1
00:00:38,120 --> 00:00:41,290
MAGIC BOX
uvádza

2
00:01:01,352 --> 00:01:04,313
„Cezo mňa schádzaš k bolestnému mestu,

3
00:01:09,193 --> 00:01:13,114
„cezo mňa schádzaš do večného bôľu,

4
00:01:14,282 --> 00:01:16,701
„cezo mňa konáš k zatratencom cestu.

5
00:01:17,952 --> 00:01:21,539
„Len veci večné boli prv.

6
00:01:22,415 --> 00:01:25,668
„A hrádza večná som tiež:

7
00:01:27,378 --> 00:01:30,339
„mnou končí sa púť zemná.

8
00:01:31,632 --> 00:01:35,595
„Nedúfaj nik: nik nevyjde, kto vchádza.“

9
00:01:40,224 --> 00:01:41,767
Teraz si v prítomnosti...

10
00:01:43,728 --> 00:01:46,022
kráľa samotného, kurva!

11
00:02:06,250 --> 00:02:08,169
Si pripravený, John?

12
00:02:14,217 --> 00:02:15,301
Hej.

13
00:04:18,132 --> 00:04:19,841
Pán Wick!

14
00:04:21,761 --> 00:04:23,638
Čomu vďačím za túto poctu?

15
00:04:31,562 --> 00:04:32,813
Môj prsteň.

16
00:04:34,357 --> 00:04:35,983
Moja sloboda.

17
00:04:38,736 --> 00:04:40,071
Váš prsteň je preč.

18
00:04:40,571 --> 00:04:42,365
Ako staršina predo mnou.

19
00:04:44,450 --> 00:04:47,703
A ak ste prišli s tým,
že to ukončíte tak, že ma zabijete,

20
00:04:47,870 --> 00:04:49,497
tak sa mýlite.

21
00:04:50,915 --> 00:04:55,545
Mojou smrťou sa nezmenia následky,
ako ani vy nezmeníte svoju podstatu.

22
00:04:56,671 --> 00:04:59,423
Nikto z nás neunikne svojmu ja.

23
00:05:00,049 --> 00:05:02,969
A nikto neunikne Komisii.

24
00:05:04,345 --> 00:05:08,349
A jediný spôsob,
akým môže John Wick získať slobodu či mier,

25
00:05:08,516 --> 00:05:09,934
teraz či hocikedy,

26
00:05:10,935 --> 00:05:12,478
je smrť.

27
00:05:14,438 --> 00:05:15,898
Ja viem.

28
00:05:19,277 --> 00:05:22,572
Obávam sa, že ste sem merali dlhú cestu...

29
00:05:23,239 --> 00:05:24,490
zbytočne.

30
00:05:26,534 --> 00:05:27,869
Hej.

31
00:05:32,206 --> 00:05:33,541
Nie celkom.

32
00:06:23,925 --> 00:06:26,219
Vedúceho, prosím.

33
00:06:35,853 --> 00:06:39,357
Prišiel za vami Harbinger, pane.

34
00:06:40,608 --> 00:06:42,401
To musí byť omyl.

35
00:06:42,568 --> 00:06:44,237
Žiadny omyl.

36
00:06:44,403 --> 00:06:45,863
Na rozkaz markíza

37
00:06:46,030 --> 00:06:47,990
Vincenta Bisseta de Gramont

38
00:06:48,491 --> 00:06:50,326
bol tento hotel odsúdený.

39
00:07:02,213 --> 00:07:04,549
Máte hodinu.

40
00:07:16,310 --> 00:07:17,937
Očakáva vás.

41
00:07:24,110 --> 00:07:25,444
To môžu, pane?

42
00:07:25,611 --> 00:07:29,031
Výnos podpísalo 12 členov Komisie

43
00:07:29,907 --> 00:07:34,287
a markízovi dali právomoc autem imperator,

44
00:07:34,453 --> 00:07:38,583
čo znamená,
že on je teraz naším sudcom, porotou a...

45
00:07:41,460 --> 00:07:43,129
Evakuovať hotel!

46
00:08:01,230 --> 00:08:02,690
Posledné slová Neda Kellyho,

47
00:08:02,857 --> 00:08:06,235
keď mu hodili oprátku okolo krku, boli:

48
00:08:07,320 --> 00:08:09,572
„Taký je život.“ Taký je život.

49
00:08:09,739 --> 00:08:12,992
Vieš si predstaviť to zmierenie?
Taký vzdor!

50
00:08:13,367 --> 00:08:15,995
Dnešok nebude dňom vašej smrti.

51
00:08:16,746 --> 00:08:18,331
Tým som si istý.

52
00:08:18,831 --> 00:08:21,876
Máš neotrasiteľnú vieru Dávidovu, priateľu,

53
00:08:22,043 --> 00:08:23,961
ale nemal by si tu byť.

54
00:08:24,712 --> 00:08:26,797
Nebude to nič príjemné.

55
00:08:28,424 --> 00:08:30,426
Taký je život, pane.

56
00:08:57,620 --> 00:09:00,581
Môj otec vravieval:

57
00:09:00,915 --> 00:09:05,127
„Ako robíš jedno, tak robíš všetko.“

58
00:09:06,337 --> 00:09:09,423
Nazýval to prvým
a posledným pravidlom života.

59
00:09:13,261 --> 00:09:15,429
Vy veríte v pravidlá,

60
00:09:18,224 --> 00:09:19,725
pán vedúci?

61
00:09:21,435 --> 00:09:22,728
Verím.

62
00:09:24,313 --> 00:09:26,607
A čo následky?

63
00:09:27,942 --> 00:09:29,527
Isteže.

64
00:09:31,529 --> 00:09:33,781
A v druhú šancu.

65
00:09:35,283 --> 00:09:37,118
Tu sa rozchádzame.

66
00:09:37,660 --> 00:09:38,661
Vy a ja.

67
00:09:42,415 --> 00:09:44,208
Druhá šanca

68
00:09:44,375 --> 00:09:47,545
je útočisko neúspešných.

69
00:10:20,119 --> 00:10:22,705
V Komisii si myslia,

70
00:10:23,414 --> 00:10:27,710
že za túto katastrofu môže New York.

71
00:10:29,253 --> 00:10:31,255
Myslia si, že je to týmto mestom.

72
00:10:33,633 --> 00:10:37,720
Komisia bola k tomuto bordelu
zhovievavá pridlho.

73
00:10:38,846 --> 00:10:40,640
A aha, kam sme sa dostali.

74
00:10:44,393 --> 00:10:45,728
Zastrelil som ho.

75
00:10:45,895 --> 00:10:48,272
A predsa žije!

76
00:10:49,232 --> 00:10:51,025
Pustoší všetko, čoho sa dotkne.

77
00:10:51,192 --> 00:10:53,569
Pán markíz, pri všetkej úcte, môj hotel...

78
00:10:53,736 --> 00:10:55,363
Váš hotel?

79
00:10:58,950 --> 00:11:00,618
Ak smiem, pane...

80
00:11:08,209 --> 00:11:09,377
Rozhodne.

81
00:11:12,588 --> 00:11:15,716
Hotely Continental a ich vedenie

82
00:11:16,092 --> 00:11:20,179
sú pripomienkou pre všetkých mimo Komisie,

83
00:11:20,471 --> 00:11:23,516
že nikto z nás nie je nad pravidlá.

84
00:11:26,018 --> 00:11:27,937
A predsa sme tu.

85
00:11:28,479 --> 00:11:29,605
Pane, pán Wick...

86
00:11:29,772 --> 00:11:32,400
Nie sme tu vinou Johna Wicka!

87
00:11:36,779 --> 00:11:40,241
On je len príznakom
vašej neschopnosti, pán vedúci!

88
00:11:44,996 --> 00:11:46,539
Piesok v tých hodinách

89
00:11:46,706 --> 00:11:50,710
je len ozvenou zvyškov mojej trpezlivosti.

90
00:12:20,656 --> 00:12:22,700
Už nie ste New York.

91
00:12:26,037 --> 00:12:27,413
Nie ste nič.

92
00:12:29,999 --> 00:12:32,168
Ste vylúčený.

93
00:12:33,920 --> 00:12:35,254
A ako taký

94
00:12:38,049 --> 00:12:40,968
už nepotrebujete služby komorníka.

95
00:13:07,286 --> 00:13:12,041
Bolo mi cťou, priateľ môj...

96
00:13:22,301 --> 00:13:23,803
Mal som to byť ja.

97
00:13:25,638 --> 00:13:26,639
Áno.

98
00:13:27,932 --> 00:13:29,267
Ale neboli ste.

99
00:13:29,892 --> 00:13:32,061
Porozmýšľajte, prečo to tak je,

100
00:13:32,228 --> 00:13:35,565
a snáď aspoň jednému z nás
tento rozhovor prospeje.

101
00:13:39,193 --> 00:13:42,196
Priveď mi Cainea.

102
00:15:09,742 --> 00:15:11,202
Mám pre vás meno.

103
00:15:11,953 --> 00:15:13,996
Pri všetkej úcte,

104
00:15:14,163 --> 00:15:15,373
som na dôchodku.

105
00:15:16,207 --> 00:15:17,583
Vybavený. Odpísaný.

106
00:15:19,293 --> 00:15:20,670
Nesúhlasím.

107
00:15:21,712 --> 00:15:23,130
Som vám nanič.

108
00:15:24,924 --> 00:15:26,551
Aj Komisii.

109
00:15:27,301 --> 00:15:29,887
O tom vy nerozhodujete.

110
00:15:35,977 --> 00:15:38,187
Podľa mňa
by ste si mali nájsť niekoho iného.

111
00:15:42,817 --> 00:15:44,151
Priblížili ste sa.

112
00:15:45,444 --> 00:15:46,487
Dnes.

113
00:15:47,280 --> 00:15:48,614
Až príliš.

114
00:15:48,781 --> 00:15:50,741
Ohrozili ste ju tým.

115
00:16:03,629 --> 00:16:05,298
Viem, akú dohodu som uzavrel.

116
00:16:17,059 --> 00:16:19,520
Bývalý spoločník, pokiaľ viem.

117
00:16:23,524 --> 00:16:24,692
Bol.

118
00:16:28,487 --> 00:16:29,822
A priateľ.

119
00:16:36,746 --> 00:16:39,582
Dohoda s Komisiou platí.

120
00:16:40,791 --> 00:16:43,878
My vám dáme meno, vy nám dáte život.

121
00:16:44,170 --> 00:16:45,171
Alebo...

122
00:16:46,506 --> 00:16:48,174
vezmeme život my.

123
00:17:08,486 --> 00:17:09,862
Budem slúžiť.

124
00:17:10,863 --> 00:17:12,823
Budem k službám.

125
00:17:16,243 --> 00:17:17,494
Výborne!

126
00:17:22,500 --> 00:17:25,127
Predpokladám, že tušíte, kde je?

127
00:17:28,714 --> 00:17:32,176
Johnovi Wickovi
zostalo na svete málo priateľov.

128
00:17:32,552 --> 00:17:35,221
A ešte menej tých, ktorým by zveril...

129
00:17:35,388 --> 00:17:36,973
svoj život.

130
00:17:41,018 --> 00:17:42,603
Skvelé.

131
00:18:32,570 --> 00:18:35,531
Vitajte v hoteli Osaka Continental.
Čo môžem pre vás urobiť?

132
00:18:35,698 --> 00:18:36,949
Zháňam izbu.

133
00:18:41,078 --> 00:18:43,456
V našom zariadení nepovoľujeme zvieratá.

134
00:18:45,583 --> 00:18:46,959
Zviera na emočnú podporu.

135
00:18:47,126 --> 00:18:49,045
-To je vaša emočná podpora?
-Naopak.

136
00:18:49,212 --> 00:18:50,087
Ja som jej.

137
00:18:50,254 --> 00:18:51,756
No nemám pravdu?

138
00:18:57,303 --> 00:18:58,513
Zostane vo vašej izbe.

139
00:19:02,558 --> 00:19:04,268
Príjemný pobyt, pane!

140
00:19:10,733 --> 00:19:13,402
OTVORENÝ KONTRAKT JOHN WICK
18 MILIÓNOV USD

141
00:19:13,569 --> 00:19:16,197
Nie zlé. Vôbec nie zlé.

142
00:19:24,205 --> 00:19:26,207
50 miliónov
45 miliónov

143
00:19:31,879 --> 00:19:33,339
V lobby mám nejakého psa.

144
00:19:34,006 --> 00:19:35,299
Zviera emočnej podpory.

145
00:19:35,466 --> 00:19:36,634
Ako inak.

146
00:19:37,635 --> 00:19:40,054
Zajtrajší program. Pán Suzuki o 11:00

147
00:19:40,221 --> 00:19:42,557
a Tarasovci žiadajú o schôdzku o 14:00.

148
00:19:42,723 --> 00:19:44,433
Toto o 20:00 je čo?

149
00:19:44,600 --> 00:19:45,643
Večera s tvojou dcérou.

150
00:19:45,810 --> 00:19:48,604
Vraj sa obáva, že príliš tvrdo pracuješ.

151
00:19:49,856 --> 00:19:53,526
Čím som si zaslúžil také ohľaduplné dieťa?

152
00:19:54,193 --> 00:19:55,778
Dobrou karmou, predpokladám.

153
00:19:55,945 --> 00:19:57,238
Isteže.

154
00:19:57,405 --> 00:19:58,948
Ako sa majú naši hostia?

155
00:20:00,616 --> 00:20:03,411
Niektorí členovia
zlatého klubu sú znepokojení.

156
00:20:03,578 --> 00:20:05,454
Vždy niečo.

157
00:20:05,621 --> 00:20:07,290
Dnes je to New York.

158
00:20:07,456 --> 00:20:08,708
A moja komorníčka?

159
00:20:08,875 --> 00:20:10,126
Robí si starosti.

160
00:20:11,127 --> 00:20:14,297
Možno by sme ti mali zohnať
zviera emočnej podpory.

161
00:20:18,301 --> 00:20:21,262
Máme dôvod na obavy?

162
00:20:21,429 --> 00:20:23,681
Komisiu sme ničím neurazili.

163
00:20:23,848 --> 00:20:26,642
Tvoj vzťah s pánom Wickom nie je tajomstvo.
Komisia príde.

164
00:20:31,480 --> 00:20:33,566
A my si ju uctíme.

165
00:20:34,317 --> 00:20:35,818
Čoho sa on dotkne, to zomrie.

166
00:20:39,989 --> 00:20:45,328
Neopovažuj sa hovoriť o mužovi,
ktorého poznám dlhšie, než si ty na svete.

167
00:20:45,494 --> 00:20:46,829
Odpusť, otec.

168
00:20:51,417 --> 00:20:52,418
Akira!

169
00:20:55,880 --> 00:20:59,967
Odkáž mojej dcére,
že sa teším na našu večeru.

170
00:21:18,402 --> 00:21:21,197
{\an8}Nikoho nepustite.

171
00:21:44,303 --> 00:21:47,348
Predpokladám, že si konečne našiel pokoj.

172
00:22:03,948 --> 00:22:05,575
Očividne nie.

173
00:22:07,118 --> 00:22:09,662
Zabiť staršinu bola chyba, priateľu.

174
00:22:13,291 --> 00:22:17,503
Zareagovali tak,
že zničili newyorský Continental.

175
00:22:19,172 --> 00:22:21,215
Moja dcéra sa bojí, že sme na rade.

176
00:22:22,508 --> 00:22:24,677
-Winston?
-Žije.

177
00:22:24,844 --> 00:22:27,305
Ale popravili jeho komorníka.

178
00:22:28,181 --> 00:22:30,099
Aby vyslali signál.

179
00:22:42,570 --> 00:22:44,530
Zamyslel si sa nad tým,

180
00:22:44,989 --> 00:22:46,741
kde sa to skončí?

181
00:22:52,163 --> 00:22:54,290
Komisia nikdy neprestane.

182
00:22:56,042 --> 00:22:57,126
Ty to vieš.

183
00:23:01,130 --> 00:23:03,007
Ona život len berie

184
00:23:04,050 --> 00:23:06,677
a len smrť rozdáva.

185
00:23:12,225 --> 00:23:13,476
Koji...

186
00:23:16,229 --> 00:23:19,106
Robím ti starosti,

187
00:23:19,273 --> 00:23:21,359
prepáč mi to.

188
00:23:23,236 --> 00:23:27,073
Priateľstvo znamená málo, keď sa hodí.

189
00:23:38,918 --> 00:23:40,044
KOMISIA
MARKÍZ

190
00:24:01,607 --> 00:24:04,652
KOMISIA
MARKÍZ

191
00:24:17,164 --> 00:24:19,083
Vitajte v hoteli Osaka Continental.
Čo môžem pre vás urobiť?

192
00:24:19,250 --> 00:24:20,668
Vedúceho.

193
00:24:27,341 --> 00:24:28,426
Samozrejme.

194
00:24:29,635 --> 00:24:31,012
Prosím, urobte si pohodlie.

195
00:24:35,099 --> 00:24:39,520
{\an8}Všetkých evakuovať. Diskrétne.

196
00:24:41,647 --> 00:24:44,817
Toto vedie jedine k smrti.

197
00:24:48,196 --> 00:24:50,573
Zabijem ich všetkých.

198
00:24:51,657 --> 00:24:53,618
Verím, že sa o to pokúsiš,

199
00:24:53,784 --> 00:24:58,039
ale nikto, ani ty, nedokáže zabiť všetkých.

200
00:25:00,917 --> 00:25:02,251
Chceš zomrieť?

201
00:25:03,002 --> 00:25:04,337
To je tvoja voľba.

202
00:25:05,922 --> 00:25:06,923
Dobrá smrť

203
00:25:08,090 --> 00:25:11,052
prichádza len po dobrom živote.

204
00:25:11,844 --> 00:25:16,682
Ty a ja sme dobrý život
dávno zanechali, priateľu.

205
00:25:21,270 --> 00:25:22,355
Otec! Komisia...

206
00:25:24,982 --> 00:25:26,484
Čo tu ten robí?

207
00:25:26,651 --> 00:25:28,402
Pán Wick je naším hosťom.

208
00:25:29,320 --> 00:25:30,363
Otec...

209
00:25:30,530 --> 00:25:31,531
Porozprávam sa s nimi.

210
00:25:31,697 --> 00:25:32,949
Nevedia, že si tu.

211
00:25:33,491 --> 00:25:34,283
Prosím!

212
00:25:34,450 --> 00:25:35,952
Zostaň s pánom Wickom.

213
00:25:45,503 --> 00:25:49,799
Prišli hostia.
Pripravte sa preukázať pohostinnosť.

214
00:26:15,533 --> 00:26:18,369
Vitajte v hoteli Osaka Continental, páni.

215
00:26:19,495 --> 00:26:21,664
Ako môžem poslúžiť?

216
00:26:22,540 --> 00:26:27,378
Komisia má dôvod sa domnievať,
že toto zariadenie poskytuje služby...

217
00:26:27,545 --> 00:26:30,756
{\an8}tomu, kto je vylúčený.

218
00:26:31,966 --> 00:26:34,385
To je závažné obvinenie.

219
00:26:35,136 --> 00:26:38,222
Budeme potrebovať
plný prístup do vášho hotela.

220
00:26:39,348 --> 00:26:40,808
Samozrejme.

221
00:26:40,975 --> 00:26:44,478
Ale ako isto dobre viete,
žiadna obchodná činnosť,

222
00:26:44,645 --> 00:26:46,147
dokonca ani vaša činnosť,

223
00:26:46,314 --> 00:26:49,025
sa nesmie vykonávať na pôde Continentalu.

224
00:26:49,775 --> 00:26:54,655
Takže vás musím požiadať,
aby ste odovzdali strelné zbrane.

225
00:26:56,616 --> 00:26:58,743
Zastupujeme tu markíza.

226
00:26:58,910 --> 00:27:00,745
A ja zastupujem Osaku.

227
00:27:01,454 --> 00:27:04,123
Vaše zbrane! Prosím.

228
00:27:06,334 --> 00:27:09,670
Nerobte tú istú chybu,
ako ten hlupák v New Yorku.

229
00:27:10,213 --> 00:27:13,132
Hlupáci hovoria, zbabelci sú ticho,

230
00:27:13,299 --> 00:27:15,384
ale múdri počúvajú.

231
00:27:16,093 --> 00:27:18,471
A ktorý z nich si ty?

232
00:27:28,397 --> 00:27:31,442
Ahoj, priateľu.

233
00:27:33,569 --> 00:27:37,865
Milé od teba,
navštíviť nás po toľkých rokoch.

234
00:27:38,449 --> 00:27:39,617
Teraz si s nimi?

235
00:27:39,784 --> 00:27:40,785
Nie.

236
00:27:43,120 --> 00:27:43,955
Nie.

237
00:27:44,121 --> 00:27:47,083
Tvoja dcéra? Mia?

238
00:27:48,668 --> 00:27:50,002
Žije.

239
00:27:51,504 --> 00:27:53,297
A tvoja dcéra Akira?

240
00:27:55,007 --> 00:27:56,259
Zdravá.

241
00:27:57,844 --> 00:27:59,178
Som rád.

242
00:28:01,639 --> 00:28:03,057
Vieš...

243
00:28:04,892 --> 00:28:06,936
nemusí sa to skončiť krvou.

244
00:28:08,855 --> 00:28:10,189
Tak odíď.

245
00:28:10,648 --> 00:28:12,149
Nikto nevzdoruje Komisii.

246
00:28:12,316 --> 00:28:14,694
Spomínam si, že kedysi si tomu rozumel.

247
00:28:14,861 --> 00:28:19,031
A ja si spomínam,
že kedysi si chápal význam slova bratstvo.

248
00:28:19,198 --> 00:28:20,616
Stačí!

249
00:28:20,950 --> 00:28:22,869
Na rozkaz markíza de Gramont

250
00:28:23,035 --> 00:28:25,329
bol tento hotel vyradený.

251
00:28:26,289 --> 00:28:27,707
Ustúpte!

252
00:28:43,681 --> 00:28:45,308
Nerob to, Koji.

253
00:28:55,067 --> 00:28:56,319
Ľutujem.

254
00:29:22,887 --> 00:29:24,347
Zabite ich všetkých!

255
00:30:15,731 --> 00:30:17,400
Vypadni!

256
00:30:34,083 --> 00:30:36,419
{\an8}Ústup!

257
00:30:41,299 --> 00:30:42,758
Obsaďte hotel.

258
00:30:42,925 --> 00:30:44,343
Nájdite Wicka.

259
00:30:49,348 --> 00:30:52,435
{\an8}Nemáš právo tu byť.

260
00:30:52,602 --> 00:30:55,563
Ak ťa tu nájdu, Komisia zabije môjho otca,

261
00:30:56,063 --> 00:30:57,273
mňa,

262
00:30:58,107 --> 00:31:00,359
každého, lebo si porušil pravidlá.

263
00:31:01,944 --> 00:31:03,571
Nemal si sem chodiť.

264
00:31:17,418 --> 00:31:19,545
Napadli nás.

265
00:31:27,803 --> 00:31:28,888
Máš zbraň?

266
00:32:39,709 --> 00:32:41,711
Poďme!

267
00:32:45,965 --> 00:32:48,009
Zastavte ich!

268
00:33:36,766 --> 00:33:37,767
Slepec!

269
00:33:39,477 --> 00:33:40,686
Rob, čo máš!

270
00:37:53,648 --> 00:37:54,273
Akira!

271
00:38:10,289 --> 00:38:11,624
{\an8}Vstaneš?

272
00:38:13,835 --> 00:38:15,169
Odíď, kadiaľ si prišiel.

273
00:38:15,336 --> 00:38:16,587
Choď na stanicu Umeda.

274
00:38:16,754 --> 00:38:17,630
Zostanem.

275
00:38:17,797 --> 00:38:20,424
Nehanob dar, ktorý som ti dal.

276
00:38:22,969 --> 00:38:25,805
A, John! Urob mi láskavosť.

277
00:38:26,681 --> 00:38:28,558
{\an8}Zabi ich čo najviac.

278
00:43:48,419 --> 00:43:49,420
John?

279
00:43:50,880 --> 00:43:51,964
Caine.

280
00:44:01,224 --> 00:44:03,100
Dali ti moje meno.

281
00:44:06,312 --> 00:44:07,897
Hej.

282
00:44:10,816 --> 00:44:12,068
To ma mrzí.

283
00:44:14,403 --> 00:44:15,571
Mňa tiež.

284
00:44:37,510 --> 00:44:39,220
Mal si zostať mimo.

285
00:44:40,429 --> 00:44:42,682
Pre dobro nás všetkých!

286
00:44:43,683 --> 00:44:45,560
Skúšal som.

287
00:44:47,478 --> 00:44:48,646
Naozaj?

288
00:45:23,222 --> 00:45:24,432
No tak, John.

289
00:45:27,393 --> 00:45:28,978
Skončime to už.

290
00:45:32,565 --> 00:45:33,608
Hej.

291
00:45:34,358 --> 00:45:36,444
To znie ako dobrý nápad.

292
00:45:53,127 --> 00:45:54,587
Uzavrel si dohodu.

293
00:45:56,797 --> 00:45:58,257
Ako aj ty, John.

294
00:46:01,969 --> 00:46:03,012
Rodina?

295
00:46:07,016 --> 00:46:08,142
Rodina.

296
00:46:37,255 --> 00:46:38,589
Si mŕtvy, John?

297
00:47:16,043 --> 00:47:17,044
John.

298
00:47:17,879 --> 00:47:18,880
Caine.

299
00:48:00,588 --> 00:48:03,633
WICK, J.
20 mil. USD

300
00:48:09,972 --> 00:48:12,642
KONTRAKT NAVÝŠENÝ
20 MILIÓNOV USD

301
00:49:11,200 --> 00:49:12,869
Doparoma, Johnny,

302
00:49:13,286 --> 00:49:15,454
narobil si poriadny bordel.

303
00:49:16,080 --> 00:49:17,456
Teba nepoznám.

304
00:49:17,832 --> 00:49:19,041
Ale ja poznám teba.

305
00:49:26,716 --> 00:49:28,301
Si stopár?

306
00:49:34,015 --> 00:49:35,474
Koľko?

307
00:49:38,561 --> 00:49:39,729
Nie dosť.

308
00:49:42,732 --> 00:49:43,816
Ale blíži sa to.

309
00:49:50,031 --> 00:49:52,241
Dávaj si na seba väčší pozor, Johnny.

310
00:49:54,702 --> 00:49:56,454
Lebo teraz sme v tom spolu.

311
00:50:41,082 --> 00:50:42,542
Dobre, Koji.

312
00:50:46,754 --> 00:50:48,381
Len povedz, kde je John,

313
00:50:48,548 --> 00:50:49,841
a zmizni odtiaľto.

314
00:50:51,008 --> 00:50:52,009
Odíď.

315
00:50:53,135 --> 00:50:54,720
Choď niekam...

316
00:50:54,887 --> 00:50:56,264
ďaleko.

317
00:50:57,598 --> 00:50:59,225
Vieš, že neodídem.

318
00:51:07,733 --> 00:51:10,736
Trafili ťa?

319
00:51:28,504 --> 00:51:30,131
Johnovi Wickovi nedlhuješ nič.

320
00:51:33,134 --> 00:51:35,386
Nemá na teba zmenku.

321
00:51:41,601 --> 00:51:44,520
Musel si hlboko klesnúť, keď si myslíš,

322
00:51:44,687 --> 00:51:46,689
že naše jediné dlhy

323
00:51:48,316 --> 00:51:50,193
spočívajú v zmenkách.

324
00:51:56,616 --> 00:51:57,783
No tak!

325
00:52:00,244 --> 00:52:01,871
Nechcem to urobiť.

326
00:52:48,167 --> 00:52:49,293
Otec!

327
00:53:05,059 --> 00:53:06,310
Pozri sa na mňa.

328
00:53:14,569 --> 00:53:17,071
Aj slepý vie, že si prehral.

329
00:53:19,073 --> 00:53:20,575
Caine,

330
00:53:22,410 --> 00:53:25,830
nepotrebuješ oči,
aby si videl správnu cestu.

331
00:53:29,542 --> 00:53:31,752
Hlavne sa postaraj o dcéru.

332
00:53:37,967 --> 00:53:39,093
Postarám!

333
00:53:45,975 --> 00:53:46,684
Nie!

334
00:54:24,889 --> 00:54:25,932
Nerob to.

335
00:54:28,559 --> 00:54:29,727
Ži.

336
00:54:51,832 --> 00:54:53,751
Budem na teba čakať.

337
00:56:06,199 --> 00:56:07,575
Kto je to?

338
00:56:14,457 --> 00:56:16,626
Bol to priateľ.

339
00:56:18,252 --> 00:56:20,546
Môj otec je mŕtvy tvojou vinou.

340
00:56:23,925 --> 00:56:25,551
Pre to, čo si urobil.

341
00:56:29,013 --> 00:56:31,474
Takže buď ho zabiješ ty,

342
00:56:33,267 --> 00:56:34,602
alebo ja.

343
00:56:41,776 --> 00:56:43,444
Rozumiem.

344
00:57:03,756 --> 00:57:05,091
Zbohom,

345
00:57:05,883 --> 00:57:07,301
pán Wick.

346
00:57:30,199 --> 00:57:31,617
Ďakujem, že si prišiel.

347
00:57:33,077 --> 00:57:36,664
My bezdomovci musíme držať spolu, nie?

348
00:57:41,127 --> 00:57:43,629
Musím s ním hovoriť.

349
00:57:45,673 --> 00:57:51,095
Naposledy, keď si s ním hovoril,
zostrelil si ho zo strechy.

350
00:57:51,345 --> 00:57:55,016
Nemal som na výber. Mali všetky karty.

351
00:57:55,349 --> 00:57:56,517
Nie?

352
00:57:57,268 --> 00:57:58,853
A kto mal zbraň?

353
00:57:59,020 --> 00:58:01,856
John musí vedieť, čo všetko naňho čaká.

354
00:58:02,023 --> 00:58:05,818
Ten markíz nemá zábrany.
Komisia ho pustila z reťaze.

355
00:58:06,694 --> 00:58:10,781
Môj drahý Winston,
tvoja vľúdnosť ma dojíma.

356
00:58:12,074 --> 00:58:14,118
Ale povedz mi, a pravdivo,

357
00:58:14,785 --> 00:58:17,538
prečo ťa ten Francúz nechal žiť?

358
00:58:17,705 --> 00:58:20,499
Keď niekoho zabiješ,
urobíš z neho mučeníka.

359
00:58:21,459 --> 00:58:23,127
Keď ho necháš žiť,

360
00:58:24,295 --> 00:58:27,507
všetci budú vedieť,
že je to zbabelec alebo prebehlík.

361
00:58:31,010 --> 00:58:33,262
A ty si čo?

362
00:58:34,805 --> 00:58:36,933
Ukrivdený.

363
00:58:58,287 --> 00:59:01,582
Nerozumiem, ako vám
ničenie hotelov Continental

364
00:59:01,749 --> 00:59:04,418
pomôže zabiť Johna Wicka.

365
00:59:05,211 --> 00:59:07,839
Toto ťaženie nemá
za cieľ zabiť Johna Wicka.

366
00:59:08,506 --> 00:59:11,384
Má zabiť to, čo John Wick predstavuje.

367
00:59:12,218 --> 00:59:16,848
Aby som to dokázal,
zničím všetko, čoho sa tá predstava dotkne.

368
00:59:22,186 --> 00:59:25,523
Ten masaker v Osake nebol nutný.

369
00:59:27,149 --> 00:59:30,403
Ten masaker bol pointa.

370
00:59:45,960 --> 00:59:47,753
Dá ti na výber.

371
00:59:55,636 --> 00:59:57,555
Ty, poď so mnou.

372
00:59:59,056 --> 01:00:01,267
Dvakrát meraj, než to prijmeš.

373
01:00:07,857 --> 01:00:09,442
A vy ste?

374
01:00:09,859 --> 01:00:10,943
Nikto.

375
01:00:13,196 --> 01:00:14,363
Zdržanlivosť...

376
01:00:15,031 --> 01:00:16,324
pán Nikto,

377
01:00:16,908 --> 01:00:18,743
je úbohá vlastnosť.

378
01:00:20,036 --> 01:00:24,874
Prepočítame sa, lebo keď skúšame ego skryť,

379
01:00:25,041 --> 01:00:26,834
tým ho naplno ukážeme.

380
01:00:29,795 --> 01:00:32,340
Opýtam sa len raz.

381
01:00:36,928 --> 01:00:39,096
Ako sa vám ho podarilo nájsť?

382
01:00:41,349 --> 01:00:42,683
Zaplaťte a poviem.

383
01:00:48,898 --> 01:00:51,609
Koľko by taká služba stála?

384
01:00:51,776 --> 01:00:52,902
25 miliónov

385
01:00:53,361 --> 01:00:56,155
plus rovnaká suma na môj dôchodkový účet,

386
01:00:56,322 --> 01:00:57,365
keď bude mŕtvy.

387
01:01:01,077 --> 01:01:02,745
Už sme ho raz našli.

388
01:01:02,912 --> 01:01:03,996
Nájdeme ho znova.

389
01:01:04,163 --> 01:01:07,542
Predtým alebo potom,
ako vás znesie zo sveta?

390
01:01:14,340 --> 01:01:15,633
Páčite sa mi.

391
01:01:19,220 --> 01:01:20,638
20 miliónov.

392
01:01:24,642 --> 01:01:26,102
Nech sa vám páčim viac.

393
01:01:27,395 --> 01:01:28,729
23.

394
01:01:29,647 --> 01:01:30,982
Ego,

395
01:01:31,566 --> 01:01:32,817
pán Nikto...

396
01:01:32,984 --> 01:01:34,110
23.

397
01:01:35,027 --> 01:01:37,029
Zjavne si to môžete dovoliť.

398
01:01:44,996 --> 01:01:46,414
Za službu.

399
01:01:50,168 --> 01:01:51,252
Kurva!

400
01:01:53,880 --> 01:01:55,089
Nie!

401
01:01:55,256 --> 01:01:57,300
To nič. Sadni!

402
01:02:01,262 --> 01:02:03,264
Čo to má byť, kurva?

403
01:02:03,639 --> 01:02:04,724
Máte na výber.

404
01:02:05,600 --> 01:02:06,934
Môžete vytiahnuť nôž,

405
01:02:07,101 --> 01:02:09,520
alebo ruku.

406
01:02:10,313 --> 01:02:11,564
Prvá možnosť ukáže muža

407
01:02:11,731 --> 01:02:13,024
oddaného len sebe,

408
01:02:13,191 --> 01:02:14,567
kým druhá

409
01:02:14,734 --> 01:02:16,777
muža oddaného veci.

410
01:02:18,029 --> 01:02:19,155
Ktorý ste vy?

411
01:03:03,241 --> 01:03:04,700
{\an8}Veľa zdaru!

412
01:03:54,208 --> 01:03:55,293
Winston?

413
01:03:56,210 --> 01:03:57,378
Jonathan.

414
01:03:59,338 --> 01:04:01,048
Úprimnú sústrasť.

415
01:04:02,550 --> 01:04:04,719
Bol to dobrý chlap.

416
01:04:06,179 --> 01:04:07,722
Áno, to bol.

417
01:04:08,514 --> 01:04:10,474
Odpravený za naše hriechy.

418
01:04:20,359 --> 01:04:21,861
Kto je to?

419
01:04:23,321 --> 01:04:25,489
Markíz de Gramont.

420
01:04:25,656 --> 01:04:29,452
Povýšený len vďaka záruke, že ťa dostane.

421
01:04:29,619 --> 01:04:33,080
Má k dispozícii všetky zdroje Komisie.

422
01:04:34,123 --> 01:04:36,292
Kde ho nájdem?

423
01:04:36,751 --> 01:04:37,919
V Paríži.

424
01:04:42,798 --> 01:04:44,217
Kde sa to skončí?

425
01:04:48,304 --> 01:04:50,097
Jeho smrťou.

426
01:04:51,682 --> 01:04:53,100
A potom?

427
01:04:55,561 --> 01:04:58,898
Vôbec si sa nepoučil?

428
01:04:59,941 --> 01:05:03,152
Nahradia ho, ešte než vychladne jeho telo.

429
01:05:03,319 --> 01:05:06,113
Herkules mal svoju Hydru, ty máš Komisiu,

430
01:05:06,280 --> 01:05:09,492
ibaže tebe dôjdu guľky skôr, ako im hlavy.

431
01:05:13,996 --> 01:05:16,499
Zabi ho, ale urob to šikovne.

432
01:05:17,458 --> 01:05:19,627
Nech ti dá najprv slobodu.

433
01:05:21,963 --> 01:05:23,005
Ako?

434
01:05:23,172 --> 01:05:26,050
Obráť jeho pravidlá a následky proti nemu.

435
01:05:26,217 --> 01:05:29,220
Vyzvi ho na priamy súboj.

436
01:05:30,388 --> 01:05:33,432
Duely Komisie sú mýtus.

437
01:05:33,599 --> 01:05:34,934
Omyl!

438
01:05:35,101 --> 01:05:37,979
Sú tvrdým faktom

439
01:05:38,145 --> 01:05:40,189
a súčasťou samotných základov Komisie,

440
01:05:40,356 --> 01:05:44,068
aby jej výbušnejší členovia
nerozpútali otvorenú vojnu.

441
01:05:45,987 --> 01:05:48,364
A či vyhráš, či prehráš,

442
01:05:50,741 --> 01:05:52,994
dostaneš, čo chceš,

443
01:05:53,160 --> 01:05:55,079
cestu von.

444
01:05:58,791 --> 01:06:01,002
Ja nesedím v Komisii.

445
01:06:01,169 --> 01:06:02,837
Tvoja rodina áno.

446
01:06:03,629 --> 01:06:07,842
Nech oni doručia výzvu
a potom ťa ponúknu ako zástupcu.

447
01:06:08,009 --> 01:06:10,052
Nemám rodinu.

448
01:06:10,219 --> 01:06:13,181
Ruská Roma mi roztrhala lístok.

449
01:06:14,432 --> 01:06:18,978
Tak navrhujem, aby si naklusal do Berlína

450
01:06:19,145 --> 01:06:21,063
a dal si ho zlepiť.

451
01:06:21,230 --> 01:06:22,315
Alebo...

452
01:06:24,901 --> 01:06:26,319
si vykop jamu.

453
01:06:28,654 --> 01:06:31,240
Čo z toho budeš mať, Winston?

454
01:06:32,366 --> 01:06:35,328
To, čo tebe ide tak dobre, Jonathan.

455
01:06:35,494 --> 01:06:36,829
Pomstu.

456
01:07:14,575 --> 01:07:17,620
KRÁĽ TULÁKOV – ÚKRYT
RUSKÁ ROMA

457
01:07:27,880 --> 01:07:30,258
Pekný revolver...

458
01:07:30,424 --> 01:07:32,260
Starý.

459
01:07:36,097 --> 01:07:37,765
Všetko?

460
01:07:57,410 --> 01:07:58,578
Otče...

461
01:07:59,078 --> 01:08:01,539
Áno, syn môj?

462
01:08:01,706 --> 01:08:03,165
{\an8}Idem za Strýkom Pjotrom...

463
01:08:16,470 --> 01:08:17,805
Pekný oblek.

464
01:08:34,279 --> 01:08:35,615
Počúvam!

465
01:08:36,032 --> 01:08:38,743
Je v Berlíne u Ruskej Romy.

466
01:08:38,910 --> 01:08:40,995
Môžete mi vyplatiť nálezné.

467
01:08:41,162 --> 01:08:42,162
Nie.

468
01:08:42,872 --> 01:08:44,040
Prepáčte?

469
01:08:44,582 --> 01:08:47,210
Zabite Johna Wicka a dostanete peniaze.

470
01:08:48,502 --> 01:08:50,254
Tak naša dohoda neznela.

471
01:08:51,671 --> 01:08:54,425
Dohoda bola, že budete slúžiť.

472
01:08:55,301 --> 01:08:58,720
A teraz je to život za život, pán Nikto.

473
01:09:00,348 --> 01:09:01,515
Váš...

474
01:09:02,433 --> 01:09:03,600
alebo jeho.

475
01:09:04,393 --> 01:09:07,647
Keď bude hotovo, dostanete svoju odmenu.

476
01:09:07,813 --> 01:09:09,189
Aj svoj dôchodok.

477
01:09:18,323 --> 01:09:19,492
Hajzel!

478
01:09:41,889 --> 01:09:44,267
Márnotratný syn sa vracia...

479
01:09:48,104 --> 01:09:51,314
{\an8}Ale toto už nie je tvoj domov,

480
01:09:51,482 --> 01:09:53,024
{\an8}Jonathan Wick.

481
01:09:53,734 --> 01:09:57,530
{\an8}Vyrástla si, Katja.

482
01:09:57,905 --> 01:09:59,782
{\an8}A ty zostarol.

483
01:09:59,949 --> 01:10:02,660
{\an8}Pravda, je to už dávno.

484
01:10:02,827 --> 01:10:05,830
{\an8}Musím s ním hovoriť.

485
01:10:10,334 --> 01:10:11,752
Zabúdaš,

486
01:10:11,919 --> 01:10:14,297
že my nesedíme v Komisii.

487
01:10:14,881 --> 01:10:17,508
A pokiaľ viem,

488
01:10:17,675 --> 01:10:19,635
si vylúčený

489
01:10:19,802 --> 01:10:22,722
a lístok máš roztrhaný.

490
01:10:24,223 --> 01:10:27,435
S nami nemáš čo riešiť.

491
01:10:28,311 --> 01:10:30,354
O tom rozhodne Pjotr.

492
01:10:30,521 --> 01:10:32,648
Pjotr je mŕtvy!

493
01:10:36,819 --> 01:10:38,279
Potom, čo si...

494
01:10:38,696 --> 01:10:40,948
prestrelil staršinovi hlavu,

495
01:10:42,617 --> 01:10:45,369
markíz ju dal prestreliť Pjotrovi.

496
01:10:46,412 --> 01:10:48,664
Podľa správnej ruskej tradície

497
01:10:50,499 --> 01:10:52,585
poslal účet nám.

498
01:10:53,961 --> 01:10:55,588
Tvojou vinou

499
01:10:55,755 --> 01:11:00,134
som musela pokľaknúť pred mužom,
čo mi zavraždil otca.

500
01:11:00,301 --> 01:11:03,888
Potom máme spoločného nepriateľa.

501
01:11:05,348 --> 01:11:07,350
Môžeme si navzájom pomôcť.

502
01:11:08,518 --> 01:11:11,395
Nedokážeš pomôcť ani sebe.

503
01:11:12,730 --> 01:11:14,899
Tak ako chceš pomôcť nám?

504
01:11:15,066 --> 01:11:18,277
Zabijem toho markíza.

505
01:11:18,945 --> 01:11:20,613
Proste ustanovia ďalšieho.

506
01:11:20,780 --> 01:11:23,241
{\an8}Jeho smrťou sa nič nezmení.

507
01:11:25,743 --> 01:11:29,664
Ale zmení, ak ho zabijem v dueli!

508
01:11:43,928 --> 01:11:46,514
{\an8}Zvyklosti hovoria v takom prípade jasne,

509
01:11:46,681 --> 01:11:49,851
{\an8}ale aby Komisia duel schválila,

510
01:11:51,060 --> 01:11:54,647
{\an8}musel by byť členom rodiny

511
01:11:54,814 --> 01:11:58,901
{\an8}a mať pečať.

512
01:12:10,830 --> 01:12:14,000
Koľkých si zabil, aby si unikol?

513
01:12:14,375 --> 01:12:15,918
Mnohých.

514
01:12:17,253 --> 01:12:21,048
Postačí zabiť iba jedného,
aby si sa dostal späť.

515
01:12:21,215 --> 01:12:24,343
Sviniara, čo mi zavraždil otca.

516
01:12:25,720 --> 01:12:28,264
Daj mi jeho meno.

517
01:12:29,432 --> 01:12:31,100
Killa Harkan.

518
01:12:31,267 --> 01:12:33,728
Nájdeš ho v Himmel und Hölle.

519
01:12:33,895 --> 01:12:36,564
Keď bude mŕtvy, dám ti tvoj lístok.

520
01:12:36,731 --> 01:12:37,732
A pečať?

521
01:12:39,108 --> 01:12:41,777
Najprv Harkan, potom sa porozprávame.

522
01:12:42,486 --> 01:12:43,821
Prines dôkaz smrti.

523
01:12:47,283 --> 01:12:49,118
Potrebujem sa k nemu dostať.

524
01:12:51,787 --> 01:12:53,372
Viem ako.

525
01:12:54,457 --> 01:12:55,666
Klaus ťa zavedie.

526
01:13:05,009 --> 01:13:06,802
Ja som Klaus.

527
01:13:11,182 --> 01:13:12,016
John.

528
01:13:12,183 --> 01:13:14,227
Ja som Klaus!

529
01:14:01,941 --> 01:14:05,111
Odkáž svojej panej, že toto gesto si ctím

530
01:14:05,278 --> 01:14:08,281
a teším sa na našu ďalšiu spoluprácu.

531
01:14:09,490 --> 01:14:10,867
Ja som Klaus.

532
01:14:17,832 --> 01:14:20,835
Pán John Wick...

533
01:14:21,002 --> 01:14:22,378
osobne.

534
01:14:28,551 --> 01:14:29,886
Hotové Vianoce, čo?

535
01:14:41,272 --> 01:14:42,899
Kde sú moje spôsoby? Prosím!

536
01:14:48,988 --> 01:14:51,157
Vypijete si, pán Wick?

537
01:14:54,493 --> 01:14:56,120
Čakali ste ma.

538
01:14:56,287 --> 01:14:57,371
Ja nie.

539
01:14:58,581 --> 01:14:59,665
On.

540
01:15:00,583 --> 01:15:01,667
John?

541
01:15:04,337 --> 01:15:05,505
Ako sa máš?

542
01:15:07,340 --> 01:15:09,175
Vedel si, že sem prídem.

543
01:15:09,342 --> 01:15:11,010
Mal som tušenie.

544
01:15:11,886 --> 01:15:13,262
Rodina.

545
01:15:17,808 --> 01:15:19,602
Tá rodina vás zapredala,

546
01:15:19,769 --> 01:15:20,978
pán Wick.

547
01:15:22,605 --> 01:15:23,940
Vydali vás

548
01:15:24,106 --> 01:15:26,526
v márnej nádeji, že sa zachránia.

549
01:15:27,985 --> 01:15:29,862
Preto kozákom nikdy neverím.

550
01:15:30,029 --> 01:15:32,740
Sú to špinavci.

551
01:15:36,077 --> 01:15:37,954
Toto je osobné.

552
01:15:40,540 --> 01:15:42,834
Cítim tu napätie.

553
01:15:43,918 --> 01:15:46,128
Pán Wick má pravdepodobne pocit,

554
01:15:46,295 --> 01:15:49,590
že som zodpovedný za smrť...

555
01:15:49,757 --> 01:15:51,259
nášho spoločného priateľa.

556
01:15:54,470 --> 01:15:57,431
Ale ja som Kojiho nezabil. To ty, John.

557
01:15:59,976 --> 01:16:02,186
Taký nesvár medzi starými priateľmi...

558
01:16:02,728 --> 01:16:04,105
ma zarmucuje.

559
01:16:05,481 --> 01:16:06,482
Dovoľte mi pomôcť.

560
01:16:11,863 --> 01:16:13,739
Máme dohodu.

561
01:16:15,700 --> 01:16:16,534
Mali sme.

562
01:16:17,201 --> 01:16:18,703
Markíz...

563
01:16:18,870 --> 01:16:22,540
Bude mu jedno,
či to bude guľka, nôž alebo slepec.

564
01:16:34,760 --> 01:16:36,721
{\an8}Tohto sme našli vonku.

565
01:16:43,519 --> 01:16:46,647
To máte na mňa? Pán...

566
01:16:47,398 --> 01:16:48,482
Nikto.

567
01:16:50,401 --> 01:16:53,112
A nie, mám to naňho.

568
01:16:57,366 --> 01:17:00,286
Tak sa posaďte, pán Nikto.

569
01:17:04,498 --> 01:17:06,042
Vzrušujúce, čo?

570
01:17:15,927 --> 01:17:17,220
Takže...

571
01:17:17,386 --> 01:17:19,180
vy ho chcete zabiť.

572
01:17:21,974 --> 01:17:23,100
Vy ho chcete zabiť.

573
01:17:24,477 --> 01:17:26,062
Ja ho chcem zabiť.

574
01:17:27,271 --> 01:17:28,898
A čo vy, pán Wick?

575
01:17:29,649 --> 01:17:32,068
Ja zabijem vás.

576
01:17:33,194 --> 01:17:35,488
Za Pjotra. No samozrejme.

577
01:17:37,114 --> 01:17:39,575
Tak sa zdá, že tu máme...

578
01:17:40,076 --> 01:17:41,661
ozajstný hlavolam.

579
01:17:43,037 --> 01:17:46,457
Tvrdý oriešok, ak chcete. Faktickú dilemu.

580
01:17:48,334 --> 01:17:49,460
Takže...

581
01:17:51,671 --> 01:17:53,256
Čo keby sme si zahrali?

582
01:17:53,422 --> 01:17:54,632
Len jednu hru.

583
01:17:55,550 --> 01:17:58,010
Víťaz rozhodne, kto bude žiť

584
01:17:59,512 --> 01:18:00,847
a kto nie.

585
01:18:06,143 --> 01:18:07,144
Dobre.

586
01:18:07,854 --> 01:18:09,146
Aká je stávka?

587
01:18:09,313 --> 01:18:11,649
Viac, než si môžeš dovoliť.

588
01:18:12,400 --> 01:18:15,486
Len jedna guľka ma delí od toho,
aby som sa stal boháčom.

589
01:18:17,113 --> 01:18:18,531
Alebo mŕtvolou.

590
01:18:20,575 --> 01:18:23,327
Päťkartový poker.

591
01:18:47,435 --> 01:18:49,061
Pán Wick.

592
01:18:49,645 --> 01:18:50,980
Pán Wick?

593
01:19:14,378 --> 01:19:16,255
Karty mŕtveho muža, pán Wick.

594
01:19:20,301 --> 01:19:21,511
No...

595
01:19:22,803 --> 01:19:24,222
Ja nehazardujem.

596
01:19:27,141 --> 01:19:28,142
Tak sa pozrime.

597
01:19:35,775 --> 01:19:36,817
Štyri deviatky.

598
01:19:36,984 --> 01:19:38,027
A štvorka.

599
01:19:38,194 --> 01:19:39,737
Skutočne pôsobivé.

600
01:19:53,709 --> 01:19:55,419
Kráľovská postupka.

601
01:19:55,878 --> 01:19:57,630
Celkom dobré na nikoho.

602
01:19:57,797 --> 01:19:59,465
Ďakujem.

603
01:20:00,842 --> 01:20:03,636
Slepec, muž so psom

604
01:20:04,178 --> 01:20:08,683
a John Wick
vojdú do baru a posadia sa k stolu.

605
01:20:09,851 --> 01:20:13,271
To znie buď ako začiatok podareného vtipu,

606
01:20:13,437 --> 01:20:15,898
alebo príležitosť na veľký zárobok.

607
01:20:18,192 --> 01:20:19,110
Jeden

608
01:20:19,819 --> 01:20:22,196
si myslí, že si odchod odslúži.

609
01:20:26,617 --> 01:20:27,910
Jeden

610
01:20:29,120 --> 01:20:31,372
si myslí, že si odchod kúpi.

611
01:20:34,375 --> 01:20:35,710
A jeden

612
01:20:37,295 --> 01:20:39,547
si myslí, že si odchod...

613
01:20:39,714 --> 01:20:41,132
vyzabíja.

614
01:20:43,801 --> 01:20:46,846
Každý z nich si myslí, že má výherné karty.

615
01:20:48,222 --> 01:20:52,059
Ale neuvedomili si,

616
01:20:52,393 --> 01:20:55,813
že v momente, keď sa posadili k stolu,

617
01:20:59,233 --> 01:21:00,818
už prehrali.

618
01:21:01,152 --> 01:21:02,153
Budem hádať.

619
01:21:02,320 --> 01:21:03,613
Pätica?

620
01:21:05,323 --> 01:21:06,532
Hej.

621
01:21:06,699 --> 01:21:09,577
{\an8}Vedel som, že si falošný čurák.

622
01:21:09,911 --> 01:21:12,663
{\an8}Hej, úplný čurák.

623
01:21:13,789 --> 01:21:15,917
Len aby bolo jasné,

624
01:21:16,792 --> 01:21:19,295
to s Pjotrom nebolo osobné.

625
01:21:20,630 --> 01:21:21,631
No možno trochu.

626
01:21:25,134 --> 01:21:26,135
Zabi!

627
01:22:04,173 --> 01:22:05,174
Zhaslo, vy hajzli!

628
01:22:47,383 --> 01:22:48,718
Tam je!

629
01:23:30,092 --> 01:23:32,386
Trafil si ma do riti!

630
01:23:32,553 --> 01:23:33,304
Ty sviňa!

631
01:25:44,101 --> 01:25:44,852
Gule!

632
01:26:14,590 --> 01:26:16,759
Viete, v čom je váš problém, pán Wick?

633
01:26:17,343 --> 01:26:19,637
Nemáte šťastie.

634
01:26:21,180 --> 01:26:23,099
V živote,

635
01:26:23,266 --> 01:26:24,767
v láske,

636
01:26:24,934 --> 01:26:26,394
na priateľov.

637
01:26:28,813 --> 01:26:30,356
A teraz...

638
01:26:31,524 --> 01:26:32,942
ani na smrť.

639
01:28:23,803 --> 01:28:26,389
Prečo proste neskapeš?

640
01:29:33,998 --> 01:29:35,291
Je môj!

641
01:29:37,376 --> 01:29:39,420
Vravel som ti, aby si tú dohodu nebral.

642
01:29:39,587 --> 01:29:41,881
Tvoja dohoda ti takisto nepomohla, čo?

643
01:29:44,550 --> 01:29:47,178
Ale aj tak sila, že ti vzali oči.

644
01:29:51,516 --> 01:29:52,934
Nevzali mi ich.

645
01:29:55,061 --> 01:29:56,145
Ja som ich dal.

646
01:30:27,301 --> 01:30:32,306
Si dieťa Bielorusov. Sirota nášho kmeňa.

647
01:30:33,099 --> 01:30:38,354
{\an8}Si nám zaviazaný ako my tebe.
Na tomto svete aj na druhom.

648
01:30:46,362 --> 01:30:49,532
{\an8}Tvoja krv je moja krv.

649
01:30:49,782 --> 01:30:53,744
Tvoja bolesť je moja bolesť.

650
01:30:54,912 --> 01:30:58,207
{\an8}Tvoj život je môj život.

651
01:31:18,352 --> 01:31:20,980
Vitaj späť, Jardani.

652
01:31:32,700 --> 01:31:36,204
Ruská Roma podporí tvoju výzvu.

653
01:31:37,538 --> 01:31:38,873
Kto bude tvoj sekundant?

654
01:32:07,693 --> 01:32:10,446
Výstraha pred cenou krutovlády.

655
01:32:13,991 --> 01:32:16,702
Vy sa asi chcete pripojiť
k svojmu komorníkovi.

656
01:32:17,245 --> 01:32:18,454
Dnes nie.

657
01:32:25,795 --> 01:32:30,550
Podľa starých zvyklostí a zákonov
vás John Wick vyzýva na duel,

658
01:32:30,716 --> 01:32:33,135
aby ste rozpory urovnali po starom,

659
01:32:33,302 --> 01:32:35,179
ako sa na džentlmenov patrí.

660
01:32:37,431 --> 01:32:39,976
Hovoríte o zvyklostiach,
akoby ste ich poznali.

661
01:32:40,852 --> 01:32:45,314
Muž v postavení pána Wicka
nemôže vzniesť takú výzvu.

662
01:32:46,482 --> 01:32:48,693
Má pečať svojej rodiny.

663
01:32:53,364 --> 01:32:54,323
Berlín.

664
01:32:54,490 --> 01:32:59,579
Výzva Ruskej Romy, prijatie pána Wicka
späť do spoločenstva, je tu všetko.

665
01:32:59,745 --> 01:33:01,664
Už zapísané v dejinách.

666
01:33:09,964 --> 01:33:13,134
Prečo to mám prijať od druhoradých členov?

667
01:33:13,301 --> 01:33:15,803
Lebo máme pravidlá a bez nich...

668
01:33:15,970 --> 01:33:17,555
Žijeme ako zvieratá.

669
01:33:17,722 --> 01:33:18,890
Presne.

670
01:33:22,310 --> 01:33:23,769
Časy sa menia.

671
01:33:24,520 --> 01:33:25,813
Svitá nový deň.

672
01:33:25,980 --> 01:33:29,692
Nové myšlienky, nové pravidlá,

673
01:33:29,859 --> 01:33:31,277
nové vedenie.

674
01:33:33,404 --> 01:33:35,531
Ale vy to prijmete,

675
01:33:35,698 --> 01:33:39,493
lebo my všetci
sme stále podriadení Komisii.

676
01:33:39,660 --> 01:33:43,539
Ani vy nie ste imúnny
voči následkom neúspechu.

677
01:33:50,838 --> 01:33:54,425
Aké presne má pán Wick podmienky?

678
01:33:57,512 --> 01:34:02,433
Bezpodmienečné zrušenie
všetkých záväzkov voči Komisii.

679
01:34:17,073 --> 01:34:21,911
Dejiny sú plné markízov,
ktorých si pamätajú len ich sluhovia.

680
01:34:22,495 --> 01:34:23,913
Ale vás...

681
01:34:25,748 --> 01:34:29,460
vás by si mohli pamätať ako toho,
čo Johna Wicka,

682
01:34:29,627 --> 01:34:32,380
muža, ktorého sa Komisia
bojí najviac zo všetkých,

683
01:34:32,547 --> 01:34:34,298
vyniesol na svetlo.

684
01:34:35,299 --> 01:34:36,717
Svoje svetlo.

685
01:34:38,761 --> 01:34:40,054
A kto vie,

686
01:34:40,221 --> 01:34:45,184
ako vysoko dokáže taká sláva
v našom svete človeka vyniesť?

687
01:35:01,868 --> 01:35:05,538
Poludnie, La Tour Eiffel,
dohodneme pravidlá.

688
01:35:06,372 --> 01:35:07,999
Môžete ísť.

689
01:35:08,666 --> 01:35:10,084
Keď skončím.

690
01:35:11,335 --> 01:35:12,920
Ako jeho sekundantovi,
v prípade jeho víťazstva

691
01:35:13,087 --> 01:35:16,674
odvoláte moje vylúčenie,
vrátite mi funkciu,

692
01:35:16,841 --> 01:35:19,677
znovu postavíte a zaradíte môj hotel,

693
01:35:19,844 --> 01:35:22,305
a to všetko na náklady Komisie.

694
01:35:23,973 --> 01:35:25,224
Samozrejme.

695
01:35:26,100 --> 01:35:28,394
Som ohromený.

696
01:35:35,568 --> 01:35:38,279
Ako robíš jedno, tak robíš všetko.

697
01:35:40,156 --> 01:35:42,158
Teraz som skončil.

698
01:35:45,536 --> 01:35:47,413
Budete mi chýbať, keď bude po vás.

699
01:35:47,580 --> 01:35:49,457
Škoda, že nemôžem povedať to isté.

700
01:35:50,333 --> 01:35:51,834
Vy to neviete, však?

701
01:35:52,919 --> 01:35:54,086
Čo také?

702
01:35:55,213 --> 01:35:58,382
Sekundant, presne ako jeho duelant,

703
01:35:58,549 --> 01:36:02,553
buď so svojím šampiónom odíde,
alebo bude vedľa neho pochovaný.

704
01:36:04,013 --> 01:36:05,431
Zvyklosti!

705
01:36:13,689 --> 01:36:15,149
Taký je život.

706
01:37:02,238 --> 01:37:04,365
Podľa starých zákonov

707
01:37:04,532 --> 01:37:06,284
môže prežiť len jeden.

708
01:37:06,826 --> 01:37:08,494
Rozumiete tomu obaja?

709
01:37:12,123 --> 01:37:13,416
Výborne.

710
01:37:13,583 --> 01:37:15,418
Pravidlá!

711
01:37:15,585 --> 01:37:17,336
Vyzvaný vyberá prvý.

712
01:37:17,503 --> 01:37:18,671
Čas.

713
01:37:20,173 --> 01:37:21,507
Východ slnka.

714
01:37:27,096 --> 01:37:28,264
Teraz.

715
01:37:32,143 --> 01:37:33,769
Východ slnka.

716
01:37:33,936 --> 01:37:35,396
Miesto.

717
01:37:36,022 --> 01:37:37,064
Prídete sem...

718
01:37:37,231 --> 01:37:40,443
mysliac si,
že z tohto sveta sa dá odísť, pán Wick?

719
01:37:42,445 --> 01:37:43,863
Nedá.

720
01:37:46,616 --> 01:37:48,534
Le Centre Pompidou.

721
01:37:51,120 --> 01:37:53,039
Sacré Coeur.

722
01:37:57,543 --> 01:37:58,836
Sacré Coeur.

723
01:37:59,879 --> 01:38:01,088
Zbrane.

724
01:38:01,964 --> 01:38:03,341
Ak zvíťazíte,

725
01:38:03,508 --> 01:38:05,718
Komisia dodrží slovo.

726
01:38:06,677 --> 01:38:08,387
Dostanete slobodu.

727
01:38:09,263 --> 01:38:11,140
Ale nevezmete si ju.

728
01:38:11,974 --> 01:38:13,017
Nože.

729
01:38:18,898 --> 01:38:20,107
Pištole.

730
01:38:25,238 --> 01:38:26,656
Súbojové pištole.

731
01:38:27,240 --> 01:38:28,241
30 krokov.

732
01:38:29,534 --> 01:38:31,744
Ak obaja prežijú,

733
01:38:32,119 --> 01:38:35,331
budú pristupovať vždy po 10 krokoch,

734
01:38:35,498 --> 01:38:37,750
kým nezostane len jeden.

735
01:38:38,835 --> 01:38:39,836
Pravidlá boja.

736
01:38:41,754 --> 01:38:43,506
Bez milosti.

737
01:38:43,673 --> 01:38:46,008
Viete, prečo si tú slobodu nevezmete?

738
01:38:49,428 --> 01:38:51,597
Lebo toto ste vy.

739
01:38:52,431 --> 01:38:54,183
Vždy ste boli.

740
01:38:56,143 --> 01:38:58,271
Ste zabijak.

741
01:39:00,398 --> 01:39:05,236
Sirota, ktorú sme vytiahli z ulice
a vybrúsili na nôž.

742
01:39:05,695 --> 01:39:08,823
A zabíjanie je váš zmysel života.

743
01:39:09,490 --> 01:39:11,617
Muž bez zmyslu života

744
01:39:13,119 --> 01:39:14,453
nie je nič.

745
01:39:16,873 --> 01:39:18,875
Bez milosti.

746
01:39:19,917 --> 01:39:21,669
Bez milosti.

747
01:39:21,836 --> 01:39:24,630
Ak je to všetko, páni...

748
01:39:24,797 --> 01:39:26,215
Nominácia!

749
01:39:30,678 --> 01:39:31,929
Má na to právo.

750
01:39:33,848 --> 01:39:35,641
Máte meno?

751
01:39:40,396 --> 01:39:41,731
Caine.

752
01:39:44,066 --> 01:39:45,359
Prosím.

753
01:39:45,943 --> 01:39:48,196
Východ slnka. Sacré Coeur.

754
01:39:49,614 --> 01:39:51,741
Súbojové pištole, bez milosti.

755
01:39:51,908 --> 01:39:54,368
Ak zvíťazí pán Wick,

756
01:39:54,535 --> 01:39:58,080
bude oslobodený
od všetkých záväzkov voči Komisii

757
01:39:58,247 --> 01:40:00,333
a jeho sekundant bude dosadený do funkcie

758
01:40:00,499 --> 01:40:04,504
vedúceho nového hotela
New York Continental.

759
01:40:06,339 --> 01:40:10,092
Ak zvíťazí markíz
Vincent Bisset de Gramont...

760
01:40:10,259 --> 01:40:12,011
John Wick bude mŕtvy.

761
01:40:14,138 --> 01:40:16,432
Ako aj jeho sekundant.

762
01:40:17,683 --> 01:40:18,893
Presne tak.

763
01:40:19,477 --> 01:40:20,978
Ak je to všetko, páni,

764
01:40:21,145 --> 01:40:23,105
uvidíme sa pri východe slnka.

765
01:40:23,272 --> 01:40:24,857
Kto sa v stanovený čas nedostaví,

766
01:40:25,024 --> 01:40:28,778
prehrá a bude bezodkladne popravený.

767
01:40:39,747 --> 01:40:42,834
Tam vonku nie je žiadny John.

768
01:40:44,126 --> 01:40:47,088
Žiadny šťastný manžel s normálnym životom.

769
01:40:49,549 --> 01:40:51,634
Je len John Wick,

770
01:40:51,801 --> 01:40:53,511
zabijak.

771
01:40:55,346 --> 01:40:57,515
A ten vás zabije.

772
01:41:04,146 --> 01:41:05,273
Tvoj hotel?

773
01:41:06,315 --> 01:41:07,358
Áno.

774
01:41:07,525 --> 01:41:09,652
Vždy máš čo získať, však?

775
01:41:09,819 --> 01:41:11,612
Ako každý, nie?

776
01:41:11,779 --> 01:41:14,699
Nájdime si úkryt, kým sa to začne.

777
01:41:15,616 --> 01:41:17,368
Ešte musím niečo urobiť.

778
01:41:17,535 --> 01:41:20,121
Radšej skôr ako neskôr.

779
01:41:23,708 --> 01:41:25,209
Neurobím to.

780
01:41:25,334 --> 01:41:26,919
Svoje bitky si vybojujte sám.

781
01:41:30,840 --> 01:41:32,758
Nie je toto, čo ste chceli?

782
01:41:38,681 --> 01:41:42,143
Zabijete ho a vy a vaša dcéra budete voľní.

783
01:41:44,103 --> 01:41:45,688
Nikto sa jej nebude môcť ani dotknúť.

784
01:41:47,106 --> 01:41:49,066
Ak to neurobíte,

785
01:41:49,233 --> 01:41:51,736
následky ponesie ona.

786
01:41:53,404 --> 01:41:55,823
Je to na vás.

787
01:43:21,951 --> 01:43:23,035
Caine.

788
01:43:23,995 --> 01:43:25,079
John.

789
01:43:26,372 --> 01:43:27,832
Lúčiš sa?

790
01:43:29,709 --> 01:43:31,210
Zvítavam sa.

791
01:43:36,591 --> 01:43:38,676
Myslíš, že ťa manželka počuje?

792
01:43:40,845 --> 01:43:41,846
Nie.

793
01:43:45,641 --> 01:43:47,059
Tak prečo to robíš?

794
01:43:48,978 --> 01:43:50,771
Môžem sa mýliť.

795
01:43:54,275 --> 01:43:56,277
Mŕtvi sú preč.

796
01:43:59,530 --> 01:44:01,532
Záleží len na živých.

797
01:44:06,829 --> 01:44:09,123
Keď sa mi narodila dcéra,

798
01:44:11,042 --> 01:44:13,503
chcel som tento život zanechať.

799
01:44:15,213 --> 01:44:16,672
Myslel som, že sa mi to podarilo.

800
01:44:18,966 --> 01:44:20,551
Ale nepodarilo.

801
01:44:22,678 --> 01:44:24,388
Sme zatratení,

802
01:44:26,182 --> 01:44:27,517
ty a ja.

803
01:44:28,893 --> 01:44:30,811
Na tom sa zhodneme.

804
01:44:35,107 --> 01:44:36,776
Moja dcéra nie je.

805
01:44:40,154 --> 01:44:42,406
Ak si mám vybrať medzi vami dvomi,

806
01:44:44,158 --> 01:44:45,785
tak ty zomrieš.

807
01:44:52,625 --> 01:44:54,043
Možno nie.

808
01:44:59,382 --> 01:45:01,342
Chýbal si mi, John.

809
01:45:03,177 --> 01:45:06,055
Rád si posedím s priateľom.

810
01:45:10,852 --> 01:45:12,770
Uvidíme sa zajtra.

811
01:45:43,092 --> 01:45:45,553
Takto riešite situáciu?

812
01:45:46,053 --> 01:45:48,055
Duel s Babou Jagou.

813
01:45:48,222 --> 01:45:51,392
Prehra otrasie základmi Komisie.

814
01:45:52,643 --> 01:45:55,897
A z Wicka urobí svätého.

815
01:45:58,566 --> 01:46:02,153
Moje víťazstvo urobí opak.

816
01:46:03,446 --> 01:46:05,573
Markíz de Gramont!

817
01:46:06,741 --> 01:46:08,618
Mužove ambície

818
01:46:09,076 --> 01:46:11,329
by nikdy nemali prevýšiť jeho hodnotu.

819
01:46:14,248 --> 01:46:17,376
Urobíte dobre, keď si to zapamätáte, pane.

820
01:47:40,084 --> 01:47:42,962
A vitajte v La Resistance.

821
01:47:43,129 --> 01:47:45,298
Nie si trochu ďaleko od domova?

822
01:47:45,965 --> 01:47:49,260
Tvoj drobný prejav
necivilnej neposlušnosti ma inšpiroval.

823
01:47:49,427 --> 01:47:52,513
Rozhadzujem siete. Rozťahujem krídla.

824
01:47:53,181 --> 01:47:55,057
Ako ide veľké rozlúčkové turné?

825
01:47:56,809 --> 01:47:58,352
Pomaly sa končí.

826
01:47:59,395 --> 01:48:01,606
Tak sa zdá, tak sa zdá.

827
01:48:02,899 --> 01:48:04,734
42, normálny strih, však?

828
01:48:05,818 --> 01:48:07,028
Kevlar po celej ploche.

829
01:48:07,653 --> 01:48:09,572
Horúci trend v balistickej móde.

830
01:48:09,739 --> 01:48:11,407
Vhodný na všetky formálne príležitosti.

831
01:48:11,574 --> 01:48:14,035
Svadby, pohreby, duely s Komisiou.

832
01:48:14,660 --> 01:48:17,997
Veď chlap musí vyzerať k svetu,
keď sa žení.

833
01:48:19,415 --> 01:48:20,541
Alebo ho pochovávajú.

834
01:48:31,219 --> 01:48:34,722
Prepáčte, pane, ale toto je šialenstvo.

835
01:48:35,890 --> 01:48:37,141
Šialenstvo?

836
01:48:37,558 --> 01:48:39,727
Zveriť svoj osud slepcovi?

837
01:48:40,895 --> 01:48:43,564
Na svete sú tri typy ľudí.

838
01:48:45,483 --> 01:48:48,528
Tí, ktorí majú pre čo žiť,

839
01:48:48,694 --> 01:48:51,531
tí, ktorí majú pre čo zomrieť,

840
01:48:51,697 --> 01:48:53,950
a tí, ktorí majú pre čo zabiť.

841
01:48:54,575 --> 01:48:57,119
John Wick nemá nič z toho.

842
01:48:57,286 --> 01:49:00,414
Je to len duch, čo si hľadá hrob.

843
01:49:01,874 --> 01:49:03,543
Ale ten slepec...

844
01:49:04,502 --> 01:49:06,254
má všetky tri.

845
01:49:07,672 --> 01:49:08,548
Okrem toho...

846
01:49:08,714 --> 01:49:14,303
Mám pocit, že pán Wick
sa na duel do východu slnka nedostaví.

847
01:49:18,683 --> 01:49:20,560
Rozumiem, pane.

848
01:49:36,367 --> 01:49:38,953
KOMU: DJ
NÁJSŤ A ZNIČIŤ JOHNA WICKA

849
01:49:43,291 --> 01:49:44,667
NÁJSŤ A ZNIČIŤ
WICK, JOHN

850
01:49:44,834 --> 01:49:46,460
26 MILIÓNOV USD

851
01:49:59,098 --> 01:50:00,641
Tak dobre.

852
01:50:00,808 --> 01:50:03,477
Všetkým fanúšikom v Meste svetiel,

853
01:50:03,644 --> 01:50:06,647
všetkým uličníkom s citom pre akciu,

854
01:50:07,523 --> 01:50:12,486
všetkým verným poslucháčom,
čo poznajú rytmus ulice,

855
01:50:12,904 --> 01:50:16,282
dnes máte možnosť vypočuť si krásnu muziku.

856
01:50:17,575 --> 01:50:20,369
Dnes mám zahrať na želanie

857
01:50:20,953 --> 01:50:22,747
od tajného obdivovateľa.

858
01:50:23,789 --> 01:50:25,625
Zdá sa, že máme tŕň

859
01:50:25,791 --> 01:50:27,668
v našom malom raji.

860
01:50:29,086 --> 01:50:31,172
Zlý muž z Veľkého jablka

861
01:50:31,339 --> 01:50:34,634
si to šinie rovno do nášho svätého srdca.

862
01:50:35,843 --> 01:50:37,178
Vyzývame všetkých,

863
01:50:37,345 --> 01:50:40,681
aby ste tomuto mužovi v čiernom
doručili svoje najtvrdšie tóny.

864
01:50:41,349 --> 01:50:45,311
Len toho neminie odmena,
kto dohrá do východu slnka.

865
01:50:45,478 --> 01:50:47,688
Táto stará, zlatá klasika,

866
01:50:47,855 --> 01:50:50,816
a tým myslím zlatý hit,

867
01:50:50,983 --> 01:50:53,569
hráme len pre vás, pán Wick.

868
01:50:55,488 --> 01:50:56,489
A nezabudnite,

869
01:50:56,948 --> 01:50:58,616
niet kam utiecť.

870
01:51:25,101 --> 01:51:27,311
DRAČÍ DYCH
Kaliber 12

871
01:52:04,265 --> 01:52:06,642
Ďakujem, že počúvate...

872
01:52:06,809 --> 01:52:09,812
stanicu WUXIA,

873
01:52:09,979 --> 01:52:11,439
miesto pre všetky...

874
01:52:11,606 --> 01:52:14,650
vaše zábavné a informačné potreby.

875
01:52:15,276 --> 01:52:16,736
Šťastný lov!

876
01:52:18,988 --> 01:52:20,698
Tak sa to začína.

877
01:52:21,908 --> 01:52:24,076
Budem potrebovať zbraň.

878
01:52:25,536 --> 01:52:27,038
Ja že sa už neopýtaš.

879
01:52:28,581 --> 01:52:30,333
9-milimetrový Štrkáč.

880
01:52:31,042 --> 01:52:32,460
Kde si ho vzal?

881
01:52:32,960 --> 01:52:34,712
Poznám chlapa, čo pozná chlapa,

882
01:52:34,879 --> 01:52:35,922
čo zastrelil chlapa.

883
01:52:37,048 --> 01:52:39,842
Zásobník na 21 nábojov
so zabudovaným kompenzátorom,

884
01:52:40,009 --> 01:52:41,719
prakticky bez spätného nárazu.

885
01:52:41,886 --> 01:52:43,554
Svetlovodné mieridlá,

886
01:52:43,721 --> 01:52:45,348
obojručná poistka,

887
01:52:45,515 --> 01:52:47,808
rozšírené ústie šachty
na rýchlejšie nabíjanie,

888
01:52:47,975 --> 01:52:49,936
odpor spúšte 900 g

889
01:52:50,102 --> 01:52:52,271
a pre, povedzme,

890
01:52:52,688 --> 01:52:54,482
intímnejšie stretnutia?

891
01:52:54,649 --> 01:52:57,568
Tento Štrkáč má zabrúsené zabijacké zuby.

892
01:53:02,698 --> 01:53:05,368
Ako blízko k tomu kostolu ma vieš dostať?

893
01:53:10,498 --> 01:53:11,999
Amen!

894
01:53:21,884 --> 01:53:23,302
Nech sa páči, páni.

895
01:53:25,888 --> 01:53:27,139
Váš odvoz.

896
01:53:30,518 --> 01:53:31,769
Keď som ti poradil

897
01:53:31,936 --> 01:53:35,064
zase sa nenamočiť
do tejto žumpy ani malíčkom,

898
01:53:35,231 --> 01:53:37,483
nemyslel som, že sa namočím ja.

899
01:53:40,236 --> 01:53:42,613
Po dnešku sa to všetko skončí.

900
01:53:45,491 --> 01:53:47,785
Keď som pochovával Charona,

901
01:53:49,704 --> 01:53:52,665
nevedel som sa rozhodnúť,
čo mu napísať na náhrobný kameň.

902
01:53:54,083 --> 01:53:57,253
Pár slovami vyjadriť celý život?

903
01:53:57,420 --> 01:53:59,630
„Nech žije kráľ!“

904
01:54:00,506 --> 01:54:02,341
Dal som si ho vyrobiť už pred rokmi.

905
01:54:03,759 --> 01:54:04,927
Skromné.

906
01:54:05,887 --> 01:54:07,471
Prorocké.

907
01:54:07,930 --> 01:54:09,932
Ako si sa rozhodol?

908
01:54:10,433 --> 01:54:11,767
„Priateľ.“

909
01:54:12,602 --> 01:54:15,313
Lebo ním bol predovšetkým.

910
01:54:15,479 --> 01:54:16,731
Priateľom.

911
01:54:30,369 --> 01:54:31,704
Ďakujem ti, Kráľ.

912
01:54:34,332 --> 01:54:35,791
Jonathan.

913
01:54:36,542 --> 01:54:37,919
Winston?

914
01:54:38,085 --> 01:54:40,671
Slnko vychádza o 6:03.

915
01:54:40,963 --> 01:54:43,966
V záujme nás všetkých nemeškaj, hm?

916
01:54:53,100 --> 01:54:54,936
„Milujúci manžel.“

917
01:54:56,687 --> 01:54:58,814
To chcem mať na svojom.

918
01:54:58,981 --> 01:55:01,776
„John, milujúci manžel.“

919
01:55:31,430 --> 01:55:32,890
Potvrdzujem.

920
01:55:34,016 --> 01:55:35,852
Dobré správy, fanúšikovia.

921
01:55:36,018 --> 01:55:37,436
Bol spozorovaný.

922
01:55:38,771 --> 01:55:42,316
Náš muž v čiernom
bol videný v seizième arrondissement.

923
01:55:43,109 --> 01:55:46,821
Je najvyšší čas rozpáliť ho dočervena.

924
01:57:49,652 --> 01:57:51,821
Zdá sa, že našim priateľom z cechu

925
01:57:51,988 --> 01:57:53,281
spadla guľôčka,

926
01:57:53,656 --> 01:57:56,576
a tá sa teraz gúľa k Arc de Triomphe.

927
01:57:56,742 --> 01:57:58,327
Kto ju zdvihne?

928
02:00:03,369 --> 02:00:04,996
No tak, ľudia!

929
02:00:05,162 --> 02:00:07,081
Musíte sa oveľa viac snažiť.

930
02:00:11,252 --> 02:00:14,172
Tak kto bude naším veľkým víťazom?

931
02:02:41,736 --> 02:02:42,778
Kto je tam?

932
02:02:42,945 --> 02:02:46,407
Viete, čo by ste sa radšej mali spýtať?
Že koľko.

933
02:02:46,824 --> 02:02:49,035
Myslím, že situáciu máme pod kontrolou.

934
02:02:57,627 --> 02:02:59,003
Lebo ja to vidím tak,

935
02:02:59,170 --> 02:03:02,798
že ak to Johnny do toho kostola stihne,

936
02:03:02,965 --> 02:03:05,468
toto môže byť
vaša posledná noc ako markíza.

937
02:04:18,499 --> 02:04:20,418
Aktuálne informácie k premávke.

938
02:04:20,585 --> 02:04:23,588
Chlapci v čiernom to vraj nedokázali.

939
02:04:24,505 --> 02:04:26,257
Náš zlý priateľ je znova v pohybe.

940
02:04:26,966 --> 02:04:28,426
A je na ceste k vám,

941
02:04:28,593 --> 02:04:30,887
milí poslucháči z ôsmeho.

942
02:06:34,635 --> 02:06:35,511
Áno?

943
02:06:35,678 --> 02:06:38,097
Dobre. Beriem tú dohodu.

944
02:06:38,264 --> 02:06:39,932
Fajn, bude to 35.

945
02:06:40,808 --> 02:06:42,351
Tak dohoda neznela.

946
02:06:47,356 --> 02:06:49,525
Dnes inú dohodu v ponuke nemám.

947
02:07:13,090 --> 02:07:13,966
Ber ho!

948
02:07:22,934 --> 02:07:23,851
Telefón!

949
02:07:28,523 --> 02:07:29,357
Čo?

950
02:07:29,524 --> 02:07:30,483
Teraz ma počúvajte...

951
02:07:30,650 --> 02:07:31,651
40.

952
02:07:33,194 --> 02:07:35,696
Platíte za službu.

953
02:07:37,949 --> 02:07:39,158
Dobre.

954
02:07:48,209 --> 02:07:49,836
Dobré správy, fanúšikovia.

955
02:07:52,630 --> 02:07:54,674
Jackpot práve narástol.

956
02:07:54,841 --> 02:07:56,676
KONTRAKT NAVÝŠENÝ
40 MILIÓNOV USD

957
02:12:54,515 --> 02:12:57,852
Všetkým fanúšikom, čo sa im nechce naháňať,

958
02:12:58,394 --> 02:13:01,439
pán Wick má kostol na dohľad.

959
02:13:03,316 --> 02:13:05,693
Takmer nám vypršal čas.

960
02:13:06,110 --> 02:13:11,407
Posledná šanca, vy, ktorých sa to týka,
pred posledným ránom pána Wicka.

961
02:13:12,074 --> 02:13:16,454
Takže kto z vás zdolá tých 222 schodov?

962
02:13:23,628 --> 02:13:25,630
Veľa šťastia!

963
02:17:55,566 --> 02:17:58,736
Pán Wick sa k nám podľa všetkého nepripojí.

964
02:18:17,547 --> 02:18:18,548
John?

965
02:18:24,428 --> 02:18:25,596
Caine?

966
02:18:25,972 --> 02:18:27,764
Kedy vychádza slnko?

967
02:18:30,809 --> 02:18:32,144
Dve...

968
02:18:33,145 --> 02:18:34,730
možno tri minúty.

969
02:18:36,315 --> 02:18:39,777
Musíš po tých schodoch vyjsť, John.

970
02:18:43,322 --> 02:18:44,656
Hej.

971
02:18:51,831 --> 02:18:52,832
Pripravený?

972
02:18:53,665 --> 02:18:54,666
Hej.

973
02:19:13,811 --> 02:19:15,146
Dvanásta či deviata?

974
02:19:16,314 --> 02:19:17,315
Deviata.

975
02:19:50,973 --> 02:19:52,517
-Hore na šiestej!
-Vďaka.

976
02:21:07,967 --> 02:21:09,552
Ciao, ciao, pán Wick.

977
02:21:23,065 --> 02:21:24,275
Nemôžeš ma zastreliť.

978
02:21:28,362 --> 02:21:30,239
Hej, to je pravda.

979
02:21:30,907 --> 02:21:31,908
Ale ja môžem zastreliť jeho.

980
02:21:44,420 --> 02:21:47,006
Ale môžem ťa dobiť, ty zmrd!

981
02:21:48,591 --> 02:21:49,800
Poďme, John.

982
02:22:05,733 --> 02:22:06,859
Doriti!

983
02:22:15,701 --> 02:22:16,619
Gule!

984
02:22:25,628 --> 02:22:27,046
Udrel si môjho havka.

985
02:22:44,397 --> 02:22:45,439
Teraz si mi dlžný.

986
02:22:46,357 --> 02:22:47,358
Hej.

987
02:22:56,200 --> 02:22:57,660
Nič osobné, John.

988
02:22:58,744 --> 02:23:00,371
Teraz sme si kvit.

989
02:23:01,372 --> 02:23:02,373
Hej.

990
02:23:53,090 --> 02:23:54,926
Tak môžeme začať.

991
02:24:15,488 --> 02:24:18,783
Hľadáme pravdu a budeme znášať následky.

992
02:24:19,158 --> 02:24:20,034
Následky.

993
02:24:20,201 --> 02:24:21,327
Následky.

994
02:24:41,305 --> 02:24:42,682
Môžeš, pi!

995
02:25:21,679 --> 02:25:23,347
Pozície, páni.

996
02:25:36,194 --> 02:25:38,654
Uvidíme sa na druhom svete, brat môj.

997
02:25:40,740 --> 02:25:42,116
30 krokov.

998
02:26:30,790 --> 02:26:31,874
Pamätajte na svoju dcéru!

999
02:26:32,041 --> 02:26:33,042
Odpáľ!

1000
02:26:40,550 --> 02:26:43,177
Aký nádherný východ slnka!

1001
02:27:02,572 --> 02:27:04,740
Posledné slová, Winston?

1002
02:27:06,158 --> 02:27:07,869
Hlavne sa tam bav.

1003
02:27:31,893 --> 02:27:33,853
Ste pripravený, pán Caine?

1004
02:27:40,443 --> 02:27:41,611
Pán Wick?

1005
02:27:53,289 --> 02:27:56,167
{\an8}Porúčam vaše duše Bohu.

1006
02:27:56,334 --> 02:27:58,461
{\an8}Začneme, ako skončíme.

1007
02:27:58,628 --> 02:28:04,217
{\an8}Popol na popol, prach na prach.

1008
02:28:06,427 --> 02:28:07,220
Páľte!

1009
02:28:27,949 --> 02:28:29,617
20 krokov.

1010
02:29:03,609 --> 02:29:04,694
Páľte!

1011
02:29:16,372 --> 02:29:17,540
Pekne.

1012
02:29:25,131 --> 02:29:26,966
10 krokov.

1013
02:30:17,266 --> 02:30:19,393
Už ho zabi!

1014
02:30:38,579 --> 02:30:40,957
Tí, čo lipnú na smrti,

1015
02:30:42,333 --> 02:30:43,543
žijú.

1016
02:30:46,295 --> 02:30:48,589
A tí, čo lipnú na živote,

1017
02:30:49,632 --> 02:30:50,842
zomrú.

1018
02:31:00,852 --> 02:31:01,686
Páľte!

1019
02:31:39,265 --> 02:31:40,641
Stop!

1020
02:31:41,475 --> 02:31:42,476
Ako duelant

1021
02:31:44,979 --> 02:31:46,898
požadujem coup de grâce.

1022
02:31:50,651 --> 02:31:52,612
Vaša zbraň, dajte mi ju!

1023
02:31:53,404 --> 02:31:55,364
Je už moja dcéra voľná?

1024
02:31:57,533 --> 02:32:00,453
Vy aj vaša dcéra. Tešte sa.

1025
02:32:18,638 --> 02:32:19,680
Pravidlá.

1026
02:32:21,974 --> 02:32:24,602
Ty arogantný kretén.

1027
02:32:25,394 --> 02:32:27,396
On nevystrelil.

1028
02:32:28,147 --> 02:32:29,607
Následky.

1029
02:32:45,748 --> 02:32:47,750
Podarené!

1030
02:33:07,687 --> 02:33:10,648
Váš záväzok voči Komisii

1031
02:33:12,275 --> 02:33:14,443
je splnený, John Wick.

1032
02:33:14,610 --> 02:33:15,695
Ste voľný.

1033
02:33:21,033 --> 02:33:23,536
Ako aj vy a vaša dcéra, pane.

1034
02:33:26,289 --> 02:33:29,166
Vám bude vrátená funkcia, pán vedúci.

1035
02:33:30,376 --> 02:33:31,669
Všetky vaše podmienky

1036
02:33:33,004 --> 02:33:34,630
budú splnené.

1037
02:33:40,678 --> 02:33:43,264
Naša záležitosť sa týmto končí.

1038
02:33:43,848 --> 02:33:45,057
Pekný deň!

1039
02:34:26,474 --> 02:34:27,725
Brat môj.

1040
02:34:30,811 --> 02:34:32,730
Si mi dlžný.

1041
02:34:35,149 --> 02:34:36,150
Hej.

1042
02:34:58,756 --> 02:34:59,924
Winston.

1043
02:35:00,883 --> 02:35:02,176
Jonathan?

1044
02:35:04,929 --> 02:35:06,722
Vezmeš ma domov?

1045
02:35:13,729 --> 02:35:15,439
Samozrejme.

1046
02:36:48,658 --> 02:36:49,992
Helen...

1047
02:37:46,132 --> 02:37:50,344
HELEN WICKOVÁ, MILUJÚCA MANŽELKA
JOHN WICK, MILUJÚCI MANŽEL

1048
02:37:51,470 --> 02:37:53,764
Nemyslel som, že sa toho dožijem.

1049
02:37:59,228 --> 02:38:02,064
Kde podľa teba je, v nebi či pekle?

1050
02:38:07,862 --> 02:38:09,655
Ktovie?

1051
02:38:26,297 --> 02:38:29,675
Dovidenia, syn môj.

1052
02:38:57,078 --> 02:39:02,458
JOHN WICK 4