1
00:00:56,306 --> 00:01:00,936
No ritmo do coração

2
00:01:19,663 --> 00:01:23,834
Às vezes, tenho bons pressentimentos

3
00:01:23,917 --> 00:01:25,419
<i>Sim</i>

4
00:01:28,172 --> 00:01:30,215
Tenho um pressentimento

5
00:01:30,299 --> 00:01:33,802
Que nunca, nunca
Nunca tive antes

6
00:01:33,886 --> 00:01:35,512
Não, não

7
00:01:35,596 --> 00:01:38,765
<i>Sim</i>

8
00:01:38,849 --> 00:01:43,478
Quero dizer-te agora que eu

9
00:01:45,606 --> 00:01:47,107
<i>Eu acredito</i>

10
00:01:47,691 --> 00:01:50,903
<i>Eu acredito mesmo</i>

11
00:01:50,986 --> 00:01:54,239
Que algo me controla, sim

12
00:01:54,323 --> 00:01:56,658
Deve ser amor

13
00:01:56,742 --> 00:02:00,871
Algo me controla
Neste momento, filho

14
00:02:00,954 --> 00:02:02,706
Deve ser amor

15
00:02:02,789 --> 00:02:04,374
Deixa-me que te diga

16
00:02:04,458 --> 00:02:07,377
Tenho um pressentimento
Sinto-me estranha

17
00:02:07,461 --> 00:02:10,214
Tudo em mim
Parece ter mudado

18
00:02:24,144 --> 00:02:27,814
Sim, deve ser amor

19
00:02:38,242 --> 00:02:40,410
<i>Angela Rose, estão a ouvir?</i>

20
00:02:40,494 --> 00:02:42,579
- Sim. Escuto.
<i>- Estão a regressar?</i>

21
00:03:14,152 --> 00:03:15,571
Estou a topar-te, Ruby!

22
00:03:15,654 --> 00:03:17,948
Estou a cortar o teu gelo.
Isto não é caridade!

23
00:03:18,031 --> 00:03:19,491
A caminho!

24
00:03:19,575 --> 00:03:21,034
Como estás, querida?

25
00:03:21,118 --> 00:03:23,829
Ei, Ruby!
Pensava que iam com o primeiro grupo.

26
00:03:23,912 --> 00:03:25,706
Já terminaram o dia?

27
00:03:27,124 --> 00:03:28,625
É a merda das quotas.

28
00:03:28,709 --> 00:03:30,002
A merda das quotas, não é?

29
00:03:30,085 --> 00:03:32,671
Quanto pagas pelos hadoques?
Dois dólares por 500 gramas?

30
00:03:32,754 --> 00:03:35,090
- Dois e cinquenta. Estou a ser generoso.
- Dois e cinquenta?

31
00:03:35,174 --> 00:03:37,092
Quanto recebem na lota?

32
00:03:37,176 --> 00:03:39,303
Não fiques com os azeites.
Dos números trato eu.

33
00:03:39,386 --> 00:03:40,596
Assina aqui.

34
00:03:40,679 --> 00:03:42,764
Também queres ficar
com o dinheiro do almoço?

35
00:03:49,813 --> 00:03:51,690
Mas que cabrão.

36
00:03:52,316 --> 00:03:54,610
Estou sempre a dizer.
Temos de vender nós o peixe.

37
00:03:55,235 --> 00:03:57,279
Tentaram fazer isso em Cape.

38
00:03:57,738 --> 00:03:59,156
Foi tudo com os porcos.

39
00:03:59,239 --> 00:04:01,074
Continua a reclamar. Há de funcionar.

40
00:04:01,491 --> 00:04:03,285
Tenho de ir. Adoro-te, pai.

41
00:04:03,368 --> 00:04:05,162
Não te esqueças do médico.

42
00:04:05,245 --> 00:04:07,873
Nem das redes.

43
00:04:07,956 --> 00:04:09,666
Já sei.

44
00:04:09,750 --> 00:04:13,045
Adeus, cara de merda.

45
00:04:14,379 --> 00:04:16,757
Adeus, gofre de cona.

46
00:04:16,839 --> 00:04:19,091
Essa foi boa. É nova.

47
00:04:27,684 --> 00:04:30,145
ESCOLA SECUNDÁRIA DE GLOUCESTER

48
00:04:33,023 --> 00:04:35,108
A Declaração dos Direitos
protegia as pessoas

49
00:04:35,192 --> 00:04:40,364
do governo federal. As Emendas 13, 14 e 15

50
00:04:40,447 --> 00:04:43,200
protegiam-nas dos governos estaduais.

51
00:04:44,952 --> 00:04:48,455
Infelizmente, não existe nenhuma emenda
que proteja o direito à sesta.

52
00:04:48,539 --> 00:04:50,332
Ruby... Ruby!

53
00:04:50,791 --> 00:04:52,626
O que foi?

54
00:04:53,961 --> 00:04:55,963
Muito bem, vamos voltar a ler.

55
00:04:56,046 --> 00:04:58,131
Retomamos o tema amanhã.

56
00:04:58,215 --> 00:04:59,883
Podem sair!

57
00:05:07,558 --> 00:05:09,476
- Adivinha!
- O que foi?

58
00:05:09,560 --> 00:05:11,645
Consegui. Comi o Dedos Pequenos.

59
00:05:12,521 --> 00:05:13,605
Porquê?

60
00:05:14,106 --> 00:05:16,066
Não sei! A curiosidade levou a melhor.

61
00:05:16,149 --> 00:05:17,651
Estava completamente errada!

62
00:05:17,734 --> 00:05:20,237
Apesar das mãozinhas de bebé, é...

63
00:05:21,738 --> 00:05:22,739
A sério?

64
00:05:23,240 --> 00:05:24,867
Sim. Temos de mudar a alcunha.

65
00:05:24,950 --> 00:05:26,243
Não vos cheira a peixe?

66
00:05:32,040 --> 00:05:34,793
Bem, pelo menos,
já não faz a voz de surda.

67
00:05:36,378 --> 00:05:37,671
É uma evolução.

68
00:05:37,754 --> 00:05:38,964
Olá, Audra!

69
00:05:41,216 --> 00:05:42,634
Boa. Acabei de sair de Música.

70
00:05:42,718 --> 00:05:44,219
- Queres ir?
- Tenho Matemática.

71
00:05:46,388 --> 00:05:51,476
O objectivo é encontrar
a disciplina opcional menos exigente.

72
00:05:53,645 --> 00:05:54,855
Como o Clube de Cinema.

73
00:05:54,938 --> 00:05:58,400
Também conhecido como:
"pousa a mochila e fuma um charro."

74
00:06:00,652 --> 00:06:02,696
Além disso, o Prof. Wabatch até é jeitoso.

75
00:06:02,779 --> 00:06:04,239
Tem aquela pinta da Comic-Con.

76
00:06:04,323 --> 00:06:05,741
Olá! Coro.

77
00:06:07,284 --> 00:06:08,827
Coro.

78
00:06:08,911 --> 00:06:10,662
Certo. Preencha isto.

79
00:06:10,746 --> 00:06:11,747
Coro?

80
00:06:13,874 --> 00:06:15,083
Estás com a moca?

81
00:06:16,752 --> 00:06:18,170
Estou sempre a cantar.

82
00:06:18,253 --> 00:06:19,254
Obrigada.

83
00:06:19,338 --> 00:06:22,090
Bem, já tens incapacidades sociais
que cheguem, mas tudo bem.

84
00:06:24,134 --> 00:06:26,053
Se começares a fazer <i>beatbox</i>

85
00:06:26,136 --> 00:06:29,515
ou aquilo dos copos e das palmas,
é o nosso fim, sim?

86
00:06:46,240 --> 00:06:47,991
Baixa o som!

87
00:06:56,542 --> 00:06:57,543
Está muito alto!

88
00:06:58,043 --> 00:07:00,420
Não trocaste de roupa depois da pesca.

89
00:07:01,046 --> 00:07:02,339
Cheiras mal.

90
00:07:05,467 --> 00:07:07,761
Adoro <i>rap.</i>

91
00:07:08,595 --> 00:07:11,598
Tenho o rabo todo a vibrar.

92
00:07:13,225 --> 00:07:15,352
Arranca!

93
00:07:23,277 --> 00:07:26,572
Dá uma comichão do caraças.

94
00:07:27,239 --> 00:07:28,282
Tem comichão.

95
00:07:29,867 --> 00:07:33,704
Sinto os tomates a arder.

96
00:07:35,998 --> 00:07:37,624
Os... sabe...

97
00:07:38,959 --> 00:07:43,380
Parecem beterrabas duras e zangadas,

98
00:07:44,173 --> 00:07:48,635
cobertas de lapas.

99
00:07:49,511 --> 00:07:50,554
Já percebi!

100
00:07:51,889 --> 00:07:54,558
E a tua mãe está pior.

101
00:07:56,685 --> 00:07:59,688
Parece a pinça de um lavagante cozido.

102
00:07:59,771 --> 00:08:03,984
Certo. Bem, o nome leigo
daquilo que vocês têm é "micose".

103
00:08:04,067 --> 00:08:06,695
É comum, se passam muito tempo
em roupas húmidas

104
00:08:06,778 --> 00:08:10,532
e é sexualmente transmissível.

105
00:08:10,908 --> 00:08:13,076
- Têm micose.
- Dou-vos uma pomada antifúngica,

106
00:08:13,160 --> 00:08:15,454
mas têm de manter a zona seca

107
00:08:15,537 --> 00:08:17,831
e não fazer sexo durante duas semanas.

108
00:08:19,499 --> 00:08:21,710
Precisam de roupa interior limpa.

109
00:08:22,127 --> 00:08:23,420
E...

110
00:08:23,504 --> 00:08:25,172
... já não podem fazer aquilo.

111
00:08:26,632 --> 00:08:27,883
O quê?

112
00:08:28,467 --> 00:08:30,260
Durante quanto tempo?

113
00:08:30,344 --> 00:08:33,222
Para sempre. Acabou-se para toda a vida.

114
00:08:37,017 --> 00:08:38,769
Duas semanas.

115
00:08:38,852 --> 00:08:40,604
- Impossível.
- Não consigo.

116
00:09:08,090 --> 00:09:09,925
Tira isso. É falta de educação.

117
00:09:11,385 --> 00:09:13,470
Falta de educação
é o barulho que vocês fazem.

118
00:09:13,554 --> 00:09:15,973
Não me consigo concentrar.

119
00:09:18,767 --> 00:09:19,977
Vai comer.

120
00:09:30,821 --> 00:09:34,366
Sabes porque é que Deus
deu mau cheiro aos traques?

121
00:09:36,285 --> 00:09:39,913
Para os surdos também os poderem apreciar.

122
00:09:49,715 --> 00:09:52,092
Senta-te direita. Vais ficar empenada.

123
00:09:52,176 --> 00:09:53,802
Quinze dólares? A sério?

124
00:09:53,886 --> 00:09:56,805
Tu gostas de erva, eu gosto de vinho.

125
00:09:59,433 --> 00:10:01,435
Essa, não! Desliza para a esquerda.

126
00:10:02,227 --> 00:10:03,937
Mas nenhuma sorri?

127
00:10:04,313 --> 00:10:06,523
E depois? Ela é boazona.

128
00:10:07,357 --> 00:10:08,692
Quando eu era modelo...

129
00:10:08,775 --> 00:10:09,860
Lá vamos nós.

130
00:10:09,943 --> 00:10:13,530
Sim! A vossa mãe era a melhor.

131
00:10:13,614 --> 00:10:15,908
Quando a conheci,
venceu o Concurso de Beleza Yankee.

132
00:10:15,991 --> 00:10:17,534
"Venceu o Concurso de Beleza Yankee."

133
00:10:17,618 --> 00:10:19,703
Venceu as miúdas ouvintes.

134
00:10:20,746 --> 00:10:22,664
Era a mais boazona de todas.

135
00:10:26,835 --> 00:10:28,128
E ela?

136
00:10:29,129 --> 00:10:30,339
Mais ou menos.

137
00:10:32,716 --> 00:10:36,762
Não tínhamos dito
que não havia Tinder à mesa?

138
00:10:38,263 --> 00:10:41,350
Música é falta de educação,
mas o Tinder não?

139
00:10:42,976 --> 00:10:46,855
Porque a família toda
pode participar no Tinder.

140
00:11:06,416 --> 00:11:08,460
Não vos mandei sentarem-se.

141
00:11:08,544 --> 00:11:10,712
De pé, meus caros. Para cima.

142
00:11:12,130 --> 00:11:16,343
Hoje, fizeram o meu <i>latte</i>
com um leite vegetal nojento qualquer.

143
00:11:16,426 --> 00:11:17,678
Não estou de bom humor.

144
00:11:18,428 --> 00:11:19,805
Vá, vamos!

145
00:11:22,724 --> 00:11:25,185
Chamo-me Bernardo Villalobos.

146
00:11:25,269 --> 00:11:27,312
Berrrnardo. Berrrna...

147
00:11:27,396 --> 00:11:29,439
Se não conseguem carregar nos "r",

148
00:11:29,523 --> 00:11:32,943
por favor, não façam figuras tristes

149
00:11:33,026 --> 00:11:34,736
e tratem-me por Sr. V.

150
00:11:36,530 --> 00:11:38,991
Muito bem. Venham todos para este lado.

151
00:11:39,074 --> 00:11:41,076
Vamos. Mexam-se. Todos para este lado.

152
00:11:41,785 --> 00:11:42,870
Mexam-se.

153
00:11:43,704 --> 00:11:46,999
Vamos ver se são altos, sopranos

154
00:11:47,082 --> 00:11:49,251
ou se só viram episódios da <i>Glee </i>a mais.

155
00:11:50,419 --> 00:11:53,338
O meu aniversário foi na terça-feira,
por isso, em vez de prendas,

156
00:11:53,422 --> 00:11:55,507
aceito que me cantem os "Parabéns".

157
00:11:55,591 --> 00:11:58,218
Não preciso de uma refeição completa.

158
00:11:59,136 --> 00:12:01,180
Só quero avaliar a vossa voz.

159
00:12:01,263 --> 00:12:03,390
Tu, Harry Potter, anda. Vamos ouvir-te.

160
00:12:07,519 --> 00:12:12,149
Parabéns a você

161
00:12:13,275 --> 00:12:14,693
Tenor. Próximo.

162
00:12:16,111 --> 00:12:19,198
Parabéns a você

163
00:12:21,408 --> 00:12:22,409
Alto.

164
00:12:23,160 --> 00:12:24,369
Próximo!

165
00:12:26,288 --> 00:12:28,832
Parabéns a você

166
00:12:28,916 --> 00:12:31,084
Parabéns

167
00:12:31,168 --> 00:12:33,045
A você

168
00:12:33,128 --> 00:12:34,463
Parabéns...

169
00:12:34,546 --> 00:12:39,092
... Sr. Berrrnardo!

170
00:12:39,801 --> 00:12:40,802
Parabéns

171
00:12:40,886 --> 00:12:43,180
A... vo... cê

172
00:12:43,263 --> 00:12:45,599
Parabéns

173
00:12:45,682 --> 00:12:48,685
A você

174
00:12:54,066 --> 00:12:56,068
- Obrigado.
- Tenor. Próximo!

175
00:12:58,237 --> 00:13:00,155
Vamos. Sim. Tu!

176
00:13:01,615 --> 00:13:02,699
A da camisa vermelha.

177
00:13:05,994 --> 00:13:08,330
Abençoa-me com os teus parabéns.

178
00:13:15,087 --> 00:13:16,088
Esqueceste-te da letra?

179
00:13:20,843 --> 00:13:23,554
Não olhes para eles. Não te vão ajudar.

180
00:13:24,721 --> 00:13:26,098
Vamos!

181
00:13:32,062 --> 00:13:33,105
Temos fugitiva.

182
00:14:13,312 --> 00:14:17,482
Parabéns

183
00:14:17,566 --> 00:14:21,195
A você

184
00:14:22,237 --> 00:14:26,241
Parabéns

185
00:14:26,325 --> 00:14:29,411
A você

186
00:14:29,494 --> 00:14:32,873
Parabéns

187
00:14:32,956 --> 00:14:36,793
Parabéns

188
00:14:36,877 --> 00:14:40,547
Parabéns

189
00:14:40,631 --> 00:14:44,801
A você

190
00:14:58,524 --> 00:15:00,692
O cartão foi recusado!

191
00:15:03,987 --> 00:15:05,948
Transfiro dinheiro amanhã.

192
00:15:06,031 --> 00:15:07,324
Senti vergonha!

193
00:15:07,407 --> 00:15:08,659
O que queres que faça?

194
00:15:08,742 --> 00:15:12,621
Tenho de pagar o gelo, o combustível.

195
00:15:16,166 --> 00:15:18,710
Talvez devêssemos vender o barco?

196
00:15:19,628 --> 00:15:21,129
E depois?

197
00:15:23,924 --> 00:15:26,760
É a única coisa que sei fazer!

198
00:16:12,598 --> 00:16:14,808
- O que se passa?
- Não sei.

199
00:16:16,894 --> 00:16:19,021
Assim nem consigo alimentar
a minha família.

200
00:16:19,104 --> 00:16:20,731
Nem pagar a manutenção do barco.

201
00:16:20,814 --> 00:16:22,774
- É uma merda!
- Ouçam, tenham calma.

202
00:16:22,858 --> 00:16:24,902
Só estou a dizer o que se passa.

203
00:16:24,985 --> 00:16:27,321
Os agentes federais
querem vigilantes no mar.

204
00:16:27,404 --> 00:16:30,657
Os observadores vão entrar nos barcos
para ver se cumprem as regras.

205
00:16:30,741 --> 00:16:32,534
E sai do nosso bolso?

206
00:16:32,618 --> 00:16:34,703
Tenho de pagar
para ter um espião no meu barco?

207
00:16:34,786 --> 00:16:36,246
Quanto vai custar?

208
00:16:37,873 --> 00:16:39,041
São 800 por dia.

209
00:16:39,625 --> 00:16:41,543
Oitocentos por dia.

210
00:16:42,211 --> 00:16:45,839
Não ganhamos isso num dia!

211
00:16:45,923 --> 00:16:47,549
Diz-lhes isso a eles.

212
00:16:49,426 --> 00:16:51,762
Conheço-vos há anos. Vá lá.

213
00:16:51,845 --> 00:16:52,971
Não estamos a...

214
00:16:53,055 --> 00:16:55,224
Caramba! Eu sei que é uma treta.

215
00:17:03,732 --> 00:17:04,733
Sr. V?

216
00:17:08,194 --> 00:17:09,570
Estou a meditar.

217
00:17:11,365 --> 00:17:12,574
Faltam dois minutos.

218
00:17:14,451 --> 00:17:15,452
Está bem.

219
00:17:21,208 --> 00:17:22,459
Quer que espere ou...

220
00:17:34,263 --> 00:17:38,100
Quem tem medo de cantar
não se costuma inscrever num coro.

221
00:17:42,020 --> 00:17:43,981
Os outros alunos deixam-me nervosa.

222
00:17:45,607 --> 00:17:47,234
Costumavam gozar comigo.

223
00:17:50,237 --> 00:17:54,783
Falava de forma estranha
quando entrei para a escola.

224
00:17:57,119 --> 00:17:59,746
És a miúda com a família de surdos?

225
00:18:03,166 --> 00:18:04,751
São todos menos tu?

226
00:18:04,835 --> 00:18:05,919
Sim.

227
00:18:07,546 --> 00:18:09,298
E cantas.

228
00:18:10,799 --> 00:18:12,134
Interessante.

229
00:18:13,552 --> 00:18:14,678
És boa?

230
00:18:15,804 --> 00:18:16,847
Não sei.

231
00:18:19,808 --> 00:18:21,685
Porque fugiste da minha aula?

232
00:18:23,020 --> 00:18:24,897
Assustei-me.

233
00:18:24,980 --> 00:18:27,524
Com quê? Com os outros alunos?

234
00:18:27,608 --> 00:18:29,067
Talvez.

235
00:18:31,111 --> 00:18:33,447
Ou por poder descobrir que não sei cantar.

236
00:18:37,784 --> 00:18:40,204
Sabes o que disse o Bowie
sobre o Bob Dylan?

237
00:18:43,207 --> 00:18:45,834
"Uma voz que parece areia e cola."

238
00:18:46,710 --> 00:18:49,922
Há vozes muito bonitas
que não têm nada a dizer.

239
00:18:51,131 --> 00:18:53,091
Tens algo a dizer?

240
00:18:55,260 --> 00:18:57,179
Acho que tenho.

241
00:18:57,262 --> 00:18:58,555
Óptimo.

242
00:18:58,972 --> 00:19:01,767
Então, vemo-nos na aula...

243
00:19:02,601 --> 00:19:03,852
... Bob.

244
00:19:12,528 --> 00:19:13,904
A sério?

245
00:19:14,404 --> 00:19:16,782
Obrigado! Obrigado!

246
00:19:22,996 --> 00:19:24,081
CONFUSÃO ABENÇOADA

247
00:19:24,164 --> 00:19:26,208
- Não!
- A sério. Pode ser bom para ti.

248
00:19:26,291 --> 00:19:27,292
Meu Deus!

249
00:19:29,002 --> 00:19:30,003
Olá!

250
00:19:31,004 --> 00:19:34,383
Tens um tempito para ligar à avó?

251
00:19:35,092 --> 00:19:36,593
Usa o serviço de intérprete.

252
00:19:37,803 --> 00:19:40,055
É estranho falar com um intérprete.

253
00:19:40,722 --> 00:19:42,307
Trouxe uma amiga!

254
00:19:42,391 --> 00:19:45,310
Deixa-a em paz. Está com uma amiga.

255
00:19:45,811 --> 00:19:47,271
Bolas, o Leo está todo bom!

256
00:19:48,772 --> 00:19:50,983
O que foi? Ele não me ouve.

257
00:19:53,151 --> 00:19:55,654
Ele faz exercício
ou são músculos da pesca?

258
00:19:55,737 --> 00:19:57,990
Para. Não podes namorar com o meu irmão.

259
00:19:58,073 --> 00:19:59,116
Porquê?

260
00:19:59,199 --> 00:20:01,535
Porque, para ti, namorar é sexo

261
00:20:02,160 --> 00:20:04,371
e não quero pensar nisso.

262
00:20:04,454 --> 00:20:08,000
Bem, de certeza que não precisa
que a irmã mais nova o proteja.

263
00:20:08,083 --> 00:20:10,127
E se te voltares a envolver
com professores?

264
00:20:10,210 --> 00:20:12,588
- É mais divertido.
- Está bem.

265
00:20:20,387 --> 00:20:21,388
Ruby?

266
00:20:23,557 --> 00:20:25,225
Que raio é isto que estamos a ouvir?

267
00:20:25,309 --> 00:20:26,560
The Shaggs.

268
00:20:28,979 --> 00:20:30,981
Esta música chama-se <i>My Pal Foot Foot.</i>

269
00:20:33,483 --> 00:20:34,484
Ruby...

270
00:20:34,568 --> 00:20:35,736
Espera.

271
00:20:37,321 --> 00:20:38,947
É a minha parte preferida.

272
00:20:39,031 --> 00:20:40,991
- Não.
- Esta.

273
00:20:41,074 --> 00:20:43,076
Só encontras merdas estranhas.

274
00:20:44,494 --> 00:20:46,496
Estava na caixa das coisas a um dólar?

275
00:20:47,581 --> 00:20:50,584
Espera. Tenho uma pergunta séria.
Qual é o gesto para...

276
00:20:51,710 --> 00:20:53,462
... "és bom como o milho"?

277
00:20:53,545 --> 00:20:54,546
Não!

278
00:20:54,630 --> 00:20:56,381
E "devíamos tratar do assunto"?

279
00:20:56,465 --> 00:20:57,591
Não!

280
00:20:57,674 --> 00:21:00,177
É só... assim?

281
00:21:00,928 --> 00:21:03,430
Credo! Não! Para!

282
00:21:05,140 --> 00:21:06,558
Então, ensina-me!

283
00:21:28,121 --> 00:21:29,706
O que se passa com a Gertie?

284
00:21:30,332 --> 00:21:33,001
Acabou de me dizer que tem herpes.

285
00:21:38,340 --> 00:21:40,968
Energia! Energia!

286
00:21:41,051 --> 00:21:46,598
Vamos tratar do assunto

287
00:21:47,224 --> 00:21:50,018
Vamos tratar do assunto

288
00:21:51,270 --> 00:21:53,063
Estou a adormecer!

289
00:21:53,146 --> 00:21:54,940
Vamos tratar do assunto

290
00:21:55,023 --> 00:21:56,650
Meninos, parece um funeral!

291
00:21:56,733 --> 00:21:58,735
Vá lá. Ei, ei, ei!

292
00:21:58,819 --> 00:22:00,445
Meninos, vá lá.

293
00:22:00,529 --> 00:22:03,782
São adolescentes!
Só pensam em tratar do assunto.

294
00:22:05,450 --> 00:22:09,162
Bob, anda cá. Anda. Vem para aqui.

295
00:22:10,998 --> 00:22:12,082
Vamos.

296
00:22:15,586 --> 00:22:16,920
Vá, canta.

297
00:22:23,635 --> 00:22:26,430
Tenho mesmo tentado

298
00:22:26,513 --> 00:22:28,599
Não, não. Não, não, não. Não.

299
00:22:29,016 --> 00:22:30,225
Não estás a respirar.

300
00:22:30,893 --> 00:22:34,146
Não há som sem respiração
e nenhum de vocês está a respirar.

301
00:22:34,980 --> 00:22:36,064
Enche a barriga.

302
00:22:37,274 --> 00:22:38,275
Enche-a.

303
00:22:39,151 --> 00:22:41,195
Vá lá. Isso não é uma barriga.

304
00:22:41,278 --> 00:22:43,447
Isto... Isto é uma barriga!

305
00:22:45,616 --> 00:22:47,743
Pronto. Segue-me. Imita-me. Faz assim.

306
00:22:48,577 --> 00:22:50,996
Lembras-te do exercício
do cão pequeno e grande?

307
00:22:51,079 --> 00:22:52,080
Pronto. Cão pequeno.

308
00:22:53,248 --> 00:22:54,750
Fá-lo! Anda lá!

309
00:22:56,627 --> 00:22:57,920
Faz força, faz força!

310
00:23:01,173 --> 00:23:02,216
Cão médio!

311
00:23:03,217 --> 00:23:04,218
Cão grande!

312
00:23:08,805 --> 00:23:11,225
Tens vergonha? A sério?

313
00:23:11,308 --> 00:23:14,937
Todos. Cão pequeno. Cão grande. Vamos lá!

314
00:23:16,271 --> 00:23:19,149
Ofeguem! Ofeguem!

315
00:23:19,858 --> 00:23:21,151
Força. Cão médio!

316
00:23:24,363 --> 00:23:25,364
Cão grande!

317
00:23:27,074 --> 00:23:28,700
Activem o vosso núcleo.

318
00:23:29,076 --> 00:23:30,410
Mandem cá para fora!

319
00:23:30,494 --> 00:23:33,580
Força, força, força, força, força!
Força! Força, força, força!

320
00:23:35,123 --> 00:23:38,168
Activem o vosso núcleo!
Força, força, força!

321
00:23:38,252 --> 00:23:39,795
Mais, mais!

322
00:23:41,421 --> 00:23:42,965
E canta!

323
00:23:44,883 --> 00:23:48,637
Tenho mesmo tentado, amor

324
00:23:48,720 --> 00:23:49,721
Sim!

325
00:23:50,681 --> 00:23:55,727
Tentado reprimir este sentimento
Há tanto tempo

326
00:23:55,811 --> 00:23:57,479
Assim é que é!

327
00:23:57,563 --> 00:24:01,692
Se sentires o que sinto, amor

328
00:24:03,193 --> 00:24:04,528
Vem daí

329
00:24:06,113 --> 00:24:08,365
Vem daí

330
00:24:12,703 --> 00:24:13,954
Bem...

331
00:24:14,788 --> 00:24:16,748
Não é areia e cola.

332
00:24:17,457 --> 00:24:18,709
Vai.

333
00:24:30,095 --> 00:24:32,514
Ruby, Miles...

334
00:24:33,891 --> 00:24:35,100
Venham cá. Venham.

335
00:24:38,061 --> 00:24:39,897
Hoje, de preferência.

336
00:24:39,980 --> 00:24:41,106
Obrigado.

337
00:24:42,858 --> 00:24:44,193
Vocês conhecem-se?

338
00:24:44,651 --> 00:24:46,236
- Mais ou menos.
- Sim.

339
00:24:49,323 --> 00:24:50,365
Sim.

340
00:24:50,449 --> 00:24:54,286
Preciso de um dueto
para o concerto outonal.

341
00:24:55,662 --> 00:24:57,539
<i>You're All I Need to Get By.</i>

342
00:24:57,623 --> 00:24:58,749
- Conheces?
- Sim.

343
00:24:58,832 --> 00:24:59,666
Conheces?

344
00:25:02,044 --> 00:25:06,965
Cultiva-te.
Vamos trabalhá-la na próxima aula.

345
00:26:01,353 --> 00:26:02,563
Oitocentos por três.

346
00:26:02,646 --> 00:26:04,064
Não posso dar mais.

347
00:26:04,147 --> 00:26:06,191
Mas fico com tudo, sim?

348
00:26:06,275 --> 00:26:07,401
Está bem.

349
00:26:09,319 --> 00:26:10,404
O pai está lá atrás.

350
00:26:10,487 --> 00:26:11,488
Quanto lhe dá?

351
00:26:11,572 --> 00:26:13,574
Para. Eu trato disto.

352
00:26:14,157 --> 00:26:15,367
Dois e setenta e cinco.

353
00:26:17,077 --> 00:26:19,580
Ouvi o Tony a dizer ao McKinny
que eram três.

354
00:26:19,663 --> 00:26:22,541
E a merda dele
parece ter estado a assar ao sol.

355
00:26:22,624 --> 00:26:25,127
Vá lá. Ou paga três dólares
ou levamos a pescaria.

356
00:26:25,210 --> 00:26:27,296
Ruby, vai-te embora. Vai-te embora!

357
00:26:28,881 --> 00:26:30,424
Ele está a roubar-te!

358
00:26:39,433 --> 00:26:41,185
Estamos em público!

359
00:26:43,437 --> 00:26:44,938
É medicinal.

360
00:26:45,480 --> 00:26:49,401
Acho que a surdez não é uma razão legal
para acender uma ganza.

361
00:26:49,776 --> 00:26:51,153
O que foi aquilo?

362
00:26:52,029 --> 00:26:53,989
Fiz aumentar o preço, não fiz?

363
00:26:54,072 --> 00:26:57,993
Eu estava a tratar disso!
Fizeste-me parecer parvo.

364
00:26:58,076 --> 00:27:01,580
Não. Pareces parvo quando o Gio
te diz o número que lhe apetece

365
00:27:01,663 --> 00:27:03,665
e não tens como verificar.

366
00:27:04,333 --> 00:27:05,334
Meninos!

367
00:27:06,710 --> 00:27:08,295
Se querem discutir,

368
00:27:08,754 --> 00:27:12,466
discutam com aqueles parvalhões!

369
00:27:13,926 --> 00:27:16,386
A nossa família mantém-se unida.

370
00:27:21,141 --> 00:27:25,896
Dava o meu tomate esquerdo
para os poder mandar à merda.

371
00:27:28,482 --> 00:27:29,650
Então, manda!

372
00:27:30,567 --> 00:27:32,778
E quem vai vender o nosso peixe?

373
00:27:33,195 --> 00:27:34,321
Nós!

374
00:27:49,002 --> 00:27:53,799
É a tua cena
Faz o que quiseres

375
00:27:55,384 --> 00:27:59,805
Não te posso dizer quem impressionar

376
00:27:59,888 --> 00:28:04,017
É a tua cena, faz o que quiseres

377
00:28:05,811 --> 00:28:09,857
Não te posso dizer quem impressionar

378
00:28:09,940 --> 00:28:14,361
Se queres que te ame, talvez o faça

379
00:28:15,279 --> 00:28:19,575
Acredita, mulher, não é nada de mais

380
00:28:20,450 --> 00:28:25,497
Precisas tanto de amor agora
Como eu

381
00:28:25,581 --> 00:28:30,002
Não me importa
A quem dás o que tens

382
00:28:30,085 --> 00:28:34,882
É a tua cena, faz o que quiseres

383
00:28:37,092 --> 00:28:39,595
Não te posso dizer, bop

384
00:28:39,678 --> 00:28:42,055
Quem impressionar

385
00:28:52,191 --> 00:28:56,153
É a tua cena, faz o que quiseres

386
00:28:56,236 --> 00:28:57,279
Adeus!

387
00:29:01,992 --> 00:29:04,161
Miles, Ruby, temos de trabalhar.

388
00:29:09,750 --> 00:29:11,001
Trabalharam a música?

389
00:29:12,586 --> 00:29:13,754
Óptimo!

390
00:29:14,254 --> 00:29:15,631
Deslumbrem a minha mentezinha.

391
00:29:17,132 --> 00:29:18,300
Três e...

392
00:29:18,383 --> 00:29:22,054
És tudo o que preciso

393
00:29:24,640 --> 00:29:27,351
Para sobreviver

394
00:29:28,185 --> 00:29:30,270
Como o doce orvalho matinal

395
00:29:30,354 --> 00:29:32,397
Olhei uma vez para ti

396
00:29:32,481 --> 00:29:33,524
E foi...

397
00:29:33,607 --> 00:29:35,734
Não trabalharam a música!

398
00:29:35,817 --> 00:29:36,652
Trabalhámos.

399
00:29:37,486 --> 00:29:39,947
Mas não juntos.

400
00:29:42,074 --> 00:29:43,367
Dueto.

401
00:29:43,450 --> 00:29:44,952
A palavra diz tudo.

402
00:29:45,410 --> 00:29:47,663
Têm de estar os dois juntos.

403
00:29:49,289 --> 00:29:50,666
De frente um para o outro.

404
00:29:50,749 --> 00:29:52,292
Vamos. De frente um para o outro.

405
00:29:54,586 --> 00:29:55,629
Tens medo dela.

406
00:29:55,712 --> 00:29:57,047
És sábio.

407
00:29:58,215 --> 00:29:59,842
Aproxima-te. Ele não tem piolhos.

408
00:30:00,467 --> 00:30:02,970
Meninos, não é o Juramento à Bandeira.

409
00:30:03,053 --> 00:30:05,973
É uma canção de amor!

410
00:30:06,557 --> 00:30:10,561
Tentem imaginar como é
sacrificar tudo por outro ser humano.

411
00:30:11,353 --> 00:30:12,688
Está bem?

412
00:30:13,730 --> 00:30:14,857
Outra vez?

413
00:30:15,649 --> 00:30:16,775
Não.

414
00:30:17,276 --> 00:30:18,861
Claro que é outra vez!

415
00:30:19,570 --> 00:30:21,196
Começa tu, Miles. Sim?

416
00:30:21,280 --> 00:30:24,700
Começamos no verso. Prontos?

417
00:30:26,368 --> 00:30:28,871
Como o doce orvalho matinal

418
00:30:28,954 --> 00:30:31,164
Olhei uma vez para ti

419
00:30:31,248 --> 00:30:33,250
E foi fácil constatar

420
00:30:33,333 --> 00:30:34,793
Que eras o meu destino

421
00:30:34,877 --> 00:30:35,878
Ruby!

422
00:30:35,961 --> 00:30:38,005
De braços abertos

423
00:30:38,088 --> 00:30:40,424
Deitei fora o meu orgulho

424
00:30:40,507 --> 00:30:42,634
Sacrifico-me por ti

425
00:30:42,718 --> 00:30:44,553
Dedico a minha vida a ti

426
00:30:44,636 --> 00:30:46,930
Irei para onde me guiares

427
00:30:47,014 --> 00:30:48,932
Estarei presente quando precisares

428
00:30:49,016 --> 00:30:49,892
Juntos.

429
00:30:49,975 --> 00:30:52,102
E quando perder a minha vontade

430
00:30:52,186 --> 00:30:54,313
Lá estarás para me dar força

431
00:30:54,396 --> 00:30:58,901
Não há, não há como voltarmos atrás

432
00:30:58,984 --> 00:31:03,030
- Temos amor, é certo que é suficiente
- Óptimo. Parem, parem! Óptimo.

433
00:31:03,113 --> 00:31:06,825
Na parte do refrão,
tenta cantar um tom acima. Assim...

434
00:31:06,909 --> 00:31:08,869
Não há, não há como...

435
00:31:08,952 --> 00:31:10,579
Voltarmos atrás

436
00:31:11,538 --> 00:31:12,956
- Fixe.
- Percebeste? Óptimo.

437
00:31:13,040 --> 00:31:15,709
Não estou insatisfeito com isto.
Vão trabalhar e voltem.

438
00:31:15,792 --> 00:31:17,461
- Está bem.
- Obrigado.

439
00:31:18,837 --> 00:31:20,255
Tenta tocá-la na guitarra.

440
00:31:20,339 --> 00:31:22,216
Certo. Vou trabalhar nisso.

441
00:31:29,515 --> 00:31:30,516
Sabes cantar.

442
00:31:32,351 --> 00:31:36,480
Quer dizer, não tens controlo,
mas o teu tom é encantador.

443
00:31:36,563 --> 00:31:37,648
Obrigada.

444
00:31:38,774 --> 00:31:40,692
É o que mais gosto de fazer.

445
00:31:44,029 --> 00:31:45,572
O que vais fazer para o ano?

446
00:31:45,656 --> 00:31:46,657
Não sei.

447
00:31:47,616 --> 00:31:49,034
Trabalhar com o meu pai.

448
00:31:50,202 --> 00:31:51,578
Não vais para a faculdade?

449
00:31:51,662 --> 00:31:53,121
Não sou boa nos estudos.

450
00:31:56,333 --> 00:31:59,837
O Miles vai às audições
para a Berklee College of Music.

451
00:31:59,920 --> 00:32:02,089
Estou a ensaiá-lo para a audição.

452
00:32:03,924 --> 00:32:06,426
O que foi? Nunca ouviste falar da Berklee?

453
00:32:07,553 --> 00:32:08,971
Já ouvi falar.

454
00:32:09,054 --> 00:32:10,055
Vá lá.

455
00:32:10,138 --> 00:32:12,766
Eu cresci na Cidade do México
e até eu ouvi falar da Berklee.

456
00:32:13,433 --> 00:32:15,310
Abe Laboriel, o famoso baixista,
estudou lá.

457
00:32:15,394 --> 00:32:17,062
Eu também.

458
00:32:17,688 --> 00:32:19,398
Não tenho dinheiro.

459
00:32:20,107 --> 00:32:21,733
Eles têm bolsas.

460
00:32:29,575 --> 00:32:31,410
Como te sentes ao cantar?

461
00:32:38,083 --> 00:32:39,793
Não sei.

462
00:32:40,836 --> 00:32:42,629
É difícil de explicar.

463
00:32:45,465 --> 00:32:46,633
Tenta.

464
00:33:36,808 --> 00:33:39,853
Terias de cantar sem preparação
e aprender uma peça clássica.

465
00:33:40,979 --> 00:33:43,106
Preciso de ti à noite
e nos fins de semana.

466
00:33:43,899 --> 00:33:45,859
Não desperdiço tempo.

467
00:33:46,318 --> 00:33:47,819
Se estou a propor,

468
00:33:48,654 --> 00:33:50,614
é porque ouço algo.

469
00:34:10,050 --> 00:34:12,094
Entrei para o coro.

470
00:34:14,346 --> 00:34:15,347
Porquê?

471
00:34:16,389 --> 00:34:18,766
Gosto de cantar.

472
00:34:25,565 --> 00:34:26,775
O que foi?

473
00:34:30,195 --> 00:34:32,739
És uma adolescente.

474
00:34:36,784 --> 00:34:39,788
Se eu fosse cega, quererias pintar?

475
00:34:41,915 --> 00:34:43,958
Porque tem de ser sempre sobre ti?

476
00:34:44,668 --> 00:34:47,754
Sim, estou a conhecer pessoas.
Estou a fazer amigos.

477
00:34:49,672 --> 00:34:51,341
Sabes que mais?

478
00:34:51,425 --> 00:34:53,677
Também devias sair e conhecer o mundo.

479
00:34:53,760 --> 00:34:54,803
Ei!

480
00:35:16,825 --> 00:35:18,702
Devíamos criar uma cooperativa.

481
00:35:19,244 --> 00:35:21,955
Olha. Há armazéns vazios por todo o lado.

482
00:35:22,497 --> 00:35:25,709
Podíamos criar um negócio.

483
00:35:25,792 --> 00:35:28,253
Atrair os outros barcos.

484
00:35:28,337 --> 00:35:29,379
Como?

485
00:35:29,463 --> 00:35:31,423
Quem nos vai apoiar?

486
00:35:31,840 --> 00:35:34,176
Somos os surdos.

487
00:35:35,761 --> 00:35:39,097
Olham para nós como se fôssemos palhaços.

488
00:35:39,181 --> 00:35:41,850
Ei, vou beber uma cerveja ao Pratty's.
Quem quer ir?

489
00:35:41,934 --> 00:35:43,143
- Eu!
- Eu vou!

490
00:35:45,229 --> 00:35:46,271
Vou com eles.

491
00:35:46,355 --> 00:35:48,524
Queres que mande SMS à Ruby?

492
00:35:48,607 --> 00:35:49,942
Não.

493
00:35:50,359 --> 00:35:52,736
Já sou adulto!

494
00:35:54,071 --> 00:35:55,656
Anda, miúdo!

495
00:36:00,410 --> 00:36:02,037
Prende o braço ao poste...

496
00:36:02,120 --> 00:36:04,081
Abraça-o.

497
00:36:04,665 --> 00:36:06,583
Mas, ao fazer isso, perde as calças.

498
00:36:06,667 --> 00:36:07,918
Ficam-lhe nos joelhos.

499
00:36:08,001 --> 00:36:09,419
Não é mentira.

500
00:36:09,503 --> 00:36:10,796
E ele fica pendurado

501
00:36:10,879 --> 00:36:13,257
com o cu branco como cal à mostra.

502
00:36:13,882 --> 00:36:16,093
Mas está a uns nove metros do poste!

503
00:36:19,221 --> 00:36:20,764
E claro que está podre de bêbedo.

504
00:36:21,765 --> 00:36:23,141
Óbvio!

505
00:36:29,606 --> 00:36:31,650
Estou bem! Bato contra as coisas!

506
00:36:34,403 --> 00:36:36,196
Merda!

507
00:36:38,657 --> 00:36:40,701
Sim? O que é isso?

508
00:36:42,536 --> 00:36:44,371
- Não...
- Sai-me da frente.

509
00:36:45,539 --> 00:36:48,166
Sai-me da frente, anormal!

510
00:36:49,168 --> 00:36:51,003
Não, não!

511
00:36:59,469 --> 00:37:03,182
Lutem lá fora! Lutem lá fora!

512
00:37:03,265 --> 00:37:05,267
Vamos sair daqui!

513
00:37:13,358 --> 00:37:16,111
Queres gelo, para o olho?

514
00:37:23,243 --> 00:37:24,411
Sim, sim.

515
00:38:10,624 --> 00:38:11,834
- MANDA SMS.
- TRABALHAS AQUI?

516
00:38:11,917 --> 00:38:13,961
NEM TENS IDADE PARA BEBER.

517
00:38:17,297 --> 00:38:19,383
ESTES TIPOS NÃO SABEM CONTAR ATÉ 21.

518
00:38:26,223 --> 00:38:27,724
BELO MURRO.

519
00:38:42,489 --> 00:38:43,824
RESERVADO A FUNCIONÁRIOS

520
00:38:43,907 --> 00:38:46,743
Pelo menos, eles apoiam-te, não?
Com a música?

521
00:38:46,827 --> 00:38:49,246
Bem, o meu pai diz
que a guitarra é perda de tempo

522
00:38:49,329 --> 00:38:51,498
porque não é um instrumento a sério.

523
00:38:51,582 --> 00:38:53,250
Sabe mesmo ser desmancha-prazeres.

524
00:38:55,544 --> 00:38:58,881
Desculpa isto tudo.
A minha casa é um pouco nojenta.

525
00:38:58,964 --> 00:39:00,424
É na boa.

526
00:39:08,724 --> 00:39:10,851
Não acredito! The Shaggs?

527
00:39:11,310 --> 00:39:13,645
Só vim para roubar estas damas.

528
00:39:18,025 --> 00:39:19,651
Céus!

529
00:39:20,068 --> 00:39:21,945
Não acredito que funciona mesmo!

530
00:39:22,029 --> 00:39:23,405
Tem um som de merda.

531
00:39:23,488 --> 00:39:25,115
Mas a minha aparelhagem também.

532
00:39:26,241 --> 00:39:30,162
A minha mãe pensou que era um desperdício
de dinheiro. Dois dólares em segunda mão.

533
00:39:30,662 --> 00:39:32,247
Eles, tipo...

534
00:39:32,331 --> 00:39:36,001
Eles, tipo, percebem o que é a música?

535
00:39:36,627 --> 00:39:39,546
O meu pai gosta de <i>gangster rap</i>
por causa dos baixos.

536
00:39:45,594 --> 00:39:48,639
Quando éramos miúdos,
eu costumava ver-vos pela cidade.

537
00:39:49,139 --> 00:39:51,517
Pois. Era difícil não nos verem.

538
00:39:51,600 --> 00:39:54,895
Houve uma vez,
acho que foi no terceiro ano,

539
00:39:55,521 --> 00:39:56,897
estavam no Seaport Grille

540
00:39:56,980 --> 00:39:59,399
e estavas a pedir para os teus pais.

541
00:39:59,483 --> 00:40:03,737
Estavas a falar com a empregada
como se mandasses naquilo.

542
00:40:03,820 --> 00:40:06,406
Depois pediste duas cervejas.

543
00:40:06,490 --> 00:40:08,075
Achei tão fixe.

544
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
A sério?

545
00:40:11,745 --> 00:40:15,499
Sim. Os meus pais nem me deixavam
andar de autocarro sozinho.

546
00:40:16,250 --> 00:40:17,251
São estranhos.

547
00:40:17,334 --> 00:40:19,711
E odeiam-se mutuamente. Há essa questão.

548
00:40:25,801 --> 00:40:28,804
Então, como vamos fazer?

549
00:40:29,680 --> 00:40:30,681
De pé?

550
00:40:31,640 --> 00:40:35,561
Sim, talvez devêssemos,
sei lá, cantar um para o outro?

551
00:40:47,114 --> 00:40:51,618
És tudo o que preciso

552
00:40:54,496 --> 00:40:58,166
Para sobreviver

553
00:40:58,250 --> 00:41:00,919
Como o doce orvalho matinal

554
00:41:01,003 --> 00:41:03,547
Olhei uma vez para ti

555
00:41:03,630 --> 00:41:05,799
E foi fácil constatar

556
00:41:05,883 --> 00:41:07,926
Que eras o meu destino

557
00:41:08,635 --> 00:41:11,013
De braços abertos

558
00:41:11,096 --> 00:41:13,182
Deitei fora o meu orgulho

559
00:41:13,265 --> 00:41:14,600
Sac...

560
00:41:14,683 --> 00:41:16,602
Desculpa. Sim. Desculpa.

561
00:41:16,685 --> 00:41:18,270
Isto é muito estranho.

562
00:41:19,104 --> 00:41:20,105
Está bem.

563
00:41:20,189 --> 00:41:21,565
Não sei para onde olhar.

564
00:41:23,901 --> 00:41:27,029
Queres tentar, tipo,
de costas um para o outro?

565
00:41:27,112 --> 00:41:28,447
Sim, por favor.

566
00:41:29,031 --> 00:41:30,532
Está bem.

567
00:41:37,998 --> 00:41:42,503
És tudo o que preciso

568
00:41:45,339 --> 00:41:48,509
Para sobreviver

569
00:41:48,592 --> 00:41:51,637
Como o doce orvalho matinal

570
00:41:51,720 --> 00:41:54,181
Olhei uma vez para ti

571
00:41:54,598 --> 00:41:56,558
E foi fácil constatar

572
00:41:56,642 --> 00:41:59,394
Que eras o meu destino

573
00:41:59,478 --> 00:42:01,813
De braços abertos

574
00:42:01,897 --> 00:42:04,274
Deitei fora o meu orgulho

575
00:42:04,358 --> 00:42:06,735
Sacrifico-me por ti

576
00:42:06,818 --> 00:42:09,446
Dedico a minha vida a ti

577
00:42:09,530 --> 00:42:11,990
Irei para onde me guiares

578
00:42:12,074 --> 00:42:14,493
Sempre presente quando precisares

579
00:42:14,576 --> 00:42:16,828
E quando perder a minha vontade

580
00:42:16,912 --> 00:42:19,540
Lá estarás para me dar força

581
00:42:19,623 --> 00:42:24,503
Não há, não há como voltarmos atrás

582
00:42:24,586 --> 00:42:28,882
Temos amor, é certo que é suficiente

583
00:42:28,966 --> 00:42:31,093
És tudo

584
00:42:31,176 --> 00:42:36,181
És tudo o que preciso para sobreviver

585
00:42:40,352 --> 00:42:42,855
Como uma águia protege o ninho

586
00:42:42,938 --> 00:42:45,315
Por ti, darei o meu melhor

587
00:42:45,399 --> 00:42:47,484
Do teu lado, como uma árvore

588
00:42:47,568 --> 00:42:50,070
Ninguém se atreva
A tirar-me do caminho

589
00:42:50,153 --> 00:42:52,739
Amor, em ti encontrei

590
00:42:52,823 --> 00:42:55,117
Forças quando estava destroçada

591
00:42:55,617 --> 00:42:57,661
Não sei o que o futuro nos reserva

592
00:42:57,744 --> 00:43:00,372
Juntos temos o mundo na palma das mãos

593
00:43:00,455 --> 00:43:02,457
Fazer o que para ti é melhor

594
00:43:02,541 --> 00:43:03,834
Inspirar-te...

595
00:43:05,210 --> 00:43:06,253
O que foi aquilo?

596
00:43:09,173 --> 00:43:10,424
É a tua mãe?

597
00:43:13,635 --> 00:43:14,803
Ela está bem?

598
00:43:39,620 --> 00:43:42,372
Temos de falar sobre isto.

599
00:43:43,457 --> 00:43:44,583
Não temos nada.

600
00:43:44,666 --> 00:43:46,460
Não sabíamos que estavam em casa.

601
00:43:47,044 --> 00:43:49,922
O médico disse
que não deviam ter relações.

602
00:43:50,339 --> 00:43:52,382
Olha para a tua mãe!

603
00:43:52,466 --> 00:43:54,134
Boazona!

604
00:43:55,052 --> 00:43:58,388
Como me posso controlar?

605
00:43:58,472 --> 00:43:59,890
É melhor ir-me... embora.

606
00:44:00,307 --> 00:44:01,308
Senta-te.

607
00:44:02,518 --> 00:44:03,519
Está bem.

608
00:44:04,228 --> 00:44:07,523
Quero saber quais são as tuas intenções.

609
00:44:07,606 --> 00:44:09,107
Pai, não.

610
00:44:09,191 --> 00:44:11,485
Têm de usar preservativos, sim?

611
00:44:13,737 --> 00:44:15,989
Pôr um capacete nesse soldado.

612
00:44:38,178 --> 00:44:40,097
Céus! Miles, vai-te embora.

613
00:44:41,515 --> 00:44:43,100
Vocês são do piorio!

614
00:44:43,517 --> 00:44:45,894
- Prazer em conhecer-vos.
- Vai-te embora, por favor.

615
00:44:50,899 --> 00:44:52,401
Odeio-vos!

616
00:45:02,244 --> 00:45:03,662
Ainda bem para eles.

617
00:45:03,745 --> 00:45:06,123
A minha mãe não faz sexo
desde que o meu pai se foi embora.

618
00:45:06,748 --> 00:45:09,042
Não, não é verdade.
O advogado do divórcio.

619
00:45:10,794 --> 00:45:12,713
Foi tão embaraçoso.

620
00:45:13,172 --> 00:45:15,299
Não o posso voltar a ver.

621
00:45:15,382 --> 00:45:16,633
Piza.

622
00:45:17,843 --> 00:45:19,094
Acho que não há problema.

623
00:45:19,178 --> 00:45:21,180
Ele já se deve ter esquecido.

624
00:45:25,642 --> 00:45:27,603
Está muito fria.

625
00:45:59,635 --> 00:46:00,719
Ei, Ruby!

626
00:46:00,802 --> 00:46:01,887
Afasta-te de mim!

627
00:46:01,970 --> 00:46:03,889
Espera. Não fui eu. Eu não lhes contei.

628
00:46:03,972 --> 00:46:04,973
Contaste!

629
00:46:05,057 --> 00:46:07,893
Não, não contei.
Contei ao Jay. Uma pessoa.

630
00:46:08,894 --> 00:46:10,395
Vá lá... Estávamos na brincadeira.

631
00:46:10,479 --> 00:46:11,730
Achei que tinha piada.

632
00:46:44,012 --> 00:46:45,222
- Abanam a cabeça
- Respira!

633
00:46:45,305 --> 00:46:48,392
Dizem que mudaram

634
00:46:48,475 --> 00:46:50,978
Enquanto algo se perde

635
00:46:51,061 --> 00:46:53,564
Algo se ganha

636
00:46:53,647 --> 00:46:54,731
Respira!

637
00:46:54,815 --> 00:46:58,485
Na vida do dia a dia

638
00:46:58,569 --> 00:47:00,279
Já mirei a vida

639
00:47:00,362 --> 00:47:01,947
Não! Deixa sair! Deixa sair!

640
00:47:02,030 --> 00:47:04,366
- De ambos os lados
- Não te retraias!

641
00:47:04,449 --> 00:47:06,618
- De...
- Não te retraias!

642
00:47:06,702 --> 00:47:07,911
Ruby, não!

643
00:47:07,995 --> 00:47:10,789
Se escolhes Joni Mitchell,
tens de cantar a sério.

644
00:47:10,873 --> 00:47:13,500
- É uma das grandes músicas.
- Sim, eu sei.

645
00:47:14,668 --> 00:47:16,420
Ou arranjas forma de te ligares a ela

646
00:47:16,503 --> 00:47:18,297
ou escolhes outra música.

647
00:47:18,380 --> 00:47:19,673
Pronto. Vamos lá.

648
00:47:19,756 --> 00:47:21,008
Abana o corpo. Abana.

649
00:47:21,091 --> 00:47:22,092
Abana os braços. Vamos!

650
00:47:23,260 --> 00:47:25,929
Agora canta para mim.

651
00:47:26,013 --> 00:47:29,766
Mi, mi, mi, mi!

652
00:47:29,850 --> 00:47:30,851
Vá lá!

653
00:47:30,934 --> 00:47:32,728
Mi, mi, mi, mi!

654
00:47:32,811 --> 00:47:34,438
Não. Estás a retrair!

655
00:47:34,521 --> 00:47:36,899
- Não estou nada!
- Estás. Queres um som bonito.

656
00:47:36,982 --> 00:47:38,525
- Não!
- Queres, sim.

657
00:47:40,319 --> 00:47:41,320
Muito bem.

658
00:47:42,237 --> 00:47:45,782
Disseste que falavas de forma estranha
quando entraste para a escola.

659
00:47:47,075 --> 00:47:48,243
Estranha como?

660
00:47:50,245 --> 00:47:51,663
Falava como os surdos.

661
00:47:51,747 --> 00:47:53,707
Como soa um surdo?

662
00:47:55,209 --> 00:47:56,251
Sabe bem.

663
00:47:56,335 --> 00:47:57,836
Não, não sei.

664
00:47:57,920 --> 00:47:59,588
Quero que me digas.

665
00:48:01,381 --> 00:48:02,216
É diferente.

666
00:48:02,299 --> 00:48:03,717
Diferente, como?

667
00:48:03,800 --> 00:48:06,220
Tipo, soa mal. É feio.

668
00:48:06,303 --> 00:48:07,387
"Feio." Está bem.

669
00:48:07,471 --> 00:48:09,223
Faz-me um som feio.

670
00:48:09,306 --> 00:48:11,683
- O quê?
- Vamos lá. Sim.

671
00:48:11,767 --> 00:48:14,353
Achas que foste a única miúda
a ser intimidada?

672
00:48:14,436 --> 00:48:16,355
Que tinha um sotaque estranho?

673
00:48:16,438 --> 00:48:17,856
Olha-me nos olhos.

674
00:48:17,940 --> 00:48:19,900
Empurra as minhas mãos
com toda a tua força.

675
00:48:20,943 --> 00:48:22,152
Empurra. Empurra!

676
00:48:22,236 --> 00:48:23,278
Olha para mim!

677
00:48:23,362 --> 00:48:26,240
Faz o som mais feio,
mais nojento que conseguires. Vamos!

678
00:48:30,953 --> 00:48:32,037
Não! Sê um monstro!

679
00:48:37,292 --> 00:48:38,460
Agora, canta para mim.

680
00:48:38,544 --> 00:48:41,129
Já mirei a vida

681
00:48:41,213 --> 00:48:43,590
De ambos os lados

682
00:48:43,674 --> 00:48:46,009
Na vitória e na derrota

683
00:48:46,093 --> 00:48:48,637
Mas, no entanto

684
00:48:48,720 --> 00:48:51,181
Sim! É isso!

685
00:48:51,265 --> 00:48:52,891
É isso!

686
00:48:52,975 --> 00:48:55,310
Era disso que estava à espera. Ei!

687
00:48:57,729 --> 00:48:58,730
Boa!

688
00:49:00,065 --> 00:49:02,860
- Por favor!
- Aumentam as quotas todos os anos.

689
00:49:02,943 --> 00:49:05,404
Já houve 100 barcos no porto.
Agora, devem ser 15.

690
00:49:05,487 --> 00:49:07,865
O que andas a fazer?
A aceitar subornos do governo?

691
00:49:07,948 --> 00:49:11,076
Queres controlar o peixe,
mas nem sabes o que se passa!

692
00:49:11,159 --> 00:49:12,619
Daí a vigilância!

693
00:49:12,703 --> 00:49:16,623
- Exacto, um bufo!
- Tenham calma!

694
00:49:16,707 --> 00:49:18,208
Vamos manter o respeito.

695
00:49:18,292 --> 00:49:20,335
Só estamos a recolher dados.

696
00:49:20,419 --> 00:49:23,172
Bem, os vossos dados estão errados.
Está bem?

697
00:49:23,755 --> 00:49:25,007
Desculpa.

698
00:49:25,090 --> 00:49:26,550
Tens de interpretar. Perdi-me.

699
00:49:26,633 --> 00:49:27,759
Já testaram?

700
00:49:27,843 --> 00:49:30,637
Sim! Vejo o que vem
nas minhas redes, idiota.

701
00:49:32,306 --> 00:49:34,933
Sabemos que os observadores são

702
00:49:35,017 --> 00:49:36,685
um fardo financeiro.

703
00:49:36,768 --> 00:49:37,978
Sim?

704
00:49:38,061 --> 00:49:40,355
Mas são vitais para proteger a pesca.

705
00:49:41,190 --> 00:49:43,400
O dever do John é cuidar dos peixes!

706
00:49:43,483 --> 00:49:46,904
E como líder do conselho,
o meu dever é cuidar de vocês!

707
00:49:46,987 --> 00:49:48,280
Tretas!

708
00:49:49,573 --> 00:49:50,741
Deve ser...

709
00:49:50,824 --> 00:49:52,451
Já não é como antigamente.

710
00:49:52,534 --> 00:49:56,163
Todos têm de fazer sacrifícios.

711
00:49:58,373 --> 00:50:01,043
Nós não somos o inimigo.

712
00:50:16,892 --> 00:50:17,976
"Chupa-mo!"

713
00:50:21,104 --> 00:50:22,940
Foi ele que o disse, não eu.

714
00:50:23,941 --> 00:50:26,360
Algum problema, Frank?

715
00:50:34,660 --> 00:50:36,328
"Estamos fartos desta merda, Gio."

716
00:50:36,411 --> 00:50:37,579
Isso mesmo!

717
00:50:37,663 --> 00:50:40,332
"Não queres saber se nos impõem
regulamentos até morrermos

718
00:50:42,292 --> 00:50:44,378
porque és o único a ganhar dinheiro."

719
00:50:48,173 --> 00:50:50,467
"Ninguém recebe o valor justo
da pescaria que faz."

720
00:50:54,054 --> 00:50:56,557
"O meu pai e o meu avô eram pescadores.

721
00:50:57,641 --> 00:50:59,852
Vou lutar para continuar a ir para o mar."

722
00:50:59,935 --> 00:51:00,978
Isso mesmo!

723
00:51:06,066 --> 00:51:07,818
"Vai-te lixar!"

724
00:51:08,944 --> 00:51:10,404
"Acabou-se a lota para mim."

725
00:51:10,487 --> 00:51:13,198
Ai sim? E o que vais fazer?

726
00:51:23,667 --> 00:51:25,419
"Vamos vender nós o nosso peixe."

727
00:51:25,502 --> 00:51:27,796
Isso!

728
00:51:27,880 --> 00:51:29,631
"Alguém se quer juntar a nós?"

729
00:51:29,715 --> 00:51:30,924
O que é isto?

730
00:51:35,053 --> 00:51:38,223
"Gostam de dar 60 % do vosso salário
a este idiota?"

731
00:51:39,975 --> 00:51:42,853
"Tragam-nos o que pescarem
e pagamos o dobro do que recebem agora."

732
00:51:45,480 --> 00:51:46,523
O dobro?

733
00:51:46,982 --> 00:51:49,276
Não faço ideia. Mas soou bem, não?

734
00:51:52,154 --> 00:51:53,614
O quê?

735
00:51:56,491 --> 00:51:58,243
Saiu.

736
00:51:58,535 --> 00:51:59,620
Entusiasmei-me.

737
00:51:59,703 --> 00:52:02,122
Como é que isso vai funcionar?

738
00:52:02,456 --> 00:52:06,210
Os clientes inscrevem-se
e compram o peixe à saída do barco.

739
00:52:07,920 --> 00:52:12,299
Sabes o trabalho que isso dá?
Há tanta coisa a fazer.

740
00:52:12,799 --> 00:52:14,551
Eu informei-me.

741
00:52:16,261 --> 00:52:17,971
Não há dinheiro para isso.

742
00:52:18,055 --> 00:52:22,226
Tu tratas da contabilidade.
Podias trabalhar com as outras mulheres.

743
00:52:23,477 --> 00:52:25,771
Aquelas cabras ouvintes
não querem nada comigo.

744
00:52:25,854 --> 00:52:28,690
E se não lhes chamasses
"cabras ouvintes"?

745
00:52:29,107 --> 00:52:30,817
E tu! Tu odeias pessoas!

746
00:52:32,194 --> 00:52:34,279
Finalmente, faríamos parte
desta comunidade.

747
00:52:34,947 --> 00:52:36,073
Temos a nossa comunidade.

748
00:52:36,156 --> 00:52:37,324
Quem?

749
00:52:37,407 --> 00:52:38,825
Os teus amigos surdos?

750
00:52:38,909 --> 00:52:40,536
Vê-los uma vez por mês.

751
00:52:41,828 --> 00:52:44,331
Qual é o problema? É uma excelente ideia!

752
00:52:46,792 --> 00:52:49,294
Não podemos falar com essas pessoas.

753
00:53:48,228 --> 00:53:50,022
Comprem peixe acabado de pescar aqui.

754
00:53:50,105 --> 00:53:51,273
ACABADO DE PESCAR

755
00:53:51,356 --> 00:53:53,567
Inscreva-se agora
e receba peixe a sair do barco.

756
00:53:54,318 --> 00:53:56,028
Do mar para a sua boca!

757
00:54:03,869 --> 00:54:06,038
<i>Forte.</i> Muito alto, <i>fortíssimo.</i>

758
00:54:06,121 --> 00:54:09,208
Suave, <i>piano. </i>Muito suave, <i>pianíssimo.</i>

759
00:54:09,291 --> 00:54:10,626
INQUILINO:
ACABADO DE PESCAR

760
00:54:12,920 --> 00:54:15,005
ARRENDA-SE

761
00:54:34,942 --> 00:54:36,151
Olá!

762
00:54:37,486 --> 00:54:38,987
Ruby, vá lá. Já pedi desculpa.

763
00:54:39,571 --> 00:54:40,572
Estás atrasada.

764
00:54:48,580 --> 00:54:52,459
ACABADO DE PESCAR
COOPERATIVA DO PESCADOR

765
00:55:26,201 --> 00:55:27,953
Já para dentro!

766
00:55:31,123 --> 00:55:33,458
Peço desculpa. Ligo-lhe depois.

767
00:55:39,673 --> 00:55:42,092
É a terceira vez que te atrasas!

768
00:55:42,176 --> 00:55:43,844
Foram só 20 minutos.

769
00:55:43,927 --> 00:55:45,637
Até podia ter sido só um minuto!

770
00:55:45,721 --> 00:55:48,473
Isso revela que não me respeitas a mim
nem o meu tempo.

771
00:55:48,557 --> 00:55:49,933
Tenho muita coisa a fazer!

772
00:55:50,017 --> 00:55:51,602
Eu também! Eu também!

773
00:55:51,685 --> 00:55:54,646
Tenho uma vida
que não tem nada que ver contigo.

774
00:55:54,730 --> 00:55:58,442
Se estás a desperdiçar o meu tempo,
não trabalho contigo.

775
00:56:01,195 --> 00:56:02,237
Está bem?

776
00:56:02,321 --> 00:56:03,405
Está bem.

777
00:56:04,406 --> 00:56:05,866
Desculpe. Não volta a acontecer.

778
00:56:06,325 --> 00:56:07,659
Acho bem.

779
00:56:07,743 --> 00:56:09,077
Não volta.

780
00:56:09,161 --> 00:56:10,162
Muito bem.

781
00:56:23,091 --> 00:56:25,511
Vais evitar-me até nos formarmos?

782
00:56:26,094 --> 00:56:29,306
Não me ri deles por serem surdos.
Está bem?

783
00:56:29,389 --> 00:56:30,599
Foi a situação.

784
00:56:30,682 --> 00:56:31,683
Está bem.

785
00:56:32,351 --> 00:56:35,270
Olha, não é uma desculpa,
mas estar em minha casa é um inferno

786
00:56:35,354 --> 00:56:37,189
e tu tens uma vida perfeita...

787
00:56:37,272 --> 00:56:40,192
- O quê?
- Os teus pais são doidos um pelo outro.

788
00:56:40,275 --> 00:56:41,985
Não se conseguem largar.

789
00:56:42,069 --> 00:56:45,030
- E a tua casa é...
- Nojenta. A minha casa é nojenta.

790
00:56:45,113 --> 00:56:46,949
Não é. Está bem? É um lar.

791
00:56:47,032 --> 00:56:49,243
Vocês trabalham juntos e riem.

792
00:56:49,326 --> 00:56:51,328
A minha família não é assim.

793
00:56:51,411 --> 00:56:53,539
Depois ouço-te cantar e...

794
00:56:55,040 --> 00:56:57,459
Eu só canto
porque é o que se espera de mim.

795
00:56:58,168 --> 00:57:01,129
Não sabes o que é ouvir os outros
a rirem-se da tua família.

796
00:57:01,755 --> 00:57:02,798
Tens razão. Não sei.

797
00:57:02,881 --> 00:57:05,634
E ter de os proteger
porque eles não ouvem, mas eu ouço.

798
00:57:05,717 --> 00:57:06,718
Eu sei.

799
00:57:07,553 --> 00:57:09,763
Desculpa, Ruby. A sério.

800
00:57:13,809 --> 00:57:14,935
Sou um idiota.

801
00:57:15,018 --> 00:57:18,689
Posso compensar-te? Por favor!

802
00:57:18,772 --> 00:57:21,525
Vou mandar-te SMS constantemente
até aceitares estar comigo.

803
00:57:21,608 --> 00:57:22,776
Isso é psicótico.

804
00:57:23,527 --> 00:57:25,487
Está bem. Não vou fazer isso!

805
00:57:26,989 --> 00:57:28,448
Não vou fazer isso.

806
00:57:30,450 --> 00:57:32,035
ACABADO DE PESCAR
HADOQUE

807
00:57:32,119 --> 00:57:33,871
Os apreciadores de comida comem tudo.

808
00:57:33,954 --> 00:57:36,748
Cabeça, rabo, toda a porcaria.

809
00:57:36,832 --> 00:57:39,835
Quando dermos por ela,
a pila de peixe é a próxima iguaria.

810
00:57:40,335 --> 00:57:41,420
Os peixes não têm pilas.

811
00:57:42,421 --> 00:57:44,423
É o teu último pedido grátis.

812
00:57:44,506 --> 00:57:45,549
Sim, já sei.

813
00:57:45,632 --> 00:57:47,551
Os meus dedos estão a cair.

814
00:57:50,762 --> 00:57:52,764
Não consigo levar isto tudo no carro.

815
00:57:53,432 --> 00:57:54,766
Precisamos de uma carrinha.

816
00:57:55,976 --> 00:57:57,811
Aonde vais?

817
00:57:58,228 --> 00:57:59,730
Tenho a minha aula de música.

818
00:58:00,189 --> 00:58:01,523
Não podes ir.

819
00:58:06,069 --> 00:58:07,154
O que é isto?

820
00:58:07,237 --> 00:58:10,866
Os jornalistas!
Vão fazer uma reportagem sobre a família.

821
00:58:12,201 --> 00:58:13,202
Agora?

822
00:58:14,244 --> 00:58:15,370
Não posso.

823
00:58:17,581 --> 00:58:19,041
Como vamos fazer a entrevista?

824
00:58:19,124 --> 00:58:20,459
Eu consigo ler os lábios.

825
00:58:20,542 --> 00:58:21,919
Não vais apanhar tudo.

826
00:58:22,002 --> 00:58:23,003
Isto é importante.

827
00:58:23,086 --> 00:58:24,421
As minhas coisas também são!

828
00:58:24,505 --> 00:58:25,672
Fica!

829
00:58:25,756 --> 00:58:27,591
Não posso!

830
00:58:28,759 --> 00:58:30,636
Queres o nosso fracasso?

831
00:58:42,523 --> 00:58:45,275
Viva! Deve ser a Jackie Rossi.

832
00:58:45,359 --> 00:58:46,360
Chet Turner.

833
00:58:48,529 --> 00:58:50,531
"Esperamos que as pessoas nos apoiem

834
00:58:50,614 --> 00:58:52,366
e comprem o peixe aqui."

835
00:58:52,783 --> 00:58:57,371
Óptimo. Como funciona a organização?

836
00:58:59,665 --> 00:59:03,335
Basicamente, os pescadores
estão à mercê dos mandachuvas.

837
00:59:10,300 --> 00:59:12,427
SR. V - NÃO TE ATRASES
TEMOS MUITO EM QUE TRABALHAR

838
00:59:12,511 --> 00:59:13,971
DESCULPE. ASSUNTO FAMILIAR.
VOU ATRASAR-ME.

839
00:59:14,054 --> 00:59:16,598
O objectivo é vender o peixe
directamente às pessoas.

840
00:59:19,810 --> 00:59:22,312
EU AVISEI-TE. JÁ CHEGA
ESTOU A FALAR A SÉRIO, RUBY

841
00:59:42,958 --> 00:59:44,334
Sr. V!

842
00:59:46,378 --> 00:59:47,754
Sr. V!

843
01:00:22,331 --> 01:00:23,916
É da sua autoria?

844
01:00:31,465 --> 01:00:32,883
Desculpe.

845
01:00:34,134 --> 01:00:35,802
Eu quero fazer isto.

846
01:00:40,349 --> 01:00:41,934
Não me parece.

847
01:00:42,851 --> 01:00:44,353
A sério?

848
01:00:46,522 --> 01:00:48,065
Não és disciplinada.

849
01:00:48,148 --> 01:00:50,734
Atrasas-te. Não estás preparada.

850
01:00:51,652 --> 01:00:53,445
Não aguentavas dois dias na Berklee.

851
01:00:54,780 --> 01:00:56,907
Sai! Vai!

852
01:00:58,283 --> 01:01:00,786
Essa escola
também não lhe serviu de muito.

853
01:01:04,957 --> 01:01:08,752
Tens o quê?
Estás há 17 anos neste planeta?

854
01:01:09,294 --> 01:01:10,629
Não sabes nada.

855
01:01:11,296 --> 01:01:13,090
Queres saber porque sou professor?

856
01:01:13,173 --> 01:01:14,967
Porque sou bom nisso.

857
01:01:15,050 --> 01:01:17,845
Mas eu não posso trabalhar,
se tu não trabalhares.

858
01:01:18,595 --> 01:01:20,639
E não preciso de um sermão sobre fracasso

859
01:01:20,722 --> 01:01:23,600
vindo de alguém que tem tanto medo
que nem tenta.

860
01:01:31,942 --> 01:01:35,195
Nunca fiz nada sem a minha família antes.

861
01:01:45,747 --> 01:01:47,916
Quero ir para a universidade.

862
01:01:48,584 --> 01:01:49,626
Para a Berklee.

863
01:01:52,087 --> 01:01:53,589
Escola de música.

864
01:01:55,215 --> 01:01:58,010
O meu professor tem-me ajudado
a preparar a audição.

865
01:02:00,220 --> 01:02:02,806
Universidade? Em Boston?

866
01:02:03,348 --> 01:02:05,642
Essa cidade está cheia de imbecis.

867
01:02:06,101 --> 01:02:07,394
Como qualquer sítio.

868
01:02:07,853 --> 01:02:11,231
Não podes ir agora.
Ainda agora começámos o negócio. Contigo!

869
01:02:11,315 --> 01:02:13,442
É só isso que te interessa?

870
01:02:14,193 --> 01:02:16,445
Perderes a tua intérprete gratuita?

871
01:02:16,528 --> 01:02:20,449
És uma parte importante do negócio.

872
01:02:21,408 --> 01:02:22,826
É uma altura péssima.

873
01:02:22,910 --> 01:02:25,746
Nunca será boa altura.

874
01:02:26,455 --> 01:02:29,583
Não posso ficar convosco
o resto da minha vida!

875
01:02:29,666 --> 01:02:33,879
Ninguém espera que faças isso.

876
01:02:34,379 --> 01:02:35,547
Eu...

877
01:02:36,048 --> 01:02:39,134
... tenho interpretado a vida toda.

878
01:02:41,261 --> 01:02:43,722
É cansativo.

879
01:02:47,726 --> 01:02:49,937
Eu adoro cantar.

880
01:02:51,897 --> 01:02:53,357
É tudo para mim.

881
01:02:58,987 --> 01:03:00,739
Sabias disto?

882
01:03:10,707 --> 01:03:12,417
Não a podemos deixar ir.

883
01:03:13,752 --> 01:03:15,462
É uma universidade.

884
01:03:16,004 --> 01:03:17,005
Não é nada.

885
01:03:17,089 --> 01:03:18,674
É uma escola de música.

886
01:03:20,217 --> 01:03:23,512
E se ela não souber cantar?

887
01:03:24,555 --> 01:03:26,181
Talvez seja péssima.

888
01:03:26,598 --> 01:03:27,933
Não é péssima.

889
01:03:28,016 --> 01:03:29,351
A sério? Já a ouviste?

890
01:03:32,980 --> 01:03:35,315
Estou preocupada. E se ela fracassar?

891
01:03:36,358 --> 01:03:37,484
Estou cansado.

892
01:03:37,568 --> 01:03:39,152
Não quero continuar a falar.

893
01:03:45,826 --> 01:03:48,370
O que faremos se ela for aceite?

894
01:03:49,580 --> 01:03:50,956
Ela vai-se embora.

895
01:03:51,707 --> 01:03:53,417
A nossa bebé vai-se embora!

896
01:03:54,459 --> 01:03:56,128
Ela não é nenhuma bebé.

897
01:03:56,211 --> 01:03:57,212
É a minha bebé!

898
01:03:57,296 --> 01:03:58,714
Ela nunca foi bebé.

899
01:04:24,323 --> 01:04:27,993
O QUE POSSO FAZER PARA TE COMPENSAR?
SEJA O QUE FOR!

900
01:04:45,969 --> 01:04:46,970
Onde está a Ruby?

901
01:04:47,846 --> 01:04:48,889
Está danada.

902
01:04:48,972 --> 01:04:50,349
Tinha de ser hoje?

903
01:04:53,435 --> 01:04:55,437
É a observadora, a sério?

904
01:04:57,064 --> 01:04:58,148
Olá!

905
01:04:58,524 --> 01:04:59,942
Devia fazê-la saltar.

906
01:05:02,277 --> 01:05:04,363
Sou a Joanne Biles, a vigilante no mar.

907
01:05:04,446 --> 01:05:06,365
Vou convosco hoje.

908
01:05:13,205 --> 01:05:16,083
Pode ajudar-me com...
acho que não consigo passar.

909
01:05:19,628 --> 01:05:20,671
Obrigada.

910
01:05:34,184 --> 01:05:36,770
Parece que o mar vai estar bravo hoje!

911
01:05:58,917 --> 01:06:01,545
Atiro-a borda fora?

912
01:06:08,969 --> 01:06:10,012
PROIBIDO NADAR

913
01:06:10,095 --> 01:06:12,639
Então, vais assassinar-me?

914
01:06:12,723 --> 01:06:14,224
Ainda não decidi.

915
01:06:25,027 --> 01:06:26,236
A sério?

916
01:06:27,279 --> 01:06:29,489
- Não, não, não.
- Só não mergulhes de chapão.

917
01:06:36,622 --> 01:06:38,457
- Anda!
- És doida?

918
01:06:45,047 --> 01:06:46,089
Parece gelada.

919
01:06:46,173 --> 01:06:47,591
Mergulha!

920
01:06:48,926 --> 01:06:50,052
Afasta-te!

921
01:06:50,385 --> 01:06:51,553
Cá vai disto!

922
01:06:55,098 --> 01:06:56,683
Credo, está tão fria!

923
01:06:57,434 --> 01:06:59,019
Entrou-me para o nariz.

924
01:07:08,320 --> 01:07:10,531
Então, já estamos bem?

925
01:07:12,824 --> 01:07:14,535
Depois da barcaça.

926
01:07:16,161 --> 01:07:18,455
Qual é a barcaça?

927
01:07:21,291 --> 01:07:23,293
Espera. São uns 12 metros.

928
01:07:23,377 --> 01:07:24,378
Sim!

929
01:07:37,975 --> 01:07:40,769
Costumam fazer a manutenção do motor?

930
01:07:41,270 --> 01:07:43,689
Quando fizeram a última
inspecção ao motor?

931
01:07:44,273 --> 01:07:47,526
Sim, está a fazer muito barulho.

932
01:08:00,873 --> 01:08:02,499
SURDO

933
01:08:06,753 --> 01:08:08,589
Ele também?

934
01:08:31,569 --> 01:08:33,322
Nenhum miúdo morreu a fazer isto?

935
01:08:33,779 --> 01:08:37,492
Vai revirar-te as pálpebras, isso é certo,
e vai enfiar-te as cuecas no rabo.

936
01:08:37,576 --> 01:08:38,618
Está bem...

937
01:08:39,828 --> 01:08:42,872
As tuas pernas vão começar a tremer
como um desenho animado.

938
01:08:42,956 --> 01:08:46,001
Por isso, salta depressa para te salvares.

939
01:08:46,502 --> 01:08:48,127
Está bem...

940
01:08:48,795 --> 01:08:51,965
Há um ramo saído a meio.
Salta para os lados.

941
01:08:53,341 --> 01:08:54,885
Sabes mesmo como convencer.

942
01:08:57,513 --> 01:08:59,096
Aquilo é hera venenosa?

943
01:09:03,519 --> 01:09:05,145
Caraças!

944
01:09:06,438 --> 01:09:07,481
Pronto...

945
01:09:09,566 --> 01:09:10,943
Deixamos um bilhete

946
01:09:11,026 --> 01:09:13,028
caso pensem que é um suicídio colectivo?

947
01:09:13,654 --> 01:09:15,279
Não. Vamos deixá-los na dúvida.

948
01:09:19,451 --> 01:09:22,120
Sim, as pernas estão a tremer.

949
01:09:25,207 --> 01:09:26,500
Pronto.

950
01:09:26,959 --> 01:09:28,877
Um, dois...

951
01:09:28,961 --> 01:09:30,295
Espera, espera, espera!

952
01:09:31,046 --> 01:09:32,296
Três. Salvar-me.

953
01:09:35,676 --> 01:09:36,676
Não!

954
01:09:40,346 --> 01:09:41,932
Sim! Doeu.

955
01:09:50,858 --> 01:09:52,609
<i>Embarcação Angela Rose.</i>

956
01:09:52,693 --> 01:09:54,695
<i>Embarcação Angela Rose. Guarda costeira</i>

957
01:09:54,778 --> 01:09:57,322
<i>Vinte e cinco a estibordo.
Canal 16, confirme.</i>

958
01:09:59,825 --> 01:10:02,327
<i>Embarcação Angela Rose.
Embarcação Angela Rose.</i>

959
01:10:02,411 --> 01:10:05,247
<i>Guarda Costeira. 25, E21. 25, E21.</i>

960
01:10:05,330 --> 01:10:07,958
<i>Canal 16. Responda. Confirme.</i>

961
01:10:14,923 --> 01:10:17,301
<i>Embarcação Angela Rose.
Embarcação Angela Rose.</i>

962
01:10:17,384 --> 01:10:20,387
<i>Guarda Costeira. 25, E21. 25, E21.</i>

963
01:10:20,470 --> 01:10:22,347
<i>Responda. Confirme.</i>

964
01:10:24,474 --> 01:10:27,352
<i>Embarcação Angela Rose.
Embarcação Angela Rose.</i>

965
01:10:27,436 --> 01:10:29,730
<i>Guarda Costeira 25. Estão a transgredir...</i>

966
01:10:37,821 --> 01:10:38,989
Senhor, levante-se!

967
01:10:39,072 --> 01:10:41,825
Largue o gancho. Levante-se!
Levante-se! O que se passa aqui?

968
01:10:41,909 --> 01:10:44,244
Porque é que ninguém responde no rádio?

969
01:11:08,936 --> 01:11:09,937
Consegui.

970
01:11:12,189 --> 01:11:13,315
Não!

971
01:11:15,526 --> 01:11:17,110
- Não!
- Não, não!

972
01:11:19,488 --> 01:11:20,864
Topa só.

973
01:11:23,617 --> 01:11:24,743
Boa!

974
01:11:35,587 --> 01:11:36,880
Boa! Não!

975
01:12:28,056 --> 01:12:29,057
O que aconteceu?

976
01:12:30,517 --> 01:12:32,644
Não foste trabalhar.

977
01:12:32,728 --> 01:12:34,563
Acabou-se a pesca para nós.

978
01:12:34,646 --> 01:12:36,481
Tiraram-me a licença.

979
01:12:37,566 --> 01:12:38,734
Quem?

980
01:12:39,526 --> 01:12:40,527
Os guardas.

981
01:12:40,611 --> 01:12:43,739
A observadora viu que éramos surdos
e denunciou-nos.

982
01:12:44,156 --> 01:12:46,033
Não podem fazer isso.

983
01:12:46,116 --> 01:12:47,910
Só estávamos a trabalhar.

984
01:12:47,993 --> 01:12:50,913
Eles abordaram-nos. Nós não sabíamos.

985
01:12:50,996 --> 01:12:52,122
Eu disse-vos.

986
01:12:52,206 --> 01:12:56,084
- Precisam de um marinheiro ouvinte.
- Eras tu!

987
01:12:56,168 --> 01:12:57,211
Eras essa pessoa!

988
01:12:57,294 --> 01:12:59,505
Não posso ser sempre eu!

989
01:12:59,963 --> 01:13:01,840
Ela tem razão. Precisamos de outra pessoa.

990
01:13:01,924 --> 01:13:03,091
Não temos como pagar!

991
01:13:05,302 --> 01:13:08,305
Se me tivesses dito que não ias,

992
01:13:08,388 --> 01:13:10,766
eu teria arranjado uma solução,
mas não disseste.

993
01:13:11,475 --> 01:13:13,393
A sério que me estás a culpar?

994
01:13:14,228 --> 01:13:16,230
O teu pai contava contigo.

995
01:13:20,317 --> 01:13:23,111
Não. Não me responsabilizem por isto.

996
01:13:25,447 --> 01:13:27,533
Eu não tenho culpa.

997
01:13:34,373 --> 01:13:37,584
Não obedeceram
a uma ordem de uma autoridade federal

998
01:13:37,668 --> 01:13:39,336
para abordar a embarcação.

999
01:13:39,920 --> 01:13:42,881
Para além disso,
estavam a operar a embarcação

1000
01:13:42,965 --> 01:13:45,676
de uma forma perigosa e negligente

1001
01:13:45,759 --> 01:13:48,470
devido à vossa... incapacidade.

1002
01:13:49,972 --> 01:13:55,185
A minha única opção é aplicar
a coima mínima, que é mil dólares,

1003
01:13:55,644 --> 01:13:59,773
e adicionar uma penalização
de 1500 dólares.

1004
01:14:04,695 --> 01:14:09,283
Não podemos pagar,
se não voltarmos a navegar.

1005
01:14:09,950 --> 01:14:12,494
Sr. Agente, o que têm de fazer
para voltar a pescar?

1006
01:14:13,787 --> 01:14:19,877
Terão de ter sempre
uma pessoa ouvinte a bordo

1007
01:14:19,960 --> 01:14:23,797
para responder ao rádio,
ouvir as buzinas dos barcos e assim.

1008
01:14:24,506 --> 01:14:28,510
Serão inspeccionados regularmente
para garantir que cumprem as regras.

1009
01:14:29,595 --> 01:14:31,471
Têm alguém?

1010
01:14:53,785 --> 01:14:56,038
Vou vender o barco.

1011
01:14:56,121 --> 01:15:00,209
Tentamos ganhar
o máximo de dinheiro com ele e pronto.

1012
01:15:01,168 --> 01:15:02,419
Tudo bem.

1013
01:15:03,086 --> 01:15:04,546
Eu fico.

1014
01:15:05,714 --> 01:15:07,883
Vou trabalhar convosco no barco.

1015
01:15:07,966 --> 01:15:09,510
Não!

1016
01:15:09,593 --> 01:15:10,677
Sim.

1017
01:15:10,761 --> 01:15:12,804
Não podemos pagar a outra pessoa.

1018
01:15:14,890 --> 01:15:17,809
E mais ninguém sabe língua gestual.

1019
01:15:19,478 --> 01:15:20,812
Tens a certeza?

1020
01:15:21,480 --> 01:15:23,190
A escola pode esperar.

1021
01:15:25,234 --> 01:15:27,194
Já decidi.

1022
01:15:28,612 --> 01:15:30,072
Estou entusiasmada.

1023
01:15:34,952 --> 01:15:37,079
Santa Ruby!

1024
01:15:37,162 --> 01:15:39,373
Faremos um altar para ti no barco.

1025
01:15:39,456 --> 01:15:40,415
Calma aí.

1026
01:15:40,499 --> 01:15:41,500
Ela está a tentar ajudar!

1027
01:15:42,000 --> 01:15:43,669
Graças a Deus que a têm.

1028
01:16:08,902 --> 01:16:10,821
Não me mates.

1029
01:16:12,573 --> 01:16:18,495
Comprei-te um vestido vermelho
para o concerto.

1030
01:16:24,168 --> 01:16:26,837
Se não gostares, não tens de o usar.

1031
01:16:31,633 --> 01:16:34,386
Fico feliz por ficares.

1032
01:16:37,222 --> 01:16:38,640
O Leo, não.

1033
01:16:39,641 --> 01:16:40,976
É complicado.

1034
01:16:41,351 --> 01:16:42,686
Ele sente...

1035
01:16:43,395 --> 01:16:44,521
... que é posto de parte.

1036
01:16:45,564 --> 01:16:46,899
Isso é de doidos.

1037
01:16:48,233 --> 01:16:50,652
São sempre vocês os três

1038
01:16:50,736 --> 01:16:51,945
e eu à parte.

1039
01:16:55,449 --> 01:16:57,075
Eu percebo.

1040
01:17:07,002 --> 01:17:10,714
Alguma vez desejaste que fosse surda?

1041
01:17:24,019 --> 01:17:27,564
Quando nasceste, na maternidade,

1042
01:17:28,774 --> 01:17:31,443
fizeram-te um teste auditivo.

1043
01:17:33,070 --> 01:17:37,407
Lá estavas tu, tão pequena e tão doce,

1044
01:17:39,326 --> 01:17:42,204
coberta com eléctrodos.

1045
01:17:44,164 --> 01:17:46,667
E eu...

1046
01:17:47,459 --> 01:17:50,504
... rezei para que fosses surda.

1047
01:17:53,048 --> 01:17:55,676
Quando nos disseram

1048
01:17:55,759 --> 01:17:57,469
que ouvias,

1049
01:17:58,679 --> 01:18:00,222
senti...

1050
01:18:01,431 --> 01:18:03,517
O meu coração desfaleceu.

1051
01:18:03,600 --> 01:18:04,768
Porquê?

1052
01:18:05,727 --> 01:18:09,147
Tive medo que não houvesse
uma ligação entre nós,

1053
01:18:09,731 --> 01:18:11,859
como eu com a minha mãe.

1054
01:18:11,942 --> 01:18:13,485
Não somos chegadas.

1055
01:18:14,903 --> 01:18:17,906
Pensava que ia falhar contigo,

1056
01:18:18,574 --> 01:18:21,451
que seria uma má mãe por ser surda.

1057
01:18:26,790 --> 01:18:27,958
Não te preocupes.

1058
01:18:28,667 --> 01:18:30,252
És má mãe

1059
01:18:31,003 --> 01:18:33,130
por outros motivos.

1060
01:18:36,717 --> 01:18:39,845
Eu sei que te enlouqueço

1061
01:18:39,928 --> 01:18:42,598
com as roupas e a maquilhagem.

1062
01:18:49,897 --> 01:18:51,648
Mas, sinceramente,

1063
01:18:51,732 --> 01:18:55,194
fico feliz por saberes quem és.

1064
01:18:57,988 --> 01:18:59,489
És corajosa.

1065
01:18:59,948 --> 01:19:01,533
Ao contrário de mim.

1066
01:19:46,662 --> 01:19:47,746
Desaparece.

1067
01:19:48,413 --> 01:19:49,498
Estás a esconder-te?

1068
01:19:50,499 --> 01:19:52,376
Mal, pelos vistos.

1069
01:19:57,214 --> 01:20:02,052
- Continuas chateado comigo?
- Não podes pescar a tempo inteiro.

1070
01:20:02,135 --> 01:20:03,136
Porque não?

1071
01:20:05,556 --> 01:20:07,057
A Gertie disse-me

1072
01:20:07,140 --> 01:20:08,976
que cantas mesmo bem.

1073
01:20:09,476 --> 01:20:11,311
Isso é especial.

1074
01:20:12,396 --> 01:20:13,981
Não podes ficar aqui.

1075
01:20:14,606 --> 01:20:17,734
Vão continuar a procurar-te para tudo.

1076
01:20:17,818 --> 01:20:19,820
Que mais posso eu fazer?

1077
01:20:20,946 --> 01:20:22,114
Deixa-me tratar disto.

1078
01:20:22,197 --> 01:20:23,407
Eu resolvo isto!

1079
01:20:23,490 --> 01:20:25,242
Sou o irmão mais velho

1080
01:20:25,325 --> 01:20:27,244
e tratam-me como se fosse um bebé.

1081
01:20:27,327 --> 01:20:29,872
Não pude fazer nada na Acabado de Pescar!

1082
01:20:29,955 --> 01:20:31,957
Porque tens de falar com ouvintes.

1083
01:20:32,040 --> 01:20:33,917
E depois? Ninguém liga.

1084
01:20:34,001 --> 01:20:36,962
Tens medo de que façamos má figura.

1085
01:20:37,045 --> 01:20:39,673
Eles que arranjem forma
de lidar com surdos!

1086
01:20:40,174 --> 01:20:42,885
Não somos incapazes.

1087
01:20:45,804 --> 01:20:49,474
A nossa família
desenrascava-se antes de nasceres.

1088
01:20:53,187 --> 01:20:54,563
Vai.

1089
01:21:04,781 --> 01:21:07,743
Vá lá. Não estamos em Fenway.

1090
01:21:20,005 --> 01:21:22,925
Têm de estar prontos a subir ao palco
daqui a dois minutos

1091
01:21:23,008 --> 01:21:25,052
ou não atuam, sim?

1092
01:21:29,932 --> 01:21:31,350
Ruby.

1093
01:21:37,189 --> 01:21:39,274
Boa tarde, senhoras e senhores!

1094
01:21:39,358 --> 01:21:41,318
Para quem não sabe,

1095
01:21:41,401 --> 01:21:44,530
sou o Bernardo Villalobos,
director do coro.

1096
01:21:45,030 --> 01:21:46,156
Consegues ler os lábios?

1097
01:21:46,240 --> 01:21:47,699
A maioria dos miúdos chama-me Sr. V.

1098
01:21:47,783 --> 01:21:48,825
Nem por isso.

1099
01:21:49,535 --> 01:21:51,578
Não sei o que me chamam pelas costas.

1100
01:21:52,996 --> 01:21:54,164
Mas orgulho-me deste grupo.

1101
01:21:54,248 --> 01:21:56,291
Riram-se.

1102
01:21:56,375 --> 01:21:57,751
Eles esforçaram-se muito.

1103
01:21:57,835 --> 01:22:02,965
Por isso, vou calar-me
e deixar-vos com os vossos filhos.

1104
01:22:03,048 --> 01:22:04,716
Foi para isso que vieram.

1105
01:22:14,476 --> 01:22:17,813
CONCERTO OUTONAL ANUAL DO CORO
DA ESCOLA SECUNDÁRIA DE GLOUCESTER

1106
01:22:21,608 --> 01:22:24,903
Não tenho problemas na minha vida

1107
01:22:25,988 --> 01:22:28,407
A Ruby está linda.

1108
01:22:28,490 --> 01:22:30,200
Nem sonhos tontos que me façam chorar

1109
01:22:30,284 --> 01:22:32,578
Tens bom gosto.

1110
01:22:32,661 --> 01:22:34,246
Nunca tenho medo nem me preocupo

1111
01:22:34,329 --> 01:22:37,541
Gosto que o vestido vermelho dela
combine com a cortina.

1112
01:22:37,624 --> 01:22:42,087
Sei que vou sempre continuar

1113
01:22:42,963 --> 01:22:44,965
- Enervo-me
- Enervo-me

1114
01:22:45,048 --> 01:22:47,176
- Acalmo-me
- Acalmo-me

1115
01:22:47,259 --> 01:22:50,596
Quando surge um obstáculo
Vou à volta

1116
01:22:51,471 --> 01:22:54,391
Não deixo
Que a vida me desalente

1117
01:22:54,474 --> 01:22:55,851
Ela é boa.

1118
01:22:57,561 --> 01:22:59,646
- É boa.
- Não sei.

1119
01:22:59,730 --> 01:23:01,857
Não. Foi ela que disse.

1120
01:23:09,031 --> 01:23:11,033
Tenho a música em mim

1121
01:23:11,116 --> 01:23:13,243
Tenho a música em mim

1122
01:23:13,327 --> 01:23:16,371
Tenho a música em mim

1123
01:23:21,376 --> 01:23:24,630
Dizem que a vida é um círculo

1124
01:23:24,713 --> 01:23:27,591
Mas não foi assim que a encontrei

1125
01:23:27,674 --> 01:23:29,176
Encontrei-a

1126
01:23:29,259 --> 01:23:32,679
Vou avançar em linha recta

1127
01:23:33,388 --> 01:23:37,935
Apoio-me no meu rádio

1128
01:23:38,018 --> 01:23:41,688
Um bacano passava
Algum <i>rock 'n' roll</i>

1129
01:23:41,772 --> 01:23:43,732
"Muito <i>soul</i>", disse ele

1130
01:23:50,906 --> 01:23:51,907
O que foi?

1131
01:23:52,574 --> 01:23:54,034
Os meus botões não estão bem.

1132
01:23:54,535 --> 01:23:56,328
Não era um DJ

1133
01:23:56,411 --> 01:23:59,414
Era conversa cósmica obscura

1134
01:24:01,917 --> 01:24:04,044
O que queres jantar?

1135
01:24:04,753 --> 01:24:08,215
- Esparguete.
- Tenho de ir à loja.

1136
01:24:08,298 --> 01:24:10,467
Gostava de nos vir conhecer

1137
01:24:10,551 --> 01:24:12,719
Mas acha que nos deixaria loucos

1138
01:24:12,803 --> 01:24:17,057
Há um homem das estrelas
À espera no céu

1139
01:24:18,225 --> 01:24:19,852
Disse para não darmos cabo de tudo

1140
01:24:19,935 --> 01:24:22,354
Porque sabe que tudo vale a pena

1141
01:24:22,437 --> 01:24:25,399
Ele disse-me:
"Deixem as crianças perderem a cabeça

1142
01:24:25,482 --> 01:24:28,110
Deixem as crianças usarem-na

1143
01:24:28,193 --> 01:24:31,405
Deixem as crianças curtirem"

1144
01:25:12,446 --> 01:25:15,449
E agora tenho algo especial.

1145
01:25:15,532 --> 01:25:19,244
Às vezes, ouvimos uma voz e ela lembra-nos
para continuarmos a fazer música.

1146
01:25:19,328 --> 01:25:22,039
A primeira e a segunda músicas já estão.

1147
01:25:22,122 --> 01:25:26,627
Peço uma salva de palmas
para Miles Patterson e Ruby Rossi!

1148
01:25:49,942 --> 01:25:54,655
És tudo o que preciso

1149
01:25:57,407 --> 01:26:00,536
Para sobreviver

1150
01:26:00,869 --> 01:26:03,580
Como o doce orvalho matinal

1151
01:26:03,664 --> 01:26:05,916
Olhei uma vez para ti

1152
01:26:05,999 --> 01:26:10,379
E foi fácil constatar
Que eras o meu destino

1153
01:26:11,296 --> 01:26:13,674
De braços abertos

1154
01:26:13,757 --> 01:26:15,759
Deitei fora o meu orgulho

1155
01:26:16,426 --> 01:26:18,595
Sacrifico-me por ti

1156
01:26:18,679 --> 01:26:21,014
Dedico a minha vida a ti

1157
01:26:21,098 --> 01:26:23,851
Irei para onde me guiares...

1158
01:27:32,878 --> 01:27:34,546
Força, Ruby!

1159
01:27:48,101 --> 01:27:50,521
Ruby! Foi encantador!

1160
01:27:50,604 --> 01:27:51,605
Obrigada.

1161
01:27:51,688 --> 01:27:53,023
Bob!

1162
01:27:54,816 --> 01:27:56,360
Excelente trabalho! Excelente!

1163
01:27:56,443 --> 01:27:57,611
Obrigada.

1164
01:27:57,694 --> 01:27:59,196
São os teus pais?

1165
01:27:59,279 --> 01:28:02,199
São o Frank e a Jackie.
E este é o meu irmão, o Leo.

1166
01:28:03,033 --> 01:28:08,205
É o meu professor, o Sr. V,
e a família dele.

1167
01:28:10,499 --> 01:28:11,667
É um prazer foder-vos.

1168
01:28:13,335 --> 01:28:14,795
Aprendi isto no YouTube.

1169
01:28:18,507 --> 01:28:21,718
O que foi? Não é "prazer em conhecer-vos"?

1170
01:28:22,511 --> 01:28:23,512
Não.

1171
01:28:24,304 --> 01:28:28,475
"Conhecer" é um dedo e não dois.
Vê? Isto assim são as pernas.

1172
01:28:28,559 --> 01:28:29,643
Não!

1173
01:28:29,726 --> 01:28:30,978
Não, não! Queria dizer...

1174
01:28:31,061 --> 01:28:32,396
Céus!

1175
01:28:32,479 --> 01:28:33,981
Tudo bem. Eu percebo.

1176
01:28:35,023 --> 01:28:36,942
Prazer em piná-lo também.

1177
01:28:40,737 --> 01:28:42,489
Gosto deste tipo de pais.

1178
01:28:44,283 --> 01:28:45,409
Por favor, diz-lhes

1179
01:28:45,492 --> 01:28:47,661
que a filha deles é muito talentosa

1180
01:28:49,246 --> 01:28:52,708
e que é um erro tremendo
não a mandarem para a escola.

1181
01:28:53,917 --> 01:28:55,586
Só lhes disse a primeira parte.

1182
01:28:55,669 --> 01:28:58,922
Vou ter com o Miles na audição dele
amanhã. Ainda tens a tua vaga.

1183
01:28:59,006 --> 01:29:00,883
- O que está a dizer?
- Tem de parar.

1184
01:29:00,966 --> 01:29:02,551
Está bem.

1185
01:29:02,634 --> 01:29:04,386
Mas obrigada.

1186
01:29:31,371 --> 01:29:34,833
Vou apanhar ar.

1187
01:29:35,334 --> 01:29:36,502
Está bem.

1188
01:29:48,889 --> 01:29:50,807
O que se passa?

1189
01:29:52,392 --> 01:29:54,311
Estou a pensar.

1190
01:29:58,023 --> 01:30:02,236
As estrelas aqui

1191
01:30:02,319 --> 01:30:07,241
não parecem tão bonitas
como quando estamos na água.

1192
01:30:22,089 --> 01:30:27,469
A música que cantaste hoje falava de quê?

1193
01:30:33,934 --> 01:30:35,978
Falava...

1194
01:30:37,688 --> 01:30:41,108
... de como é precisar de outra pessoa.

1195
01:30:44,236 --> 01:30:48,282
Podes cantá-la para mim?

1196
01:30:49,283 --> 01:30:50,492
Agora?

1197
01:30:50,576 --> 01:30:52,160
Por favor.

1198
01:31:03,755 --> 01:31:06,675
Como o doce orvalho matinal

1199
01:31:08,594 --> 01:31:12,431
Olhei uma vez para ti

1200
01:31:13,432 --> 01:31:16,810
E foi fácil constatar

1201
01:31:16,894 --> 01:31:20,522
Que eras o meu destino

1202
01:31:21,690 --> 01:31:24,735
De braços abertos

1203
01:31:24,818 --> 01:31:28,947
Mais alto. Mais!

1204
01:31:29,031 --> 01:31:32,075
Sacrifico-me por ti

1205
01:31:32,159 --> 01:31:36,455
Dedico a minha vida a ti

1206
01:31:37,831 --> 01:31:41,210
Irei para onde me guiares

1207
01:31:41,293 --> 01:31:44,463
Estarei presente quando precisares

1208
01:31:44,546 --> 01:31:48,050
E quando perder a minha vontade

1209
01:31:48,133 --> 01:31:50,969
Lá estarás para me dar força

1210
01:31:51,053 --> 01:31:53,180
Não há

1211
01:31:53,639 --> 01:31:58,769
Não há como voltarmos atrás

1212
01:31:58,852 --> 01:32:03,023
Temos amor

1213
01:32:03,106 --> 01:32:04,983
É certo que é suficiente

1214
01:32:05,275 --> 01:32:07,736
És tudo

1215
01:32:08,028 --> 01:32:11,949
És tudo o que preciso

1216
01:32:14,785 --> 01:32:18,247
Para sobreviver

1217
01:32:51,071 --> 01:32:52,447
Vamos pescar?

1218
01:32:52,531 --> 01:32:53,532
Não.

1219
01:33:10,215 --> 01:33:12,301
Isto é um absurdo!

1220
01:33:12,593 --> 01:33:16,597
Se te vamos expulsar,
vamos expulsar-te em família.

1221
01:33:28,901 --> 01:33:30,903
SR. V - AINDA TENS TEMPO.
AINDA TENS A TUA VAGA.

1222
01:33:30,986 --> 01:33:32,446
VOU A CAMINHO

1223
01:33:40,204 --> 01:33:42,122
Talvez ali?

1224
01:33:59,348 --> 01:34:01,058
Vou estacionar.

1225
01:34:08,774 --> 01:34:10,859
Olha como estão vestidos.

1226
01:34:10,943 --> 01:34:12,486
É tão diferente.

1227
01:34:13,070 --> 01:34:15,531
Está tudo bem. Estás linda.

1228
01:34:16,990 --> 01:34:18,492
Olá. Vim para a minha audição.

1229
01:34:18,575 --> 01:34:19,493
Certo. Como se chama?

1230
01:34:19,576 --> 01:34:21,078
Ruby Rossi.

1231
01:34:22,746 --> 01:34:24,915
Parece que está atrasada meia hora.

1232
01:34:24,998 --> 01:34:26,416
Está pronta para entrar?

1233
01:34:26,500 --> 01:34:27,751
AUDIÇÕES

1234
01:34:29,086 --> 01:34:30,587
Somos muito chegados.

1235
01:34:30,921 --> 01:34:32,965
Lamento,
mas a sua família não pode entrar.

1236
01:34:34,216 --> 01:34:35,592
O que disse ela?

1237
01:34:36,093 --> 01:34:37,553
Não podem entrar.

1238
01:34:48,480 --> 01:34:49,481
Ruby!

1239
01:34:49,565 --> 01:34:50,566
Olá!

1240
01:34:50,649 --> 01:34:51,525
Vieste!

1241
01:34:51,608 --> 01:34:52,776
O Sr. V está?

1242
01:34:52,860 --> 01:34:55,362
Acabou de sair. Posso ligar-lhe.

1243
01:34:55,445 --> 01:34:57,865
Mandei-lhe SMS. Como correu?

1244
01:34:59,491 --> 01:35:01,034
Bloqueei.

1245
01:35:01,118 --> 01:35:02,160
O quê?

1246
01:35:02,244 --> 01:35:03,662
Ruby Rossi?

1247
01:35:17,968 --> 01:35:19,386
Ora viva!

1248
01:35:19,469 --> 01:35:20,512
Olá.

1249
01:35:21,138 --> 01:35:22,890
É a...

1250
01:35:22,973 --> 01:35:25,392
Ruby. Ruby Rossi.

1251
01:35:27,352 --> 01:35:29,146
Muito bem, Ruby Rossi.

1252
01:35:29,980 --> 01:35:31,857
Pela sua candidatura,

1253
01:35:31,940 --> 01:35:34,610
além da participação no coro na escola

1254
01:35:34,693 --> 01:35:38,530
e de uma carta muito simpática
do Bernardo Villalobos,

1255
01:35:39,114 --> 01:35:41,909
não tem um grande histórico musical.

1256
01:35:47,164 --> 01:35:49,291
Não percebo. Está a perguntar algo?

1257
01:35:59,635 --> 01:36:03,263
Vamos lá para cima.

1258
01:36:13,857 --> 01:36:16,151
Qual é a sua primeira música?

1259
01:36:16,735 --> 01:36:18,737
<i>Both Sides, Now </i>de Joni Mitchell.

1260
01:36:18,820 --> 01:36:20,489
Tem a sua partitura?

1261
01:36:23,742 --> 01:36:25,827
Não. Esqueci-me.

1262
01:36:28,539 --> 01:36:30,415
Conhece a música?

1263
01:36:32,000 --> 01:36:35,087
Muito bem. Terá de cantar à capela.

1264
01:36:37,840 --> 01:36:38,841
Está bem.

1265
01:36:40,759 --> 01:36:42,594
Eu posso acompanhá-la.

1266
01:36:44,054 --> 01:36:46,306
Desculpem a interrupção. Olá!

1267
01:36:47,432 --> 01:36:48,642
Como estão?

1268
01:36:48,725 --> 01:36:52,646
Sou o Bernardo Villalobos. Turma de 1989.

1269
01:36:53,355 --> 01:36:54,398
Prazer em ver-vos.

1270
01:36:55,774 --> 01:36:57,568
Posso?

1271
01:36:59,862 --> 01:37:01,363
Acho que sim.

1272
01:37:01,446 --> 01:37:03,198
Obrigado.

1273
01:37:03,282 --> 01:37:04,491
O que se passa aqui?

1274
01:37:23,886 --> 01:37:29,099
Montes e vales de cabelos de anjos

1275
01:37:29,183 --> 01:37:34,771
E castelos de gelado no ar

1276
01:37:35,272 --> 01:37:37,107
E desfiladeiros...

1277
01:37:42,070 --> 01:37:43,780
Desculpem, enganei-me.

1278
01:37:47,034 --> 01:37:48,827
Podemos recomeçar?

1279
01:38:10,307 --> 01:38:15,270
Montes e vales de cabelos de anjos

1280
01:38:15,354 --> 01:38:21,109
E castelos de gelado no ar

1281
01:38:21,193 --> 01:38:26,865
E desfiladeiros de penas
Por todo o lado

1282
01:38:27,616 --> 01:38:30,911
Já olhei para as nuvens assim

1283
01:38:33,330 --> 01:38:37,668
Mas agora só tapam o sol

1284
01:38:37,751 --> 01:38:43,757
Chovem e nevam em todos

1285
01:38:43,841 --> 01:38:49,972
Tantas coisas que poderia ter feito

1286
01:38:50,055 --> 01:38:55,477
Mas as nuvens atrapalharam-me

1287
01:38:56,019 --> 01:39:00,232
Já olhei para as nuvens
De ambos os lados

1288
01:39:00,858 --> 01:39:03,777
De cima a baixo

1289
01:39:03,861 --> 01:39:06,488
No entanto

1290
01:39:06,572 --> 01:39:12,119
Só me lembro das ilusões das nuvens

1291
01:39:12,202 --> 01:39:17,833
Não conheço as nuvens

1292
01:39:21,879 --> 01:39:23,714
Não conheço

1293
01:39:27,342 --> 01:39:32,055
Luas, junhos e rodas-gigantes

1294
01:39:32,139 --> 01:39:37,394
A tontura que a dança faz sentir

1295
01:39:37,477 --> 01:39:43,901
Enquanto contos de fadas
Se concretizam

1296
01:39:43,984 --> 01:39:47,946
Já olhei para o amor assim

1297
01:39:49,781 --> 01:39:54,328
Mas agora não passa de um espectáculo

1298
01:39:54,411 --> 01:40:00,209
Todos se riem quando te vêem partir

1299
01:40:00,292 --> 01:40:06,340
E se gostas, não o reveles

1300
01:40:06,673 --> 01:40:11,929
Não te entregues

1301
01:40:12,012 --> 01:40:16,517
Já olhei para o amor
De ambos os lados

1302
01:40:16,600 --> 01:40:20,187
A dar e a receber

1303
01:40:20,270 --> 01:40:22,314
Mas, no entanto

1304
01:40:23,106 --> 01:40:28,529
Só me lembro das ilusões do amor

1305
01:40:28,612 --> 01:40:33,909
Não conheço o amor

1306
01:40:38,121 --> 01:40:39,498
Não conheço

1307
01:40:43,252 --> 01:40:48,674
<i>Lágrimas, medos e orgulhos</i>

1308
01:40:48,757 --> 01:40:54,304
<i>Dizer "amo-te" alto e bom som</i>

1309
01:40:54,388 --> 01:40:59,643
<i>Sonhos, tramas e público de circo</i>

1310
01:41:00,644 --> 01:41:05,649
<i>Já olhei para a vida assim</i>

1311
01:41:06,441 --> 01:41:11,113
<i>Mas velhos amigos
Agora parecem estranhos</i>

1312
01:41:11,196 --> 01:41:16,702
<i>Abanam a cabeça
Dizem que mudei</i>

1313
01:41:16,785 --> 01:41:23,083
<i>Algo se perdeu</i>

1314
01:41:23,166 --> 01:41:27,629
<i>Por viver todos os dias</i>

1315
01:41:27,713 --> 01:41:33,552
<i>Já mirei a vida
De ambos os lados</i>

1316
01:41:33,635 --> 01:41:39,183
<i>Na vitória e na derrota
E, no entanto</i>

1317
01:41:39,266 --> 01:41:44,646
<i>Só me lembro das ilusões da vida</i>

1318
01:41:44,730 --> 01:41:46,064
RESULTADO DE CANDIDATURAS

1319
01:41:46,148 --> 01:41:50,736
<i>Não conheço a vida</i>

1320
01:41:52,487 --> 01:41:58,785
<i>Já mirei a vida
De ambos os lados</i>

1321
01:41:58,869 --> 01:42:03,832
<i>De cima a baixo
E, no entanto</i>

1322
01:42:03,916 --> 01:42:09,963
<i>Só me lembro das ilusões da vida</i>

1323
01:42:10,047 --> 01:42:14,718
<i>Não conheço a vida</i>

1324
01:42:32,569 --> 01:42:34,279
Vais visitar-me a Boston?

1325
01:42:38,492 --> 01:42:39,535
Não sei.

1326
01:42:39,618 --> 01:42:42,329
É provável que fujas com um violoncelista

1327
01:42:42,412 --> 01:42:43,830
que usa chapéus fedora.

1328
01:42:45,749 --> 01:42:47,334
Sim, provavelmente.

1329
01:43:05,143 --> 01:43:06,144
Pronta?

1330
01:43:06,228 --> 01:43:07,688
Pronta.

1331
01:43:10,357 --> 01:43:11,441
Muito bem!

1332
01:43:13,610 --> 01:43:16,989
Três, dois, um...

1333
01:43:26,999 --> 01:43:29,126
Não queres mesmo que a gente vá contigo?

1334
01:43:29,209 --> 01:43:32,546
- Podemos ajudar a arrumar o quarto?
- Não! Não vamos exagerar.

1335
01:43:37,718 --> 01:43:40,053
Adeus, cu de macaco.

1336
01:43:40,554 --> 01:43:42,264
Adeus, naco de merda.

1337
01:43:56,486 --> 01:43:57,487
Para...

1338
01:44:28,435 --> 01:44:30,145
Espera, espera. Para!

1339
01:44:59,883 --> 01:45:01,009
Vai!

1340
01:51:42,369 --> 01:51:44,371
Legendas: Helena Cotovio