এঞ্জেলা রোজ, শুনতে পাচ্ছো?
- হ্যাঁ, শুনছি। - তোমরা কি আসছো?
তোমায় দেখতে পাচ্ছি, রুবি!
আমি তোমাদের বরফ নিয়ে যাচ্ছি। এখানে তো দানবীর হতে আসিনি!
মাছ আসছে!
কী অবস্থা, মামুনি?
হেই, রুবি! ভেবেছিলাম তোমরা প্রথম মোহনায় মাছ ধরছো।
ইতোমধ্যে কাজ সেরে ফেলেছো?
কোটার মায়রে বাপ।
ফালতু কোটা, ঠিক না?
ওই মাছগুলোর জন্য কতো দেবে? পাউন্ড প্রতি ২ ডলার?
- আড়াই ডলার। আমি কিন্তু উদারতা দেখাচ্ছি। - আড়াই ডলার?
আপনারা নিলামে কতো করে পাচ্ছেন?
শান্ত হও, মামুনি। হিসেবের চিন্তা আমার ওপরেই ছেড়ে দাও।
এখানে সই করো।
ওর লাঞ্চের পয়সাও নিয়ে নেবে নাকি?
আস্ত একটা বলদ।
বারবার বলছি, নিজেদের মাছ নিজেরাই বিক্রি করি।
কেপের (এলাকা) ওরা চেষ্টা করে দেখেছিল।
পুরো ধ্বজভঙ্গ হয়ে গেছে।
তাহলে গালি-ই দিতে থাকো। এতেই কাজ হবে।
আমাকে যেতে হবে। লাভ ইউ, বাবা।
ডাক্তারের কথাটা ভুলিস না।
আর জালের ব্যাপারটা।
জানি।
গেলাম, মুখ-পোড়া।
যা রে, বান্দরনী।
ভালো বলেছো। নতুন ছিল!
যেখানে মানবিকার আইন রাজ্য সরকারের হাত থেকে মানুষকে রক্ষা করেছে,
১৩, ১৪ এবং ১৫ নম্বর সংশোধনী...
তাদেরকে কেন্দ্রীয় সরকারের হাত থেকে রক্ষা করেছে।
দুঃখজনকভাবে, ঘুমোনোর অধিকার রক্ষার জন্যে কোনো সংশোধনী করা হয়নি।
রুবি... রুবি!
সমস্যা কী?
আচ্ছা, এটা আবার পড়বো।
আগামীকাল এখান থেকেই শুরু করবো।
তোমরা যেতে পারো!
- বল তো কী হয়েছে! - কী?
ওটা করে ফেলেছি। পিচ্চি বাঁড়ার সাথে লাইন লাগিয়েছি।
কেন?
জানি না! প্রচন্ড কৌতুহলের বশে।
তাছাড়া, গুজবটা সম্পূর্ণ ভুল!
ওর হাতগুলো পিচ্চি হলেও, ওটা...
- সত্যি? - হুম।
হ্যাঁ, ডাকনামটা বদলাতে হবে আমাদের।
মাছের গন্ধ পাচ্ছিস?
তাও অন্তত বোবার মতো ভেংচানো বাদ দিয়েছে।
উন্নতিই বলা চলে।
হেই, অড্রা!
ভালো। মাত্র মিউজিক ক্লাস থেকে বেরুলাম।
- এখন কী ক্লাস? - গণিত।
তো, লক্ষ্যটা হচ্ছে এমন বিষয় নির্বাচন করা যেটায় তেমন কাজের চাপ থাকবে না।
যেমন ফিল্ম ক্লাব।
যেটা "ব্যাগপ্যাক ফেলে বিড়ি টানো" নামেও পরিচিত।
তাছাড়া, মি. ওয়াব্যাচ আসলেই খুব হট, জানিস?
মানে, সুপার হিরো টাইপের।
হাই! দলীয় সংগীত।
দলীয় সংগীত।
আচ্ছা, শুধু এটা পূরণ করো।
সংগীত?
নেশা করেছিস?
শসস! আমি সবসময়ই গান গাই।
ধন্যবাদ।
আচ্ছা, এমনিতেও সামাজিকভাবে হেনস্থা হোস, তবু যা থাকে কপালে।
তুই যদি টুট টুট বা ওইরকম তালিয়া বাজানো শুরু করিস, আমাদের সম্পর্ক শেষ, ঠিক আছে?
আওয়াজ কমাও!
বেশি জোরে বাজছে!
মাছ ধরার পর কাপড় বদলাসনি!
দুর্গন্ধ আসছে তো।
আমি র‍্যাপ মিউজিক ভালোবাসি।
আমার পুরো পাছা দুলছে।
চালাও তো!
ওটা ভয়াবহরকম চুলকায়।
ওটা চুলকায়।
বিচিগুলো আগুনের মতো জ্বলে।
তার, বুঝতেই পারছেন...
মনে হয় যেনো বিচিগুলো আঁশওয়ালা রাগী নাটা ফলের মতো।
বুঝতে পেরেছি তো!
আর তোর মায়ের অবস্থা তো আরো খারাপ।
যেনো সেদ্ধ চিংড়ি খুবলাচ্ছে।
আচ্ছা, তো লেইম্যানের পরিভাষায় আপনাদের যা হয়েছে...
তা হচ্ছে "দাদ।"
ভেজা কাপড়ে প্রচুর সময় কাটালে এটি হওয়া স্বাভাবিক,
এবং এটি... সহবাসের মাধ্যমে সহজেই ছড়াতে পারে।
- তোমাদের দাদ হয়েছে। - আপনাদের একটা অ্যান্টিফাঙ্গাল ক্রিম দিচ্ছি,
তবে দুজনকেই জায়গাটা শুকনো রাখতে হবে...
আর দুই সপ্তাহ যৌনমিলন এড়িয়ে চলতে হবে।
তোমাদের পরিষ্কার জাঙ্গিয়া পরতে হবে।
আর...
ওইটা আর করতে পারবে না।
কী?
কতোদিন?
আর কখনোই না।
আজীবনের জন্য বন্ধ।
দুই সপ্তাহ।
- অসম্ভব। - পারবো না।
খোল ওগুলো। এটা অভদ্রতা।
অভদ্রতা তো হচ্ছে তোমাদের এতো শব্দদূষণ!
আমি মনোযোগ দিতে পারছি না।
খেতে যা।
জানিস ঈশ্বর পাদে গন্ধ কেন দিয়েছে?
যাতে বধির লোকজনও ওগুলো উপভোগ করতে পারে।
কুঁজো হোস না। বাঁকা হয়ে যাবি।
পনেরো ডলার, সিরিয়াসলি?
তোমার পছন্দ গাজা, আমার পছন্দ ওয়াইন।
একে তোর সাথে মানাবে না! বাদিকে যা।
ওরা কেউ কি হাসে না?
তাতে কী? মেয়েটা হট।
যখন আমি মডেলিং করতাম...
- ওহ, আবার শুরু হলো! - ওহ!
হ্যাঁ! তোর মা ছিল সেরার সেরা!
যে বছর প্রথম পরিচয় হয়েছিল, ও...
"মিস ইয়াঙ্কি প্রতিযোগিতা জিতেছিল।" হুম!
সব কানে শোনা মেয়েদের হারিয়ে দিয়েছিল।
সবার চাইতে ও সেরা মাল ছিল।
এই মেয়েটা কেমন?
চলে আরকি।
ভেবেছিলাম টেবিলে টিন্ডার চলবে না বলেছিলে!
মিউজিক অভদ্রতা অথচ টিন্ডার ঠিক হয় কী করে?
কারণ টিন্ডার আমরা পরিবার হয়ে উপভোগ করতে পারি।
না, আমি তোমাদের বসতে বলিনি।
উঠে দাঁড়াও, বন্ধুরা। ওঠো, ওঠো!
আজ সকালে ওরা আমার কফিটা অখাদ্য কোনো দুধ দিয়ে বানিয়েছে,
তাই আজ মুডে আছি।
হেই, এসো! এসো!
আমার নাম বেরনার্দো ভিয়ালোবোস।
বেরররনার্দো। বেরররনা...
যদি উচ্চারণ করতে না পারো,
প্লিজ, প্লিজ, লজ্জিত না হয়ে,
শুধু মি. ভি ডেকো।
আচ্ছা, সবাই, এপাশে যাও।
এসো, যাও! সবাই এদিকটায় দাঁড়াও।
যাও!
দেখা যাক তোমরা চড়া কন্ঠী, চাপা কন্ঠী...
নাকি মাত্রারিক্ত "গ্লি" (সিরিজ) দেখে চলে আসা পাবলিক।
গত মঙ্গলবার আমার জন্মদিন ছিল, তাই উপহারের বদলে,
আমি হ্যাপি বার্থডে গানটা গ্রহণ করবো।
পুরো গান শোনার প্রয়োজন নেই আমার।
শুধু তোমাদের কন্ঠের ধরণটা জানতে চাই।
তুমি, হ্যারি পটার। এসো, নাও শুনিয়ে ফেলো।
♪ হ্যাপি বার্থডে টু ইউ ♪
শসস! চাপা কন্ঠ। পরেরজন!
♪ হ্যাপি বার্থডে টু ইউ ♪
চড়া কন্ঠ।
পরেরজন!
♪ হ্যাপি বার্থডে টু ইউ ♪
♪ হ্যাপি বার্থডে ♪
♪ টু ইউ ♪
♪ হ্যাপি বার্থ... ♪
♪ ... ডে, মি. বেরররনার্দো! ♪
♪ হ্যাপি ♪
♪ বা... আহ... আহ ♪
♪ হ্যাপি বার্থডে ♪
♪ টু ইউ ♪
মধুর।
- ধন্যবাদ। - চাপা কন্ঠ। পরেরজন!
এসো। হ্যাঁ, তুমি!
লাল শার্ট।
বার্থডে উইশ দিয়ে আমাকে মহিমান্বিত করো।
আঃ... লাইন ভুলে গেছো?
না, না, ওদের দিকে তাকিও না। ওরা তোমাকে সাহায্য করবে না।
শুরু করো!
ওহ! হাহ...
একজন দৌড়বিদ পাওয়া গেছে।
♪ হ্যাপি বার্থডে ♪
♪ টু ইউ ♪
♪ হ্যাপি বার্থডে ♪
♪ টু ইউ ♪
♪ হ্যাপি বার্থডে ♪
♪ টু ইউ ♪
কার্ডটা আজ প্রত্যাখ্যান হয়েছে!
কালকে কার্ডে টাকা ভরবো।
এটা লজ্জার ব্যাপার!
কী করতে বলো আমাকে?
বরফ, জ্বালানির জন্যেও তো পয়সা দিতে হবে।
হয়তো বোটটা বেচে দেওয়া উচিত?
তারপর কী করবো?
এই একটা কাজই কেবল পারি আমি!
- কাহিনী কী? - জানি না।
হ্যাঁ, অবস্থাটা হচ্ছে যে, আমি পরিবারের খাবারটাও জোগাড় করতে পারছি না।
হ্যাঁ, নৌকাটাও ঠিকমতো পরিচর্যা করতে পারি না।
- ফালতু কথা! - শোনো, একটু শান্ত হও।
আমি কেবল ঘটনাটা তোমাদের বুঝিয়ে বলছি, ঠিক আছে?
পুলিশ সমুদ্রে পরিদর্শক নিয়োগে জোর করছে।
পরিদর্শকেরা তোমাদের বোটে আসবে...
তোমরা কোনো নিয়ম ভাঙছো না নিশ্চিত হতে।
সেটাও আমাদের পকেটের খরচায়?
তো, আমার বোটে স্পাই লাগাতে আমাকেই পয়সা দিতে হবে?
এতে কতো খরচ পড়বে?
দিনে ৮০০ ডলার।
দিনে ৮০০ ডলার!
এটা তো আমাদের দৈনিক কামাইয়ের চাইতেও বেশি!
আমাকে না বলে, তাদেরকে বলো।
আমি তোমাদের বহুবছর যাবত চিনি। শান্ত হও।
আমরা বানিয়ে কিছু...
ওহ, খাদার দোহাই! জানি ব্যাপারটা কঠিন।
মি. ভি?
শসস! শসস।
আমি ধ্যান করছি।
আরো দুই মিনিট আছে।
আচ্ছা।
আমি কি অপেক্ষা করবো নাকি...
যারা গান গাইতে ভয় পায় তারা বেশিরভাগই দলীয় সংগীতে যোগ দেয় না।
অন্য ছেলেমেয়েরা আমাকে নার্ভাস করে দেয়।
একসময় ওরা আমার মজা উড়াতো।
স্কুলে প্রথমদিকে আমি হাস্যকরভাবে কথা বলতাম।
তুমি সেই বধির পরিবারটার মেয়ে?
তুমি ছাড়া সবাই বধির?
জি।
আবার গানও গাও!
ইন্টারেস্টিং।
ভালো গাইতে পারো?
জানি না।
আমার ক্লাস থেকে দৌড় মেরেছিলে কেন?
ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
কীসের ভয়? অন্য বাচ্চাদের?
হয়তো।
অথবা বাজে গাই সেটা জানতে চাইনি বলে।
জানো বোয়ি, বব ডিলান সম্পর্কে কী বলেছিলেন?
"নাকি সুরের ফ্যাসফ্যাসে কন্ঠ।"
দুনিয়ায় প্রচুর মধুর কন্ঠ আছে যাদের প্রকাশ করার মতো কিছু নেই।
তোমার প্রকাশ করার মতো কিছু আছে?
সম্ভবত।
ভালো।
তাহলে ক্লাসেই দেখা হবে...
বব।
ওহ!
সিরিয়াসলি?
ধন্যবাদ! ধন্যবাদ!
- প্লিজ না! - না, সত্যি... তোর জন্যে ভালোও হতে পারে।
ওহ খোদা!
হাই!
তোর নানুকে একটু কল দিতে পারবি?
ভিডিও সাহায্য ব্যবহার করো।
দোভাষীর সাথে কথা বলতে অস্বস্তি লাগে।
আমার বান্ধবী এসেছে!
ওকে ছাড়ো তো। ওর বান্ধবী এসেছে।
ওরে, লিও তো হট হয়ে গেছে!
ছি:!
কী? শুনতে তো আর পারবে না।
ব্যায়াম-ট্যায়াম করে নাকি জাল টেনে ওমন পেশী বানিয়েছে?
আচ্ছা, থাম। তুই আমার ভাইয়ের সাথে প্রেম করতে পারবি না।
কেন?
কারণ তোর কাছে, প্রেম মানে শুধুই নষ্টামি,
যেটা ভাবতেও চাই না আমি।
আচ্ছা, আমি নিশ্চিত ছোটবোনের সুরক্ষা তার মোটেই দরকার নেই।
আবার টিচারদের সাথে গিয়ে চেষ্টা করতে পারছিস না?
- ওটা আরো মজার। - ওহ, আচ্ছা।
রুবি?
কীসব শুনছিস তুই বল তো?
দ্য শ্যাগস।
এই গানটার নাম "মাই প্যাল ফুট ফুট।"
রুবি...
দাঁড়া, দাঁড়া।
এটা আমার ফেভারিট অংশ, এই অংশটা।
- না! - এই অংশটাই।
তুই উদ্ভট সব জিনিস বের করিস!
এটা কি ময়লার ঝুড়িতে পেয়েছিলি?
দাঁড়া, একটা সিরিয়াস প্রশ্ন আছে।
"তুমি অস্থির রকমের হট" এটার ইশারা কী?
না!
আর,"আমাদের জলদি ইটিশপিটিশ শুরু করা উচিত"?
না!
শুধু এভাবে দেখালেই হবে?
ওহ খোদা। না! থামবি!
তাহলে দেখা আমাকে!
গার্টি'র আবার কী হলো?
মাত্র বললো ওর নাকি বিষফোঁড়া হয়েছে।
জোর দাও! জোর দাও!
♪♪ চলো না শুরু করি ♪
♪ চলো না শুরু করি ♪
আমি ঘুমিয়ে পড়ছি!
♪ চলো না শুরু করি ♪♪
বাচ্চুরা, শুনে শ্রাদ্ধের মতো লাগছে!
ধুরো! হেই, হেই, হেই!
বাচ্চুরা, কাম অন!
তোমরা কিশোর! সারাদিন তো কিচ্ছা শুরুর কথাই ভাবো।
বব, এদিকে এসো! এসো! এখানে এসো।
এসো!
এসো, গাও!
♪ প্রাণপণে করেছি চেষ্টা ♪
না, না। না, না, না। না।
তুমি দম নিচ্ছো না।
দম ছাড়া সুর আসে না, আর তোমরা কেউই দম নিচ্ছো না।
ভুরি পুরো করো।
ভরে নাও!
ধুরো, ওটা ভুরি না!
এটা... এটা হচ্ছে ভুরি!
আহ! হা!
আচ্ছা, আমাকে অনুসরণ করো, অনুসরণ করো, এটা করো...
পিচ্চি কুকুর, বড়ো কুকুর ব্যায়ামটার কথা মনে আছে?
আচ্ছা, পিচ্চি কুকুর।
করো, জলদি!
চাপ দাও, চাপো, চাপো, চাপো!
মাঝারি কুকুর!
বড়ো কুকুর!
লজ্জা পাচ্ছো? সিরিয়াসলি?
সবাই, পিচ্চি কুকুর, বড়ো কুকুর! করো! আর...
হাপাও! হাপাও!
চাপ দাও! মাঝারি কুকুর!
বড়ো কুকুর!
ভেতর থেকে করো!
বের করে দাও!
চাপো, চাপো, চাপো, চাপো! চাপো! চাপো, চাপো, চাপো!
ভেতর থেকে করো! চাপো, চাপো, চাপো!
জোরে, আরো জোরে!
এবার গাও!
♪♪ প্রাণপণে করেছি চেষ্টা, বন্ধু ♪
ইয়েস!
♪ বহুদিন করেছি এই অনুভূতি গোপনে লালন ♪
এই তো হচ্ছে!
♪ যদি তুমিও আমায় বাসো ভালো, বন্ধু ♪
♪ এসো না ♪
♪ উমম, এসো না ♪
বাহ...
কন্ঠটা নাকি আর ফ্যাসফ্যাসে না।
যাও।
ভাগো!
রুবি, মাইলস...
এদিকে এসো, এদিকে এসো।
আজ, যদি সম্ভব হয় তো।
ধন্যবাদ।
আম, তোমরা কি একে অপরকে চেনো?
- কিছুটা। - হ্যাঁ।
ওহ।
হ্যাঁ।
আমার একটা দ্বৈত গান লাগবে।
শরতের কনসার্টের জন্য একটা দ্বৈত গান লাগবে।
"এ ভুবনে আমার কেবল তোমাকেই প্রয়োজন।"
- জানো গানটা? - হ্যাঁ।
জানো?
জ্ঞান বৃদ্ধি করো।
পরের ক্লাস থেকে কাজ করবো।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
৩টার জন্য ৮০০.
সর্বোচ্চ এটুকুই দিতে পারবো।
তবে সবগুলো নেবো, ঠিক আছে? আচ্ছা?
ঠিক আছে।
বাবা পেছনে আছে।
কতো করে দিচ্ছেন ওকে?
থাম। এটা আমি দেখছি।
২.৭৫
এইমাত্র শুনে এলাম টনি ম্যাককিনি'কে ৩ বলছে।
আর ওনারগুলো দেখে মনে হচ্ছে গরমে সেদ্ধ হচ্ছে।
কাম অন! হয় ৩ দিন, নয়তো মাছ ফিরিয়ে নিয়ে যাবো।
রুবি, যা এখান থেকে। যা ভাগ!
সে তোমাকে ঠকাচ্ছে!
আমরা পাবলিক প্লেসে আছি!
এটা আমার ঔষধ।
বধির হলেই বিড়ি ধরানো বৈধ হয়ে যায় না।
ওটা কী ছিল?
দাম বাড়িয়েছিলাম, দেখোনি?
ওটা আমি সামলাচ্ছিলাম! তুই আমাকে বেকুব বানিয়ে দিয়েছিস।
না, তোমাকে বেকুব লাগে যখন জিও তোমাকে যা ইচ্ছা দাম বলে...
আর তুমি সেটা যাচাই করতে পারো না!
বাচ্চারা!
ঝগড়া করতে চাইলে,
ওই বদনাগুলোর সাথে গিয়ে করো!
আমাদের পরিবার এক হয়ে থাকবে।
শালাদের বাল ফেলতে বলার জন্যে নিজের বিচিও দিয়ে দিতাম।
তাহলে দাও না!
তাহলে মাছগুলো কে বিক্রি করবে?
আমরা!
বিদায়!
মাইলস, রুবি, আমাদের কাজ আছে।
গানটা নিয়ে কাজ করেছিলে?
হুম।
ভালো!
মাথাটা ঘুরিয়ে দাও তাহলে।
তিন, এবং...
♪♪ এ ভুবনে আমার কেবল ♪
♪ তোমাকেই প্রয়োজন ♪
♪ ভোরের মিষ্টি শিশির রাঙা আলোয় ♪
♪ একনজরেই তোমায় বেসেছি ভালো ♪
♪ ছিল না মনে... ♪
তোমরা এটা নিয়ে কাজ করোনি!
করেছি।
শুধু, মানে একসাথে করিনি।
মাইরালা!
"দ্বৈত-গান।"
শব্দটাতেই বলা আছে!
তোমাদের এটা একসাথে করতে হবে!
সামনাসামনি দাঁড়াও।
এসো, পরষ্পরের সামনাসামনি দাঁড়াও!
তুমি ওকে ভয় পাও।
তুমি বিজ্ঞ।
আরে, ওর মাথায় উকুন নেই।
বাচ্চু! এটা কোনো আনুগত্যের অঙ্গিকার নয়!
এটা একটা প্রেমের গান। প্রেমের গান!
কল্পনা করার চেষ্টা করো অন্য একজনের জন্য সবকিছু বিসর্জন দিতে কেমন লাগে।
ঠিক আছে?
তো, আবার করবো?
না।
অবশ্যই, আবার করবে!
তুমি প্রথমে শুরু করো, মাইলস। ওকে?
শ্লোক থেকে শুরু করা যাক। তৈরি?
♪♪ ভোরের মিষ্টি শিশির রাঙা আলোয় ♪
♪ একনজরেই তোমায় বেসেছি ভালো ♪
♪ ছিল না মনে কোনো অসঙ্গতি ♪
♪ তুমিই আমার নিয়তি ♪
রুবি!
♪ বাড়িয়ে দিয়ে এই দুহাত ♪
♪ দিলেম ছুড়ে অর্জনের ডাক ♪
♪ তোমার জন্য দেবো বিসর্জন ♪
♪ প্রাণটাও তোমায় করবো সমর্পণ ♪
♪ যে পথে নেবে যাবো সেথায় ♪
♪ রইবো পাশে বিপদে সর্বদাই ♪
একসাথে।
♪ আর হারালে মম ইচ্ছের ঘুড়ি ♪
♪ তুলবে টেনে ওই দূর উপগিরি ♪
♪ নেই, নেইকো আর ফেরার উপায় ♪
♪ ভালোবাসার জোরই হবে... ♪
ভালো, ভালো, ভালো। থামো, থামো, থামো! ভালো, ভালো, ভালো!
দ্বৈতের সময়, সুর বাড়ানোর চেষ্টা করো। গাও...
♪ নেই, নেইকো আর... ♪
♪ ফেরার উপায় ♪
- জোশ। - বুঝেছো? ভালো!
খুব একটা খারাপ হয়নি।
এটা নিয়ে কাজ করে ফিরে এসো।
- আচ্ছা। - ধন্যবাদ।
ওহ, গিটার দিয়ে চেষ্টা কোরো।
আচ্ছা, করে দেখবো।
তুমি গাইতে পারো।
মানে, তোমার কোনো নিয়ন্ত্রণ নেই, তবে তোমার সুরটা মধুর।
ধন্যবাদ।
এটাই আমার ফেভারিট জিনিস।
সামনের বছর কী করছো?
জানি না।
বাবার সাথে কাজ করবো।
কলেজে যাবে না?
আমি পড়াশোনায় ভালো না।
মাইলস বার্কলি কলেজ অফ মিউজিকের জন্য অডিশন দিচ্ছে।
আমি অডিশনটার জন্য ওকে তালিম দিচ্ছি।
কী? তুমি বার্কলি চেনো না?
নাম শুনেছি।
ধুরো!
আমি মেক্সিকো সিটিতে বড়ো হয়েছি, এরপরও আমি বার্কলির নাম শুনেছি।
এব লাবোরিয়েল, ওই বিখ্যাত বেস গিটারিস্ট, ওখানে পড়েছিল।
আমিও পড়েছি।
স্কুলের খরচ পোষাতে পারবো না।
ওদের স্কলারশিপ আছে।
গাইবার সময় কেমন অনুভব করো?
জানি না।
এটা বোঝানো কঠিন।
চেষ্টা করেই দেখো।
তোমাকে তাৎক্ষণিক ক্লাসিকাল গান গাওয়া শিখতে হবে।
তোমার রাত আর ছুটির দিনগুলো লাগবে আমার।
আমি সময় অপচয় করি না।
তাই আমি প্রস্তাব দিলে,
এর মানে আমি বিশেষ কিছু শুনতে পাচ্ছি।
আমি দলীয় সংগীতে যোগ দিয়েছি।
কেন?
আমার গাইতে ভালো লাগে।
কী?
তুই বাচ্চা মেয়ে।
আমি অন্ধ হলে কি ছবি আঁকতে চাইতি?
সবসময় নিজেকে নিয়েই ভাবো কেন?
আমি মানুষের সাথে পরিচিত হচ্ছি। বন্ধু বানাচ্ছি।
আসলে কী জানো?
তোমারও বাইরের দুনিয়ায় বেরুনো উচিত।
এই!
আমাদের একজোট হওয়া উচিত।
দেখো, সবজায়গায় খালি গুদামঘর পড়ে আছে।
আমরা একটা ব্যবসা চালু করতে পারি।
অন্য বোটগুলোকে দলে ভেড়াতে পারি।
কীভাবে?
কে আমাদের সমর্থন দেবে?
আমরা বধির মানুষ!
ওরা আমাদের রসিকতার চোখে দেখে।
হেই! আমি মদ সাটাতে প্রাটি'র ওখানে যাচ্ছি। কে কে যেতে চাও?
- আমি! - আমি!
আমি ওদের সাথে যাচ্ছি।
রুবি'কে মেসেজ দেবো নাকি?
না।
আমি প্রাপ্তবয়স্ক পুরুষ!
এসো, খোকা!
খাম্বার সাথে ওর হাতটা পেঁচিয়ে...
ঝোলা শুরু করে।
কিন্তু ঝুলতে গেলেই, ওর প্যান্ট খুলে যায়।
খুলে হাঁটুর কাছে চলে আসে।
এক বর্ণও মিথ্যা না!
তো ওখানে ও ধবধবে সাদা, কচি পাছাটা নিয়ে ঝুলছে।
তখনো ও খাম্বার ৩০ ফুট ওপরে!
কিন্তু চেহারাখানা যথারীতি কাচুমাচু।
অবিশ্বাস্য!
আমি ঠিক আছি! উষ্টা খেয়েই যাচ্ছি!
ওরে শালা!
ওহ তাই? ওটা কী?
- না... - সামনে থেকে সর।
আমার সামনে থেকে সর, বয়রা!
এভাবে, এভাবে বোলো না!
বাইরে গিয়ে করো! বাইরে গিয়ে করো!
চলো এখান থেকে চলে যাই!
চোখের জন্য কিছু বরফ দেবো?
আঃ! হ্যাঁ, হ্যাঁ।
অন্তত তোমাকে তো সমর্থন দেয়, ঠিক না? তোমার মিউজিকে?
বাবা জোর দিয়ে বলে গিটার হচ্ছে সময়ের অপচয়...
কারণ এটা সত্যিকারের বাদ্যযন্ত্র নয়।
মজাটাই একদম শেষ করে দেয়।
দুঃখিত এসবের জন্য। আমার বাড়ি কিছুটা অগোছালো।
ব্যাপার না।
অসম্ভব! দ্য শ্যাগস?
এখানে শুধু এই রমণীগুলোকে চুরি করতে এসেছি।
খোদা!
বিশ্বাস-ই হচ্ছে না এটা আসলে কাজ করে!
শুনতে পুরো বাজখাঁই।
কিন্তু আমার রেকর্ডারটারও একই দশা।
মা'র ধারণা টাকাটা গচ্চা গিয়েছে।
গুডউইলে দাম ছিল ২ ডলার।
তারা কি, মানে...
তারা কি মিউজিক কী সেটা বোঝে?
বাবা গ্যাংস্টার র‍্যাপ খুব পছন্দ করে ধুমধামের কারণে।
ছোটবেলায়, তোমাদের শহরে যেতে দেখতাম।
হ্যাঁ। আমাদের মিস করা কঠিন।
মনে আছে একবার... সম্ভবত ক্লাস থ্রিতে থাকার সময়...
তোমরা সী-পোর্ট গ্রিলে (দোকান) গিয়েছিলে,
আর তুমি বাবা-মা'র জন্যে অর্ডার দিচ্ছিলে।
আর ওয়েটারের সাথে পুরো বড়োদের মতে কথা বলছিলে।
তারপর দুটো বিয়ার অর্ডার করেছিলে।
ব্যাপারটা খুব জোশ লেগেছিল।
সত্যি?
হ্যাঁ।
আমার বাবা-মা তো একাকী আমাকে বাসেও চড়তে দেয় না।
তারা অদ্ভুত।
পরষ্পরকে ঘৃণাও করে, এটাও একটা ব্যাপার।
তো, কীভাবে করবো এটা?
- আঃ... - দাঁড়িয়ে?
হ্যাঁ, হয়তো আমাদের, মানে...
জানি না, একে অপরের দিকে তাকিয়ে গাওয়া উচিত।
♪♪ এ ভুবনে আমার কেবল ♪
♪ তোমাকেই প্রয়োজন ♪
♪ ভোরের মিষ্টি শিশির রাঙা আলোয় ♪
♪ একনজরেই তোমায় বেসেছি ভালো ♪
♪ ছিল না মনে কোনো অসঙ্গতি ♪
♪ তুমিই আমার নিয়তি ♪
♪ বাড়িয়ে দিয়ে এই দুহাত ♪
♪ দিলেম ছুড়ে অর্জনের ডাক ♪
♪ তোমার জন্য... ♪
আমি... আমি দুঃখিত। হ্যাঁ, দুঃখিত।
ব্যাপারটা খুবই উদ্ভট।
আচ্ছা।
বুঝতে পারছি না কোনদিকে তাকাবো।
আচ্ছা, পিঠাপিঠি দাঁড়িয়ে চেষ্টা করে দেখতে চাও?
হ্যাঁ, প্লিজ।
ঠিক আছে।
♪♪ এ ভুবনে আমার কেবল ♪
♪ তোমাকেই প্রয়োজন ♪
♪ ভোরের মিষ্টি শিশির রাঙা আলোয় ♪
♪ একনজরেই তোমায় বেসেছি ভালো ♪
♪ ছিল না মনে কোনো অসঙ্গতি ♪
♪ তুমিই আমার নিয়তি ♪
♪ বাড়িয়ে দিয়ে এই দুহাত ♪
♪ দিলেম ছুড়ে অর্জনের ডাক ♪
♪ তোমার জন্য দেবো বিসর্জন ♪
♪ প্রাণটাও তোমায় করবো সমর্পণ ♪
♪ যে পথে নেবে যাবো সেথায় ♪
♪ রইবো পাশে বিপদে সর্বদাই ♪
♪ আর হারালে মম ইচ্ছের ঘুড়ি ♪
♪ তুলবে টেনে ওই দূর উপগিরি ♪
♪ নেই, নেইকো আর ফেরার উপায় ♪
♪ ভালোবাসার জোরই হবে সহায়, মোদের সহায় ♪
♪ এ ভুবনে ♪
♪ আমার কেবল তোমাকেই প্রয়োজন ♪
♪ ঈগল যেমন আগলে রাখে তার নীড় ♪
♪ তোমার জন্য হবো যুধিষ্ঠির ♪
♪ বটবৃক্ষ হয়ে রইবো তোমার পাশে ♪
♪ রুখে দাঁড়াবো যদি কেউ টলাতে আসে ♪
♪ প্রিয়, তোমাতেই আমি পেয়েছি শক্তি যখন ক্ষতবিক্ষত হয়ে খুঁজেছি মুক্তি ♪
♪ কপালে কী লেখা আছে জানি না ♪
♪ তবু একসাথে গড়তে পারি যেকোনো ঠিকানা ♪
♪ কেবল তোমারই সুখের জন্য ♪
♪ পারি উদ্বুদ্ধ... ♪♪
ওটা কী?
ওটা কি তোমার মা?
উনি কি ঠিক আছেন?
ওহ!
আমাদের এটা আলোচনা করা উচিত।
না, দরকার নেই।
আমরা জানতামই না তুই ঘরে আছিস।
ডাক্তার বলেছিল তোমাদের ঠাপাঠাপি না করতে!
তোর মা'কে একবার দেখ!
কত্তো হট!
নিজেকে সামলাই কীভাবে বল তো?
আমার হয়তো... যাওয়া উচিত।
বসো।
আচ্ছা।
তোদের উদ্দেশ্যটা জানতে চাই আমি।
বাবা, না।
তোদের অবশ্যই কনডম ব্যবহার করতে হবে, ওকে?
বাঁড়াটার মাথায় হেলমেট পরাতে হবে।
ওহ খোদা! মাইলস, যাও!
তোমরা দুনিয়ার সবচেয়ে খারাপ!
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো! - যাও... দয়া করে যাও।
তোমাদের ঘৃণা করি আমি!
সত্যি বলতে, ভালোই করেছে‌।
মনে হয় বাবা চলে যাবার পর আমার মা আর সেক্সই করেনি।
আসলে, কথাটা ভুল। তার ডিভোর্স অ্যাটর্নির সাথে করেছে।
বিশাল বিব্রতকর ছিল ঘটনাটা।
ওর সামনে আর মুখই দেখাতে পারবো না।
পিজ্জা।
মনে হয় ব্যাপার না।
সম্ভবত এতোক্ষণে ভুলেই গেছে।
এটা বরফ ঠান্ডা।
হেই, রুবি!
দূরে থাকো আমার কাছ থেকে!
আমি এটা করিনি, ঠিক আছে? আমি ওদেরকে বলিনি।
হ্যাঁ, বলেছো।
না। না, বলিনি। শুধু জেই'কে বলেছিলাম, একজনকে।
আরে... আমরা ঠাট্টা করছিলাম।
ভেবেছিলাম ঘটনাটা মজার।
দম নাও!
না, ছেড়ে দাও! ছেড়ে দাও!
চেপে রেখো না!
রুবি,‌ না!
যদি জনি মিশেলের গান বেছে নাও, মনখুলে গাইতে হবে।
- এটা সেরা একটা গান। - হ্যাঁ, জানি।
হয় গানটার সাথে মিশে যাবার পথ বের করো নয়তো অন্য গান বেছে নাও।
আচ্ছা, এসো!
শরীরটা ঝাঁকাও! ঝাঁকাও!
হাতগুলো ঝাঁকাও। করো!
হা! এবার, সাথে গাইতে থাকো।
♪ মি, মি, মি, মি! ♪
গাও!
♪ মি, মি, মি, মি! ♪
না, না, তুমি চেপে রাখছো!
- মোটেই না! - হ্যাঁ! তুমি সুর মিষ্টি করার চেষ্টা করছো!
- জি না! - হ্যাঁ, করছো।
আচ্ছা।
বলেছিলে তুমি স্কুলে ভর্তি হবার পর, হাস্যকরভাবে কথা বলতে।
কীরকম হাস্যকর?
বধিরদের মতো কথা বলতাম।
বধির লোকদের কথাবার্তা কেমন?
আপনি জানেন।
না, না। জানি না।
আমি চাই তুমিই আমাকে বলো।
আলাদা।
কীরকম আলাদা?
যেমন, ভুল। কুৎসিতভাবে।
"কুৎসিতভাবে।" আচ্ছা।
একটা কুৎসিত আওয়াজ করো।
- কী? - করো! হ্যাঁ।
ভেবেছো তুমিই হেনস্থা হওয়া একমাত্র বাচ্চা,
যার উচ্চারণভঙ্গি হাস্যকর ছিল?
আমার চোখের দিকে তাকাও!
যতো জোরে পারো আমার হাত ধরে ঠেলো।
ঠেলো, ঠেলো!
আমার দিকে তাকাও!
সবচেয়ে কুৎসিত, নোংরা আওয়াজটা করো। করো!
না! জানোয়ারের মতো করো!
এবার গলা ছেড়ে গাও!
♪♪ আমি এ জীবন দেখেছি ♪
♪ দুই দুয়ারেই আঘাত সয়েছি ♪
♪ বিজেতা ও বিজিত হয়ে ♪
♪ তবু টিকেছি রয়ে ♪♪
হ্যাঁ! এই তো।
এই তো!
এটার জন্যেই অপেক্ষা করছিলাম। হেই!
ইয়েস! হু!
- ফালতু প্যাচাল বাদ দাও! - তোমরা প্রতিবছর কোটা বাড়াও।
এককালে ওই বন্দরে একশো বোট ছিল। এখন বড়োজোর ১৫টা আছে।
হ্যাঁ, কী করছো তোমরা? সরকারের প্যাদানি খাচ্ছো?
তোমরা মাছ শিকার নিয়ন্ত্রণ করতে চাও, অথচ জানোই না সেখানে কী ঘটছে!
সেটা জানাই তো পরিদর্শনটার উদ্দেশ্য!
- হ্যাঁ, চোরের মতো! - হেই, শান্ত হও। শান্ত হও!
সম্মানের সাথে কথা বলো।
আমরা তথ্য‌ সংগ্রহের জন্যই যাবো!
হ্যাঁ, তোমাদের তথ্যে ভুল আছে, ওকে?
সরি।
ভাষান্তর কর তো। আমি তাল হারিয়ে ফেলেছি।
ওহ, পরীক্ষা করেছো?
হ্যাঁ! আমার জালে কী ওঠে তা আমি দেখতে পাই, গর্দভ।
আমরা বুঝতে পারছি পরিদর্শকদের রাখা আর্থিকভাবে কষ্টকর।
ওহ, তাই নাকি?
কিন্তু মৎস্য সম্পদ রক্ষা করাও জরুরি।
জন-এর কাজ হচ্ছে মাছের খেয়াল রাখা!
আর সংগঠনের প্রধান হিসেবে, আমার কাজ হচ্ছে তোমাদের খেয়াল রাখা!
ভুয়া কথা!
আমার কথা শোনো।
এখন আর আগের দিন নেই।
সবাইকেই এখানে ত্যাগ স্বীকার করতে হবে।
ভাইসব, আমরা তোমাদের শত্রু নই।
"আমার লেওড়া চোষ!"
সে বলেছে, আমি না।
কোনো সমস্যা, ফ্র্যাঙ্ক?
"আমরা এসবে ক্লান্ত, জিও!"
হ্যাঁ!
"ওরা আইনের প্যাচে আমাদের মেরে ফেললেও তোমার ঠেকা নেই..."
"কারণ তুমিই এখানে একমাত্র লাভবান হচ্ছো।"
"এখানে কেউই তাদের যোগ্য পারিশ্রমিক পাচ্ছে না।"
"আমার বাবা এবং দাদাও মাছ ধরতেন।"
"তাই জলে থাকতে আমি প্রানপণে লড়ে যাবো।"
হ্যাঁ!
"গিয়ে মারা খাও!"
"নিলামের নিকুচি করি আমি।"
ওহ তাই? কী করবে তোমরা?
"নিজেদের মাছ নিজেরাই বিক্রি করবো।"
হ্যাঁ।
"আর কেউ আমাদের সাথে যোগ দিতে চাও?"
হেই, কী হচ্ছে এসব?
"আপনারা এই বদনাদের নিজেদের কামাইয়ের ৬০% দিতে চান?"
"মাছগুলো আমাদের কাছে দিন, এখন যা পান তার দ্বিগুণ করে দেবো।"
দ্বিগুণ হবে?
কোনো ধারণাই নেই। বলতে ভালোই লেগেছে অবশ্য, ঠিক না?
কী?
মুখ ফসকে বেরিয়ে গেছে।
শরীরে জোশ উঠে গিয়েছিল।
এটা কীভাবে কাজ করবে?
আমরা কাস্টমারদের নিবন্ধন করাবো। তারা সরাসরি বোট থেকে মাছ কিনবে।
এতে কতো খাটুনি লাগবে তা জানিস? অনেকগুলো ধাপ এখানে!
আমি খোঁজ নিয়ে দেখেছি।
এ কাজের জন্যে পয়সা নেই।
আমাদের হিসেব তুমি করবে।
অন্যদের স্ত্রীদের সাথে মিলেও করতে পারো।
ওই কানে শোনা মাগিগুলো আমার সাথে মিশতে চায় না।
ওদের "কানে শোনা মাগি" বলা বন্ধ করলে হয়তো করবে?
আর তুমি! তুমি তো লোকজন ঘৃণা করো!
আমরা অবশেষে এই কমিউনিটির অংশ হতে পারবো।
আমাদের কমিউনিটি আছে।
কারা?
তোমার বধির বান্ধবীরা?
মাসে একবার দেখা করো তোমরা।
সমস্যাটা কী? এটা অসাধারণ একটা বুদ্ধি!
লোকজনের সাথে কথা বলতে পারবো না আমরা।
তাজা মাছ নিয়ে যান!
এক্ষুণি নিবন্ধন করুন, আর বোট থেকেই মাছ নিয়ে নিন!
সমুদ্রের স্বাদ আস্বাদন করুন!
জোরে। খুব উচ্চস্বরে, জোরেশোরে।
নম্রভাবে, পিয়ানো চলবে, খুবই নম্রতালে।
♪ ♪ ♪
হেই!
রুবি, কাম অন! সরি তো বলেছি।
দেরি করেছো।
জলদি ভেতরে ঢুকো!
দুঃখিত। আপনাকে পরে ফোন দেবো।
শসস, শসস, শসস!
এই নিয়ে তৃতীয়বার দেরি করলে!
মাত্র ২০ মিনিট-ই তো!
এক মিনিট হলেও ধার ধারি না!
এতে বোঝায় যে তুমি আমাকে বা আমার সময়কে সম্মান করো না।
আমার বহু কাজ থাকে!
আমারও! আমারও!
আমার আস্ত একটা জীবন আছে যার সাথে তোমার কোনো লেনাদেনা নেই।
আমার সময় নষ্ট করলে, তোমার সাথে কাজ করবো না আমি।
ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
দুঃখিত। এরকম আর হবে না।
না হলেই ভালো।
হবে না।
ঠিক আছে।
পাশ করা পর্যন্ত আমাকে এড়িয়ে চলবে?
ওনারা বধির হওয়ায় আমি হাসিনি, ঠিক আছে?
পরিস্থিতির জেরে হেসেছিলাম।
ঠিক আছে।
দেখো, জানি এটা কোনো অজুহাত হতে পারে না, কিন্তু আমার বাড়িতে শুধু অশান্তি,
আর তোমার জীবনটা একদম পারফেক্ট, আর...
কী?
তোমার বাবা-মা পাগলের মতো পরষ্পরকে ভালোবাসে।
একজন আরেকজনকে ছাড়া থাকতেই পারে না।
- আর তোমার বাড়ি... - জঘণ্য।
আমার বাড়িটা জঘণ্য।
মোটেও না, ঠিক আছে। ওটাই বাড়ি।
আর তোমরা একসাথে কাজ করো আর হাসো।
আর আমার পরিবার ওমন না।
তারপর, তোমার গান শুনলাম, আর...
আমি শুধু গান গাই কারণ তারা চায় বলে।
তোমার ধারণাও নেই নিজের পরিবারকে নিয়ে ঠাট্টা শুনতে কেমন লাগে।
ঠিক বলেছো। ধারণা নেই।
তাদেরকে রক্ষাও করতে হয়, কারণ তারা শুনতে পায় না, কিন্তু আমি পাই।
জানি।
আমি দুঃখিত, রুবি। সত্যি।
আমি একটা বলদ।
কোনোভাবে কি ক্ষমা পেতে পারি? প্লিজ!
আমার সাথে না মেশা পর্যন্ত কিছুক্ষণ পরপর মেসেজ দেবো!
এটা পাগলামি!
আচ্ছা, তাহলে দেবো না!
মেসেজ দেবো না।
এই পেটুকগুলো যা পাবে তাই গিলবে:
মন্ডু, লেজ, সবরকমের আবর্জনা।
হঠাৎ করেই দেখবে, মাছের বাঁড়া নতুন হিট খানা।
মাছের বাঁড়া নেই।
এটাই তোমার শেষ ফ্রি মাছ, খুকী।‌
হ্যাঁ, হ্যাঁ, বুঝেছি।
আমার আঙুলগুলো ছিড়ে যাচ্ছে।
এতোগুলো জিনিস গাড়িতে আটাতে পারছি না।
আমাদের একটা ট্রাক দরকার।
কোথায় যাচ্ছিস?
আমার গানের প্র্যাকটিস আছে।
যেতে পারবি না তুই।
এসব কী?
সংবাদ চ্যানেল!
ওরা আমাদের পরিবার নিয়ে গল্প বানাচ্ছে!
এখন?
আমি পারবো না।
আমরা সাক্ষাৎকার দেবো কী করে?
আমি ঠোট পড়তে পারি।
তুই সব ধরতে পারবি না!
ব্যাপারটা গুরুত্বপূর্ণ।
আমার কাজও গুরুত্বপূর্ণ!
থাক না!
পারবো না!
তুই চাস আমরা ব্যর্থ হই?
হাই! আপনি নিশ্চয়ই জ্যাকি রসি!
ছেট টার্নার!
"আশা করি, মানুষ আমাদের সাহায্য করবে..."
"আর এখান থেকে মাছ কিনবে।"
চমৎকার! তো, এই প্রোগ্রামটা কীভাবে কাজ করে?
আসলে, জেলেরা আড়তদারদের দয়ায় বেঁচে বর্তে আছে।
লক্ষ্যটা হচ্ছে মানুষের কাছে সরাসরি মাছ বিক্রি করা।
মি. ভি!
এটা আপনার বানানো?
আমি দুঃখিত।
আমি এটা করতে চাই।
আমার তা মনে হয় না।
আপনি সিরিয়াস?
তোমার কোনো নিয়মানুবর্তিতা নেই।
তুমি দেরি করো। অপ্রস্তুত থাকো।
তুমি বার্কলি'তে দুইদিনও টিকবে না।
বেরোও! ভাগো!
ওই স্কুলে পড়ে যে আপনার খুব লাভ হয়েছে তাও তো না।
তুমি এই গ্রহে কতো, ১৭ বছর ধরে আছো?
তুমি কচুটাও জানো না।
জানতে চাও কেন আমি টিচার হয়েছি?
আমি এটায় পারদর্শী।
কিন্তু আমি আমার কাজ করতে পারবো না যদি তুমি তোমারটা না করো।
আর নিশ্চিতভাবেই এমন একজনের কাছ থেকে আমার ব্যর্থতার দীক্ষা...
নেওয়ার দরকার নেই যে চেষ্টা করতেও ভয় পায়‌।
আমি আমার পরিবার ছাড়া আগে কখনো কিছু করিনি।
আমি কলেজে যেতে চাই।
বার্কলি'তে।
গানের স্কুল।
আমার টিচার অডিশনের জন্য আমাকে সাহায্য করছে।
কলেজ? বোস্টনে?
ওই শহরটা তো বদমাইশে ভর্তি।
সবজায়গাতেই তাই।
তুই এখন যেতে পারবি না।
আমরা মাত্র তোকে নিয়ে ব্যবসাটা শুরু করেছি!
কেবল ওটা নিয়েই চিন্তা তোমাদের?
তোমাদের ফ্রি দোভাষী হারানোর?
তুই এটার গুরুত্বপূর্ণ একটা অংশ।
এখন অসময়।
ভালো সময় কখনোই আসবে না।
আমি সারাজীবন তোমাদের সাথে থাকতে পারবো না!
আমরা কেউই তোর কাছে সেটা চাই না।
আমি...
সারাজীবন ধরেই অনুবাদ করে যাচ্ছি।
এটা ক্লান্তিকর।
আমি গান গাইতে ভালোবাসি।
এটাই গুরুত্বপূর্ণ।
তুই এ কথা জানতি?
ওকে যেতে দেওয়া যাবে না।
কলেজ বলে কথা।
একদম না।
ওটা গানের স্কুল।
আর যদি ও গাইতে না পারে?
হয়তো জঘণ্য গায়।
ও জঘণ্য গায় না।
তাই নাকি? শুনেছো তুমি?
আমি চিন্তিত। যদি ও ব্যর্থ হয়?
আমি ক্লান্ত।
এ নিয়ে আর কথা বলতে চাই না।
যদি সুযোগ পেয়ে যায় তখন কী করবো?
তখন ও চলে যাবে।
আমাদের বাচ্চা চলে যাবে!
ও বাচ্চা না।
ও আমার বাচ্চা!
ও কখনোই বাচ্চা ছিল না।
রুবি কোথায়?
ও রেগে আছে।
হ্যাঁ, কিন্তু আজকেই?
এটাই সেই পরিদর্শক, সিরিয়াসলি?
হ্যালো!
বেটিকে ঝাঁপ দিতে বাধ্য করা উচিত।
আমি জোয়েন বাইলস। আপনাদের পরিদর্শক।
আজ আমি আপনাদের সাথে যাবো।
এগুলো নিতে সাহায্য করতে... মনে হয় না এগুলো নিয়ে পার হতে পারবো।
ধন্যবাদ।
মনে হচ্ছে আজ সমুদ্র অশান্ত থাকতে পারে!
ধাক্কা মেরে ফেলে দেবো নাকি?
তো, আমাকে খুন করবে?
এখনো সিদ্ধান্ত নেইনি।
সিরিয়াসলি?
না। না, না, না।
শুধু উপুড় হয়ে পড়ো না।
হু!
- এসো! - পাগল নাকি?
পানি বরফ ঠান্ডা লাগছে।
নামো!
সরে যাও!
আসছি! ওউ!
খোদা, ভীষণ ঠান্ডা!
ওহ, নাকে পানি ঢুকে গেছে!
তো, এবার রাগ কমেছে?
ওই বজরা থেকে লাফানোর পর কমবে।
বজরা আবার কোনটা?
দাঁড়াও, ওটা তো ৪০ ফুট উঁচু।
জি!
হেই, ইঞ্জিন কি নিয়মিত পরিচর্যা করা হয়?
আপনাদের ইঞ্জিনটা শেষ কবে চেক করিয়েছিলেন?
হ্যাঁ, বিকট শব্দ করছে। সেজন্যই জিজ্ঞেস করছি।
উনিও?
এটা করতে গিয়ে ছেলেপেলে মরেনি?
অবশ্যই তোমার চক্ষু ছানাবড়া করে দেবে...
আর জীবনের সবচেয়ে বাজে ভয়টা লাগাবে।
আচ্ছা...
তোমার পা কাপা শুরু করবে, ঠিক কার্টুনের মতো।
তাই বাঁচতে হলে দ্রুত লাফ দেবে।
আচ্ছা...
ওহ, আর মাঝ বরাবর একটা ডাল বেরিয়ে আছে, তাই দূরে লাফাবে।
ভালোই ভয় লাগিয়ে দিচ্ছো।
ওটা কি পয়জন আইভি?
ওরে বাপরে!
আচ্ছা...
একটা নোট লিখে যাবো নাকি...
যদি লোকজন ভাবে একসাথে আত্মহত্যা করেছি?
নাহ, ওরা মাথা খাটিয়ে মরুক।
হ্যাঁ, পা কাপা শুরু করেছে।
আচ্ছা।
এক, দুই...
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও!
তিন! নিজেকে বাঁচাচ্ছি!
না! হু!
হ্যাঁ! ব্যথা লাগে।
মাছ ধরার বোট এঞ্জেলা রোজ।
কোস্টগার্ড ২৫, আপনাদের বোটের পেছনে। চ্যানেল ১৬, ওভার।
মাছ ধরার বোট এঞ্জেলা রোজ। মাছ ধরার বোট এঞ্জেলা রোজ।
কোস্টগার্ড। 25, E21. 25, E21.
চ্যানেল ১৬'তে আসুন। ওভার।
মাছ ধরার বোট এঞ্জেলা রোজ। মাছ ধরার বোট এঞ্জেলা রোজ।
কোস্টগার্ড। 25, E21. 25, E21.
লাইনে আসুন। ওভার।
মাছ ধরার বোট এঞ্জেলা রোজ। মাছ ধরার বোট এঞ্জেলা রোজ।
কোস্টগার্ড ২৫. আপনারা নিয়মভঙ্গ করছেন...
আপনি, স্যার! স্যার, দাঁড়ান!
গাঁইতিটা ফেলে দিন। দাঁড়ান! দাঁড়ান! কী হচ্ছে এখানে?
কেউ রেডিওতে সাড়া দিচ্ছে না কেন?
পেরেছি।
না!
- না! - না, না!
এটা দেখো!
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ!
হ্যাঁ! না!
কী হয়েছে?
তুই কাজে আসিসনি।
আমাদের মাছ ধরার দিন শেষ।
ওরা আমার লাইসেন্স বাতিল করেছে।
কারা?
কোস্টগার্ড।
পরিদর্শক আমাদের বধির দেখে ওদের খবর দিয়েছিল।
ওরা এমন করতে পারে না।
আমরা আনমনে কাজ করছিলাম...
আর ওরা এসে উঠে পড়লো। টের-ই পাইনি আমরা।
তোমাদের তো বলেছিলাম।
তোমাদের কানে শোনা একজন লোক দরকার।
হ্যাঁ, সেটাই তো তুই!
তুই-ই সেই ব্যক্তি!
আজীবন তো সেই ব্যক্তি হয়ে থাকতে পারবো না!
ও ঠিক বলেছে। আমাদের আরেকজন লোক দরকার।
আমাদের সেই সামর্থ্য নেই!
যদি তুই বলতি তুই যাবি না,
আমি কিছু একটা ব্যবস্থা করতাম। কিন্তু তুই বলিসনি।
তোমরা সিরিয়াসলি আমাকে দোষ দিচ্ছো?
তোর বাবা তোর ওপর ভরসা করে ছিল।
না। এটা আমার কাঁধে চাপাবে না।
এটা আমার দোষ না।
আপনি সরকারি আইন প্রয়োগকারী সংস্থার বোটে চড়তে দেওয়ার আদেশ অমান্য করেছেন।
তার ওপর, আপনারা আপনাদের বোট অসাবধানে এবং বিপজ্জনক পদ্ধতিতে চালাচ্ছিলেন...
আপনাদের... অক্ষমতার কারণে।
আমার ১,০০০ ডলারের সর্বনিম্ন জরিমানা এবং ১৫০০ ডলারের অতিরিক্ত অর্থদন্ড...
দেওয়া ছাড়া আর কোনো উপায় নেই।
জলে নামতে না পারলে এই টাকা তো শোধ করতে পারবো না।
অফিসার, আবার মাছ ধরার অনুমতি পেতে কী করতে হবে তাদের?
আপনাদের বোটে রেডিওতে উত্তর দিতে,
জাহাজের সিটি শুনতে, ইত্যাদির জন্যে সর্বক্ষণ একজন কানে শোনা লোক উপস্থিত থাকতে হবে।
আমরা নিয়মিত পর্যবেক্ষণ করবো নিশ্চিত করতে যে আপনারা নিয়ম মেনে চলছেন।
তেমন লোক আছে আপনাদের?
বোটটা বিক্রি করে দেবো।
যতোটা পারি অর্থ আদায় করবো। এতেই হয়ে যাবে।
সমস্যা নেই।
আমি থাকবো।
তোমাদের সাথে বোটে কাজ করবো।
না!
হ্যাঁ।
আরেকজনকে পয়সা দেওয়ার সামর্থ্য নেই আমাদের।
তাছাড়া ইশারা ভাষা জানে এমন লোকও নেই।
তুই নিশ্চিত?
স্কুলে পরে গেলেও চলবে।
আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।
আমি উত্তেজিত।
ওরে, আমার সাধু রুবি!
তোর নামে বোটে একটা মন্দির বানাবো।
থাম!
ও সাহায্যের চেষ্টা করছে!
খোদাকে ধন্যবাদ যে কামলা পেয়ে গেছো।
আমার ওপর রাগিস না।
তোর কনসার্টের জন্য একটা লাল ড্রেস কিনেছি।
তোর পছন্দ না হলে, পরতে হবে না।
তুই থাকছিস বলে আমি মহাখুশি।
লিও খুশি হয়নি।
ব্যাপারটা জটিল।
ওর মনে হয়...
ও বঞ্চিত।
এটা তো পাগলামি।
সবার আগে তোমরা তিনজন...
তারপর আমি।
বুঝি আমি।
জীবনে কখনো চেয়েছো আমি বধির হলে ভালো হতো?
যেদিন তোর জন্ম হলো, হাসপাতালে,
ওরা তোর শ্রবণশক্তি পরীক্ষা করলো।
আর তোর ওই ছোট্ট আর মিষ্টি শরীরটায়,
এতো এতো তাঁর জড়ালো।
আর আমি...
প্রার্থণা করছিলাম তুই যেনো বধির হোস।
যখন ওরা বললো...
যে তুই শুনতে পাচ্ছিস,
মনে হলো...
হৃদয়টা ছ্যাৎ করে উঠলো।
কেন?
দুঃশ্চিন্তা হয়েছিল আমরা মিশতে পারবো না।
আমার মা আর আমার মতো,
আমরা ঘনিষ্ট ছিলাম না।
ভেবেছিলাম তোকে ব্যর্থ করে দেবো।
বধির হওয়ায় ভালো মা হতে পারবো না।
ভেবো না।
তোমার বাজে মা হওয়ার আরো বহুত কারণ আছে।
আমি জানি আমার পোশাক পরিচ্ছদ, মেকআপ তোকে বিরক্ত করে মারে।
কিন্তু সত্যি বলতে,
আমি আনন্দিত যে তুই নিজেকে চিনিস।
তুই সাহসী।
আমার মতো না।
যা ভাগ।
লুকিয়ে আছো?
ভালোভাবে লুকোতেও পারিনি।
এখনো রেগে আছো?
তুই আজীবন মাছ ধরে বেড়াতে পারিস না।
কেন নয়?
গার্টি আমাকে বলেছে...
তুই আসলেই ভালো গাস।
এটা বিশেষ গুন।
তুই এখানে পড়ে থাকতে পারিস না।
তারা সবকিছুর জন্যে তোর দিকে চেয়ে থাকবে।
এছাড়া আর কী করবো আমি?
কাজটা আমাকে করতে দে!
আমি পারবো!
আমি তোর বড়ো ভাই।
অথচ আমাকে বাচ্চার মতো দেখা হয়।
মাছ ধরে জীবনে একটা কাজেও আসতে পারলাম না!
কারণ সব কাজে কানে শোনা লোকদের সাথে কথা বলতে হয়!
তাতে কী? কার কী ঠেকা!
আমাদের বেকুব দেখাবে বলেই তুই এতো ভয় পাস।
বধির লোকদের সাথে কীভাবে চলতে হয় ওদেরকেই বের করতে দে!
আমরা অসহায় না।
তোর জন্মের আগে আমাদের পরিবার তো ঠিকই ছিল।
যা।
আরে। এটা... আমরা ফেনওয়ে'তে আসিনি।
আচ্ছা, বাচ্চুরা, দুই মিনিটের মধ্যে মঞ্চে যেতে প্রস্তুত থেকো,
নয়তো পারফর্ম করতে পারবে না, ঠিক আছে?
রুবি।
শুভ অপরাহ্ন, ভদ্রমহোদয়া এবং ভদ্রমহোদয়গণ!
যারা এখনো আমাকে চেনেন না,
আমি বেরনার্দো ভিয়ালোবোস, দলীয় সংগীতের ওস্তাদ।
তার ঠোট পড়তে পারবি?
বাচ্চাদের বেশিরভাগই সামনাসামনি আমাকে মি. ভি বলে ডাকে।
আমি জানি না পেছন পেছন আমাকে কী ডাকে।
তবে আমি এই গ্রুপটাকে নিয়ে গর্বিত।
সবাই হেসেছে।
ওরা কঠিন পরিশ্রম করেছে।
তাই এখন বক্তৃতা বন্ধ করে বাচ্চাদের দেখার সুযোগ করে দিচ্ছি,
যেটির জন্যই আপনারা এসেছেন।
রুবি'কে সুন্দর লাগছে।
তোমার চয়েজ ভালো।
পর্দাগুলোর সাথে ওর লাল ড্রেস মিলে যাওয়ায় ভালো লাগছে।
ও দুর্দান্ত গাইছে।
- ও দুর্দান্ত গাইছে। - কে জানে।
- না, ও বলেছে। - ওহ!
কী হলো?
বোতামগুলো খুলে গেছে।
ডিনারে আজ কী খাবে?
- নুডলস। - তাহলে আমাকে দোকানে যেতে হবে।
এবার আপনাদের জন্য রয়েছে স্পেশাল এক উপহার।
মাঝেমাঝে, কোনো কন্ঠ শুনলে মনে হয়...
প্রথম গান শেষ, দ্বিতীয় গান শেষ।
প্লিজ স্বাগত জানান মাইলস প্যাটারসন এবং রুবি রসি'কে!
♪♪ এ ভুবনে আমার কেবল ♪
♪ তোমাকেই প্রয়োজন ♪
♪ ভোরের মিষ্টি শিশির রাঙা আলোয় ♪
♪ একনজরেই তোমায় বেসেছি ভালো ♪
♪ ছিল না মনে কোনো অসঙ্গতি তুমিই আমার নিয়তি ♪
♪ বাড়িয়ে দিয়ে এই দুহাত ♪
♪ দিলেম ছুড়ে অর্জনের ডাক ♪
♪ তোমার জন্য দেবো বিসর্জন ♪
♪ প্রাণটাও তোমায় করবো সমর্পণ ♪
♪ যে পথে নেবে যাবো সেথায়... ♪
শাব্বাস, রুবি!
হেই রুবি! গানটা খুব মিষ্টি ছিল!
- ওহ! - ধন্যবাদ!
বব!
অসাধারণ গেয়েছো! অসাধারণ, অসাধারণ গেয়েছো!
ধন্যবাদ।
ওনারা তোমার বাবা-মা?
জি, ফ্র্যাঙ্ক আর জ্যাকি। আর এটা আমার ভাই, লিও।
ইনি আমার টিচার, মি. ভি আর ওনার পরিবার।
আম...
মারা দিয়ে ভালো লাগলো।
আমি এটা ইউটিউবে শিখেছি।
ওহ।
কী? এটা "দেখা হয়ে ভালো লাগলো" না?
না।
"দেখা" হলো একটা আঙুল, দুটো না। দেখলেন? এটা হচ্ছে পায়ের মতো।
না!
না, না, না! আমি মানে...
ওহ খোদা!
ব্যাপার না। বুঝেছি।
আপনাকেও লাগাতে পেরে আনন্দিত।
এরাই আমার টাইপের অভিভাবক।
দয়া করে ওনাদের বলো:
"তাদের মেয়ে খুবই মেধাবী।"
"আর তারা তাকে স্কুলে না পাঠিয়ে ভয়াবহ ভুল করছেন।"
শুধু প্রথম লাইনটাই দেখাবো।
আমি কাল মাইলসের সাথে অডিশনে দেখা করছি। তোমার নাম এখনো লিস্টে আছে।
- কী বলছেন উনি? - দয়া করে থামুন।
আচ্ছা, আচ্ছা।
তবে ধন্যবাদ।
আমি একটু বাতাস খেয়ে আসছি।
আচ্ছা।
কী হয়েছে?
এমনিই ভাবছি।
ওই তাঁরাগুলো,
পানিতে যতোটা ভালো দেখায় এমনিতে অতোটা দেখায় না।
আজরাতে যে গানটা গাইলি। কী নিয়ে ছিল গানটা?
গানটা ছিল...
আরেকজন মানুষকে কী কারণে প্রয়োজন।
আমার জন্যে গাইতে পারবি?
এখন?
প্লিজ।
♪♪ ভোরের মিষ্টি শিশির রাঙা আলোয় ♪
♪ একনজরেই তোমায় বেসেছি ভালো ♪
♪ ছিল না মনে কোনো অসঙ্গতি ♪
♪ তুমিই আমার নিয়তি ♪
♪ বাড়িয়ে দিয়ে এই দুহাত ♪
জোরে। আরো!
♪ তোমার জন্য দেবো বিসর্জন ♪
♪ প্রাণটাও তোমায় করবো সমর্পণ ♪
♪ যে পথে নেবে যাবো সেথায় ♪
♪ রইবো পাশে বিপদে সর্বদাই ♪
♪ আর হারালে মম ইচ্ছের ঘুড়ি ♪
♪ তুলবে টেনে ওই দূর উপগিরি ♪
♪ আর নেই, ♪
♪ নেইকো আর ফেরার উপায় ♪
♪ ভালোবাসার জোরই হবে সহায় ♪
♪ মোদের সহায় ♪
♪ এ ভুবনে ♪
♪ আমার কেবল ♪
♪ তোমাকেই প্রয়োজন ♪♪
মাছ ধরতে যাচ্ছি?
না।
তোমরা তো, এটা হাস্যকর!
যদি তোকে তাড়াতেই হয়, পরিবার হিসেবেই নাহয় তাড়াবো।
ওদিকে হবে হয়তো?
আমি পার্ক করে আসছি।
দেখো ওরা কেমন ড্রেস পরেছে।
আমারটা একদম আলাদা।
সমস্যা নেই। তোকে সুন্দর লাগছে।
হেই! আমি অডিশন দিতে এসেছি।
আচ্ছা! নাম কী তোমার?
রুবি রসি।
ওহ, মনে হচ্ছে তুমি আধাঘণ্টা দেরি করেছো।
ভেতরে যেতে প্রস্তুত আছো?
আমরা একসাথে ঢুকবো।
দুঃখিত। তোমার পরিবার যেতে পারবে না।
কী বললো মেয়েটা?
তোমরা যেতে পারবে না।
রুবি!
হেই!
তুমি এসেছো!
মি. ভি এসেছেন?
মাত্রই চলে গেলেন। চাইলে কল দিতে পারি।
আমি মেসেজ দিয়েছি। তোমারটা কেমন গেল?
অসাড় হয়ে গিয়েছিলাম।
কী?
রুবি রসি?
হ্যালো!
হাই।
তুমি হচ্ছো...
রুবি। রুবি রসি।
আচ্ছা, রুবি রসি।
তোমার আবেদনপত্র দেখে মনে হচ্ছে,
স্কুলের দলীয় সংগীত আর বেরনার্দো ভিয়ালোবোসের ভীষণ চমৎকার একটা সুপারিশ পত্র বাদে,
সংগীতের সাথে তোমার খুব একটা সম্পৃক্ততা নেই।
আমি বুঝতে... এটা কি প্রশ্ন?
চলো ওপরতলায় যাই।
আজ প্রথমে কী গাইবে?
জনি মিশেলের "Both Sides, Now".
বাদ্যযন্ত্রের স্বরলিপিটা নিয়ে এসেছো?
আনিনি। ভুলে গিয়েছি।
আপনি কি গানটা জানেন?
আচ্ছা। তোমাকে তাহলে এটা খালি গলাতেই গাইতে হবে।
ওহ, আচ্ছা।
আমি ওকে সঙ্গ দিতে পারি।
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত। হাই!
কেমন আছেন?
আমি বেরনার্দো ভিয়ালোবোস, '৮৯ ব্যাচ।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
যেতে পারি?
যেতে পারেন।
ধন্যবাদ।
কী হচ্ছে?
♪♪ Rows and flows of angel hair ♪
♪ And ice cream castles in the air ♪
♪ And feather can... ♪♪
ওহ, আমি...
দুঃখিত। আমার-ই ভুল।
ওপর থেকে আবার শুরু করতে পারি?
♪♪ Rows and flows of angel hair ♪
♪ And ice cream castles in the air ♪
♪ And feather canyons everywhere ♪
♪ I've looked at clouds that way ♪
♪ But now they only block the sun ♪
♪ They rain and snow on everyone ♪
♪ So many things I would have done ♪
♪ But clouds got in my way ♪
♪ I've looked at clouds From both sides now ♪
♪ From up and down ♪
♪ And still somehow ♪
♪ It's cloud illusions I recall ♪
♪ I really don't know clouds ♪
♪ At all ♪
♪ Moons and Junes and Ferris wheels ♪
♪ The dizzy dancing way you feel ♪
♪ As every fairy tale comes real ♪
♪ I've looked at love that way ♪
♪ But now it's just another show ♪
♪ You leave 'em laughing when you go ♪
♪ And if you care, don't let 'em know ♪
♪ Don't give yourself away ♪
♪ I've looked at love From both sides now ♪
♪ From give and take ♪
♪ And still somehow ♪
♪ It's love's illusions I recall ♪
♪ I really don't know love ♪
♪ At all ♪
♪ Tears and fears and feeling proud ♪
♪ To say, "I love you," right out loud ♪
♪ Dreams and schemes and circus crowds ♪
♪ I've looked at life that way ♪
♪ But now old friends They're acting strange ♪
♪ They shake their heads They say I've changed ♪
♪ Well, something's lost But something's gained ♪
♪ In living every day ♪
♪ I've looked at life From both sides now ♪
♪ From win and lose, and still somehow ♪
♪ It's life's illusions I recall ♪
♪ I really don't know life ♪
♪ I've looked at life From both sides now ♪
♪ From up and down, and still somehow ♪
♪ It's life's illusions I recall ♪
♪ I really don't know life ♪♪
♪ ♪ ♪
বোস্টনে দেখা করতে আসবে?
জানি না।
সম্ভবত তুমি কোনো এক হ্যাট পরা সেলো বাদকের সাথে ভেগে যাবে।
হ্যাঁ, সম্ভবত।
রেডি?
রেডি।
ঠিক আছে!
তিন, দুই, এক...
তুই নিশ্চিত আমাদের আসতে হবে না?
- তোর রুমটা সাজাতে তো সাহায্য করতে পারি? - না, না! ব্যাপারটাকে বাড়িও না।
বাই-বাই, হনুমান।
বাই রে, শাকচুন্নী।
থাম...
দাঁড়া, দাঁড়া, দাঁড়া! থাম, থাম!
যা!
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।