1
00:00:38,079 --> 00:00:42,708
MAGIC BOX
uvádí

2
00:01:01,352 --> 00:01:04,313
Mnou přichází se k sídlu vyhoštěnců,

3
00:01:09,193 --> 00:01:13,114
mnou přichází se do věčného bolu,

4
00:01:14,282 --> 00:01:16,701
mnou přichází se v říši zatracenců.

5
00:01:17,952 --> 00:01:21,539
Nebylo před mým vznikem věcí v čase,

6
00:01:22,415 --> 00:01:25,668
jen věci věčné,

7
00:01:27,378 --> 00:01:30,339
já tak věčný právě:

8
00:01:31,632 --> 00:01:35,595
Naděje zanech, kdo mnou ubírá se!

9
00:01:40,224 --> 00:01:41,767
Nyní jsi v přítomnosti

10
00:01:43,728 --> 00:01:46,022
kurevskýho krále!

11
00:02:06,250 --> 00:02:08,169
Připraven, Johne?

12
00:02:14,217 --> 00:02:15,301
Jo.

13
00:04:18,132 --> 00:04:19,841
Pane Wicku.

14
00:04:21,761 --> 00:04:23,638
Čemu vděčím za to potěšení?

15
00:04:31,562 --> 00:04:32,813
Můj prsten.

16
00:04:34,357 --> 00:04:35,983
Mou svobodu.

17
00:04:38,736 --> 00:04:42,365
Váš prsten je pryč.
Jako Stařešina přede mnou.

18
00:04:44,450 --> 00:04:47,703
Pokud jste si myslel,
že to ukončíte tím, že mě zabijete,

19
00:04:47,870 --> 00:04:49,497
pak se mýlíte.

20
00:04:50,915 --> 00:04:55,545
Má smrt výsledek nezmění,
stejně jako vy nezměníte svou povahu.

21
00:04:56,671 --> 00:04:59,423
Nikdo neunikneme tomu, kým jsme.

22
00:05:00,049 --> 00:05:02,969
A nikdo neunikne Radě.

23
00:05:04,345 --> 00:05:08,349
A jediná možnost, jak John Wick
dosáhne svobody či klidu,

24
00:05:08,516 --> 00:05:09,934
ať nyní či někdy,

25
00:05:10,935 --> 00:05:12,478
spočívá ve smrti.

26
00:05:14,438 --> 00:05:15,898
To vím.

27
00:05:19,277 --> 00:05:22,905
Obávám se, že jste vážil dlouhou cestu

28
00:05:23,239 --> 00:05:24,490
zbytečně.

29
00:05:26,534 --> 00:05:27,869
Jo…

30
00:05:32,206 --> 00:05:33,541
Ani ne.

31
00:06:23,925 --> 00:06:26,219
Manažera, prosím.

32
00:06:35,853 --> 00:06:39,357
Přišel za vámi Posel, pane.

33
00:06:40,608 --> 00:06:44,237
-To musí být omyl.
-Žádný omyl to není.

34
00:06:44,403 --> 00:06:48,324
Z příkazu markýze
Vincenta Bisseta de Gramont

35
00:06:48,491 --> 00:06:51,077
je tento hotel určen k demolici.

36
00:07:02,213 --> 00:07:04,549
Máte jednu hodinu.

37
00:07:16,310 --> 00:07:17,937
Očekává vás.

38
00:07:24,151 --> 00:07:28,865
-Můžou to udělat, pane?
-Ten dekret podepsalo 12 členů Rady,

39
00:07:29,907 --> 00:07:34,287
a svěřilo tak markýzi
pravomoc autem imperator,

40
00:07:34,453 --> 00:07:38,583
což znamená, že teď je
náš soudce, porota i…

41
00:07:41,460 --> 00:07:43,129
Evakuujte hotel.

42
00:08:01,230 --> 00:08:06,235
Poslední slova Neda Kellyho,
když mu kat navlékl oprátku, byla:

43
00:08:07,320 --> 00:08:09,572
„Takový je život.“
Takový je život.

44
00:08:09,739 --> 00:08:12,992
Umíte si představit to přijetí?
Ten vzdor.

45
00:08:13,367 --> 00:08:16,579
Dnešek není tím dnem, kdy umřete.

46
00:08:16,746 --> 00:08:18,331
Tím jsem si jist.

47
00:08:18,831 --> 00:08:21,876
Máte neochvějnou Davidovu víru, příteli,

48
00:08:22,043 --> 00:08:23,961
ale neměl byste tu být.

49
00:08:24,712 --> 00:08:26,797
Nebude to příjemné.

50
00:08:28,424 --> 00:08:30,426
Takový je život, pane.

51
00:08:57,620 --> 00:09:00,581
Můj otec říkával:

52
00:09:00,915 --> 00:09:05,127
„Jak děláte jednu věc,
tak děláte všechno.“

53
00:09:06,337 --> 00:09:09,423
Říkal tomu první
a poslední životní pravidlo.

54
00:09:13,261 --> 00:09:15,429
Věříte na pravidla,

55
00:09:18,224 --> 00:09:19,725
pane manažere?

56
00:09:21,435 --> 00:09:22,728
Věřím.

57
00:09:24,313 --> 00:09:26,607
A co na následky?

58
00:09:27,942 --> 00:09:29,485
Zajisté.

59
00:09:31,529 --> 00:09:33,739
I na druhé šance.

60
00:09:35,283 --> 00:09:37,076
V tom se lišíme.

61
00:09:37,577 --> 00:09:38,619
Vy a já.

62
00:09:42,415 --> 00:09:44,166
Druhé šance

63
00:09:44,375 --> 00:09:47,503
a útočiště pro ty, kdo selhali.

64
00:10:20,119 --> 00:10:22,663
V Radě jsou lidé,

65
00:10:23,414 --> 00:10:27,668
kteří z této ohavnosti viní New York.

66
00:10:29,253 --> 00:10:31,714
Věří, že je to tím městem.

67
00:10:33,633 --> 00:10:37,678
Rada si tohle posraný místo
příliš dlouho hýčkala.

68
00:10:38,846 --> 00:10:41,057
A kam jsme to dopracovali.

69
00:10:44,393 --> 00:10:45,686
Já ho sestřelil.

70
00:10:45,895 --> 00:10:48,231
A přesto žije.

71
00:10:49,232 --> 00:10:50,983
Špiní, čeho se jen dotkne.

72
00:10:51,192 --> 00:10:53,528
Markýzi, ve vší úctě, můj hotel…

73
00:10:53,736 --> 00:10:55,321
Váš hotel?

74
00:10:58,950 --> 00:11:01,494
Jestli bych směl, pane?

75
00:11:08,209 --> 00:11:09,335
Samozřejmě.

76
00:11:12,588 --> 00:11:15,883
Continentaly a jejich vedení

77
00:11:16,092 --> 00:11:20,137
jsou připomínkou všem, kdo sedí v Radě,

78
00:11:20,471 --> 00:11:23,474
že nikdo z nás nestojí nad pravidly.

79
00:11:26,018 --> 00:11:27,895
A přesto jsme tu.

80
00:11:28,479 --> 00:11:32,358
-Pane, pan Wick…
-Nejsme tu kvůli Johnu Wickovi.

81
00:11:36,779 --> 00:11:40,199
On je jen tváří
vašeho selhání, pane manažere.

82
00:11:44,996 --> 00:11:50,668
Písek v těchto hodinách je
pouze ozvěnou mé zbývající trpělivosti.

83
00:12:20,656 --> 00:12:22,658
Už nejste New York.

84
00:12:26,037 --> 00:12:27,371
Nejste nic.

85
00:12:29,999 --> 00:12:32,126
Jste vyobcován.

86
00:12:33,920 --> 00:12:35,213
A jako takový

87
00:12:38,049 --> 00:12:40,927
už služby recepčního nepotřebujete.

88
00:13:07,286 --> 00:13:09,956
Bylo mi ctí,

89
00:13:10,873 --> 00:13:12,375
příteli.

90
00:13:22,301 --> 00:13:24,262
Měl jsem to být já.

91
00:13:25,638 --> 00:13:26,973
Ano.

92
00:13:27,932 --> 00:13:32,019
Ale nebyl jste.
Nyní přemýšlíte o tom, proč to tak je,

93
00:13:32,228 --> 00:13:36,399
a jednomu z nás snad
bude tato rozmluva ku prospěchu.

94
00:13:39,193 --> 00:13:42,154
Přiveďte mi Cainea.

95
00:15:09,742 --> 00:15:11,744
Mám pro vás jméno.

96
00:15:11,953 --> 00:15:13,955
Ve vší úctě,

97
00:15:14,163 --> 00:15:15,748
jsem vysloužilý.

98
00:15:16,207 --> 00:15:18,042
Vyřízený. Hotový.

99
00:15:19,293 --> 00:15:23,089
-Nesouhlasím.
-Nejsem vám k ničemu.

100
00:15:24,924 --> 00:15:26,509
A ani Radě.

101
00:15:27,301 --> 00:15:29,846
O tom vy nerozhodujete.

102
00:15:35,977 --> 00:15:38,145
Měli byste si asi najít někoho jiného.

103
00:15:42,817 --> 00:15:44,485
Byl jste blízko.

104
00:15:45,444 --> 00:15:46,821
Dnes.

105
00:15:47,280 --> 00:15:48,573
Příliš blízko.

106
00:15:48,781 --> 00:15:50,700
Ohrozil jste ji.

107
00:16:03,629 --> 00:16:05,756
Vím, jak zněla dohoda.

108
00:16:17,059 --> 00:16:20,229
Někdejší společník, domnívám se.

109
00:16:23,524 --> 00:16:24,650
Byl.

110
00:16:28,487 --> 00:16:29,780
A přítel.

111
00:16:36,746 --> 00:16:39,540
Ujednání s Radou se nemění.

112
00:16:40,791 --> 00:16:43,836
My vám dáme jméno,
vy nám dáte život.

113
00:16:46,506 --> 00:16:48,132
Nebo si nějaký vezmeme.

114
00:17:08,486 --> 00:17:09,819
Budu sloužit.

115
00:17:10,863 --> 00:17:12,781
Budu k službám.

116
00:17:16,243 --> 00:17:17,453
Výtečně!

117
00:17:22,500 --> 00:17:25,086
Zřejmě tušíte, kde by mohl být?

118
00:17:28,714 --> 00:17:32,134
Johnu Wickovi už na světě
zbývá jen málo přátel.

119
00:17:32,552 --> 00:17:35,179
A ještě méně takových,

120
00:17:35,388 --> 00:17:37,682
jimž svěří svůj život.

121
00:17:41,018 --> 00:17:42,562
Velmi dobře.

122
00:18:32,987 --> 00:18:35,573
Vítejte v ósackém Continentalu.
Co byste potřeboval?

123
00:18:35,740 --> 00:18:36,991
Sháním pokoj.

124
00:18:41,120 --> 00:18:43,456
Zvířata sem bohužel nesmí.

125
00:18:45,625 --> 00:18:50,087
-Zvíře pro emocionální podporu.
-Ona vás podporuje?  -Obráceně. Já ji.

126
00:18:50,296 --> 00:18:51,756
Viď že jo?

127
00:18:57,345 --> 00:18:59,222
Zůstane ve vašem pokoji.

128
00:19:02,600 --> 00:19:04,268
Příjemný pobyt, pane.

129
00:19:10,775 --> 00:19:13,402
Otevřený kontrakt John Wick
18 milionů $

130
00:19:13,611 --> 00:19:16,614
To není zlý. To vůbec není zlý.

131
00:19:24,247 --> 00:19:26,207
50 milionů
45 milionů

132
00:19:31,921 --> 00:19:36,634
-V hale mám psa.
-Zvíře pro emocionální podporu. -No ovšem.

133
00:19:37,677 --> 00:19:42,557
Rozvrh na zítřek. Pan Suzuki v 11:00.
A Tarasovovi žádají o slyšení ve 2:00.

134
00:19:42,765 --> 00:19:44,433
Co je to v 8:00?

135
00:19:44,642 --> 00:19:48,604
Večeře s dcerou.
Je prý znepokojená, že tak moc pracuješ.

136
00:19:49,897 --> 00:19:53,526
Čím jsem si zasloužil tak pozorné dítě?

137
00:19:54,235 --> 00:19:55,778
Asi dobrá karma.

138
00:19:55,987 --> 00:19:57,238
Vskutku.

139
00:19:57,446 --> 00:19:59,615
Jak se mají naši hosté?

140
00:20:00,658 --> 00:20:03,411
Někteří členové zlatého klubu
jsou zneklidnění.

141
00:20:03,619 --> 00:20:05,454
To je pořád něco.

142
00:20:05,663 --> 00:20:07,290
Dnes je to New York.

143
00:20:07,498 --> 00:20:10,126
-A má recepční?
-Má starosti.

144
00:20:11,169 --> 00:20:15,256
Asi bychom ti měli pořídit
zvíře pro emocionální podporu.

145
00:20:18,342 --> 00:20:21,262
Měli bychom se bát?

146
00:20:21,470 --> 00:20:23,681
Ničím jsme se Rady nedotkli.

147
00:20:23,890 --> 00:20:27,351
Přátelstvím s panem Wickem se netajíš.
Rada přijde.

148
00:20:31,522 --> 00:20:34,150
A my ji důstojně přivítáme.

149
00:20:34,358 --> 00:20:36,777
Čeho se dotkne, to umře.

150
00:20:40,031 --> 00:20:45,328
Neopovažuj se vykládat mi o muži,
kterého znám déle… než jsi naživu.

151
00:20:45,536 --> 00:20:47,330
Odpusť mi, otče.

152
00:20:51,375 --> 00:20:52,418
Akiro.

153
00:20:55,922 --> 00:20:59,967
Vyřiď, prosím, mé dceři,
že se těším na naši večeři.

154
00:21:18,444 --> 00:21:21,197
{\an8}Nepouštějte nikoho dovnitř.

155
00:21:44,345 --> 00:21:47,348
Předpokládám, že jsi konečně spokojen.

156
00:22:03,990 --> 00:22:05,575
Očividně ne.

157
00:22:07,159 --> 00:22:09,662
Zabít Stařešinu byla chyba, příteli.

158
00:22:13,332 --> 00:22:17,503
Jejich reakcí byla demolice
newyorského Continentalu.

159
00:22:19,213 --> 00:22:21,215
Dcera se bojí, že další na řadě jsme my.

160
00:22:22,550 --> 00:22:24,677
-Winston?
-Žije.

161
00:22:24,886 --> 00:22:27,305
Ale jeho recepčního popravili.

162
00:22:28,222 --> 00:22:30,099
Aby se vyjádřili jasně.

163
00:22:42,612 --> 00:22:44,530
Uvažovals někdy nad tím,

164
00:22:45,031 --> 00:22:46,741
kam tohle vede?

165
00:22:52,205 --> 00:22:54,290
Rada toho nikdy nenechá.

166
00:22:56,083 --> 00:22:57,126
To víš.

167
00:23:01,172 --> 00:23:03,007
Ta pouze bere život

168
00:23:04,091 --> 00:23:06,677
a dává pouze smrt.

169
00:23:12,266 --> 00:23:13,476
Kodži…

170
00:23:16,270 --> 00:23:19,106
Že ti dělám takové starosti,

171
00:23:19,315 --> 00:23:21,359
to mě mrzí.

172
00:23:23,277 --> 00:23:27,073
Když je přátelství výhodné,
moc neznamená.

173
00:23:38,960 --> 00:23:40,044
Nejvyšší rada
Markýz

174
00:24:17,206 --> 00:24:20,668
-Vítejte v ósackém Continentalu, pane.
-Manažera.

175
00:24:27,383 --> 00:24:28,426
Zajisté.

176
00:24:29,677 --> 00:24:31,846
Udělejte si laskavě pohodlí.

177
00:24:35,141 --> 00:24:39,520
{\an8}Všechny evakuujte… diskrétně.

178
00:24:41,689 --> 00:24:44,817
Tohle směřuje pouze ke smrti.

179
00:24:48,237 --> 00:24:50,573
Pozabíjím je všechny.

180
00:24:51,699 --> 00:24:53,618
Věřím, že se o to pokusíš,

181
00:24:53,826 --> 00:24:58,039
ale nikdo, ani ty,
nedokáže zabít všechny.

182
00:25:00,958 --> 00:25:02,251
Chceš umřít?

183
00:25:03,044 --> 00:25:04,712
To je tvá volba.

184
00:25:05,963 --> 00:25:07,507
Dobrá smrt

185
00:25:08,132 --> 00:25:11,052
následuje jen po dobrém životě.

186
00:25:11,886 --> 00:25:16,682
My dva jsme dobrý život
už dávno zanechali za sebou, příteli.

187
00:25:21,312 --> 00:25:23,606
Otče, Nejvyšší rada…

188
00:25:25,024 --> 00:25:26,484
Co ten tu dělá?

189
00:25:26,692 --> 00:25:28,402
Pan Wick je naším hostem.

190
00:25:29,362 --> 00:25:30,446
Otče…

191
00:25:30,571 --> 00:25:32,949
Promluvím s nimi. Nevědí, že tu jsi.

192
00:25:33,533 --> 00:25:36,494
-Prosím.
-Zůstaň s panem Wickem.

193
00:25:45,545 --> 00:25:49,799
Přišli hosté…
připravte se projevit pohostinnost.

194
00:26:15,575 --> 00:26:18,369
Vítejte v ósackém Continentalu, pánové.

195
00:26:19,537 --> 00:26:21,664
Jak vám posloužím?

196
00:26:22,582 --> 00:26:27,378
Rada má důvod domnívat se,
že tento podnik poskytuje služby

197
00:26:27,587 --> 00:26:30,756
{\an8}tomu, kdo je… vyobcován.

198
00:26:32,008 --> 00:26:34,385
To je závažné obvinění.

199
00:26:35,178 --> 00:26:38,222
Budeme potřebovat
úplný přístup do vašeho hotelu.

200
00:26:39,390 --> 00:26:40,808
Zajisté.

201
00:26:41,017 --> 00:26:44,478
Jak ale dobře víte, žádnou živnost,

202
00:26:44,687 --> 00:26:49,025
dokonce ani vaši živnost,
nelze v Continentalu provozovat.

203
00:26:49,817 --> 00:26:54,655
Musím vás tedy požádat,
abyste odevzdali palné zbraně.

204
00:26:56,657 --> 00:26:58,743
Vystupujeme markýzovým jménem.

205
00:26:58,951 --> 00:27:00,745
A já jménem Ósaky.

206
00:27:01,495 --> 00:27:04,123
Vaše zbraně. Prosím.

207
00:27:06,375 --> 00:27:09,670
Nezopakujte tu chybu,
co udělal ten hlupák v New Yorku.

208
00:27:10,254 --> 00:27:13,132
Hlupáci mluví, zbabělci mlčí,

209
00:27:13,341 --> 00:27:15,384
ale moudří poslouchají.

210
00:27:16,135 --> 00:27:18,471
Kam se zařadíš ty?

211
00:27:28,439 --> 00:27:31,442
Zdravím, starý příteli.

212
00:27:33,611 --> 00:27:37,865
Je dobře, žes po tolika letech
přišel na návštěvu.

213
00:27:38,491 --> 00:27:40,785
-Jsi teď s nimi?
-Ne.

214
00:27:42,995 --> 00:27:43,955
Ne.

215
00:27:44,163 --> 00:27:47,083
Tvá dcera? Mia?

216
00:27:48,709 --> 00:27:50,002
Žije.

217
00:27:51,546 --> 00:27:53,297
A tvá dcera, Akira?

218
00:27:55,049 --> 00:27:56,259
Má se dobře.

219
00:27:57,885 --> 00:27:59,470
To jsem rád.

220
00:28:01,681 --> 00:28:03,057
Víš,

221
00:28:04,934 --> 00:28:06,936
nemusíme to ukončit krveprolitím.

222
00:28:08,896 --> 00:28:10,189
Tak odejdi.

223
00:28:10,690 --> 00:28:14,694
Radě se nikdo nepostaví.
Vzpomínám si, žes to kdysi chápal.

224
00:28:14,902 --> 00:28:19,031
A já si vzpomínám,
žes kdysi chápal význam bratrství.

225
00:28:19,240 --> 00:28:20,616
Tak dost!

226
00:28:20,992 --> 00:28:25,329
Z příkazu markýze de Gramont
byl tento hotel odsvěcen.

227
00:28:26,330 --> 00:28:27,707
Ustupte.

228
00:28:43,723 --> 00:28:45,308
Nedělej to, Kodži.

229
00:28:55,109 --> 00:28:56,319
Je mi líto.

230
00:29:22,929 --> 00:29:24,347
Pozabíjejte je všechny!

231
00:30:15,773 --> 00:30:17,400
Vypadněte.

232
00:30:34,125 --> 00:30:36,419
{\an8}Stáhnout.

233
00:30:41,340 --> 00:30:42,758
Zajistěte hotel.

234
00:30:42,967 --> 00:30:44,468
Najděte Wicka.

235
00:30:49,390 --> 00:30:52,435
{\an8}Nemáte právo tu být.

236
00:30:52,643 --> 00:30:55,980
Jestli vás tu najdou,
zabije Rada mého otce,

237
00:30:56,105 --> 00:30:57,273
mě,

238
00:30:58,149 --> 00:31:01,068
všechny, protože jste porušil předpisy.

239
00:31:01,986 --> 00:31:04,030
Neměl jste sem chodit.

240
00:31:17,460 --> 00:31:19,545
Hotel je napaden.

241
00:31:27,845 --> 00:31:28,888
Jste ozbrojený?

242
00:32:39,750 --> 00:32:41,210
Jdeme.

243
00:32:46,007 --> 00:32:48,009
Zastavte je.

244
00:33:35,389 --> 00:33:37,725
Hej, slepej!

245
00:33:39,519 --> 00:33:40,686
Dělej, co máš.

246
00:37:53,231 --> 00:37:54,273
Akiro!

247
00:38:10,331 --> 00:38:11,624
{\an8}Postavíš se?

248
00:38:13,876 --> 00:38:16,587
Odejdi, kudy jsi přišel.
Jdi na nádraží Umeda.

249
00:38:16,796 --> 00:38:20,424
-Zůstanu.
-Neopovrhuj mým darem.

250
00:38:23,010 --> 00:38:28,558
{\an8}A Johne, udělej pro mě takovou maličkost.
Pozabíjej jich, kolik jen dokážeš.

251
00:43:48,419 --> 00:43:49,462
Johne?

252
00:43:50,963 --> 00:43:52,006
Caine.

253
00:44:01,307 --> 00:44:03,142
Dali ti moje jméno.

254
00:44:06,395 --> 00:44:07,939
Jo.

255
00:44:10,900 --> 00:44:12,693
To je mi líto.

256
00:44:14,487 --> 00:44:16,113
Mně taky.

257
00:44:37,593 --> 00:44:39,762
Měl ses držet mimo.

258
00:44:40,513 --> 00:44:42,723
Kvůli nám všem.

259
00:44:43,766 --> 00:44:45,601
Já se snažil.

260
00:44:47,562 --> 00:44:48,688
Vážně?

261
00:45:23,306 --> 00:45:24,473
No tak, Johne.

262
00:45:27,476 --> 00:45:29,770
Pojď, ať to máme za sebou.

263
00:45:32,648 --> 00:45:33,816
Jo.

264
00:45:34,442 --> 00:45:36,485
To zní jako dobrý nápad.

265
00:45:53,211 --> 00:45:54,629
Přistoupils na dohodu.

266
00:45:56,881 --> 00:45:58,758
Stejně jako ty, Johne.

267
00:46:02,011 --> 00:46:03,054
Rodina?

268
00:46:07,099 --> 00:46:08,184
Rodina.

269
00:46:37,338 --> 00:46:39,006
Jsi mrtvý, Johne?

270
00:47:16,043 --> 00:47:17,086
Johne.

271
00:47:17,962 --> 00:47:19,547
Caine.

272
00:48:10,056 --> 00:48:12,683
Kontrakt navýšen
20 milionů $

273
00:49:11,284 --> 00:49:12,910
Kruci, Johnny,

274
00:49:13,369 --> 00:49:15,997
nadělals tu celkem bordel.

275
00:49:16,163 --> 00:49:19,083
-Tebe neznám.
-Ale já znám tebe.

276
00:49:26,799 --> 00:49:28,342
Jsi stopař?

277
00:49:34,098 --> 00:49:35,516
Kolik?

278
00:49:38,644 --> 00:49:39,770
Ne dost.

279
00:49:42,815 --> 00:49:44,609
Ale blíží se to.

280
00:49:50,114 --> 00:49:52,867
Dávej na sebe lepší pozor, Johnny.

281
00:49:54,785 --> 00:49:57,205
Protože teď v tom jedeme spolu.

282
00:50:41,165 --> 00:50:42,583
Dobrá, Kodži.

283
00:50:46,838 --> 00:50:49,882
Jen mi řekni, kde je John, a zmiz odsud.

284
00:50:51,092 --> 00:50:52,677
Odejdi.

285
00:50:53,219 --> 00:50:54,762
Jdi někam

286
00:50:54,971 --> 00:50:56,305
daleko.

287
00:50:57,682 --> 00:50:59,767
Víš, že to neudělám.

288
00:51:07,817 --> 00:51:09,777
Postřelili tě?

289
00:51:28,588 --> 00:51:31,007
Nic Johnu Wickovi nedlužíš.

290
00:51:33,217 --> 00:51:35,428
Nemá na tebe úpis.

291
00:51:41,684 --> 00:51:44,562
Musel jsi hodně klesnout, když věříš,

292
00:51:44,770 --> 00:51:47,523
že jediné závazky, co máme,

293
00:51:48,399 --> 00:51:50,234
jsou ty z úpisů.

294
00:51:56,699 --> 00:51:57,825
No tak.

295
00:52:00,328 --> 00:52:01,913
Nechci to udělat.

296
00:52:48,251 --> 00:52:49,335
Otče!

297
00:53:05,142 --> 00:53:06,853
Podívej se na mě.

298
00:53:14,652 --> 00:53:17,113
I slepec pozná, žes prohrál.

299
00:53:19,156 --> 00:53:20,616
A Caine,

300
00:53:22,493 --> 00:53:25,872
nepotřebuješ oči,
abys viděl správnou cestu.

301
00:53:29,625 --> 00:53:31,794
Postarej se o svou dceru.

302
00:53:33,671 --> 00:53:34,839
Já…

303
00:53:38,050 --> 00:53:39,135
Starám se.

304
00:53:46,058 --> 00:53:47,476
Ne!

305
00:54:24,972 --> 00:54:25,973
Nedělej to.

306
00:54:28,643 --> 00:54:29,769
Žij.

307
00:54:51,916 --> 00:54:53,793
Budu na tebe čekat.

308
00:56:06,282 --> 00:56:07,617
Kdo je to?

309
00:56:14,540 --> 00:56:16,667
Býval to přítel.

310
00:56:18,336 --> 00:56:21,214
Můj otec je mrtvý kvůli vám.

311
00:56:24,008 --> 00:56:26,052
Kvůli tomu, co jste udělal.

312
00:56:29,096 --> 00:56:31,516
Takže ho buď zabijete vy,

313
00:56:33,351 --> 00:56:34,644
nebo já.

314
00:56:41,859 --> 00:56:43,486
Rozumím.

315
00:57:03,840 --> 00:57:05,132
Sbohem,

316
00:57:05,967 --> 00:57:07,343
pane Wicku.

317
00:57:30,283 --> 00:57:32,159
Dík, žes přišel.

318
00:57:33,160 --> 00:57:36,706
My, bezdomovci,
teď musíme držet při sobě, ne?

319
00:57:41,210 --> 00:57:43,671
Potřebuju s ním mluvit.

320
00:57:45,756 --> 00:57:51,137
Když jsi s ním posledně mluvil,
sestřelils ho ze střechy.

321
00:57:51,429 --> 00:57:55,057
Neměl jsem na výběr.
Drželi všechny trumfy.

322
00:57:55,433 --> 00:57:56,559
Ne?

323
00:57:57,351 --> 00:57:58,895
Ale kdo držel tu pistoli?

324
00:57:59,103 --> 00:58:01,898
John potřebuje znát rozsah toho,
co ho čeká.

325
00:58:02,106 --> 00:58:05,860
Ten markýz je bezuzdný.
Rada ho pustila ze řetězu.

326
00:58:06,777 --> 00:58:10,698
Drahý Winstone, tvá laskavost je dojemná.

327
00:58:12,158 --> 00:58:14,160
Ale pověz mi, po pravdě,

328
00:58:14,869 --> 00:58:17,580
proč tě ten Francouz nechal naživu?

329
00:58:17,788 --> 00:58:21,167
Zabitím můžeš z člověka udělat mučedníka.

330
00:58:21,542 --> 00:58:23,711
Když ho necháš žít,

331
00:58:24,378 --> 00:58:28,174
sdělíš světu, že je srab
nebo převlékač kabátů.

332
00:58:31,177 --> 00:58:33,304
A ty jsi co?

333
00:58:34,889 --> 00:58:36,974
Poškozený.

334
00:58:58,287 --> 00:59:01,541
Uniká mi, jak vám devastace Continentalů

335
00:59:01,749 --> 00:59:04,377
napomůže zabít Johna Wicka.

336
00:59:05,211 --> 00:59:07,797
V této akci nejde o zabití Johna Wicka.

337
00:59:08,506 --> 00:59:11,342
Jde o zabití ideje Johna Wicka.

338
00:59:12,218 --> 00:59:16,806
A proto musím zničit vše,
čeho se ta idea dotkne.

339
00:59:22,186 --> 00:59:25,481
Krveprolití v Ósace nebylo nutné.

340
00:59:27,149 --> 00:59:30,778
Právě o to krveprolití šlo.

341
00:59:45,960 --> 00:59:47,712
Dá ti na výběr.

342
00:59:55,636 --> 00:59:57,513
Ty. Pojď se mnou.

343
00:59:59,056 --> 01:00:01,225
Dobře si rozmysli, než to přijmeš.

344
01:00:07,857 --> 01:00:09,400
A ty jsi?

345
01:00:09,859 --> 01:00:10,902
Nikdo.

346
01:00:13,196 --> 01:00:14,322
Ostýchavost,

347
01:00:15,031 --> 01:00:16,282
pane Nikdo,

348
01:00:16,908 --> 01:00:18,701
je trapná vlastnost.

349
01:00:20,036 --> 01:00:24,832
Omyl, který,
ač se jím snažíme skrýt své ego,

350
01:00:25,041 --> 01:00:26,792
jej odhalí v celé nahotě.

351
01:00:29,795 --> 01:00:32,298
Zeptám se jen jednou.

352
01:00:36,928 --> 01:00:39,055
Jak se vám ho podařilo najít?

353
01:00:41,349 --> 01:00:43,518
Zaplaťte, a povím vám to.

354
01:00:48,898 --> 01:00:51,567
Kolik by taková služba obnášela?

355
01:00:51,776 --> 01:00:52,860
25 milionů

356
01:00:53,361 --> 01:00:57,323
a stejnou částku
na můj penzijní fond, až bude mrtvý.

357
01:01:01,077 --> 01:01:03,955
Našli jsme ho jednou. Najdeme ho znovu.

358
01:01:04,163 --> 01:01:07,500
Myslíte předtím, nebo potom,
co vás pošle pod zem?

359
01:01:14,340 --> 01:01:15,591
Líbíte se mi.

360
01:01:19,220 --> 01:01:20,596
20 milionů.

361
01:01:24,642 --> 01:01:26,686
Oblibte si mě trochu víc.

362
01:01:27,395 --> 01:01:28,688
Dvacet tři.

363
01:01:29,647 --> 01:01:30,940
Ego,

364
01:01:31,566 --> 01:01:32,775
pane Nikdo.

365
01:01:32,984 --> 01:01:34,068
Tak 23.

366
01:01:35,027 --> 01:01:37,613
Očividně si to můžete dovolit.

367
01:01:44,996 --> 01:01:46,372
Za tu službu.

368
01:01:50,168 --> 01:01:51,210
Kurva!

369
01:01:53,880 --> 01:01:55,047
Ne, ne…!

370
01:01:55,256 --> 01:01:57,842
To je dobrý… Sedni. Sedni.

371
01:02:01,262 --> 01:02:03,222
Co to má kurva bejt?

372
01:02:03,639 --> 01:02:04,682
Volba.

373
01:02:05,600 --> 01:02:09,478
Můžete vytáhnout ten nůž,
nebo můžete vytáhnout ruku.

374
01:02:10,313 --> 01:02:12,982
To první mi ukáže muže
oddaného pouze sobě

375
01:02:13,191 --> 01:02:14,525
a to druhé

376
01:02:14,734 --> 01:02:16,736
muže oddaného věci.

377
01:02:18,029 --> 01:02:19,113
Který jste vy?

378
01:03:03,241 --> 01:03:04,659
{\an8}Dobrý lov.

379
01:03:54,208 --> 01:03:55,251
Winstone.

380
01:03:56,210 --> 01:03:57,336
Jonathane.

381
01:03:59,338 --> 01:04:01,007
Upřímnou soustrast.

382
01:04:02,550 --> 01:04:04,677
Byl to dobrý člověk.

383
01:04:06,179 --> 01:04:07,680
Ano, byl.

384
01:04:08,514 --> 01:04:10,433
Zabitý za naše hříchy.

385
01:04:20,359 --> 01:04:21,819
Kdo je tohle?

386
01:04:23,321 --> 01:04:25,448
Markýz de Gramont.

387
01:04:25,656 --> 01:04:29,410
Povýšil jen proto,
že se zaručil, že tě zabije.

388
01:04:29,619 --> 01:04:33,039
K dispozici má veškeré zdroje Rady.

389
01:04:34,123 --> 01:04:36,250
Kde ho najdu?

390
01:04:36,751 --> 01:04:37,877
V Paříži.

391
01:04:42,798 --> 01:04:44,550
Kde tohle skončí?

392
01:04:48,304 --> 01:04:50,056
Až bude mrtvý.

393
01:04:51,682 --> 01:04:53,059
A pak?

394
01:04:55,561 --> 01:04:58,856
Vůbec ses nepoučil?

395
01:04:59,941 --> 01:05:03,110
Nahradí ho dřív, než mrtvola vychladne.

396
01:05:03,319 --> 01:05:06,072
Herkules měl Hydru, ty máš Radu.

397
01:05:06,280 --> 01:05:09,450
Ale tobě dojdou náboje dřív,
než jim dojdou hlavy.

398
01:05:13,996 --> 01:05:16,457
Zabij ho, ale udělej to chytře.

399
01:05:17,458 --> 01:05:19,585
A přiměj ho, ať ti dá svobodu.

400
01:05:21,963 --> 01:05:23,089
Jak?

401
01:05:23,214 --> 01:05:26,008
Obrať jeho pravidla a následky proti němu.

402
01:05:26,217 --> 01:05:29,178
Vyzvi ho na souboj.

403
01:05:30,388 --> 01:05:33,391
Duely Nejvyšší rady jsou mýtus.

404
01:05:33,599 --> 01:05:34,892
Omyl.

405
01:05:35,101 --> 01:05:37,937
Jsou nevyvratitelným faktem

406
01:05:38,145 --> 01:05:40,147
a součástí základů Rady

407
01:05:40,356 --> 01:05:44,026
a mají vznětlivějším členům
zabránit vyvolat otevřenou válku.

408
01:05:45,987 --> 01:05:48,322
Je to taky, ať vyhraješ, nebo ne,

409
01:05:50,741 --> 01:05:52,952
to, co říkáš, že chceš,

410
01:05:53,160 --> 01:05:55,037
cesta ven.

411
01:05:58,791 --> 01:06:00,960
Nesedím v Radě.

412
01:06:01,169 --> 01:06:02,795
Tvá rodina ano.

413
01:06:03,629 --> 01:06:07,800
Ať výzvu vznesou oni
a tebe ať uvedou jako zástupce.

414
01:06:08,009 --> 01:06:10,011
Nemám rodinu.

415
01:06:10,219 --> 01:06:13,139
Ruští Romové můj lístek roztrhli.

416
01:06:14,432 --> 01:06:18,936
Tak to abys koukal mazat do Berlína

417
01:06:19,145 --> 01:06:21,022
a napravil to.

418
01:06:21,230 --> 01:06:22,273
Nebo

419
01:06:24,901 --> 01:06:26,277
si vyber místo.

420
01:06:28,654 --> 01:06:31,199
Co z toho budeš mít, Winstone?

421
01:06:32,366 --> 01:06:35,286
To, co ty tak dobře umíš, Jonathane.

422
01:06:35,494 --> 01:06:36,787
Pomstu.

423
01:07:27,880 --> 01:07:30,216
Bezva revolver…

424
01:07:30,424 --> 01:07:32,218
Starožitný.

425
01:07:36,097 --> 01:07:37,723
Všechno?

426
01:07:57,410 --> 01:07:58,536
Báťuško…

427
01:07:59,078 --> 01:08:01,497
Ano, synu?

428
01:08:01,706 --> 01:08:04,959
{\an8}Potřebuji mluvit se strýčkem Pjotrem.

429
01:08:16,470 --> 01:08:17,763
Pěkný oblek.

430
01:08:34,279 --> 01:08:35,573
Mluvte.

431
01:08:36,032 --> 01:08:38,701
Je v Berlíně u ruských Romů.

432
01:08:38,910 --> 01:08:40,953
Už můžete převést to nálezné.

433
01:08:41,162 --> 01:08:42,455
Ne.

434
01:08:42,872 --> 01:08:43,997
Co prosím?

435
01:08:44,582 --> 01:08:47,167
Zabijte Johna Wicka a ty peníze dostanete.

436
01:08:48,502 --> 01:08:50,212
Tak jsme se nedohodli.

437
01:08:51,671 --> 01:08:54,383
Dohodli jsme se na vaší službě.

438
01:08:55,301 --> 01:08:58,679
A ta je teď život za život, pane Nikdo.

439
01:09:00,348 --> 01:09:01,474
Váš,

440
01:09:02,433 --> 01:09:04,143
nebo jeho.

441
01:09:04,393 --> 01:09:07,604
Až to bude, dostanete svou odměnu.

442
01:09:07,813 --> 01:09:09,524
I svou penzi.

443
01:09:18,323 --> 01:09:19,450
Hajzl.

444
01:09:41,805 --> 01:09:44,140
Marnotratný syn se vrátil…

445
01:09:48,020 --> 01:09:51,189
{\an8}Ale tohle už není tvůj domov, že ne,

446
01:09:51,399 --> 01:09:52,899
{\an8}Jonathane Wicku?

447
01:09:53,651 --> 01:09:56,445
{\an8}Vyrostla jsi, Káťo.

448
01:09:57,822 --> 01:09:59,657
{\an8}A ty jsi zestárl.

449
01:09:59,866 --> 01:10:02,535
{\an8}Taky už je to dlouho.

450
01:10:02,743 --> 01:10:05,705
{\an8}Potřebuju s ním mluvit.

451
01:10:10,251 --> 01:10:11,627
Zapomínáš,

452
01:10:11,836 --> 01:10:14,172
že pořád spadáme pod Radu.

453
01:10:14,797 --> 01:10:17,383
A pokud si dobře pamatuju,

454
01:10:17,592 --> 01:10:19,510
ty jsi vyobcovaný

455
01:10:19,719 --> 01:10:22,597
a lístek ti roztrhali.

456
01:10:24,140 --> 01:10:27,310
Nemáš s námi nic do činění.

457
01:10:28,227 --> 01:10:30,229
To ať rozhodne Pjotr.

458
01:10:30,438 --> 01:10:32,523
Pjotr je mrtvý!

459
01:10:36,736 --> 01:10:38,154
Poté, co jsi

460
01:10:38,613 --> 01:10:41,282
střelil Staršinu do hlavy,

461
01:10:42,533 --> 01:10:45,244
nechal do ní markýz střelit Pjotra.

462
01:10:46,329 --> 01:10:49,248
A podle dobrého ruského vzoru

463
01:10:50,416 --> 01:10:52,460
nám poslal účet.

464
01:10:53,878 --> 01:10:55,463
Kvůli tobě

465
01:10:55,671 --> 01:11:00,009
jsem musela klečet před tím,
kdo mi zabil otce.

466
01:11:00,218 --> 01:11:03,763
Máme tedy společného nepřítele.

467
01:11:05,264 --> 01:11:07,934
Můžeme si navzájem pomoct.

468
01:11:08,434 --> 01:11:11,270
Nedokážeš pomoct ani sám sobě.

469
01:11:12,647 --> 01:11:14,774
Jak sakra budeš pomáhat nám?

470
01:11:14,982 --> 01:11:18,152
Tím, že markýze zabiju.

471
01:11:18,861 --> 01:11:20,488
Tak ustanoví jiného.

472
01:11:20,696 --> 01:11:23,115
{\an8}Jeho smrt nic nezmění.

473
01:11:25,660 --> 01:11:29,539
Změní, když ho zabiju v duelu!

474
01:11:43,845 --> 01:11:46,389
{\an8}Staré zvyklosti o tom hovoří jasně,

475
01:11:46,597 --> 01:11:49,725
{\an8}ale aby duel Rada posvětila,

476
01:11:50,977 --> 01:11:54,522
{\an8}musel by být členem rodiny

477
01:11:54,730 --> 01:11:57,733
{\an8}a nést Znak.

478
01:12:10,746 --> 01:12:13,875
Kolik jsi jich zabil, že tě vyloučili?

479
01:12:14,292 --> 01:12:15,793
Hodně.

480
01:12:17,170 --> 01:12:20,923
Budeš muset zabít jen jednoho,
abys byl zase přijatý.

481
01:12:21,132 --> 01:12:24,218
Toho parchanta, co mi zavraždil otce.

482
01:12:25,636 --> 01:12:28,139
Řekni mi jméno.

483
01:12:29,348 --> 01:12:30,975
Killa Harkan.

484
01:12:31,184 --> 01:12:36,439
Najdeš ho v Himmel und Hölle.
Až bude po něm, dám ti do pořádku lístek.

485
01:12:36,647 --> 01:12:38,357
A ten Znak?

486
01:12:39,025 --> 01:12:43,696
Nejdřív Harkana, to probereme pak.
Přines důkaz o smrti.

487
01:12:47,200 --> 01:12:48,993
Budu se muset dostat dovnitř.

488
01:12:51,704 --> 01:12:53,247
Vím jak.

489
01:12:54,373 --> 01:12:56,250
Vezme tě tam Klaus.

490
01:13:04,926 --> 01:13:06,677
Jsem Klaus.

491
01:13:11,098 --> 01:13:14,101
-John.
-Jsem Klaus!

492
01:14:01,858 --> 01:14:04,986
Vyřiďte, prosím, své paní,
že jsem tímto gestem poctěn

493
01:14:05,194 --> 01:14:08,155
a že se těším na naši další spolupráci.

494
01:14:09,407 --> 01:14:10,741
Jsem Klaus.

495
01:14:17,748 --> 01:14:20,710
Pan John Wick

496
01:14:20,918 --> 01:14:22,253
osobně.

497
01:14:28,467 --> 01:14:30,511
To budou Vánoce, ne?

498
01:14:41,189 --> 01:14:43,900
Co to mám za způsoby? Prosím.

499
01:14:48,905 --> 01:14:51,032
Něco k pití, pane Wicku?

500
01:14:54,410 --> 01:14:57,246
-Vy jste mě očekával.
-Já ne.

501
01:14:58,497 --> 01:14:59,540
On.

502
01:15:00,499 --> 01:15:01,542
Johne…

503
01:15:04,253 --> 01:15:05,796
jak se máš?

504
01:15:07,256 --> 01:15:09,050
Tys věděl, že tu budu.

505
01:15:09,258 --> 01:15:10,885
Domníval jsem se.

506
01:15:11,802 --> 01:15:13,137
Rodina.

507
01:15:17,725 --> 01:15:20,853
Ta rodina vás zaprodala, pane Wicku.

508
01:15:22,522 --> 01:15:26,400
Hodili vás přes palubu
v plané naději, že se zachrání.

509
01:15:27,902 --> 01:15:32,615
Proto kozákům nikdy nevěřím.
Jsou to nečestní lidé.

510
01:15:35,993 --> 01:15:37,828
Tohle je osobní.

511
01:15:40,456 --> 01:15:42,708
Cítím tu napětí.

512
01:15:43,835 --> 01:15:46,003
Pan Wick si možná myslí,

513
01:15:46,212 --> 01:15:49,465
že jsem zodpovědný za smrt

514
01:15:49,674 --> 01:15:51,133
společného přítele.

515
01:15:54,387 --> 01:15:57,306
Já ale Kodžiho nezabil. To ty, Johne.

516
01:15:59,892 --> 01:16:03,980
Ten nesvár mezi dávnými přáteli.
Ten mě rmoutí.

517
01:16:05,398 --> 01:16:07,108
S dovolením pomůžu.

518
01:16:09,318 --> 01:16:10,570
Ne!

519
01:16:11,779 --> 01:16:13,614
Máme dohodu.

520
01:16:15,616 --> 01:16:16,951
Měli jsme.

521
01:16:17,118 --> 01:16:18,578
Markýz…

522
01:16:18,786 --> 01:16:22,415
Asi mu bude jedno,
zda střelou, čepelí nebo od slepce.

523
01:16:34,677 --> 01:16:36,596
{\an8}Venku jsme někoho našli.

524
01:16:43,436 --> 01:16:45,938
To je pro mě? Pane…

525
01:16:47,315 --> 01:16:48,357
Nikdo.

526
01:16:50,318 --> 01:16:52,987
A ne, je to pro něj.

527
01:16:57,283 --> 01:17:00,161
Tak se posaďte, pane Nikdo.

528
01:17:04,415 --> 01:17:05,917
Vzrušující, co?

529
01:17:15,843 --> 01:17:17,094
Tak…

530
01:17:17,303 --> 01:17:19,055
vy ho chcete zabít.

531
01:17:21,891 --> 01:17:23,976
Vy ho chcete zabít.

532
01:17:24,393 --> 01:17:26,521
Já ho chci zabít.

533
01:17:27,188 --> 01:17:28,773
A co vy, pane Wicku?

534
01:17:29,565 --> 01:17:31,943
Já zabiju vás.

535
01:17:33,110 --> 01:17:35,363
Za Pjotra. Ovšem, ano.

536
01:17:37,031 --> 01:17:39,450
Zdá se, že tu máme

537
01:17:39,992 --> 01:17:42,036
opravdový hlavolam.

538
01:17:42,954 --> 01:17:46,332
Svízel, chcete-li. Skutečné dilema.

539
01:17:48,251 --> 01:17:49,335
Takže…

540
01:17:51,212 --> 01:17:53,130
mohli bychom si zahrát.

541
01:17:53,339 --> 01:17:54,924
Jedno rozdání.

542
01:17:55,466 --> 01:17:57,885
Vítěz rozhodne, kdo bude žít

543
01:17:59,428 --> 01:18:00,721
a kdo ne.

544
01:18:06,060 --> 01:18:07,395
Dobrá.

545
01:18:07,687 --> 01:18:09,105
Jaký je vklad?

546
01:18:09,230 --> 01:18:11,524
Vyšší, než si můžeš dovolit.

547
01:18:12,316 --> 01:18:16,612
Jo, jen jedna střela mě dělí
od toho, že budu hodně bohatý.

548
01:18:17,029 --> 01:18:18,406
Nebo mrtvý.

549
01:18:20,491 --> 01:18:23,202
Po pěti kartách.

550
01:18:47,351 --> 01:18:48,936
Pane Wicku.

551
01:18:49,562 --> 01:18:51,606
Pane Wicku?

552
01:19:14,295 --> 01:19:16,964
Ruka mrtvého muže, pane Wicku.

553
01:19:20,218 --> 01:19:21,385
No…

554
01:19:22,720 --> 01:19:24,639
já nehazarduju.

555
01:19:27,058 --> 01:19:28,768
Podíváme se.

556
01:19:35,691 --> 01:19:37,902
Čtyři devítky. A čtyřka.

557
01:19:38,110 --> 01:19:39,612
Velmi působivé.

558
01:19:53,626 --> 01:19:55,294
Královská postupka.

559
01:19:55,795 --> 01:19:57,505
Na Nikoho dost slušné.

560
01:19:57,713 --> 01:19:59,340
Děkuju.

561
01:20:00,758 --> 01:20:03,511
Slepec, chlap se psem

562
01:20:04,095 --> 01:20:08,558
a John Wick vejdou do baru
a zasednou u stolu Rady.

563
01:20:09,767 --> 01:20:13,145
To zní buď jako začátek úžasného vtipu,

564
01:20:13,354 --> 01:20:16,774
nebo jako ta nejvýnosnější příležitost.

565
01:20:17,984 --> 01:20:19,026
Jeden…

566
01:20:19,735 --> 01:20:23,114
si myslí, že si svůj odchod vyslouží.

567
01:20:26,534 --> 01:20:27,785
Jeden…

568
01:20:29,036 --> 01:20:32,206
si myslí, že si svůj odchod vykoupí.

569
01:20:34,292 --> 01:20:35,585
A jeden…

570
01:20:37,211 --> 01:20:39,422
si myslí, že si svůj odchod

571
01:20:39,630 --> 01:20:41,674
zajistí zabíjením.

572
01:20:43,718 --> 01:20:46,721
Každý z nich si myslí,
že má vítěznou kartu.

573
01:20:48,139 --> 01:20:51,934
Ale neuvědomují si,

574
01:20:52,310 --> 01:20:55,688
že ve chvíli, kdy si sedli,

575
01:20:59,150 --> 01:21:00,693
už prohráli.

576
01:21:01,068 --> 01:21:03,487
Tipnu si. Pětice?

577
01:21:05,239 --> 01:21:06,407
Jo.

578
01:21:06,616 --> 01:21:09,452
{\an8}Já věděl, že jsi hajzl šejdířská.

579
01:21:09,827 --> 01:21:12,538
{\an8}Jo… naprostej hajzl.

580
01:21:13,706 --> 01:21:15,791
Jen abyste věděl,

581
01:21:16,709 --> 01:21:19,170
s Pjotrem to nebylo osobní.

582
01:21:20,546 --> 01:21:22,298
Možná trošku.

583
01:21:25,051 --> 01:21:26,260
Zabij!

584
01:22:03,965 --> 01:22:05,049
Zhasnuto!

585
01:22:46,924 --> 01:22:48,593
Tamhle je!

586
01:23:30,009 --> 01:23:33,179
Trefils mě do prdele! Sviňáku!

587
01:25:43,684 --> 01:25:44,727
Vejce!

588
01:26:14,507 --> 01:26:17,134
Víte, co je váš problém, pane Wicku?

589
01:26:17,260 --> 01:26:19,512
Máte smůlu.

590
01:26:21,097 --> 01:26:22,974
Smůlu v životě.

591
01:26:23,182 --> 01:26:24,642
V lásce.

592
01:26:24,851 --> 01:26:26,269
V přátelství.

593
01:26:28,729 --> 01:26:30,231
A teď…

594
01:26:31,440 --> 01:26:32,817
ve smrti.

595
01:28:23,719 --> 01:28:26,264
Proč prostě neumřeš?

596
01:29:33,915 --> 01:29:35,166
Je můj.

597
01:29:37,293 --> 01:29:39,295
Já říkal, ať tu dohodu nebereš.

598
01:29:39,504 --> 01:29:42,215
Tobě dohoda asi taky nevyšla, co?

599
01:29:42,340 --> 01:29:43,382
Co?

600
01:29:44,467 --> 01:29:47,970
Ale že tě připravili o oči, to je síla.

601
01:29:51,432 --> 01:29:53,351
Nepřipravili mě o ně.

602
01:29:54,977 --> 01:29:56,521
Já jim je dal.

603
01:30:27,218 --> 01:30:32,181
Jsi dítě Bílé Rusi, sirotek našeho kmene.

604
01:30:33,015 --> 01:30:38,229
{\an8}Jsi s námi spojen stejně jako my s tebou…
v tomto životě i v tom příštím.

605
01:30:46,279 --> 01:30:49,407
{\an8}Tvá krev… je má krev.

606
01:30:49,699 --> 01:30:53,619
Tvá bolest… je má bolest.

607
01:30:54,829 --> 01:30:58,082
{\an8}Tvůj život… je můj život.

608
01:31:18,269 --> 01:31:20,855
Vítej doma, Džardani.

609
01:31:32,617 --> 01:31:36,078
Ruští Romové tvou výzvu podpoří.

610
01:31:37,455 --> 01:31:39,624
Kdo bude tvůj sekundant?

611
01:32:07,610 --> 01:32:10,321
Varování na úkor tyranie.

612
01:32:13,908 --> 01:32:16,994
Asi hodláte následovat svého recepčního.

613
01:32:17,161 --> 01:32:18,579
Dnes ne.

614
01:32:25,711 --> 01:32:30,424
Podle Starých zvyků a starých zákonů
vás John Wick vyzývá na duel,

615
01:32:30,633 --> 01:32:35,054
abyste své neshody vyřešili postaru,
jak se na gentlemany sluší.

616
01:32:37,348 --> 01:32:39,851
Mluvíš o Starých zvycích,
jako bys je znal.

617
01:32:40,768 --> 01:32:45,189
Muž v postavení pana Wicka
nemůže takovou výzvu přednést.

618
01:32:46,399 --> 01:32:48,568
Nosí Znak své rodiny.

619
01:32:53,239 --> 01:32:54,282
Berlín.

620
01:32:54,407 --> 01:32:59,453
Výzva od ruských Romů, přijetí
pana Wicka zpět, všechno to tam je.

621
01:32:59,662 --> 01:33:01,998
Je to zapsáno do dějin.

622
01:33:09,881 --> 01:33:13,009
A proč bych to měl přijímat
od druhořadé pozice?

623
01:33:13,217 --> 01:33:15,678
Protože tu jsou pravidla a bez nich…

624
01:33:15,887 --> 01:33:19,515
-Bychom žili jako zvířata.
-Přesně.

625
01:33:22,226 --> 01:33:24,187
Časy se mění.

626
01:33:24,437 --> 01:33:29,025
Nadchází nový den.
Nové myšlenky, nová pravidla,

627
01:33:29,775 --> 01:33:31,611
nové vedení.

628
01:33:33,321 --> 01:33:35,406
Přesto to přijmete,

629
01:33:35,615 --> 01:33:39,368
protože všichni i nadále zasedáme v Radě.

630
01:33:39,577 --> 01:33:43,414
Ani vy nejste vůči
následkům neúspěchu imunní.

631
01:33:50,755 --> 01:33:54,300
A jaké podmínky konkrétně má pan Wick?

632
01:33:54,550 --> 01:33:57,053
Victoriae fiducia.

633
01:33:57,428 --> 01:34:02,308
Bezpodmínečné zproštění
všech závazků vůči Radě.

634
01:34:16,989 --> 01:34:21,786
Dějiny jsou plné markýzů,
na které vzpomínali jen jejich sluhové.

635
01:34:22,411 --> 01:34:23,788
Ale vy…

636
01:34:25,665 --> 01:34:29,335
Vy se zapíšete do paměti
jako ten, kdo s Johnem Wickem,

637
01:34:29,544 --> 01:34:32,255
kterého se všichni z Rady báli nejvíc,

638
01:34:32,463 --> 01:34:34,173
skoncoval.

639
01:34:35,216 --> 01:34:36,592
Sám.

640
01:34:38,553 --> 01:34:39,929
A kdo odhadne,

641
01:34:40,137 --> 01:34:45,059
kam až se s takovou slávou
člověk v našem světě dostane?

642
01:35:01,784 --> 01:35:05,413
V poledne.
U Eiffelovky, dohodneme pravidla.

643
01:35:06,289 --> 01:35:07,874
Můžete jít.

644
01:35:08,583 --> 01:35:09,959
Až budu hotov.

645
01:35:11,252 --> 01:35:15,339
Až zvítězí, jako sekundantovi
mi bude zrušeno vyobcování,

646
01:35:15,464 --> 01:35:19,552
bude mi obnoven titul,
hotel znovu postaven a vysvěcen,

647
01:35:19,760 --> 01:35:22,180
to vše na účet Rady.

648
01:35:23,890 --> 01:35:25,099
Zajisté.

649
01:35:26,017 --> 01:35:28,269
Jsem ohromen.

650
01:35:35,484 --> 01:35:38,654
Jak děláte jednu věc, tak děláte všechno.

651
01:35:40,072 --> 01:35:42,033
Teď jsem hotov.

652
01:35:45,453 --> 01:35:50,082
-Až bude po vás, bude se mi stýskat.
-Bohužel nemůžu říct totéž.

653
01:35:50,249 --> 01:35:52,376
Že vy to nevíte?

654
01:35:52,835 --> 01:35:53,961
Co jako?

655
01:35:55,129 --> 01:35:58,257
Sekundant, stejně jako sponzor,

656
01:35:58,466 --> 01:36:03,012
buď se svým šampionem odejde,
nebo je vedle něj pohřbený.

657
01:36:03,930 --> 01:36:05,306
Staré zvyky.

658
01:36:13,606 --> 01:36:15,441
Takový je život.

659
01:37:02,154 --> 01:37:04,240
Podle Starých zákonů

660
01:37:04,448 --> 01:37:06,576
může přežít jen jeden.

661
01:37:06,742 --> 01:37:08,369
Rozumíte tomu oba?

662
01:37:12,039 --> 01:37:13,291
Velmi dobře.

663
01:37:13,499 --> 01:37:15,293
Pravidla.

664
01:37:15,501 --> 01:37:17,211
První si vybírá vyzvaný.

665
01:37:17,420 --> 01:37:18,546
Čas.

666
01:37:20,089 --> 01:37:21,382
Úsvit.

667
01:37:27,013 --> 01:37:28,139
Teď.

668
01:37:32,059 --> 01:37:33,644
Úsvit.

669
01:37:33,853 --> 01:37:35,271
Místo.

670
01:37:35,938 --> 01:37:41,068
Přijdete a myslíte si, že pro vás existuje
cesta z tohoto světa ven, pane Wicku?

671
01:37:42,361 --> 01:37:43,738
Neexistuje.

672
01:37:46,532 --> 01:37:48,409
Le Centre Pompidou.

673
01:37:51,037 --> 01:37:52,914
Sacré Coeur.

674
01:37:57,460 --> 01:37:58,711
Sacré Coeur.

675
01:37:59,795 --> 01:38:00,963
Zbraně.

676
01:38:01,881 --> 01:38:03,341
Pokud vyhrajete,

677
01:38:03,466 --> 01:38:05,593
Rada své slovo dodrží.

678
01:38:06,594 --> 01:38:08,971
Dostanete svou svobodu,

679
01:38:09,180 --> 01:38:11,641
ale nevezmete si ji.

680
01:38:11,849 --> 01:38:12,892
Meče.

681
01:38:18,814 --> 01:38:19,982
Pistole.

682
01:38:25,154 --> 01:38:28,115
Soubojové pistole. Třicet kroků.

683
01:38:29,450 --> 01:38:31,619
Pokud oba účastníci přežijí,

684
01:38:32,036 --> 01:38:35,206
budou se k sobě přibližovat
vždy po deseti krocích,

685
01:38:35,414 --> 01:38:37,625
dokud nezůstane jen jeden.

686
01:38:39,085 --> 01:38:41,045
Pravidla použití síly.

687
01:38:41,671 --> 01:38:43,381
Bez slitování.

688
01:38:43,589 --> 01:38:46,759
Víte, proč si svou svobodu nevezmete?

689
01:38:49,345 --> 01:38:51,472
Protože takový vy jste.

690
01:38:52,348 --> 01:38:54,058
A vždycky jste byl.

691
01:38:56,060 --> 01:38:58,145
Jste zabiják.

692
01:39:00,314 --> 01:39:05,111
Sirotek, kterého jsme vyrvali ulici
a vybrousili do nože.

693
01:39:05,611 --> 01:39:08,698
A právě to zabíjení vám dává smysl.

694
01:39:09,407 --> 01:39:11,492
Muž beze smyslu

695
01:39:13,035 --> 01:39:14,328
není nic.

696
01:39:16,789 --> 01:39:18,749
Bez slitování.

697
01:39:19,834 --> 01:39:21,544
Bez slitování.

698
01:39:21,752 --> 01:39:24,505
Nemáte-li nic jiného, pánové,

699
01:39:24,714 --> 01:39:26,674
-uvidíme…
-Nominace.

700
01:39:30,595 --> 01:39:32,597
Je to jeho právo.

701
01:39:33,764 --> 01:39:35,516
Máte jméno?

702
01:39:40,313 --> 01:39:41,606
Caine.

703
01:39:43,983 --> 01:39:45,234
Budiž tedy.

704
01:39:45,860 --> 01:39:48,070
Úsvit. Sacré Coeur.

705
01:39:49,530 --> 01:39:51,616
Soubojové pistole, bez slitování.

706
01:39:51,824 --> 01:39:54,243
Pokud pan Wick zvítězí,

707
01:39:54,452 --> 01:39:57,955
bude zbaven veškerých závazků
vůči Nejvyšší radě

708
01:39:58,164 --> 01:40:00,208
a jeho sekundant bude opět ustanoven

709
01:40:00,416 --> 01:40:04,378
manažerem nově postaveného
newyorského Continentalu.

710
01:40:06,255 --> 01:40:09,967
Zvítězí-li markýz
Vincent Bisset de Gramont…

711
01:40:10,176 --> 01:40:11,886
John Wick bude mrtvý.

712
01:40:14,055 --> 01:40:16,307
Jeho sekundant též.

713
01:40:17,600 --> 01:40:18,768
Přesně tak.

714
01:40:19,393 --> 01:40:22,980
Nemáte-li nic jiného, pánové,
uvidíme se za úsvitu.

715
01:40:23,189 --> 01:40:28,653
Nedostavení se v určenou hodinu bude mít
za následek ztrátu práv a popravu.

716
01:40:39,664 --> 01:40:42,708
Tam venku žádný John Wick není.

717
01:40:44,043 --> 01:40:46,963
Žádný šťastný manžel s normálním životem.

718
01:40:49,465 --> 01:40:51,509
Je tam jen John Wick,

719
01:40:51,717 --> 01:40:53,386
zabiják.

720
01:40:55,263 --> 01:40:57,390
A ten vás zabije.

721
01:41:04,063 --> 01:41:05,147
Tvůj hotel?

722
01:41:06,232 --> 01:41:07,275
Ano.

723
01:41:07,441 --> 01:41:11,487
-Ty se vždycky nějak zaháčkuješ, viď?
-To snad každý, ne?

724
01:41:11,696 --> 01:41:14,574
Najdeme si bezpečné místo, než to začne.

725
01:41:15,533 --> 01:41:17,243
Nejdřív musím něco udělat.

726
01:41:17,451 --> 01:41:19,996
Radši dřív než později.

727
01:41:23,583 --> 01:41:25,042
Neudělám to.

728
01:41:25,251 --> 01:41:27,420
Svůj boj si vybojujte sám.

729
01:41:30,756 --> 01:41:32,633
Copak to nechcete?

730
01:41:35,845 --> 01:41:37,680
Victoriae fiducia.

731
01:41:38,598 --> 01:41:42,018
Zabijte ho a vy i vaše dcera
budete svobodní.

732
01:41:44,020 --> 01:41:46,230
Nikdo se jí ani nedotkne.

733
01:41:47,023 --> 01:41:48,941
Jestli to neuděláte,

734
01:41:49,150 --> 01:41:51,611
budou ji čekat následky.

735
01:41:53,321 --> 01:41:55,698
Volba je na vás.

736
01:43:21,868 --> 01:43:22,910
Caine.

737
01:43:23,911 --> 01:43:24,954
Johne.

738
01:43:26,289 --> 01:43:27,707
Loučíš se?

739
01:43:29,667 --> 01:43:31,085
Zdravím.

740
01:43:36,507 --> 01:43:38,551
Myslíš, že tě tvá žena slyší?

741
01:43:40,761 --> 01:43:42,263
Ne.

742
01:43:45,558 --> 01:43:47,685
Tak proč se namáhat?

743
01:43:48,895 --> 01:43:50,646
Můžu se mýlit.

744
01:43:54,192 --> 01:43:56,152
Mrtví jsou pryč.

745
01:43:59,447 --> 01:44:01,407
Záleží jen na živých.

746
01:44:06,746 --> 01:44:08,998
Když se mi narodila dcera,

747
01:44:10,958 --> 01:44:13,377
chtěl jsem tohohle života nechat.

748
01:44:15,129 --> 01:44:17,381
Myslel jsem, že jsem ho nechal.

749
01:44:18,883 --> 01:44:20,426
Ale ne.

750
01:44:22,595 --> 01:44:24,263
Jsme zatracení,

751
01:44:26,098 --> 01:44:27,391
ty i já.

752
01:44:28,809 --> 01:44:30,686
Na tom se shodneme.

753
01:44:35,024 --> 01:44:36,651
Má dcera není.

754
01:44:40,071 --> 01:44:42,281
Pokud mám volit mezi ní a tebou,

755
01:44:44,075 --> 01:44:45,660
pak umřeš.

756
01:44:52,542 --> 01:44:53,918
Možná ne.

757
01:44:59,298 --> 01:45:01,217
Chyběls mi, Johne.

758
01:45:03,094 --> 01:45:05,930
Je prima posedět s přítelem.

759
01:45:10,768 --> 01:45:12,645
Na shledanou zítra.

760
01:45:43,009 --> 01:45:45,428
Takhle tu situaci vyřešíte?

761
01:45:45,970 --> 01:45:47,930
Duelem s Babou Jagou.

762
01:45:48,139 --> 01:45:51,267
Prohra otřese základy Nejvyšší Rady.

763
01:45:52,560 --> 01:45:55,771
A z Wicka udělá svatého.

764
01:45:58,482 --> 01:46:02,028
Mé vítězství způsobí opak.

765
01:46:03,362 --> 01:46:05,448
Markýzi de Gramont.

766
01:46:06,657 --> 01:46:08,492
Mužova ctižádost

767
01:46:08,993 --> 01:46:12,038
by neměla převyšovat jeho význam.

768
01:46:14,165 --> 01:46:18,127
Udělal byste dobře,
kdybyste si to zapamatoval, pane.

769
01:47:37,957 --> 01:47:39,834
Bonjour, monsieur Wicku.

770
01:47:40,001 --> 01:47:42,837
A vítejte v La Resistance.

771
01:47:43,045 --> 01:47:45,173
Nějak daleko od domova, ne?

772
01:47:45,298 --> 01:47:49,135
Inspiroval mě ten tvůj projev
hrubé neposlušnosti, Johne.

773
01:47:49,343 --> 01:47:52,388
Rozšiřuju působiště. Vylétám z hnízda.

774
01:47:53,097 --> 01:47:55,933
Jak probíhá rozlučková cesta?

775
01:47:56,726 --> 01:47:58,227
Blíží se ke konci.

776
01:47:59,312 --> 01:48:01,480
Vypadá to tak…

777
01:48:02,815 --> 01:48:04,609
42 R, že?

778
01:48:05,735 --> 01:48:09,447
Sakumprásk z kevlaru.
Nejnovější balistická móda.

779
01:48:09,655 --> 01:48:14,368
Vhodná pro formální příležitosti.
Svatby, pohřby, duely s Nejvyšší radou.

780
01:48:14,577 --> 01:48:18,789
Chlap musí vypadat co nejlíp,
když ho čeká sobáš.

781
01:48:19,332 --> 01:48:20,416
Nebo rubáš.

782
01:48:31,135 --> 01:48:34,597
Promiňte, pane, ale to je šílenství.

783
01:48:35,806 --> 01:48:37,016
Šílenství?

784
01:48:37,475 --> 01:48:39,602
Svěřit svůj osud slepci.

785
01:48:40,811 --> 01:48:43,439
Na světě jsou tři typy lidí.

786
01:48:45,399 --> 01:48:48,402
Ti, kdo mají pro co žít,

787
01:48:48,611 --> 01:48:51,405
ti, kdo mají pro co umřít,

788
01:48:51,614 --> 01:48:53,824
a ti, kdo mají pro co zabíjet.

789
01:48:54,492 --> 01:48:56,994
John Wick nemá ani jedno z toho.

790
01:48:57,203 --> 01:49:00,289
Je to jen duch, který hledá hřbitov.

791
01:49:01,791 --> 01:49:03,417
Ale ten slepec,

792
01:49:04,418 --> 01:49:07,046
ten má všechny ty tři.

793
01:49:07,338 --> 01:49:08,422
Navíc

794
01:49:08,631 --> 01:49:14,178
mám pocit, že se pan Wick nestihne
k souboji do úsvitu dostavit.

795
01:49:18,599 --> 01:49:20,434
Rozumím, pane…

796
01:49:36,284 --> 01:49:38,828
Poslat: DJ
Najít a zlikvidovat Johna Wicka

797
01:49:42,206 --> 01:49:44,542
Kancelář Nejvyšší rady
Eiffelova věž, Paříž

798
01:49:44,750 --> 01:49:46,335
Najít a zlikvidovat
26 milionů $

799
01:49:51,591 --> 01:49:53,426
Vysíláme

800
01:49:59,015 --> 01:50:00,516
A teď

801
01:50:00,725 --> 01:50:03,352
pro všechny nadšence v „městě světel“,

802
01:50:03,561 --> 01:50:06,522
pro vás všechny na ulicích,
kdo máte cit pro akci,

803
01:50:07,440 --> 01:50:10,776
pro všechny mé věrné posluchače,
kdo znají velice

804
01:50:10,985 --> 01:50:12,361
rytmus ulice,

805
01:50:12,820 --> 01:50:16,157
dnes máte šanci na hodně muziky.

806
01:50:17,491 --> 01:50:20,244
Mám tlumočit zvláštní požadavek

807
01:50:20,870 --> 01:50:22,622
od tajného ctitele.

808
01:50:23,706 --> 01:50:27,543
Zdá se, že máme trn
v tom našem kousku ráje.

809
01:50:29,003 --> 01:50:34,509
Nezvyklý muž z Velkého jablka
se řítí k našemu nejsvětějšímu srdci.

810
01:50:35,760 --> 01:50:40,556
Vyhlašujeme výzvu, aby tento muž v černém
dostal pořádného bubeníka.

811
01:50:41,265 --> 01:50:45,186
Odměnu dostane kmitem,
kdo to stihne před úsvitem.

812
01:50:45,394 --> 01:50:47,563
Tenhle starý flák,

813
01:50:47,772 --> 01:50:50,691
co je skutečně za všechny peníze,

814
01:50:50,900 --> 01:50:53,444
věnuji vám, pane Wicku.

815
01:50:55,321 --> 01:50:56,364
A nezapomeňte,

816
01:50:56,864 --> 01:50:58,491
utéct není kam.

817
01:52:04,182 --> 01:52:06,517
Děkuji vám, že posloucháte

818
01:52:06,726 --> 01:52:09,687
rádio WUXIA,

819
01:52:09,896 --> 01:52:11,314
prostor pro všechny

820
01:52:11,522 --> 01:52:14,525
vaše zábavní a informační potřeby.

821
01:52:15,193 --> 01:52:16,611
Dobrý lov.

822
01:52:18,905 --> 01:52:20,573
Tak to začíná.

823
01:52:21,824 --> 01:52:23,951
Budu potřebovat pistoli.

824
01:52:25,453 --> 01:52:27,997
Myslel jsem, že si neřekneš.

825
01:52:28,497 --> 01:52:32,335
-Devítimilimetrová Pit Viper.
-Kdes k ní přišel?

826
01:52:32,877 --> 01:52:34,587
Znám jednoho, co zná jednoho,

827
01:52:34,795 --> 01:52:36,797
co jednoho zastřelil.

828
01:52:36,964 --> 01:52:41,594
Zásobník na 21 nábojů, vsazený
kompenzátor, takže žádný zdvih hlavně.

829
01:52:41,802 --> 01:52:43,429
Světlovodná mířidla,

830
01:52:43,638 --> 01:52:47,683
obouruké pojistky, rozšířená zásobníková
šachta pro rychlejší přebíjení,

831
01:52:47,892 --> 01:52:49,810
spoušť s odporem 3 libry…

832
01:52:50,019 --> 01:52:52,146
a pro ta řekněme

833
01:52:52,605 --> 01:52:54,357
intimnější setkání?

834
01:52:54,565 --> 01:52:57,443
Tenhle Viper je dravá zmije.

835
01:53:02,615 --> 01:53:05,243
Jak blízko ke kostelu mě dostaneš?

836
01:53:10,414 --> 01:53:11,874
Amen.

837
01:53:21,801 --> 01:53:23,177
Prosím, pánové.

838
01:53:25,805 --> 01:53:27,014
Váš odvoz.

839
01:53:30,434 --> 01:53:34,939
Když jsem ti radil,
aby ses do toho znovu nenamáčel,

840
01:53:35,147 --> 01:53:37,942
netušil jsem, že sám promoknu.

841
01:53:40,152 --> 01:53:42,488
Po dnešku už s tím bude konec.

842
01:53:45,408 --> 01:53:47,660
Když jsem pohřbíval Charóna,

843
01:53:49,620 --> 01:53:52,540
nevěděl jsem, co mu dát na náhrobek.

844
01:53:54,000 --> 01:53:57,128
Shrnout pár slovy celý život?

845
01:53:57,336 --> 01:53:59,505
„Ať žije král!“

846
01:54:00,423 --> 01:54:02,884
Už jsem si ho nechal udělat.

847
01:54:03,676 --> 01:54:04,802
Skromný.

848
01:54:05,803 --> 01:54:07,346
Prorocký.

849
01:54:07,847 --> 01:54:09,807
Pro co ses rozhodl?

850
01:54:10,349 --> 01:54:11,642
„Přítel.“

851
01:54:12,518 --> 01:54:15,188
To on byl především.

852
01:54:15,396 --> 01:54:16,606
Přítel.

853
01:54:30,286 --> 01:54:31,579
Děkuju, Králi.

854
01:54:34,248 --> 01:54:35,666
Jonathane.

855
01:54:36,459 --> 01:54:37,793
Winstone.

856
01:54:38,002 --> 01:54:40,546
Svítá v 6:03.

857
01:54:40,880 --> 01:54:43,841
Nepřijď pozdě, kvůli nám všem.

858
01:54:53,017 --> 01:54:54,810
„Milující manžel.“

859
01:54:56,604 --> 01:54:58,689
To chci mít na tom svém.

860
01:54:58,898 --> 01:55:01,651
„John, milující manžel.“

861
01:55:31,347 --> 01:55:32,765
Potvrzeno.

862
01:55:33,933 --> 01:55:35,726
Dobrá zpráva, nadšenci.

863
01:55:35,852 --> 01:55:37,311
Došlo ke spatření.

864
01:55:38,688 --> 01:55:42,900
Našeho muže v černém
viděli v 16. arrondissementu.

865
01:55:43,067 --> 01:55:46,696
Je asi načase přebarvit ho na rudo.

866
01:57:49,569 --> 01:57:51,696
Zdá se, že naši přátelé ze spolku

867
01:57:51,904 --> 01:57:53,155
přišli o míč

868
01:57:53,573 --> 01:57:56,450
a ten se teď kutálí k Vítěznému oblouku.

869
01:57:56,659 --> 01:57:58,661
Schválně, kdo dá gól.

870
02:00:03,286 --> 02:00:04,871
No tak, lidi.

871
02:00:05,079 --> 02:00:06,956
Budeme se muset polepšit.

872
02:00:11,169 --> 02:00:14,046
Kohopak vyhlásíme za vítěze?

873
02:02:41,652 --> 02:02:42,737
Kdo je to?

874
02:02:42,862 --> 02:02:46,282
Měl byste se ptát za kolik?

875
02:02:46,741 --> 02:02:48,910
Myslím, že to zvládáme.

876
02:02:57,543 --> 02:02:58,878
Z mého pohledu,

877
02:02:59,086 --> 02:03:02,673
jestli se pan Malý John
dostane ke kostelu včas,

878
02:03:02,882 --> 02:03:05,343
mohl byste jako markýz skončit.

879
02:04:18,416 --> 02:04:20,293
Aktuální dopravní situace.

880
02:04:20,501 --> 02:04:26,132
Prý to ti hoši v černém nedávají.
Náš nezvyklý přítel pokračuje zas dál.

881
02:04:26,883 --> 02:04:28,301
Míří směrem k vám,

882
02:04:28,509 --> 02:04:30,761
mí posluchači z Osmého.

883
02:06:34,802 --> 02:06:38,222
-Ano?
-Dobrá. Tu zakázku máte.

884
02:06:38,431 --> 02:06:40,057
Tak jo, za 35.

885
02:06:40,975 --> 02:06:42,476
Tak jsme se nedohodli.

886
02:06:47,523 --> 02:06:50,610
Pro dnešek je to jediná částka k dohodě.

887
02:07:13,257 --> 02:07:14,675
Chyť ho!

888
02:07:22,975 --> 02:07:23,976
Telefon!

889
02:07:28,689 --> 02:07:30,608
-Co?
-Poslouchej mě…

890
02:07:30,816 --> 02:07:32,360
Čtyřicet.

891
02:07:33,361 --> 02:07:35,821
Platíte za službu.

892
02:07:38,115 --> 02:07:39,283
Dobrá.

893
02:07:48,376 --> 02:07:50,628
Dobrá zpráva, nadšenci.

894
02:07:52,797 --> 02:07:54,799
Loterie nám narostla.

895
02:07:55,007 --> 02:07:56,801
Kontrakt navýšen
40 milionů $

896
02:12:54,682 --> 02:12:57,977
Všem vám, nadšenci,
co nechcete dál otálet,

897
02:12:58,561 --> 02:13:02,064
sděluji, že pan Wick
má kostel téměř na dohled.

898
02:13:03,482 --> 02:13:05,818
Čas už se nám krátí.

899
02:13:06,277 --> 02:13:11,532
Kdo odměnu chce, musí jít hned,
než pan Wick uzří úsvit naposled.

900
02:13:12,241 --> 02:13:16,579
Kdopak vyjde těch 222 schodů?

901
02:13:23,794 --> 02:13:25,755
Hodně štěstí.

902
02:17:55,733 --> 02:17:58,861
Zdá se, že se pan Wick nedostaví.

903
02:18:17,713 --> 02:18:19,215
Johne?

904
02:18:21,467 --> 02:18:22,927
Johne?

905
02:18:24,594 --> 02:18:25,721
Caine.

906
02:18:26,138 --> 02:18:27,889
V kolik svítá?

907
02:18:30,977 --> 02:18:32,270
Za dvě…

908
02:18:33,312 --> 02:18:34,856
možná za tři minuty.

909
02:18:36,482 --> 02:18:39,902
Musíš vyjít
po těch schodech nahoru, Johne.

910
02:18:43,489 --> 02:18:44,781
Jo.

911
02:18:51,998 --> 02:18:53,499
Můžeš?

912
02:18:53,833 --> 02:18:55,293
Jo.

913
02:19:13,977 --> 02:19:15,938
Dvanáctku, nebo devítku?

914
02:19:16,480 --> 02:19:17,857
Devítku.

915
02:19:51,140 --> 02:19:53,184
-Šestka nahoře.
-Díky.

916
02:21:08,134 --> 02:21:10,428
Ciao, ciao, pane Wicku.

917
02:21:23,232 --> 02:21:25,359
Mě nemůžete zastřelit.

918
02:21:28,529 --> 02:21:30,364
To máte pravdu.

919
02:21:31,073 --> 02:21:33,159
Ale já můžu zastřelit jeho.

920
02:21:44,587 --> 02:21:47,131
Ale trefit tě můžu, zmrde.

921
02:21:48,758 --> 02:21:49,926
Pojď, Johne.

922
02:22:05,900 --> 02:22:06,984
Sakra.

923
02:22:16,035 --> 02:22:17,411
Vejce.

924
02:22:25,795 --> 02:22:28,214
Srazils mýho pejska.

925
02:22:44,397 --> 02:22:45,982
Něco mi dlužíš.

926
02:22:46,357 --> 02:22:47,650
Jo.

927
02:22:56,200 --> 02:22:58,494
Nic osobního, Johne.

928
02:22:58,744 --> 02:23:00,329
Teď jsme si kvit.

929
02:23:01,372 --> 02:23:02,665
Jo.

930
02:23:53,090 --> 02:23:54,884
Takže začínáme.

931
02:24:15,488 --> 02:24:18,741
Hledáme pravdu a sneseme následky.

932
02:24:19,158 --> 02:24:21,285
-Následky.
-Následky.

933
02:24:41,305 --> 02:24:42,640
Na, pij.

934
02:25:21,679 --> 02:25:23,306
Na místa, pánové.

935
02:25:36,194 --> 02:25:39,280
Na shledanou v příštím životě, bratře.

936
02:25:40,740 --> 02:25:42,074
Třicet kroků.

937
02:26:30,790 --> 02:26:33,626
-Mysli na svou dceru.
-Odpal!

938
02:26:40,550 --> 02:26:43,135
To je nádherný úsvit.

939
02:27:02,572 --> 02:27:04,699
Poslední slova, Winstone?

940
02:27:06,158 --> 02:27:08,244
Jen se tam bav.

941
02:27:31,893 --> 02:27:33,811
Jste připraven, pane Caine?

942
02:27:40,443 --> 02:27:41,569
Pane Wicku?

943
02:27:53,289 --> 02:27:56,125
{\an8}Svěřuji vaše duše Bohu.

944
02:27:56,334 --> 02:27:58,419
{\an8}Začínáme tak, jak končíme.

945
02:27:58,628 --> 02:28:00,963
{\an8}Popel popelu,

946
02:28:01,088 --> 02:28:03,424
{\an8}prach prachu.

947
02:28:06,427 --> 02:28:07,595
Palte!

948
02:28:27,949 --> 02:28:29,575
Dvacet kroků.

949
02:29:03,609 --> 02:29:04,652
Palte!

950
02:29:16,372 --> 02:29:17,498
Pěkný.

951
02:29:25,131 --> 02:29:26,924
Deset kroků.

952
02:30:17,266 --> 02:30:19,352
Prostě ho zabij.

953
02:30:38,579 --> 02:30:40,915
Ti, kdo lnou ke smrti,

954
02:30:42,333 --> 02:30:43,501
žijí.

955
02:30:46,295 --> 02:30:48,548
A ti, kdo lnou k životu,

956
02:30:49,632 --> 02:30:50,800
umřou.

957
02:31:00,852 --> 02:31:02,228
Palte!

958
02:31:39,265 --> 02:31:40,600
Přestaňte!

959
02:31:41,475 --> 02:31:43,519
Jako váš sponzor

960
02:31:44,979 --> 02:31:47,899
si vyhrazuji právo na coup de grâce.

961
02:31:50,651 --> 02:31:52,570
Vaši zbraň, dejte mi ji.

962
02:31:53,404 --> 02:31:55,865
Je už má dcera volná?

963
02:31:56,490 --> 02:31:57,533
Ano.

964
02:31:57,658 --> 02:32:00,411
Vy i vaše dcera. Užijte si to.

965
02:32:18,638 --> 02:32:19,931
Pravidla.

966
02:32:21,974 --> 02:32:24,560
Ty arogantní kreténe.

967
02:32:25,394 --> 02:32:27,355
On nevystřelil.

968
02:32:28,147 --> 02:32:29,565
Následky.

969
02:32:45,748 --> 02:32:47,708
To je kurva dobrý.

970
02:33:07,687 --> 02:33:10,606
Vaše povinnost vůči Radě

971
02:33:12,275 --> 02:33:14,402
je splněna, Johne Wicku.

972
02:33:14,610 --> 02:33:15,653
Jste volný.

973
02:33:21,033 --> 02:33:23,494
Vy a vaše dcera také, pane.

974
02:33:26,289 --> 02:33:29,125
Vy se vrátíte do funkce, pane manažere.

975
02:33:30,376 --> 02:33:32,587
Všechny vaše podmínky

976
02:33:33,004 --> 02:33:34,589
budou splněny.

977
02:33:40,678 --> 02:33:43,222
Naše zdejší záležitost tím nyní končí.

978
02:33:43,848 --> 02:33:45,016
Hezký den.

979
02:34:26,474 --> 02:34:27,683
Můj bratře.

980
02:34:30,811 --> 02:34:32,688
Něco mi dlužíš.

981
02:34:35,149 --> 02:34:36,526
Jo.

982
02:34:58,756 --> 02:34:59,882
Winstone.

983
02:35:00,883 --> 02:35:02,134
Jonathane.

984
02:35:04,929 --> 02:35:06,681
Odvezeš mě domů?

985
02:35:13,729 --> 02:35:15,398
Samozřejmě.

986
02:36:48,658 --> 02:36:49,951
Helen…

987
02:37:46,132 --> 02:37:50,303
Helen Wicková milující manželka
John Wick milující manžel

988
02:37:51,470 --> 02:37:54,265
Nemyslel jsem si, že se toho dočkám.

989
02:37:59,228 --> 02:38:02,023
Kde myslíte, že je, v nebi, nebo v pekle?

990
02:38:07,862 --> 02:38:09,614
Kdo ví?

991
02:38:26,297 --> 02:38:29,634
Na shledanou, můj synu.

992
02:38:57,078 --> 02:39:02,416
JOHN WICK: KAPITOLA 4