546 --> 00:23:03,047
Daj! Dajmo!

269
00:23:04,924 --> 00:23:06,216
Potisni, potisni.

270
00:23:09,469 --> 00:23:12,514
Srednje velik pes.
Velik pes.

271
00:23:17,101 --> 00:23:19,520
Ti je nerodno? Res?

272
00:23:19,604 --> 00:23:23,190
Vsi, majhen pes, velik pes.
Dajmo. In…

273
00:23:24,525 --> 00:23:27,403
Sopite! Sopite!

274
00:23:28,112 --> 00:23:29,404
Potiskaj. Srednje velik pes.

275
00:23:32,616 --> 00:23:33,617
Velik pes.

276
00:23:35,326 --> 00:23:38,663
Dihaj s prepono.
Pihaj ven.

277
00:23:38,746 --> 00:23:41,832
Potiskaj, potiskaj, potiskaj.

278
00:23:43,376 --> 00:23:46,420
Aktiviraj prepono.
Potiskaj, potiskaj.

279
00:23:46,503 --> 00:23:48,046
Bolj, bolj!

280
00:23:49,673 --> 00:23:51,216
In… Zapoj.

281
00:23:53,134 --> 00:23:56,888
Zelo sem se trudila, srček.

282
00:23:56,971 --> 00:23:57,972
To!

283
00:23:58,931 --> 00:24:03,978
Dolgo sem zadrževala
ta čustva.

284
00:24:04,061 --> 00:24:05,688
To je ta pravo.

285
00:24:05,771 --> 00:24:09,900
Če čutiš
enako kot jaz, srček,

286
00:24:11,401 --> 00:24:12,736
pridi.

287
00:24:14,321 --> 00:24:16,573
Pridi.

288
00:24:20,910 --> 00:24:22,161
No…

289
00:24:22,995 --> 00:24:24,955
Ni pesek in lepilo.

290
00:24:25,664 --> 00:24:26,915
Pojdi.

291
00:24:38,301 --> 00:24:40,720
Ruby. Miles.

292
00:24:42,096 --> 00:24:43,305
Pridita sem.

293
00:24:46,267 --> 00:24:49,269
Še danes, če je mogoče.
Hvala.

294
00:24:51,021 --> 00:24:52,355
Se poznata?

295
00:24:52,814 --> 00:24:54,399
Recimo.
–Ja.

296
00:24:57,485 --> 00:25:00,113
Ja. Duet potrebujem.

297
00:25:00,780 --> 00:25:02,448
Za jesenski koncert.

298
00:25:03,824 --> 00:25:06,910
You're All I Need to Get By. Poznaš?
–Ja.

299
00:25:06,994 --> 00:25:07,828
Poznaš?

300
00:25:10,205 --> 00:25:11,456
Izobrazi se.

301
00:25:13,667 --> 00:25:15,126
Naslednjič bomo vadili.

302
00:26:09,426 --> 00:26:12,137
800 za tri.
To je največ, kar lahko ponudim.

303
00:26:12,220 --> 00:26:15,473
Ampak bom vzel vse, prav?
–Dobro.

304
00:26:17,392 --> 00:26:19,560
Oče je zadaj.
–Koliko mu boste dali?

305
00:26:19,644 --> 00:26:21,646
Nehaj, saj bom jaz.

306
00:26:22,229 --> 00:26:23,439
2,75.

307
00:26:25,149 --> 00:26:27,651
Tony je McKinnyju rekel tri.

308
00:26:27,735 --> 00:26:30,612
Njegova roba se kuha na soncu.

309
00:26:30,696 --> 00:26:33,198
Tri, ali pa bomo ulov
vzeli nazaj.

310
00:26:33,281 --> 00:26:35,367
Ruby, pojdi stran!

311
00:26:36,951 --> 00:26:38,494
Ogoljufati te hoče.

312
00:26:47,503 --> 00:26:49,254
V javnosti smo.

313
00:26:51,465 --> 00:26:52,966
Zdravilna je.

314
00:26:53,508 --> 00:26:57,428
Če si gluh, ne pomeni,
da si smeš zviti džojnt.

315
00:26:57,804 --> 00:27:02,016
Kaj je bilo tisto?
–Zvišala sem ceno, ne?

316
00:27:02,099 --> 00:27:06,020
Saj bi zmogel sam.
Zaradi tebe sem izpadel trapast.

317
00:27:06,103 --> 00:27:09,606
Ne, trapast si,
ko Gio zine številko, ki jo hoče,

318
00:27:09,690 --> 00:27:11,691
ti pa ne moreš preveriti.

319
00:27:12,359 --> 00:27:13,360
Vidva!

320
00:27:14,736 --> 00:27:20,491
Če bi se rada prepirala,
se dajta s tistimi kreteni.

321
00:27:21,951 --> 00:27:24,411
Naša družina
bo držala skupaj.

322
00:27:29,166 --> 00:27:33,878
Levo jajce bi dal,
da bi jih lahko poslal v tri krasne.

323
00:27:36,464 --> 00:27:37,632
Pa daj!

324
00:27:38,549 --> 00:27:42,303
Kdo bo prodajal naše ribe?
–Midva!

325
00:27:56,983 --> 00:28:01,779
Oh, to je tvoja stvar.
Naredi, kar hočeš.

326
00:28:03,364 --> 00:28:07,785
Jaz ti ne morem reči,
na koga naredi vtis.

327
00:28:07,868 --> 00:28:11,997
To je tvoja stvar.
Naredi, kar hočeš.

328
00:28:13,790 --> 00:28:17,794
Jaz ti ne morem reči,
na koga naredi vtis.

329
00:28:17,877 --> 00:28:22,298
Če hočeš, da te ljubim,
te mogoče bom.

330
00:28:23,215 --> 00:28:27,511
Verjemi, ženska,
ni taka reč.

331
00:28:28,387 --> 00:28:33,433
Oh, zdaj potrebuješ ljubezen
tako zelo kot jaz.

332
00:28:33,516 --> 00:28:37,937
Ni več važno,
komu se boš predala.

333
00:28:38,021 --> 00:28:42,817
Oh, oh, to je tvoja stvar,
naredi, kar hočeš.

334
00:28:45,027 --> 00:28:47,529
Ne morem ti reči,

335
00:28:47,613 --> 00:28:49,990
na koga naredi vtis.

336
00:29:00,083 --> 00:29:04,044
To je tvoja stvar,
naredi, kar hočeš.

337
00:29:04,128 --> 00:29:05,171
Se vidimo.

338
00:29:09,883 --> 00:29:12,052
Miles, Ruby, delo nas čaka.

339
00:29:17,682 --> 00:29:18,933
Sta vadila pesem?

340
00:29:20,518 --> 00:29:21,686
Dobro.

341
00:29:22,186 --> 00:29:23,562
Navdušita moje možgančke.

342
00:29:25,064 --> 00:29:26,231
Tri in…

343
00:29:26,315 --> 00:29:29,985
Si vse, kar potrebujem,

344
00:29:32,571 --> 00:29:35,281
da zdržim.

345
00:29:36,116 --> 00:29:40,286
Kot sladka jutranja rosa,
samo enkrat pogledal sem te,

346
00:29:40,369 --> 00:29:41,412
in jasno…

347
00:29:41,495 --> 00:29:43,622
Nista vadila.

348
00:29:43,706 --> 00:29:44,540
Sva.

349
00:29:45,374 --> 00:29:47,835
Samo ne skupaj.

350
00:29:49,962 --> 00:29:52,839
Duet. Sama beseda pove.

351
00:29:53,298 --> 00:29:55,550
Skupaj morata vaditi.

352
00:29:57,177 --> 00:30:00,179
Obrnita se drug
proti drugemu. Dajmo.

353
00:30:02,473 --> 00:30:04,934
Bojiš se je. Pametno.

354
00:30:06,101 --> 00:30:07,728
Daj no, saj nima uši.

355
00:30:08,353 --> 00:30:10,856
Saj ni himna.

356
00:30:10,939 --> 00:30:13,858
Ljubezenska pesem je.
Ljubezenska!

357
00:30:14,442 --> 00:30:18,446
Predstavljajta si, kako je
žrtvovati vse za drugega.

358
00:30:19,197 --> 00:30:20,531
Prav?

359
00:30:21,574 --> 00:30:22,700
Ponoviva?

360
00:30:23,492 --> 00:30:24,618
Ne.

361
00:30:25,119 --> 00:30:26,704
Seveda ponovita!

362
00:30:27,413 --> 00:30:29,039
Najprej Miles.

363
00:30:29,122 --> 00:30:32,542
Začni pri solu. Si?

364
00:30:34,210 --> 00:30:36,713
Kot sladka jutranja rosa,

365
00:30:36,796 --> 00:30:39,007
samo enkrat
pogledal sem te,

366
00:30:39,090 --> 00:30:42,635
in jasno je bilo,
da si moja usoda.

367
00:30:42,718 --> 00:30:43,719
Ruby!

368
00:30:43,803 --> 00:30:45,846
Z razprtimi rokami

369
00:30:45,930 --> 00:30:48,265
odvrgla sem ponos,

370
00:30:48,348 --> 00:30:52,394
žrtvovala se bom zate,
ti posvetila življenje.

371
00:30:52,477 --> 00:30:54,771
Šla bom,
kamor me boš vodil,

372
00:30:54,854 --> 00:30:57,732
ob tebi bom, ko boš hotel.
–Skupaj.

373
00:30:57,815 --> 00:31:02,111
Ko bom izgubil voljo,
me boš rinila naprej v breg.

374
00:31:02,194 --> 00:31:06,699
Ne bova se več ozirala nazaj.

375
00:31:06,782 --> 00:31:10,827
Ljubezen…
–Dobro. Stojta. Dobro, dobro.

376
00:31:10,911 --> 00:31:14,622
V refrenu poskušaj zapeti više.

377
00:31:14,706 --> 00:31:18,376
Ne bova se več ozirala nazaj.
–Nazaj.

378
00:31:19,335 --> 00:31:22,171
Razumeš? Dobro.
Nisem jezen.

379
00:31:22,254 --> 00:31:25,257
Vadita in se vrnita.
Hvala.

380
00:31:26,634 --> 00:31:28,051
Poskusi na kitari.

381
00:31:28,135 --> 00:31:30,012
Prav. Bom.

382
00:31:37,310 --> 00:31:38,311
Znaš peti.

383
00:31:40,146 --> 00:31:44,233
Nimaš nadzora,
imaš pa prijetno barvo glasu.

384
00:31:44,316 --> 00:31:45,401
Hvala.

385
00:31:46,527 --> 00:31:48,445
To počnem najraje.

386
00:31:51,782 --> 00:31:56,786
Kaj boš počela prihodnje leto?
–Ne vem. Pri očetu bom delala.

387
00:31:57,954 --> 00:32:00,873
Ne boš šla na kolidž?
–V šoli mi ne gre.

388
00:32:04,085 --> 00:32:07,588
Miles gre na avdicijo
na Glasbeni kolidž Berklee.

389
00:32:07,671 --> 00:32:09,840
Pripravljam ga za avdicijo.

390
00:32:11,675 --> 00:32:14,177
Ne poznaš Berkleeja?

391
00:32:15,303 --> 00:32:17,805
Slišala sem zanj.
–Daj no.

392
00:32:17,889 --> 00:32:20,516
Odraščal sem v Ciudad de Mexicu,
pa sem poznal Berklee.

393
00:32:21,184 --> 00:32:24,770
Znani basist Abe Laboriel
je hodil tja. Jaz tudi.

394
00:32:25,396 --> 00:32:29,441
Nimam denarja za šolanje.
–Štipendije imajo.

395
00:32:37,282 --> 00:32:39,117
Kako se počutiš, ko poješ?

396
00:32:45,789 --> 00:32:47,499
Ne vem.

397
00:32:48,542 --> 00:32:50,335
Težko razložim.

398
00:32:53,171 --> 00:32:54,339
Poskusi.

399
00:33:44,468 --> 00:33:47,471
Naučiti se moraš
brati note in klasično delo.

400
00:33:48,597 --> 00:33:50,724
Hodila boš večere
in vikende.

401
00:33:51,516 --> 00:33:53,476
Ne tratim časa.

402
00:33:53,935 --> 00:33:55,437
To ti ponujam zato,

403
00:33:56,271 --> 00:33:58,231
ker nekaj slišim.

404
00:34:17,665 --> 00:34:19,709
K zboru hodim.

405
00:34:21,961 --> 00:34:22,962
Zakaj?

406
00:34:24,004 --> 00:34:26,382
Rada pojem.

407
00:34:33,138 --> 00:34:34,347
Kaj?

408
00:34:37,767 --> 00:34:40,311
Najstnica si.

409
00:34:44,356 --> 00:34:47,359
Če bi bila jaz slepa,
bi slikala?

410
00:34:49,486 --> 00:34:51,530
Vedno gre zate, ne?

411
00:34:52,239 --> 00:34:55,325
Ljudi spoznavam,
nove prijatelje.

412
00:34:57,243 --> 00:34:58,911
Veš, kaj?

413
00:34:58,995 --> 00:35:01,247
Tudi ti pojdi kdaj ven.

414
00:35:24,351 --> 00:35:26,228
Zadrugo ustanovimo.

415
00:35:26,770 --> 00:35:29,481
Glej, povsod prazna skladišča.

416
00:35:30,023 --> 00:35:33,235
Lahko bi odprla posel.

417
00:35:33,318 --> 00:35:35,779
Z drugimi barkami.

418
00:35:35,862 --> 00:35:38,948
Kako?
Kdo naju bo podprl?

419
00:35:39,365 --> 00:35:41,701
Gluhca sva.

420
00:35:43,285 --> 00:35:46,622
Na naju gledajo
kot na tepca.

421
00:35:46,705 --> 00:35:49,374
Na pivo grem.
Kdo gre z mano?

422
00:35:49,458 --> 00:35:50,667
Jaz.
–Jaz.

423
00:35:52,711 --> 00:35:56,005
Z njimi grem.
–Pošljem sporočilo Ruby?

424
00:35:56,089 --> 00:36:00,218
Ne. Odrasel sem.

425
00:36:01,552 --> 00:36:03,137
Pridi, mali.

426
00:36:07,891 --> 00:36:09,518
Prijel se je za drog.

427
00:36:09,601 --> 00:36:11,561
In ga objel.

428
00:36:12,145 --> 00:36:15,398
Ampak hlače mu padejo
do kolen.

429
00:36:15,482 --> 00:36:16,900
Čista resnica.

430
00:36:16,983 --> 00:36:20,736
On pa visi. In kaže mlečno,
rdečkasto rit.

431
00:36:21,362 --> 00:36:23,572
10 m nad tlemi.

432
00:36:26,700 --> 00:36:28,243
Pijan ko mamba.

433
00:36:29,244 --> 00:36:30,620
Itak.

434
00:36:37,043 --> 00:36:39,087
V redu sem.
Butnil sem v kretena.

435
00:36:41,839 --> 00:36:43,632
Sranje.

436
00:36:46,093 --> 00:36:48,137
Aja? Kaj?

437
00:36:49,972 --> 00:36:51,807
Nikar.
–Poberi se.

438
00:36:52,974 --> 00:36:55,602
Poberi se, spaček.

439
00:36:56,603 --> 00:36:58,438
Nikar.

440
00:37:06,904 --> 00:37:10,615
Pojdita ven! Pojdita ven!

441
00:37:10,699 --> 00:37:12,701
Gremo ven.

442
00:37:20,750 --> 00:37:23,502
Boš led za oko?

443
00:37:30,634 --> 00:37:31,802
Ja.

444
00:38:18,011 --> 00:38:19,220
PIŠI MI
–DELAŠ TU?

445
00:38:19,303 --> 00:38:21,347
SAJ NISI DOVOLJ STARA
ZA ALKOHOL

446
00:38:24,683 --> 00:38:26,769
TI TIPI NE ZNAJO ŠTETI DO 21.

447
00:38:33,608 --> 00:38:35,110
DOBER UDAREC.

448
00:38:49,831 --> 00:38:51,166
SAMO ZA OSEBJE

449
00:38:51,249 --> 00:38:54,085
Vsaj podpirata te, ne?
Tvojo glasbo.

450
00:38:54,169 --> 00:38:58,840
Za očeta je kitara izguba časa,
ker ni pravo glasbilo s strunami.

451
00:38:58,923 --> 00:39:00,591
Vse veselje mi je vzel.

452
00:39:02,885 --> 00:39:06,221
Oprosti za to.
Pri nas je ogabno.

453
00:39:06,305 --> 00:39:07,765
V redu je.

454
00:39:16,064 --> 00:39:18,191
Ne me basat! The Shaggs.

455
00:39:18,650 --> 00:39:20,943
Te dame ti bom ukradel.

456
00:39:25,322 --> 00:39:29,243
O bog.
Ne morem verjeti, da to dela.

457
00:39:29,326 --> 00:39:32,412
Beden zvok.
Tako kot moj stereo.

458
00:39:33,538 --> 00:39:37,458
Mama je rekla, da je škoda denarja.
Dva dolarja je stal.

459
00:39:37,959 --> 00:39:39,544
Sploh vedo…

460
00:39:39,627 --> 00:39:43,297
Sploh vedo, kaj je glasba?

461
00:39:43,923 --> 00:39:46,842
Oče ima rad gangsterski rap,
zaradi basov.

462
00:39:52,889 --> 00:39:55,934
Ko sem bil majhen,
sem vas videl v mestu.

463
00:39:56,434 --> 00:39:58,811
Ja. Težko si nas zgrešil.

464
00:39:58,895 --> 00:40:02,148
Enkrat, mislim,
da v tretjem razredu,

465
00:40:02,773 --> 00:40:06,652
ste bili v Seaport Grillu
in si naročala za starše.

466
00:40:06,735 --> 00:40:10,989
Z natakarjem si govorila
kot prava poznavalka.

467
00:40:11,073 --> 00:40:13,658
Dve pivi si naročila.

468
00:40:13,742 --> 00:40:16,870
Kulsko se mi je zdelo.
–Res?

469
00:40:18,996 --> 00:40:22,750
Ja. Starši me še na avtobus
niso pustili samega.

470
00:40:23,501 --> 00:40:26,962
Čudaka sta.
Pa sovražita se.

471
00:40:33,051 --> 00:40:36,054
Kako se bova lotila tega?

472
00:40:36,930 --> 00:40:37,931
Stoje?

473
00:40:38,890 --> 00:40:42,768
Ja, mogoče bi morala peti
drug drugemu.

474
00:40:54,321 --> 00:40:58,825
Si vse, kar potrebujem,

475
00:41:01,702 --> 00:41:05,372
da zdržim.

476
00:41:05,456 --> 00:41:08,125
Kot sladka jutranja rosa,

477
00:41:08,208 --> 00:41:10,752
samo enkrat
pogledal sem te,

478
00:41:10,836 --> 00:41:15,131
in jasno je bilo,
da si moja usoda.

479
00:41:15,840 --> 00:41:18,217
Z razprtimi rokami

480
00:41:18,301 --> 00:41:20,386
odvrgla sem ponos,

481
00:41:20,470 --> 00:41:21,804
žrtvo…

482
00:41:21,887 --> 00:41:25,432
Oprosti. Tole je zelo čudno.

483
00:41:26,266 --> 00:41:28,727
Prav.
–Ne vem, kam naj gledam.

484
00:41:31,063 --> 00:41:34,190
Se obrneva s hrbtoma?

485
00:41:34,274 --> 00:41:35,608
Ja, prosim.

486
00:41:36,192 --> 00:41:37,694
Prav.

487
00:41:45,159 --> 00:41:49,663
Si vse, kar potrebujem,

488
00:41:52,499 --> 00:41:55,668
da zdržim.

489
00:41:55,752 --> 00:41:58,796
Kot sladka jutranja rosa,

490
00:41:58,880 --> 00:42:01,340
samo enkrat pogledal sem te,

491
00:42:01,757 --> 00:42:03,717
in jasno je bilo,

492
00:42:03,801 --> 00:42:06,512
da si moja usoda.

493
00:42:06,595 --> 00:42:08,931
Z razprtimi rokami

494
00:42:09,014 --> 00:42:11,391
odvrgla sem ponos,

495
00:42:11,475 --> 00:42:13,852
žrtvovala se bom zate,

496
00:42:13,935 --> 00:42:16,563
ti posvetila življenje.

497
00:42:16,646 --> 00:42:19,107
Šla bom,
kamor me boš vodil,

498
00:42:19,190 --> 00:42:21,609
ob tebi bom,
ko boš hotel.

499
00:42:21,692 --> 00:42:23,944
Ko bom izgubil voljo,

500
00:42:24,028 --> 00:42:26,655
me boš rinila naprej v breg.

501
00:42:26,739 --> 00:42:31,618
Ne bova se več ozirala nazaj.

502
00:42:31,701 --> 00:42:35,997
Imava ljubezen, to je dovolj.

503
00:42:36,080 --> 00:42:38,207
Si vse,

504
00:42:38,291 --> 00:42:43,295
kar potrebujem,
da zdržim.

505
00:42:47,466 --> 00:42:49,927
Kot orel varuje gnezdo,

506
00:42:50,010 --> 00:42:52,387
se bom trudil zate,

507
00:42:52,471 --> 00:42:54,556
stal ob tebi kot drevo,

508
00:42:54,639 --> 00:42:57,141
nihče me premaknil ne bo.

509
00:42:57,225 --> 00:42:59,811
Dragi, v tebi našla sem

510
00:42:59,894 --> 00:43:02,188
moč, ko sem bila na tleh.

511
00:43:02,688 --> 00:43:04,732
Ne vem, kaj čaka naju,

512
00:43:04,815 --> 00:43:07,443
a skupaj lahko odpreva
vsa vrata.

513
00:43:07,526 --> 00:43:10,904
Počela bom, kar je dobro zate,
te navdihovala.

514
00:43:12,280 --> 00:43:13,323
Kaj je to?

515
00:43:16,242 --> 00:43:17,493
Je to tvoja mama?

516
00:43:20,705 --> 00:43:21,872
Je vse v redu z njo?

517
00:43:46,645 --> 00:43:49,398
Pogovoriti se moramo o tem.

518
00:43:50,482 --> 00:43:53,485
Ne, ni se nam treba.
–Nisva vedela, da si doma.

519
00:43:54,069 --> 00:43:56,946
Zdravnik je prepovedal seks.

520
00:43:57,363 --> 00:43:59,407
Poglej svojo mamo.

521
00:43:59,490 --> 00:44:01,158
Seksi!

522
00:44:02,076 --> 00:44:05,412
Kako naj se obvladam?

523
00:44:05,496 --> 00:44:08,332
Rajši bom šel.
–Sedi.

524
00:44:09,541 --> 00:44:10,542
Prav.

525
00:44:11,209 --> 00:44:14,504
Zanimajo me tvoji nameni.

526
00:44:14,587 --> 00:44:18,466
Oče, ne.
–Kondom morata uporabiti, prav?

527
00:44:20,718 --> 00:44:22,970
Vojaku natakni čelado.

528
00:44:45,157 --> 00:44:47,076
O bog. Miles, pojdi.

529
00:44:48,494 --> 00:44:50,078
Grozna sta.

530
00:44:50,495 --> 00:44:52,831
Veselilo me je.
–Prosim, pojdi.

531
00:44:57,835 --> 00:44:59,337
Sovražim vaju!

532
00:45:09,179 --> 00:45:13,058
Blagor njima. Moja mama
ni seksala, odkar je oče odšel.

533
00:45:13,683 --> 00:45:15,977
Motim se,
z odvetnikom za ločitve je.

534
00:45:17,729 --> 00:45:19,647
Kašna sramota.

535
00:45:20,106 --> 00:45:22,233
Ne morem se več dobiti z njim.

536
00:45:22,316 --> 00:45:23,567
Pico.

537
00:45:24,777 --> 00:45:28,113
Najbrž je že pozabil na to.

538
00:45:32,576 --> 00:45:34,494
Hladna je.

539
00:46:06,565 --> 00:46:07,649
Ruby!

540
00:46:07,733 --> 00:46:08,817
Pojdi stran!

541
00:46:08,901 --> 00:46:10,819
Nisem jaz kriv.
Nisem jim povedal.

542
00:46:10,902 --> 00:46:11,903
Ja, si.

543
00:46:11,987 --> 00:46:14,823
Ne, nisem.
Samo Jayu sem povedal.

544
00:46:15,824 --> 00:46:18,618
Smejala sva se.
Meni se je zdelo smešno.

545
00:46:50,897 --> 00:46:52,107
Zmajujejo z glavo…
–Dihaj!

546
00:46:52,190 --> 00:46:55,276
Pravijo,
da sem se spremenila.

547
00:46:55,360 --> 00:46:57,820
Nekaj izgubimo,

548
00:46:57,904 --> 00:47:00,406
nekaj pridobimo…

549
00:47:00,490 --> 00:47:01,574
Dihaj!

550
00:47:01,657 --> 00:47:05,327
vsak dan življenja.

551
00:47:05,411 --> 00:47:08,789
Življenje sem videla…
–Ne, daj iz sebe!

552
00:47:08,872 --> 00:47:11,208
Z obeh strani.
–Ne zadržuj.

553
00:47:11,291 --> 00:47:13,460
Uspeh…
–Ne zadržuj.

554
00:47:13,543 --> 00:47:14,753
Ruby, ne.

555
00:47:14,836 --> 00:47:17,630
Če izbereš Joni Mitchell,
jo moraš zapeti.

556
00:47:17,714 --> 00:47:20,341
To je čudovita pesem.
–Ja, vem.

557
00:47:21,509 --> 00:47:25,137
Ali se nekako poveži z njo
ali izberi drugo.

558
00:47:25,221 --> 00:47:26,513
Dajmo.

559
00:47:26,597 --> 00:47:28,932
Stresi telo.
Stresi roke.

560
00:47:30,100 --> 00:47:32,769
Zdaj pa poj za mano.

561
00:47:32,853 --> 00:47:36,606
Mi, mi, mi, mi.

562
00:47:36,689 --> 00:47:39,525
Dajmo.
–Mi, mi, mi, mi.

563
00:47:39,609 --> 00:47:41,235
Ne, zadržuješ.

564
00:47:41,319 --> 00:47:43,696
Ni res.
–Je, rada bi zvenela lepo.

565
00:47:43,779 --> 00:47:45,322
Ni res.
–Je.

566
00:47:47,116 --> 00:47:48,117
Prav.

567
00:47:49,034 --> 00:47:52,579
Rekla si, da si
v prvem razredu čudno govorila.

568
00:47:53,872 --> 00:47:55,040
Kako čudno?

569
00:47:57,041 --> 00:47:58,459
Tako kot gluhi.

570
00:47:58,543 --> 00:48:00,503
Kako govori gluh?

571
00:48:02,004 --> 00:48:03,047
Saj veste.

572
00:48:03,130 --> 00:48:06,383
Ne, ne vem.
Ti mu povej.

573
00:48:08,177 --> 00:48:10,512
Drugače.
–Kako drugače?

574
00:48:10,595 --> 00:48:13,014
Narobe. Grdo.

575
00:48:13,098 --> 00:48:14,182
Grdo, prav.

576
00:48:14,265 --> 00:48:16,017
Ustvari grd zvok.

577
00:48:16,100 --> 00:48:18,478
Kaj?
–Daj. Ja.

578
00:48:18,561 --> 00:48:21,105
Misliš, da si edini otrok,
ki so ga zafrkavali,

579
00:48:21,188 --> 00:48:23,107
ker čudno govori?

580
00:48:23,190 --> 00:48:26,652
V oči me poglej.
Čim močneje potiskaj moje roke.

581
00:48:27,694 --> 00:48:28,904
Potiskaj!

582
00:48:28,987 --> 00:48:32,991
Poglej me! Ustvari
najgrši zvok, kar moreš. Daj.

583
00:48:37,704 --> 00:48:38,788
Daj, bodi pošast!

584
00:48:44,043 --> 00:48:45,211
Zdaj pa poj.

585
00:48:45,294 --> 00:48:47,880
Življenje sem videla

586
00:48:47,963 --> 00:48:50,340
z obeh strani.

587
00:48:50,424 --> 00:48:52,759
Uspeh in poraz,

588
00:48:52,843 --> 00:48:55,387
pa vendar…

589
00:48:55,470 --> 00:48:57,931
To! Tako, ja.

590
00:48:58,014 --> 00:48:59,640
To je to.

591
00:48:59,724 --> 00:49:02,018
Na to sem čakal.

592
00:49:04,436 --> 00:49:05,437
To!

593
00:49:06,772 --> 00:49:09,566
Dajte no!
–Vsako leto zvišate kvoto.

594
00:49:09,650 --> 00:49:12,110
Od sto bark jih je tu
samo še 15.

595
00:49:12,194 --> 00:49:14,571
Vas vlada podkupuje?

596
00:49:14,654 --> 00:49:17,782
Radi bi nadzorovali ribe,
pa nimate pojma.

597
00:49:17,865 --> 00:49:19,325
Zato pridejo opazovalci.

598
00:49:19,409 --> 00:49:23,329
Vohljači.
–Pomirite se.

599
00:49:23,412 --> 00:49:24,914
Malo spoštovanja.

600
00:49:24,997 --> 00:49:27,041
Na morju zbiramo podatke.

601
00:49:27,124 --> 00:49:29,876
Vaši podatki so napačni.

602
00:49:30,460 --> 00:49:33,255
Oprosti.
–Moraš tolmačiti. Izgubljen sem.

603
00:49:33,338 --> 00:49:34,464
Ste preverili?

604
00:49:34,547 --> 00:49:37,342
Ja. Vidim,
kaj dobim v mrežo, bedak.

605
00:49:39,010 --> 00:49:43,389
Razumemo, da so opazovalci
finančno breme.

606
00:49:43,472 --> 00:49:47,017
A res?
–Ampak moramo zaščititi ribištvo.

607
00:49:47,851 --> 00:49:50,062
Johnova naloga je,
da skrbi za ribe.

608
00:49:50,145 --> 00:49:53,565
Kot predsednik odbora
pa moram skrbeti za vas.

609
00:49:53,648 --> 00:49:54,941
Bedarija!

610
00:49:56,234 --> 00:49:57,402
Hudiča je!

611
00:49:57,485 --> 00:49:59,112
Ni več tako kot včasih.

612
00:49:59,195 --> 00:50:02,823
Vsi se moramo žrtvovati.

613
00:50:05,034 --> 00:50:07,703
Nismo vaši sovražniki.

614
00:50:23,551 --> 00:50:24,635
"Pocuzaj mi tiča!"

615
00:50:27,721 --> 00:50:29,556
To pravi on, ne jaz.

616
00:50:30,557 --> 00:50:32,976
Te kaj muči, Frank?

617
00:50:41,275 --> 00:50:42,943
"Siti smo tega sranja, Gio."

618
00:50:43,027 --> 00:50:44,195
Ja!

619
00:50:44,278 --> 00:50:46,947
"Vseeno ti je,
če nas bodo uničili s pravili.

620
00:50:48,907 --> 00:50:50,992
Ker edino ti služiš."

621
00:50:54,788 --> 00:50:57,081
"Nihče ne dobi
poštene cene za ulov."

622
00:51:00,668 --> 00:51:03,170
"Oče je ribaril in njegov oče.

623
00:51:04,255 --> 00:51:06,465
Boril se bom,
da bom ostal na morju."

624
00:51:06,548 --> 00:51:07,549
Ja!

625
00:51:12,637 --> 00:51:14,389
"Jebi se."

626
00:51:15,515 --> 00:51:16,975
"Z dražbo sem opravil."

627
00:51:17,058 --> 00:51:19,769
Aja? Kaj pa boš počel?

628
00:51:30,237 --> 00:51:31,988
"Sami bomo prodajali
svoje ribe."

629
00:51:32,072 --> 00:51:34,366
Ja!

630
00:51:34,449 --> 00:51:36,201
"Bi se nam kdo pridružil?"

631
00:51:36,284 --> 00:51:37,493
Kaj je to?

632
00:51:41,622 --> 00:51:44,792
"Radi dajete tem kretenom
60 % dobička?"

633
00:51:46,543 --> 00:51:49,379
"Prinesite nama ulov,
enkrat več vam bova plačala."

634
00:51:52,007 --> 00:51:55,802
Enkrat več?
–Pojma nimam, dobro je zvenelo.

635
00:51:58,680 --> 00:52:00,139
Kaj?

636
00:52:03,017 --> 00:52:06,145
Kar zinil sem.
Trenutek me je prevzel.

637
00:52:06,228 --> 00:52:08,647
Kako bo to sploh šlo?

638
00:52:08,981 --> 00:52:12,734
Stranke bodo ribe kupovale
neposredno z barke.

639
00:52:14,444 --> 00:52:18,823
Veš, koliko dela je to?
Veliko korakov je.

640
00:52:19,323 --> 00:52:21,075
Pozanimal sem se.

641
00:52:22,785 --> 00:52:24,495
Ni denarja za to.

642
00:52:24,578 --> 00:52:28,749
Ti si naša računovodkinja.
Sodeluj z drugimi ženami.

643
00:52:29,958 --> 00:52:32,252
Slišeče krave
nočejo imeti nič z mano.

644
00:52:32,335 --> 00:52:35,171
Ko pa jim govoriš
slišeče krave.

645
00:52:35,588 --> 00:52:37,298
Ti pa sovražiš ljudi.

646
00:52:38,675 --> 00:52:40,760
Končno bi pripadali skupnosti.

647
00:52:41,427 --> 00:52:43,804
Saj ji pripadamo.
–Kateri?

648
00:52:43,888 --> 00:52:47,015
Svojim gluhim prijateljem?
Enkrat na mesec se vidite.

649
00:52:48,308 --> 00:52:50,811
V čem je težava?
Ideja je super.

650
00:52:53,271 --> 00:52:55,774
Kako bomo govorili z njimi?

651
00:53:54,619 --> 00:53:56,412
Kupite svežo ribo!

652
00:53:56,496 --> 00:53:57,664
SVEŽ ULOV

653
00:53:57,747 --> 00:53:59,957
Naročite se in dobili boste
svežo ribo z barke.

654
00:54:00,708 --> 00:54:02,418
Iz morja v vaša usta.

655
00:54:10,258 --> 00:54:12,469
Forte.
Zelo glasno, fortissimo.

656
00:54:12,511 --> 00:54:15,638
Tiho, piano.
Zelo tiho, pianissimo.

657
00:54:15,722 --> 00:54:17,056
NAJEMNIK: SVEŽI ULOV

658
00:54:41,329 --> 00:54:42,538
Živjo.

659
00:54:43,873 --> 00:54:45,374
Daj no,
opravičil sem se.

660
00:54:45,958 --> 00:54:46,959
Zamujaš.

661
00:54:54,966 --> 00:54:58,845
SVEŽI ULOV
RIBIŠKA ZADRUGA

662
00:55:32,542 --> 00:55:34,294
Spravi se noter.

663
00:55:37,463 --> 00:55:39,799
Oprosti. Nazaj te bom poklicala.

664
00:55:46,013 --> 00:55:48,432
Že tretjič zamujaš.

665
00:55:48,515 --> 00:55:50,183
Saj je samo 20 minut.

666
00:55:50,267 --> 00:55:51,977
Vseeno mi je,
če je ena minuta.

667
00:55:52,060 --> 00:55:54,813
To kaže,
da ne spoštuješ mojega časa.

668
00:55:54,896 --> 00:55:57,899
Veliko dela imam.
–Jaz tudi.

669
00:55:58,024 --> 00:56:00,943
Življenje imam,
ki nima zveze s tabo.

670
00:56:01,027 --> 00:56:04,738
Če boš tratila moj čas,
ne bom delal s tabo.

671
00:56:07,491 --> 00:56:09,701
Prav?
–Prav.

672
00:56:10,702 --> 00:56:13,955
Žal mi je, ne bo se ponovilo.
–Le glej.

673
00:56:14,039 --> 00:56:16,457
Ne bo se.
–Prav.

674
00:56:29,386 --> 00:56:31,805
Me boš ignorirala
do mature?

675
00:56:32,389 --> 00:56:35,600
Nisem se posmehoval njima,
ker sta gluha.

676
00:56:35,683 --> 00:56:37,977
Ampak dogodku.
–Prav.

677
00:56:38,644 --> 00:56:41,522
Vem, da ni izgovor,
ampak doma je grozno,

678
00:56:41,606 --> 00:56:43,441
ti pa imaš čudovito življenje.

679
00:56:43,524 --> 00:56:44,942
Kaj?

680
00:56:45,025 --> 00:56:48,237
Tvoja sta nora drug na drugega.
Ves čas se dotikata.

681
00:56:48,320 --> 00:56:49,696
Tvoj dom pa je…
–Ogaben.

682
00:56:49,780 --> 00:56:51,281
Moj dom je ogaben.

683
00:56:51,364 --> 00:56:55,493
Pa ni. Dom je,
skupaj držite, se smejite.

684
00:56:55,577 --> 00:56:57,578
Pri nas ni tako.

685
00:56:57,662 --> 00:56:59,789
Ko te slišim peti…

686
00:57:01,290 --> 00:57:03,709
Jaz to počnem,
ker to pričakujejo od mene.

687
00:57:04,418 --> 00:57:07,379
Ne veš, kako je,
če se posmehujejo tvoji družini.

688
00:57:08,005 --> 00:57:11,883
Prav imaš.
–Ščititi jih moram, ker ne slišijo.

689
00:57:11,967 --> 00:57:12,968
Vem.

690
00:57:13,802 --> 00:57:16,012
Oprosti, Ruby.

691
00:57:20,057 --> 00:57:21,183
Kreten sem.

692
00:57:21,267 --> 00:57:24,895
Se lahko kako odkupim?
Prosim.

693
00:57:24,979 --> 00:57:27,731
Pošiljal ti bom sporočila,
dokler se ne boš družila z mano.

694
00:57:27,815 --> 00:57:28,982
Psiho.

695
00:57:29,733 --> 00:57:31,693
Prav, pa ne bom.

696
00:57:33,194 --> 00:57:34,654
Ne bom.

697
00:57:36,656 --> 00:57:38,241
SVEŽA VAHNJA

698
00:57:38,324 --> 00:57:40,076
Gurmani zdaj jedo vse.

699
00:57:40,159 --> 00:57:42,953
Glavo, rep,
vse sorte svinjarij.

700
00:57:43,037 --> 00:57:46,040
Kmalu bodo delikatesa
ribji tiči.

701
00:57:46,540 --> 00:57:47,624
Ribe nimajo tiča.

702
00:57:48,625 --> 00:57:51,753
Zadnja brezplačna pošiljka.
–Ja, prav.

703
00:57:51,837 --> 00:57:53,755
Prsti mi bodo odpadli.

704
00:57:56,966 --> 00:57:58,968
Vse to ne gre v avto.

705
00:57:59,635 --> 00:58:00,970
Tovornjak rabimo.

706
00:58:02,179 --> 00:58:03,973
Kam greš?

707
00:58:04,390 --> 00:58:05,891
Glasbene vaje imam.

708
00:58:06,350 --> 00:58:07,684
Ne moreš iti.

709
00:58:12,230 --> 00:58:13,315
Kaj je to?

710
00:58:13,398 --> 00:58:17,026
Snemalci.
Prispevek o družini bodo posneli.

711
00:58:18,361 --> 00:58:19,362
Zdaj?

712
00:58:20,404 --> 00:58:21,530
Ne morem.

713
00:58:23,741 --> 00:58:26,618
Kako bomo naredili intervju?
–Saj berem z ustnic.

714
00:58:26,702 --> 00:58:29,162
Ne boš razumel vsega.
To je pomembno.

715
00:58:29,246 --> 00:58:30,580
Tudi moje stvari
so pomembne.

716
00:58:30,664 --> 00:58:31,832
Daj!

717
00:58:31,915 --> 00:58:33,750
Ne morem!

718
00:58:34,918 --> 00:58:36,794
Bi rada, da propademo?

719
00:58:48,639 --> 00:58:51,391
Živjo.
Vi ste gotovo Jackie Rossi.

720
00:58:51,475 --> 00:58:52,475
Chet Turner.

721
00:58:54,644 --> 00:58:58,481
"Upam, da nas bodo podprli
in ribe kupovali pri nas."

722
00:58:58,898 --> 00:59:03,486
Super.
Kako deluje program?

723
00:59:05,779 --> 00:59:09,449
Ribiči so prepuščeni
na nemilost velikanom.

724
00:59:16,414 --> 00:59:18,541
NE ZAMUDI
VELIKO DELA NAJU ČAKA

725
00:59:18,624 --> 00:59:20,084
DRUŽINSKE ZADEVE
ZAMUDILA BOM

726
00:59:20,168 --> 00:59:22,712
Ribe hočemo prodajati
neposredno ljudem.

727
00:59:25,923 --> 00:59:28,383
REKEL SEM, DA NOČEM TEGA
RESNO, RUBY

728
00:59:49,027 --> 00:59:50,404
Gospod V!

729
00:59:52,447 --> 00:59:53,823
Gospod V!

730
01:00:28,355 --> 01:00:29,940
Je to vaše?

731
01:00:37,488 --> 01:00:38,906
Oprostite.

732
01:00:40,158 --> 01:00:41,826
To si želim.

733
01:00:46,372 --> 01:00:47,956
Mislim, da ne.

734
01:00:48,874 --> 01:00:50,334
Ste resni?

735
01:00:52,502 --> 01:00:56,714
Nedisciplinirana si.
Zamujaš. Nisi pripravljena.

736
01:00:57,632 --> 01:00:59,425
Na Berkleeju
ne bi zdržala dva dni.

737
01:01:00,760 --> 01:01:02,887
Ven. Pojdi.

738
01:01:04,263 --> 01:01:06,765
Ta šola vam ni koristila.

739
01:01:10,936 --> 01:01:14,731
Koliko časa si že na svetu?
Sedemnajst let?

740
01:01:15,273 --> 01:01:16,608
Pojma nimaš.

741
01:01:17,275 --> 01:01:19,068
Veš, zakaj učim?

742
01:01:19,152 --> 01:01:20,945
Ker sem dober učitelj.

743
01:01:21,028 --> 01:01:23,823
Ne morem pa te naučiti,
če ne sodeluješ.

744
01:01:24,573 --> 01:01:29,578
Ne bo mi pridigal o neuspehu nekdo,
ki se boji poskusiti.

745
01:01:37,877 --> 01:01:41,130
Še nikoli nisem počela
nič brez družine.

746
01:01:51,681 --> 01:01:53,850
Rada bi šla na kolidž.

747
01:01:54,517 --> 01:01:55,560
Na Berklee.

748
01:01:58,021 --> 01:01:59,522
Na glasbeno šolo.

749
01:02:01,148 --> 01:02:03,943
Učitelj mi pomaga pri avdiciji.

750
01:02:06,153 --> 01:02:08,739
Na kolidž? V Boston?

751
01:02:09,281 --> 01:02:13,285
V mesto, polno kretenov?
–Povsod so kreteni.

752
01:02:13,743 --> 01:02:17,121
Ne moreš iti.
Komaj smo začeli posel. S tabo.

753
01:02:17,205 --> 01:02:22,335
Samo to te skrbi? Da boste izgubili
brezplačnega tolmača?

754
01:02:22,418 --> 01:02:26,338
Pomemben del tega si.

755
01:02:27,297 --> 01:02:31,635
Ni pravi trenutek.
–Saj nikoli ne bo.

756
01:02:32,385 --> 01:02:35,513
Ne morem ostati
z vami do smrti.

757
01:02:35,555 --> 01:02:39,809
Tega nihče
ne pričakuje od tebe.

758
01:02:40,309 --> 01:02:45,064
Tolmačim vam že vse življenje.

759
01:02:47,191 --> 01:02:49,651
Naporno je.

760
01:02:53,655 --> 01:02:55,824
Rada pojem.

761
01:02:57,784 --> 01:02:59,243
To mi pomeni vse.

762
01:03:04,874 --> 01:03:06,625
Si vedel za to?

763
01:03:16,593 --> 01:03:18,302
Ne smeva dovoliti, da gre.

764
01:03:19,637 --> 01:03:21,347
Kolidž je.

765
01:03:21,889 --> 01:03:24,558
Ni. Glasbena šola je.

766
01:03:26,101 --> 01:03:29,396
Kaj, če ne zna peti?

767
01:03:30,439 --> 01:03:32,065
Mogoče je grozna.

768
01:03:32,482 --> 01:03:33,817
Ni grozna.

769
01:03:33,900 --> 01:03:35,235
Res? Si jo slišal?

770
01:03:38,821 --> 01:03:41,157
Skrbi me.
Kaj, če ji ne bo uspelo?

771
01:03:42,199 --> 01:03:44,994
Utrujen sem.
Nočem se več pogovarjati.

772
01:03:51,666 --> 01:03:54,210
Kaj bova, če bo sprejeta?

773
01:03:55,420 --> 01:03:56,796
Potem bo odšla.

774
01:03:57,547 --> 01:03:59,257
Najin otrok bo odšel.

775
01:04:00,299 --> 01:04:01,968
Ni otrok.

776
01:04:02,051 --> 01:04:04,553
Moj otrok je.
–Nikoli ni bila otrok.

777
01:04:30,118 --> 01:04:33,788
MILES – KAJ NAJ NAREDIM,
DA SE ODKUPIM? KARKOLI!

778
01:04:51,763 --> 01:04:52,764
Kje je Ruby?

779
01:04:53,640 --> 01:04:56,142
Jezna je.
–Ja, ampak danes?

780
01:04:59,187 --> 01:05:01,188
Je to opazovalka? Resno?

781
01:05:02,815 --> 01:05:03,899
Živjo.

782
01:05:04,275 --> 01:05:05,693
Naj skoči gor.

783
01:05:08,028 --> 01:05:12,115
Joanne Biles. Danes grem
z vama na morje kot opazovalka.

784
01:05:18,955 --> 01:05:21,832
Mi lahko pomagate?
Ne vem, ali bom prišla čez.

785
01:05:25,377 --> 01:05:26,420
Hvala.

786
01:05:39,932 --> 01:05:42,476
Morje je videti razburkano.

787
01:06:04,622 --> 01:06:07,249
Jo vržem v morje?

788
01:06:14,672 --> 01:06:15,715
PLAVANJE PREPOVEDANO

789
01:06:15,799 --> 01:06:18,343
Me boš umorila?

790
01:06:18,426 --> 01:06:19,927
Ne vem še.

791
01:06:30,687 --> 01:06:31,897
Resno?

792
01:06:32,939 --> 01:06:35,150
Ne…
–Pazi, da ne padeš na ploh.

793
01:06:42,281 --> 01:06:44,116
Pridi!
–Si zmešana?

794
01:06:50,706 --> 01:06:53,250
Ledena je.
–Skoči!

795
01:06:54,584 --> 01:06:57,211
Umik, prihajam!

796
01:07:00,756 --> 01:07:02,341
Kakšna ledenica!

797
01:07:03,092 --> 01:07:04,635
V nos mi je šla.

798
01:07:13,935 --> 01:07:16,146
Sva zdaj prijatelja?

799
01:07:18,439 --> 01:07:20,149
Po skoku.

800
01:07:21,776 --> 01:07:24,069
Katerem skoku?

801
01:07:26,905 --> 01:07:28,907
Saj je visoka 12 m.

802
01:07:28,991 --> 01:07:29,992
Ja.

803
01:07:43,587 --> 01:07:46,340
Ali redno vzdržujete motor?

804
01:07:46,840 --> 01:07:49,259
Kdaj ste ga
nazadnje pregledali?

805
01:07:49,843 --> 01:07:53,096
Ja, glasen je,
zato sprašujem.

806
01:08:06,442 --> 01:08:08,068
GLUH

807
01:08:12,322 --> 01:08:14,157
On tudi?

808
01:08:37,095 --> 01:08:38,846
Je kdo umrl pri tem?

809
01:08:39,305 --> 01:08:43,017
Veke se ti obrnejo navznoter,
gate pa ti potegne globoko v rit.

810
01:08:43,100 --> 01:08:44,143
Prav.

811
01:08:45,352 --> 01:08:48,397
Noge se ti bodo tresle
kot v risanki.

812
01:08:48,480 --> 01:08:51,525
Hitro skoči,
da si prihraniš muke.

813
01:08:52,025 --> 01:08:53,652
Prav.

814
01:08:54,319 --> 01:08:57,488
Daleč skoči,
ker sredi stene moli ven veja.

815
01:08:58,865 --> 01:09:00,408
Res super.

816
01:09:03,035 --> 01:09:04,620
Strupeni octovec?

817
01:09:08,999 --> 01:09:10,625
O, mater.

818
01:09:11,918 --> 01:09:12,961
Prav.

819
01:09:15,046 --> 01:09:18,508
Pustiva sporočilo,
da ne bi mislili, da je samomor?

820
01:09:19,133 --> 01:09:20,760
Ne, naj ugibajo.

821
01:09:24,930 --> 01:09:27,599
Ja, noge se mi tresejo.

822
01:09:30,685 --> 01:09:31,978
Prav.

823
01:09:32,437 --> 01:09:34,356
Ena, dve…

824
01:09:34,439 --> 01:09:35,773
Čakaj, čakaj.

825
01:09:36,524 --> 01:09:37,775
Tri. Rešil se bom!

826
01:09:41,153 --> 01:09:42,154
Ne.

827
01:09:45,824 --> 01:09:47,409
Ja. Boli.

828
01:09:56,292 --> 01:10:00,129
Ribiška ladja
Angela Rose. Tu obalna straža.

829
01:10:00,213 --> 01:10:02,757
Obalna straža 25
na vašem desnem boku.

830
01:10:05,259 --> 01:10:07,761
Obalna straža 25
na vašem desnem boku.

831
01:10:07,845 --> 01:10:10,680
Obalna straža 25, E21.

832
01:10:10,764 --> 01:10:13,391
Kanal 16. Oglasite se.

833
01:10:20,356 --> 01:10:22,733
Ribiška ladja Angela Rose.

834
01:10:22,817 --> 01:10:25,819
Tu obalna straža 25, E21.

835
01:10:25,903 --> 01:10:27,779
Oglasite se. Konec.

836
01:10:29,906 --> 01:10:32,742
Ribiška ladja Angela Rose.

837
01:10:32,826 --> 01:10:35,120
Obalna straža 25. Kršite…

838
01:10:43,210 --> 01:10:44,378
Gospod, vstanite!

839
01:10:44,461 --> 01:10:47,214
Odložite nož. Vstanite!
Kaj se dogaja?

840
01:10:47,297 --> 01:10:49,633
Zakaj se nihče ne oglasi?

841
01:11:14,322 --> 01:11:15,323
Uspelo mi je.

842
01:11:17,575 --> 01:11:18,701
Ne!

843
01:11:20,912 --> 01:11:22,496
Ne!
–Ne, ne!

844
01:11:24,873 --> 01:11:26,250
To poglej.

845
01:11:29,002 --> 01:11:30,128
Ja, ja.

846
01:11:40,972 --> 01:11:42,264
Ja. Ne.

847
01:12:33,395 --> 01:12:37,940
Kaj se je zgodilo?
–Nisi prišla v službo.

848
01:12:38,024 --> 01:12:41,777
Ne smemo več loviti rib.
Licenco so mi vzeli.

849
01:12:42,862 --> 01:12:45,823
Kdo?
–Obalna straža.

850
01:12:45,906 --> 01:12:49,034
Opazovalka jih je posvarila,
da sva gluha.

851
01:12:49,451 --> 01:12:51,328
Tega ne morejo.

852
01:12:51,411 --> 01:12:56,207
Delala sva, ko sta skočila gor.
Nisva vedela.

853
01:12:56,291 --> 01:12:58,710
Saj sem rekla.
Potrebujeta mornarja, ki sliši.

854
01:12:59,919 --> 01:13:02,505
Ja, tebe. To si ti.

855
01:13:02,588 --> 01:13:04,798
Ne morem biti vedno jaz.

856
01:13:05,257 --> 01:13:08,385
Prav ima. Drugega potrebujemo.
–Ne moremo ga plačati.

857
01:13:10,595 --> 01:13:13,598
Če bi mi povedala,
da ne prideš,

858
01:13:13,682 --> 01:13:16,059
bi se drugače znašel.
Pa nisi.

859
01:13:16,768 --> 01:13:18,644
Resno kriviš mene?

860
01:13:19,479 --> 01:13:21,480
Tvoj oče se je zanesel nate.

861
01:13:25,567 --> 01:13:28,362
Ne, ne naprtite tega meni.

862
01:13:30,697 --> 01:13:32,782
Nisem jaz kriva.

863
01:13:39,622 --> 01:13:44,585
Niste ubogali ukaza obalne policije,
ki je hotela na barko.

864
01:13:45,169 --> 01:13:48,130
Poleg tega

865
01:13:48,213 --> 01:13:50,924
ste svoje plovilo vodili
malomarno in nevarno

866
01:13:51,007 --> 01:13:53,718
zaradi svoje invalidnosti.

867
01:13:55,220 --> 01:14:00,391
Ne preostane mi drugega, kot da vam
naložim minimalno globo 1000 dolarjev.

868
01:14:00,850 --> 01:14:04,979
In dodatno globo
v višini 1500 dolarjev.

869
01:14:09,900 --> 01:14:14,487
Ne moreva plačati,
če se ne vrneva na morje.

870
01:14:15,155 --> 01:14:17,699
Kaj naj naredita,
da bosta spet ribarila?

871
01:14:18,991 --> 01:14:22,495
Na barki mora biti kdo,
ki sliši,

872
01:14:22,578 --> 01:14:25,080
ves čas,

873
01:14:25,164 --> 01:14:29,001
da bo odgovarjal na radio,
slišal ladijske sirene ipd.

874
01:14:29,710 --> 01:14:33,713
Redno bomo preverjali,
ali delata po pravilih.

875
01:14:34,798 --> 01:14:36,674
Imata koga?

876
01:14:58,945 --> 01:15:01,197
Barko bom prodal.

877
01:15:01,280 --> 01:15:05,367
Za kolikor se bo dalo.
To je to.

878
01:15:06,326 --> 01:15:07,578
V redu je.

879
01:15:08,245 --> 01:15:09,705
Ostala bom.

880
01:15:10,872 --> 01:15:13,041
Delala bom na barki.

881
01:15:13,124 --> 01:15:14,667
Ne!

882
01:15:14,751 --> 01:15:17,962
Ja.
Za drugega nimamo denarja.

883
01:15:20,047 --> 01:15:22,925
Nihče ne zna
znakovnega jezika.

884
01:15:24,593 --> 01:15:25,928
Si prepričana?

885
01:15:26,595 --> 01:15:28,305
Šola lahko počaka.

886
01:15:30,349 --> 01:15:32,309
Odločila sem se.

887
01:15:33,727 --> 01:15:35,186
Vesela sem.

888
01:15:40,066 --> 01:15:44,486
Sveta Ruby!
Na barki ti bomo postavili svetišče.

889
01:15:44,570 --> 01:15:46,613
Čakaj. Pomagati hoče.

890
01:15:47,114 --> 01:15:48,782
Še dobro, da jo imata.

891
01:16:13,972 --> 01:16:15,890
Ne ubij me.

892
01:16:17,642 --> 01:16:23,564
Kupila sem ti
obleko za koncert.

893
01:16:29,236 --> 01:16:31,905
Če ti ni všeč,
je ne obleci.

894
01:16:36,701 --> 01:16:39,454
Vesela sem, da boš ostala.

895
01:16:42,289 --> 01:16:43,707
Leo pa ni.

896
01:16:44,708 --> 01:16:49,546
Zapleteno je.
Počuti se… Zapostavljenega.

897
01:16:50,589 --> 01:16:51,923
To je smešno.

898
01:16:53,258 --> 01:16:56,970
Vedno ste bili vi trije skupaj,
potem jaz.

899
01:17:00,473 --> 01:17:02,099
Razumem.

900
01:17:12,025 --> 01:17:15,737
Si kdaj želiš,
da bi bila gluha?

901
01:17:28,999 --> 01:17:32,544
Ko si se rodila,

902
01:17:33,753 --> 01:17:36,422
so naredili slušni test.

903
01:17:38,049 --> 01:17:42,386
Bila si tako drobna in sladka,

904
01:17:44,305 --> 01:17:47,182
z elektrodami po telesu.

905
01:17:49,142 --> 01:17:51,645
In…

906
01:17:52,437 --> 01:17:55,482
Molila sem, da bi bila gluha.

907
01:17:58,026 --> 01:18:00,653
Ko so nama povedali,

908
01:18:00,736 --> 01:18:02,446
da slišiš,

909
01:18:03,656 --> 01:18:05,199
me je

910
01:18:06,408 --> 01:18:09,703
stisnilo pri srcu.
–Zakaj?

911
01:18:10,662 --> 01:18:14,082
Skrbelo me je,
da se ne bova povezali.

912
01:18:14,666 --> 01:18:18,419
Kot z mamo.
Nisva si blizu.

913
01:18:19,837 --> 01:18:22,840
Mislila sem,
da te bom razočarala.

914
01:18:23,507 --> 01:18:26,385
Da bom slaba mama,
ker sem gluha.

915
01:18:31,723 --> 01:18:32,891
Ne skrbi.

916
01:18:33,600 --> 01:18:35,185
Slaba mama si

917
01:18:35,935 --> 01:18:38,062
zaradi številnih razlogov.

918
01:18:41,649 --> 01:18:44,777
Vem, da te spravljam ob živce

919
01:18:44,860 --> 01:18:47,529
zaradi oblačenja in ličenja.

920
01:18:54,786 --> 01:18:56,538
Iskreno,

921
01:18:56,621 --> 01:19:00,082
vesela sem,
da veš, kdo si.

922
01:19:02,877 --> 01:19:06,422
Pogumna si.
Nisi kot jaz.

923
01:19:51,546 --> 01:19:52,631
Pojdi stran.

924
01:19:53,298 --> 01:19:54,382
Se skrivaš?

925
01:19:55,383 --> 01:19:57,260
Pa ne dobro.

926
01:20:02,098 --> 01:20:03,099
Si še jezen name?

927
01:20:04,934 --> 01:20:08,020
Ne moreš ribariti ves čas.
–Zakaj ne?

928
01:20:10,439 --> 01:20:13,858
Gertie mi je povedala,
da res dobro poješ.

929
01:20:14,359 --> 01:20:16,152
To je nekaj posebnega.

930
01:20:17,236 --> 01:20:18,821
Ne moreš ostati tu.

931
01:20:19,447 --> 01:20:22,575
Ves čas se bosta
zanašala nate.

932
01:20:22,658 --> 01:20:24,660
Kaj pa naj naredim?

933
01:20:25,786 --> 01:20:30,082
Dovoli, da jaz poskrbim za to.
Uredil bom. Starejši brat sem.

934
01:20:30,165 --> 01:20:34,711
Pa delata z mano kot z otrokom.
Pri Svežem ulovu nisem smel sodelovati.

935
01:20:34,794 --> 01:20:36,796
Ker delamo s slišečimi.

936
01:20:36,879 --> 01:20:38,756
In? Koga briga!

937
01:20:38,840 --> 01:20:41,801
Bojiš se,
da bi bili videti neumni.

938
01:20:41,884 --> 01:20:44,511
Naj se oni približajo nam.

939
01:20:45,012 --> 01:20:47,723
Nismo nemočni.

940
01:20:50,642 --> 01:20:54,312
Družina se je znašla,
preden si se rodila.

941
01:20:57,982 --> 01:20:59,358
Pojdi.

942
01:21:09,576 --> 01:21:12,537
Daj no,
nismo na stadionu.

943
01:21:24,798 --> 01:21:29,845
Čez dve minuti morate biti pripravljeni,
sicer ne boste nastopili.

944
01:21:34,724 --> 01:21:36,142
Ruby.

945
01:21:41,939 --> 01:21:44,024
Dober večer,
gospe in gospodje.

946
01:21:44,108 --> 01:21:46,068
Za tiste, ki ne veste,

947
01:21:46,151 --> 01:21:49,279
sem zborovodja
Bernardo Villalobos.

948
01:21:49,780 --> 01:21:50,906
Bereš z ustnic?

949
01:21:50,989 --> 01:21:53,575
Večina me kliče g. V.
–Bolj slabo.

950
01:21:54,284 --> 01:21:56,327
Ne vem,
kako me kličejo za hrbtom.

951
01:21:57,745 --> 01:22:01,040
Ponosen sem nanje.
–Smejali so se.

952
01:22:01,123 --> 01:22:02,500
Zelo so se trudili.

953
01:22:02,583 --> 01:22:07,713
Zdaj bom utihnil,
da boste občudovali otroke.

954
01:22:07,796 --> 01:22:09,464
Zato ste prišli.

955
01:22:19,182 --> 01:22:22,518
ZBOR GLOUCESTRSKE GIMNAZIJE
JESENSKI KONCERT

956
01:22:26,313 --> 01:22:29,608
V življenju nimam težav.

957
01:22:30,692 --> 01:22:33,111
Ruby je res lepa.

958
01:22:33,194 --> 01:22:34,904
Nimam trapastih sanj,
ki bi me silile v jok.

959
01:22:34,988 --> 01:22:37,282
Dober okus imaš.

960
01:22:37,365 --> 01:22:42,244
Ne bojim se in me ne skrbi.
–Obleka se lepo ujema z zaveso.

961
01:22:42,328 --> 01:22:46,790
Vem,
da se bom vedno znašla.

962
01:22:47,666 --> 01:22:49,668
Razvnamem se.
–Razvnamem se.

963
01:22:49,751 --> 01:22:51,878
Se pomirim.
–Se pomirim.

964
01:22:51,962 --> 01:22:55,298
Ko naletim na oviro,
grem okoli nje.

965
01:22:56,174 --> 01:22:59,093
Ne dovolim,
da bi me življenje potrlo.

966
01:22:59,177 --> 01:23:00,553
Dobra je.

967
01:23:02,221 --> 01:23:04,306
Dobra je.
–Pojma nimam.

968
01:23:04,390 --> 01:23:06,517
Ona tako pravi.

969
01:23:13,690 --> 01:23:15,692
V meni je glasba.

970
01:23:15,775 --> 01:23:21,030
V meni je glasba,
v meni je glasba.

971
01:23:26,035 --> 01:23:29,288
Pravijo, da je življenje krog.

972
01:23:29,371 --> 01:23:32,249
Meni ne zdi se tako.

973
01:23:32,332 --> 01:23:33,833
Tako.

974
01:23:33,917 --> 01:23:37,337
Hodil bom naravnost.

975
01:23:38,046 --> 01:23:42,550
Naslonil sem se na radio.

976
01:23:42,633 --> 01:23:46,303
Nekdo zavrtel je rokenrol.

977
01:23:46,387 --> 01:23:48,347
"Veliko soula," je rekel.

978
01:23:55,520 --> 01:23:58,648
Kaj je narobe?
–Narobe sem se zapel.

979
01:23:59,148 --> 01:24:04,028
To ni bil DJ,
bil je meglen kozmični jive.

980
01:24:06,530 --> 01:24:08,657
Kaj bi jedel za večerjo?

981
01:24:09,366 --> 01:24:12,827
Špagete.
–V trgovino bom morala.

982
01:24:12,911 --> 01:24:15,079
Rad bi nas spoznal,

983
01:24:15,163 --> 01:24:17,332
a se boji,
da bi nas prestrašil.

984
01:24:17,415 --> 01:24:21,669
Starman čaka na nebu.

985
01:24:22,837 --> 01:24:24,421
Rekel je, naj ne zavozimo.

986
01:24:24,505 --> 01:24:26,924
Ker ve, da je vredno.

987
01:24:27,007 --> 01:24:29,968
Rekel je,
naj se otroci sprostijo,

988
01:24:30,052 --> 01:24:32,679
naj si otroci privoščijo,

989
01:24:32,762 --> 01:24:35,974
naj otroci plešejo boogie.

990
01:25:16,970 --> 01:25:19,972
Zdaj pa posebna poslastica.

991
01:25:20,056 --> 01:25:23,767
Včasih slišiš glas,
ki nagradi tvoje delo.

992
01:25:23,851 --> 01:25:26,562
Zapeli so dve pesmi.

993
01:25:26,645 --> 01:25:31,149
Zaploskajte Milesu Pattersonu
in Ruby Rossi.

994
01:25:54,421 --> 01:25:59,133
Si vse, kar potrebujem,

995
01:26:01,886 --> 01:26:05,014
da zdržim.

996
01:26:05,347 --> 01:26:08,058
Kot sladka jutranja rosa,

997
01:26:08,141 --> 01:26:10,394
samo enkrat pogledal sem te,

998
01:26:10,477 --> 01:26:14,856
in jasno je bilo,
da si moja usoda.

999
01:26:15,773 --> 01:26:18,151
Z razprtimi rokami,

1000
01:26:18,234 --> 01:26:20,236
odvrgla sem ponos,

1001
01:26:20,903 --> 01:26:23,072
žrtvovala se bom zate,

1002
01:26:23,155 --> 01:26:25,491
ti posvetila življenje.

1003
01:26:25,574 --> 01:26:28,327
Šla bom,
kamor me boš vodil…

1004
01:27:37,307 --> 01:27:38,975
To, Ruby!

1005
01:27:52,487 --> 01:27:54,906
Ruby. Zelo lepo je bilo.

1006
01:27:54,989 --> 01:27:55,990
Hvala.

1007
01:27:56,074 --> 01:27:57,408
Bob.

1008
01:27:59,202 --> 01:28:00,745
Odlično, res krasno.

1009
01:28:00,828 --> 01:28:01,996
Hvala.

1010
01:28:02,079 --> 01:28:06,583
Tvoji starši?
–Ja, Frank, Jackie in moj brat Leo.

1011
01:28:07,417 --> 01:28:12,589
To je moj učitelj, g. V.
In njegova družina.

1012
01:28:14,883 --> 01:28:16,050
Lepo vas je pofukati.

1013
01:28:17,719 --> 01:28:19,178
Na YouTubu sem se naučil.

1014
01:28:22,890 --> 01:28:26,101
Ni to
"Lepo vas je spoznati"?

1015
01:28:26,894 --> 01:28:27,895
Ne.

1016
01:28:28,687 --> 01:28:32,857
"Spoznati" je en prst, ne dva.
To sta dve nogi.

1017
01:28:32,941 --> 01:28:33,983
Ne.

1018
01:28:34,067 --> 01:28:36,736
Ne, nisem mislil…
O bog.

1019
01:28:36,819 --> 01:28:38,321
V redu je, razumem.

1020
01:28:39,363 --> 01:28:41,282
Tudi vas je bilo
lepo podreti.

1021
01:28:45,077 --> 01:28:46,829
Taki starši so mi všeč.

1022
01:28:48,622 --> 01:28:52,000
Povej jima,
da je njuna hči zelo nadarjena.

1023
01:28:53,585 --> 01:28:57,046
In da delajo napako,
da je ne pošljejo študirat.

1024
01:28:58,256 --> 01:28:59,924
Prvi del sem pokazala.

1025
01:29:00,007 --> 01:29:03,260
Jutri grem z Milesom na avdicijo.
Še imaš možnost.

1026
01:29:03,344 --> 01:29:05,220
Kaj pravi?
–Nehajte.

1027
01:29:05,304 --> 01:29:06,889
Prav.

1028
01:29:06,972 --> 01:29:08,724
Vseeno hvala.

1029
01:29:35,665 --> 01:29:39,127
Malo bom še na zraku.

1030
01:29:39,627 --> 01:29:40,795
Prav.

1031
01:29:53,181 --> 01:29:55,100
Kaj je?

1032
01:29:56,684 --> 01:29:58,561
Samo premišljujem.

1033
01:30:02,273 --> 01:30:06,485
Zvezde tukaj

1034
01:30:06,568 --> 01:30:11,490
niso tako lepe
kot na morju.

1035
01:30:26,336 --> 01:30:31,716
O čem je pripovedovala
pesem, ki si jo pela?

1036
01:30:38,181 --> 01:30:40,182
O tem…

1037
01:30:41,892 --> 01:30:45,312
Kako je,
če potrebuješ človeka.

1038
01:30:48,440 --> 01:30:52,485
Mi jo lahko zapoješ?

1039
01:30:53,486 --> 01:30:56,364
Zdaj?
–Prosim.

1040
01:31:07,958 --> 01:31:10,877
Kot sladka jutranja rosa,

1041
01:31:12,796 --> 01:31:16,633
samo enkrat
pogledala sem te,

1042
01:31:17,633 --> 01:31:20,970
in jasno je bilo,

1043
01:31:21,053 --> 01:31:24,682
da si moja usoda.

1044
01:31:25,849 --> 01:31:28,894
Z razprtimi rokami…

1045
01:31:28,977 --> 01:31:33,106
Glasneje. Še.

1046
01:31:33,189 --> 01:31:36,234
Žrtvovala se bom zate,

1047
01:31:36,317 --> 01:31:40,613
ti posvetila življenje.

1048
01:31:41,989 --> 01:31:45,367
Šla bom,
kamor me boš vodil,

1049
01:31:45,451 --> 01:31:48,620
ob tebi bom, ko boš hotel.

1050
01:31:48,704 --> 01:31:52,207
Ko bom izgubila voljo,

1051
01:31:52,290 --> 01:31:55,126
me boš rinil naprej v breg.

1052
01:31:55,210 --> 01:31:57,337
Ne bova se

1053
01:31:57,795 --> 01:32:02,883
več ozirala nazaj.

1054
01:32:02,967 --> 01:32:07,137
Imava ljubezen,

1055
01:32:07,221 --> 01:32:09,097
to je dovolj.

1056
01:32:09,389 --> 01:32:11,850
Si vse,

1057
01:32:12,142 --> 01:32:16,062
kar potrebujem…

1058
01:32:18,898 --> 01:32:22,359
Da zdržim.

1059
01:32:55,140 --> 01:32:57,600
Gremo lovit ribe?
–Ne.

1060
01:33:14,282 --> 01:33:16,367
To je smešno.

1061
01:33:16,659 --> 01:33:20,663
Če te bomo vrgli ven,
te bomo kot družina.

1062
01:33:32,924 --> 01:33:34,926
G. V – ŠE JE ČAS.
TERMIN IMAŠ.

1063
01:33:35,009 --> 01:33:36,469
PRIHAJAM

1064
01:33:44,226 --> 01:33:46,145
Mogoče tam?

1065
01:34:03,369 --> 01:34:05,079
Parkiral bom.

1066
01:34:12,752 --> 01:34:16,464
Glej, kako so oblečeni.
To je čisto drugače.

1067
01:34:17,048 --> 01:34:19,509
V redu je, čedna si.

1068
01:34:20,968 --> 01:34:23,471
Živjo, na avdicijo sem prišla.
–Ime?

1069
01:34:23,554 --> 01:34:25,055
Ruby Rossi.

1070
01:34:26,723 --> 01:34:28,892
Pol ure si zamudila.

1071
01:34:28,976 --> 01:34:30,394
Si pripravljena?

1072
01:34:33,063 --> 01:34:34,564
Skupaj smo.

1073
01:34:34,898 --> 01:34:36,941
Žal družina ne more s tabo.

1074
01:34:38,192 --> 01:34:39,569
Kaj je rekla?

1075
01:34:40,069 --> 01:34:41,529
Ne morete noter.

1076
01:34:52,414 --> 01:34:53,415
Ruby.

1077
01:34:53,498 --> 01:34:54,499
Živjo.

1078
01:34:54,582 --> 01:34:59,295
Prišla si. –Je učitelj tu?
–Pravkar je odšel. Lahko ga pokličem.

1079
01:34:59,378 --> 01:35:01,797
Sporočilo sem mu poslala.
Kako je šlo?

1080
01:35:03,424 --> 01:35:04,967
Zmrznil sem.

1081
01:35:05,050 --> 01:35:06,093
Kaj?

1082
01:35:06,176 --> 01:35:07,594
Ruby Rossi?

1083
01:35:21,899 --> 01:35:24,443
Živjo.
–Živjo.

1084
01:35:25,069 --> 01:35:26,820
Ti si…

1085
01:35:26,904 --> 01:35:29,323
Ruby. Ruby Rossi.

1086
01:35:31,241 --> 01:35:33,034
Prav, Ruby Rossi.

1087
01:35:33,868 --> 01:35:35,745
Glede na prijavnico,

1088
01:35:35,828 --> 01:35:38,498
poleg tega, da poješ
v šolskem zboru,

1089
01:35:38,581 --> 01:35:42,418
in zelo prijaznega priporočila
Bernarda Villalobosa,

1090
01:35:43,002 --> 01:35:45,796
nimaš veliko
glasbenih izkušenj.

1091
01:35:51,092 --> 01:35:53,219
Ne razumem.
Je to vprašanje?

1092
01:36:03,562 --> 01:36:07,191
Gremo gor.

1093
01:36:17,742 --> 01:36:20,036
Kaj boš najprej zapela?

1094
01:36:20,620 --> 01:36:22,621
Both Sides Now od Joni Mitchell.

1095
01:36:22,705 --> 01:36:24,373
Imaš note?

1096
01:36:27,626 --> 01:36:29,711
Ne. Pozabila sem jih.

1097
01:36:32,422 --> 01:36:34,299
Poznaš to pesem?

1098
01:36:35,884 --> 01:36:38,970
A cappella
jo boš morala zapeti.

1099
01:36:41,722 --> 01:36:42,723
Prav.

1100
01:36:44,642 --> 01:36:46,477
Lahko jo spremljam.

1101
01:36:47,936 --> 01:36:50,188
Oprostite, da motim.

1102
01:36:51,314 --> 01:36:52,482
Kako ste?

1103
01:36:52,566 --> 01:36:56,486
Sem Bernardo Villalobos.
Letnik '89.

1104
01:36:57,195 --> 01:36:58,237
Lepo vas je videti.

1105
01:36:59,614 --> 01:37:01,407
Smem?

1106
01:37:03,701 --> 01:37:05,202
Pa dajte.

1107
01:37:05,285 --> 01:37:07,037
Hvala.

1108
01:37:07,121 --> 01:37:08,330
Kaj se dogaja?

1109
01:37:27,723 --> 01:37:32,936
Prameni in kodri
angelskih las.

1110
01:37:33,019 --> 01:37:38,566
In sladoledni gradovi
v zraku.

1111
01:37:39,066 --> 01:37:40,901
In pernati…

1112
01:37:45,864 --> 01:37:47,574
Oprostite, zmotil sem se.

1113
01:37:50,827 --> 01:37:52,621
Lahko začneva od začetka?

1114
01:38:14,099 --> 01:38:19,020
Prameni in kodri
angelskih las.

1115
01:38:19,103 --> 01:38:24,858
In sladoledni gradovi
v zraku.

1116
01:38:24,942 --> 01:38:30,614
Povsod pernati kanjoni.

1117
01:38:31,364 --> 01:38:34,659
Tako sem videla oblake.

1118
01:38:37,078 --> 01:38:41,415
Zdaj le zastirajo sonce,

1119
01:38:41,499 --> 01:38:47,504
iz njih dežuje
in sneži na vse.

1120
01:38:47,588 --> 01:38:53,718
Toliko stvari
sem hotela narediti,

1121
01:38:53,802 --> 01:38:59,182
a so me ovirali oblaki.

1122
01:38:59,724 --> 01:39:03,936
Oblake sem videla
z obeh strani.

1123
01:39:04,561 --> 01:39:07,481
Od zgoraj in spodaj,

1124
01:39:07,564 --> 01:39:10,192
pa se vseeno

1125
01:39:10,275 --> 01:39:15,822
spomnim le oblačne iluzije.

1126
01:39:15,905 --> 01:39:21,535
Res ne poznam oblakov.

1127
01:39:25,581 --> 01:39:27,416
Sploh ne.

1128
01:39:31,044 --> 01:39:35,757
Lune, juniji in vrtiljaki.

1129
01:39:35,840 --> 01:39:41,053
Počutiš se,
kot bi plesal omotičen.

1130
01:39:41,137 --> 01:39:47,559
Ko vsaka pravljica
se uresniči,

1131
01:39:47,643 --> 01:39:51,605
tako sem videla ljubezen.

1132
01:39:53,440 --> 01:39:57,985
Zdaj zgodba je drugačna.

1133
01:39:58,069 --> 01:40:03,866
Zasmejiš se in jih pustiš.

1134
01:40:03,949 --> 01:40:09,996
In če ti je mar,
jim tega ne pokaži.

1135
01:40:10,330 --> 01:40:15,585
Ne izdaj se.

1136
01:40:15,668 --> 01:40:20,131
Ljubezen sem videla
z obeh strani.

1137
01:40:20,256 --> 01:40:23,801
Dajanje in jemanje,

1138
01:40:23,884 --> 01:40:25,928
pa vendar

1139
01:40:26,720 --> 01:40:32,142
se spomnim
ljubezni kot iluzije.

1140
01:40:32,225 --> 01:40:37,522
Res ne poznam ljubezni.

1141
01:40:41,734 --> 01:40:43,110
Sploh ne.

1142
01:40:46,864 --> 01:40:52,285
Jok, strahovi in ponos,

1143
01:40:52,369 --> 01:40:57,915
ko glasno izražam ljubezen.

1144
01:40:57,999 --> 01:41:03,212
Sanje, načrti in cirkuški svet,

1145
01:41:04,213 --> 01:41:09,217
tako sem videla življenje.

1146
01:41:10,010 --> 01:41:14,681
Stari prijatelji
postali so čudni.

1147
01:41:14,764 --> 01:41:20,269
Zmajujejo z glavo
in pravijo, da sem se spremenila.

1148
01:41:20,353 --> 01:41:26,650
Nekaj izgubimo,
nekaj pridobimo

1149
01:41:26,733 --> 01:41:31,196
vsak dan življenja.

1150
01:41:31,279 --> 01:41:37,118
Življenje sem videla
z obeh strani.

1151
01:41:37,201 --> 01:41:42,748
Uspeh in poraz,
pa vendar

1152
01:41:42,832 --> 01:41:48,170
se spomnim življenja
kot iluzije.

1153
01:41:48,253 --> 01:41:49,588
BERKLEE
KANDIDATI

1154
01:41:49,671 --> 01:41:54,259
Res ne poznam življenja.

1155
01:41:56,010 --> 01:42:02,308
Življenje sem videla
z obeh strani.

1156
01:42:02,391 --> 01:42:07,354
Uspeha in poraza,
pa vendar

1157
01:42:07,437 --> 01:42:13,485
se spomnim življenja
kot iluzije.

1158
01:42:13,568 --> 01:42:18,239
Res ne poznam življenja.

1159
01:42:36,047 --> 01:42:37,757
Me boš obiskal v Bostonu?

1160
01:42:41,969 --> 01:42:47,307
Ne vem. Najbrž boš ušla
s kakšnim čelistom, ki nosi klobuk.

1161
01:42:49,226 --> 01:42:50,811
Ja, najbrž.

1162
01:43:08,577 --> 01:43:11,121
Pripravljena?
–Ja.

1163
01:43:13,790 --> 01:43:14,874
Prav.

1164
01:43:17,043 --> 01:43:20,421
Tri, dve, ena.

1165
01:43:30,430 --> 01:43:32,557
Res nočeš, da gremo s tabo?

1166
01:43:32,641 --> 01:43:35,977
Lahko ti pomagamo razpakirati?
–Ni treba.

1167
01:43:41,148 --> 01:43:43,484
Adijo, trapasta opica.

1168
01:43:43,984 --> 01:43:45,694
Adijo, drekulja.

1169
01:43:59,874 --> 01:44:00,875
Nehaj.

1170
01:44:31,820 --> 01:44:33,530
Čakaj, čakaj. Stoj.

1171
01:45:03,265 --> 01:45:04,391
Pojdi.

1172
01:46:06,034 --> 01:46:10,036
Prevedla Lorena Dobrila

1173
01:46:10,737 --> 01:46:14,537
Priredil in uredil
metalcamp

1174
01:46:15,038 --> 01:46:19,038
Tehnična obdelava
DrSi Partis