"Ma johdan kaupunkihin kärsimyksen, -"
ma johdan tuskaan iankaikkisehen, -
"ma johdan kadotetun kansan joukkoon."
"Mua ennen luotua ei ollut mitään, -
ijäistä vain, -
"myös itse kestän iki!"
"Ken tästä käy, saa kaiken toivon heittää."
Paikalla on nyt -
helvetin kuningas!
Oletko valmis, John?
Olen.
Herra Wick.
Mikä suo minulle tämän kunnian?
Minun sormukseni.
Minun vapauteni.
Sormuksesi on poissa. Kuten minua edeltänyt vanhin.
Jos teet lopun tästä tappamalla minut, -
olet erehtynyt.
Kuolemani ei muuta sitä kuten et voi muuttaa luonnettasikaan.
Kukaan ei voi paeta omaa itseään.
Eikä kukaan pääse pakoon neuvostoa.
Ainoa keino, jolla John Wick löytää vapauden ja rauhan nyt tai ikinä, -
on kuolema.
Tiedän sen.
Pelkäänpä sinun tulleen kaukaa -
turhan takia.
Niin...
En oikeastaan.
Johtaja, kiitos.
Airut haluaa tavata teidät.
- Sen täytyy olla erehdys. - Ei se ole.
Määräyksen antoi markiisi Vincent Bisset de Gramont.
Hotelli on asumiseen kelpaamaton.
Teillä on tunti aikaa.
Hän odottaa teitä.
Voivatko he tehdä sen?
Neuvoston 12 jäsentä allekirjoittivat sen.
Markiisi saa autem imperatorin vallan, -
joten hän on tuomari, valamiehistö ja...
Tyhjennä hotelli.
Ned Kellyn viimeiset sanat, kun hirttosilmukka pujotettiin kaulaan:
"Sellaista on elämä." Kuvittele sellainen hyväksyntä ja uhma.
Tämä ei ole se päivä, jolloin kuolette. Siitä olen varma.
Sinulla on Daavidin horjumaton usko.
Et silti saisi olla täällä. Tästä ei tule miellyttävää.
Sellaista on elämä, sir.
Isälläni oli tapana sanoa:
"Käytä yhtä tapaa kaikkeen."
Ensimmäinen ja viimeinen sääntö elämässä.
Uskotteko te sääntöihin, -
herra johtaja?
Kyllä vain.
Entä sitten seurauksiin?
Totta kai.
Sekä uusiin mahdollisuuksiin.
Siinä me kaksi olemme erilaiset.
Uudet mahdollisuudet ovat epäonnistuvien turva.
Neuvostossa on niitä, jotka syyttävät julmuudesta New Yorkia.
Se johtuu tästä kaupungista.
Neuvosto oli mieliksi tälle paikalle liian pitkään.
Miten kävikään sen takia?
- Ammuin hänet. - Hän on silti elossa.
- Hän saastuttaa kaiken. - Markiisi, minun hotellini...
Teidän hotellinneko?
Sallitteko minun puhua, sir?
Mikäs siinä.
Continentalit ja niiden johto -
ovat muistutus kaikille neuvostossa, -
ettei kukaan ole sääntöjen yläpuolella.
- Silti me olemme täällä. - Herra Wick...
Emme ole täällä John Wickin takia.
Hän on epäonnistumisenne kasvot.
Hiekka tuossa lasissa kuvastaa kärsivällisyyttäni.
Ette ole enää New York.
Ette ole mitään.
Teidät on erotettu.
Ja silloin -
ette kaipaa enää portieerin palveluksia.
Tämä oli minulle kunnia, ystäväni.
Sen olisi pitänyt olla minä.
Aivan.
Niin ei silti käynyt. Miettikää sen syytä, -
niin toinen meistä hyötyy jotain tästä.
Tuokaa Caine tänne.
Minulla on nimi teille.
Kaikella kunnioituksella, olen eläkkeellä.
Lopettanut.
- Olen eri mieltä. - En hyödytä teitä.
- Tai neuvostoa. - Te ette sitä päätä.
Teidän pitää etsiä joku toinen.
Tulitte lähelle. Tänään.
Liian lähelle. Vaaransitte tytön.
Tiedän sopimukseni.
Käsittääkseni entinen kollega.
Niin hän olikin.
Sekä ystävä.
Sopimus neuvoston kanssa pysyy.
Annamme teille nimen, te meille hengen.
Tai viemme sellaisen.
Palvelen teitä. Olen palveluksessanne.
Erinomaista!
Tiedätte kai hänen olinpaikkansa.
John Wickillä on vähän ystäviä jäljellä.
Ja vielä vähemmän niitä, joiden käsiin hän uskoo henkensä.
Mainiota.
Tervetuloa Osaka Continentaliin.
Otan huoneen.
Tänne ei saa tuoda eläimiä.
Se on tukieläin.
- Teidänkö? - Minä olen sen tukieläin. Eikö niin?
Se pysyy huoneessa.
Toivottavasti viihdytte.
SOPIMUS, JOHN WICK 18 MILJOONAA
Ei lainkaan hassumpaa.
50 MILJOONAA
Aulassani on koira.
- Tukieläin. - Niinpä tietysti.
Huomenna on herra Suzuki kello 11.
Tarasovit tulevat kahdelta.
- Ja kahdeksalta? - Tyttären tapaaminen.
Hän pelkää sinun tehneen liikaa töitä.
Miten onkin niin huomaavainen lapsi?
- Kai hyvän karman takia. - Juuri niin.
Entä vieraamme?
Osa VIP-klubin jäsenistä hermoilee.
- Aina tulee jotain. - Tänään se on New York.
- Entä portieerini? - Huolissaan.
Ehkä sinulle pitäisi hankkia tukieläin.
- Pitäisikö meidän olla huolissaan? - Emme loukanneet neuvostoa.
Suhteesi Wickiin tiedetään. He tulevat.
Otamme heidät sitten vastaan.
Hän tuo aina kuolemaa.
Älä puhu miehestä, jonka olen tuntenut kauemmin kuin olet elänyt.
Anna anteeksi, isä.
Akira.
Sano tyttärelleni, että odotan jo iltaa.
Älkää päästäkö ketään sisään.
Oletan sinun löytäneen vihdoin rauhan.
Et näköjään ole.
Vanhimman tappaminen oli virhe.
Vastineeksi he tuhosivat New York Continentalin.
Tytär pelkää meidän olevan seuraavat.
- Entä Winston? - Elossa.
Portieeri teloitettiin, -
jotta asia on selvä.
Oletko miettinyt, miten tämä päättyy?
Neuvosto ei koskaan lopeta.
Tiedät sen.
Se vie vain hengen -
ja jakaa vain kuolemaa.
Koji...
Vaivaan sinua tällä tavalla.
Pyydän anteeksi.
Hädässä ystävä tunnetaan.
NEUVOSTO MARKIISI
- Tervetuloa Continentaliin. - Johtaja.
Tottahan toki.
Käykää istumaan.
Evakuoi kaikki täältä, vaivihkaa.
Tämä tie johtaa vain kuolemaan.
Tapan heidät kaikki.
Uskon sinun yrittävän, -
mutta et edes sinä voi tappaa kaikkia.
Haluatko kuolla? Se on sinun valintasi.
Hyvä kuolema -
tulee vasta hyvän elämän jälkeen.
Jätimme hyvän elämän jo kauan sitten.
Isä, neuvosto tuli!
- Mitä hän täällä tekee? - Herra Wick on vieraamme.
- Isä... - Minä menen.
He eivät tiedä sinusta. Jää herra Wickin luokse.
Vieraat tulivat. Ottakaa heidät vastaan.
Tervetuloa Osaka Continentaliin.
Miten voin auttaa?
Neuvosto uskoo, että hotelli palvelee -
sellaista, joka on erotettu.
Tuo on vakava syytös.
Haluamme hotellinne käyttöömme.
Totta kai. Kuten tiedätte, mitään bisnestä, -
ei edes teidän, saa hoitaa Continentalin tiloissa.
Siksi pyydän luovuttamaan aseenne.
- Puhumme markiisin nimissä. - Ja minä puhun Osakan nimissä.
Antakaa aseenne, olkaa hyvät.
Älä tee samaa virhettä kuin se New Yorkin hölmö.
Hölmöt puhuvat, pelkurit vaikenevat, -
mutta viisaat kuuntelevat.
Mikä niistä sinä olet?
Tervehdys, vanha ystävä.
Mukava nähdä näin pitkän ajan jälkeen.
- Oletko heidän leivissään? - En.
- En ole. - Entä tyttäresi Mia?
Elossa.
Entä tyttäresi Akira?
Hän voi hyvin.
Olen iloinen siitä.
Kuulehan...
Ei tarvitse vuodattaa verta.
- Lähde sitten. - Neuvostoa ei uhmata.
Muistan ajan, jolloin ymmärsit sen.
Muistan ajan, kun ymmärsit veljeyden.
Riittää!
Markiisin käskystä hotelli on otettu haltuumme.
Siirtykää syrjään.
Älä tee tätä, Koji.
Olen pahoillani.
Tappakaa heidät!
Ulos täältä.
Peräännytään.
Tutkikaa hotelli. Etsikää Wick.
Sinulla ei ole oikeutta olla täällä.
Jos sinut löydetään, he tappavat isäni, minut...
Ihan jokaisen, koska rikoit sääntöjä.
Et olisi saanut tulla.
Hotelliin hyökätään.
Onko sinulla ase?
Lähdetään.
Pysäyttäkää heidät.
Sokea mies!
Hoida työsi.
Voitko nousta ylös?
Lähde samaa tietä. Mene Umedan asemalle.
- Jään tänne. - Älä halvenna antamaani lahjaa.
John, tee minulle pieni palvelus.
Tapa niin monta kuin voit.
John?
Caine.
He sanoivat sinulle nimeni.
Kyllä.
Olen pahoillani.
Niin minäkin.
Olisit pysynyt poissa!
Meidän kaikkien takia.
Yritin kyllä.
Yrititkö?
Tule nyt, John.
Hoidetaan tämä paska pois alta.
Niin. Kuulostaa hyvältä idealta.
Teit sopimuksen.
Niin sinäkin, John.
Perhekö?
Perhe.
Oletko kuollut?
- John... - Caine.
KOHDE, PALKKIO, TILA, SYNTYPERÄ
SOPIMUS KOROTETTU 20 MILJOONAAN
Hitto vieköön, Johnny. Aiheutit aika sotkun.
- En tunne sinua. - Minä tunnen sinut.
Oletko jäljittäjä?
Paljonko?
Ei tarpeeksi.
Tosin se alkaa olla lähellä.
Pidä parempaa huolta itsestäsi.
Teemme tätä nyt yhdessä.
No niin, Koji.
Kerro, missä John on. Sitten voit häipyä.
Lähde nyt.
Mene jonnekin kauas.
Tiedät, etten tee niin.
Onko sinua ammuttu?
Et ole John Wickille mitään velkaa.
Hänellä ei ole mitään merkkiä sinulle.
Erehdyt pahasti, jos uskot -
meillä olevan velkaa -
vain merkkien suhteen.
Älä nyt.
En halua tehdä tätä.
Isä!
Katso minuun.
Sokea mieskin tietää sinun hävinneen.
Caine...
Ei tarvita silmiä oikean tien näkemiseen.
Huolehdi vain tyttärestäsi.
Minä...
Niin teenkin.
Ei!
Älä tee sitä.
Jää henkiin.
Odotan sinua.
Kuka hän on?
Hän oli ystävä.
Isä kuoli sinun takiasi.
Sinun tekosi takia.
Niinpä joko sinä tapat hänet -
tai minä teen sen.
Ymmärrän kyllä.
Hyvästi, herra Wick.
Kiitos, että tulit.
Asunnottomien on pidettävä yhtä.
Haluan puhua hänen kanssaan.
Viimeksi kun puhuit hänen kanssaan, ammuit hänet katolta alas.
Oli pakko. Heillä oli kaikki valtit.
Niinkö? Kuka piteli asetta?
Johnin pitää tietää tilanteen vakavuus.
Neuvosto päästi markiisin irti.
Hyväntahtoisuutesi on koskettavaa.
Kerro silti tämä.
Miksi ranskalainen jätti sinut eloon?
Tappamalla voi luoda marttyyrin.
Kun miehen jättää henkiin, -
hän on pelkuri tai takinkääntäjä.
Kumpi sinä olet?
Pahastunut.
Miten Continentalien tuhoaminen -
auttaa John Wickin tappamisessa?
Tarkoituksena ei ole tappaa Wickiä.
Tässä tapetaan ajatus John Wickistä.
Siksi tuhoan kaiken siihen liittyvän.
Osakan verilöyly ei ollut tarpeen.
Verilöyly oli juuri asian ydin.
Hän panee sinut valitsemaan.
Seuraa minua.
Mieti ennen kuin suostut.
- Kuka sinä siis olet? - En kukaan.
Kainous, herra Ei kukaan, on säälittävä piirre.
Laskuvirhe, jossa yritys salata ego -
jättää sen paljaaksi.
Kysyn tätä vain kerran.
Miten löysit hänet?
Maksa, niin kerron.
Minkä arvoinen se palvelus olisi?
25 miljoonaa sekä vastaava summa eläketililleni, -
kun hän on kuollut.
Löysimme hänet kerran. Teemme sen taas.
Ennen kuolemaasi vai sen jälkeen?
Pidän sinusta.
20 miljoonaa.
Pidä minusta vähän enemmän.
23.
- Ego, herra Ei kukaan. - Hinta on 23.
Sinulla on selvästi varaa siihen.
Palveluksesta.
Helvetti!
Ei, älä!
Ei hätää. Istu nyt.
- Mitä helvettiä tämä on? - Valinta.
Voit vetää pois veitsen tai kätesi.
Toinen on mies, joka miettii itseään.
Toinen taas on omistautunut asialle.
Kumpi sinä olet?
Hyvää metsästystä.
Winston.
Jonathan.
Otan osaa.
Hän oli hyvä mies.
Niin oli.
Hänet vietiin syntiemme tähden.
Kuka tämä on?
Markiisi de Gramont.
Häntä ylentää varmuus tappamisestasi.
Neuvoston kaikki keinot ovat käytössä.
Mistä löydän hänet?
Pariisista.
Milloin tämä päättyy?
Kun hän kuolee.
Entä sen jälkeen?
Etkö ole oppinut mitään?
Joku tulee heti hänen tilalleen.
Heraklesilla oli Hydra, nyt on neuvosto.
Heillä on päitä enemmän kuin sinulla luoteja.
Tapa hänet, mutta fiksulla tavalla.
Niin että hän antaa vapautesi.
- Miten? - Käännä säännöt häntä vastaan.
Haasta hänet kaksintaisteluun.
Neuvoston kaksintaistelut ovat myytti.
Erehdyt.
Ne ovat kylmä tosiasia ja osa neuvoston perustaa, -
jolla höyrypäitä estetään sotimasta.
On kyse myös voitosta tai tappiosta.
Siitä, mitä sanot haluavasi.
Se on keino päästä pois.
En kuulu neuvostoon.
Sinun perheesi kuuluu.
He esittävät haasteen. Edustat heitä.
Ei minulla ole perhettä.
Ruska Roma repi lippuni.
Sinuna lähtisin sitten Berliiniin hoitamaan asian kuntoon.
Tai sitten...
Valitse hautapaikka.
Mitä sinä saat tästä, Winston?
Sen, minkä saamisessa olet niin taitava.
Koston.
KULKURIMERKKI TURVATALO
Hieno revolveri.
Antiikkia.
Oliko siinä kaikki?
- Isä... - Niin, poikani?
Haluan puhua Pjotr-sedän kanssa.
Kiva puku.
Kerro.
Hän on Berliinissä Ruska Roman luona.
- Voit siirtää löytöpalkkion. - Ei käy.
Mitä sanoit?
Tapa John Wick, niin saat rahasi.
Emme sopineet niin.
Teimme kaupat palveluksistasi.
Elämä elämästä, herra Ei kukaan.
Sinun tai hänen.
Kun se on tehty, saat palkintosi.
Sekä eläkkeesi.
Paskapää.
Tuhlaajapoika palaa.
Tämä ei ole silti enää sinun kotisi, -
Jonathan Wick.
Kasvoit aikuiseksi, Katja.
Ja sinusta tuli vanha.
Toisaalta onhan siitä aikaa.
Haluan puhua hänen kanssaan.
Unohdat sen, että olemme yhä neuvoston alaisia.
Viimeksi, kun asian tarkistin, sinut oli erotettu -
ja lippusi revittiin.
Sinulla ei ole mitään asiaa meille.
Siitä päättää Pjotr.
Pjotr on kuollut!
Kun ammuit luodin vanhimman päähän, -
markiisi ampui Pjotria päähän.
Venäläisen perinteen mukaisesti -
hän lähetti laskun meille.
Sinun takiasi -
polvistuin isäni murhaajan eteen.
Sitten meillä on yhteinen vihollinen.
- Voimme auttaa toisiamme. - Et pysty auttamaan itseäsikään.
- Miten helvetissä autat meitä? - Tappamalla sen markiisin.
He nimittävät vain toisen. Hänen kuolemansa ei muuta mitään.
Muuttaa, jos tapan hänet kaksintaistelussa!
Vanhat tavat ovat selvät, -
mutta neuvoston luvan saamiseksi -
hänen pitäisi olla suvun jäsen -
ja omistaa vaakuna.
Montako tapoit päästäksesi pois?
Monta.
Tapat vain yhden päästäksesi takaisin.
Sen paskiaisen, joka murhasi isäni.
Kerro hänen nimensä.
Killa Harkan. Löydät hänet Himmel und Höllestä.
Kun hän on kuollut, korjaan lippusi.
- Entä vaakuna? - Ensin Harkan, sitten puhutaan.
Tuo todiste kuolemasta.
Tarvitsen keinon päästä sisään.
Tiedän yhden tavan.
Klaus vie sinut.
Minä olen Klaus.
- John. - Minä olen Klaus!
Kerro hänelle, että tämä on kunnia.
Odotan jo kumppanuutemme jatkumista.
Minä olen Klaus.
Herra John Wick -
ilmielävänä.
Nyt täytyy olla joulu.
Ai niin. Olkaa hyvä.
Saako olla juotavaa, herra Wick?
- Odotit minua. - En minä.
Hän.
John...
Mitä kuuluu?
- Tiesit, että tulisin. - Aavistin sen.
Perhe.
Perhe petti teidät, herra Wick.
He luopuivat teistä toivoessaan pelastavansa itsensä.
Siksi en luota kasakoihin. He ovat katalaa väkeä.
Tämä on henkilökohtaista.
Vaistoan jännityksen täällä.
Herra Wickistä tuntuu kai, että olen vastuussa -
yhteisen ystävän kuolemasta.
En silti tappanut Kojia. Sinä teit sen.
Epäsopu ystävien kesken surettaa minua.
Sallikaa minun auttaa.
Meillä on sopimus.
- Oli. - Markiisi...
Hänelle käyvät luodit, veitset ja sokea mies.
Löysimme jonkun ulkoa.
Onko tämä minulle, herra...
Ei kukaan.
Ja ei, se on oikeastaan hänelle.
Käykää istumaan, herra Ei kukaan.
Jännittävää.
Te haluatte tappaa hänet.
Minä haluan tappaa hänet.
Entä te, herra Wick?
Minä tapan sinut.
Pjotrin takia. Totta kai.
Näyttää siltä, että meillä on todellinen ongelma.
Pulmatilanne, tosielämän pulma.
Näin ollen -
voisimme pelata. Yhden käden.
Voittaja päättää, kuka elää -
ja kuka ei.
Selvä. Entä sisäänosto?
Enemmän kuin mihin sinulla on varaa.
Olen yhden luodin päässä rikkauksista.
Tai kuolemasta.
Viiden kortin pokeria.
Herra Wick.
Herra Wick?
Kuolleen miehen käsi.
No...
En harrasta uhkapeliä.
Katsotaanpa.
Neljä ysiä. Ja nelonen.
Varsin vaikuttavaa.
Kuningasvärisuora. Aika hyvin ei keneltäkään.
Kiitos.
Sokea mies, mies koiran kanssa -
ja John Wick istuvat pöytään baarissa.
Kuulostaa mahtavan vitsin alulta -
tai hyvin tuottoisalta mahdollisuudelta.
Yksi luulee voivansa selvitä palvelemalla.
Yksi -
luulee selviävänsä maksamalla.
Ja yksi -
luulee voivansa selvitä tappamalla.
Kukin heistä uskoo kätensä voittavan.
He eivät silti tajua sitä, -
että kun he istuivat pöytään, -
he olivat jo hävinneet.
Anna, kun arvaan. Viitosetko?
Kyllä.
Tiesin, että olet huijaava kusipää.
Niin, oikea kusipää.
Ihan vain tiedoksi, -
Pjotrin juttu ei ollut henkilökohtainen.
Tai ehkä hieman.
Tapa!
Valot pois.
Hei! Hän on tuolla!
Ammuit minua perseeseen!
Senkin paskiainen!
Pallit!
Tiedättekö, mikä ongelmanne on? Teillä on epäonnea.
Epäonnea elämässä.
Rakkaudessa.
Ystävyydessä.
Ja nyt -
kuolemassa.
Mikset voi vain kuolla?
Hän on minun.
Kielsin sopimasta mitään.
Sinun diilisikään ei sitten onnistunut.
Pirullista viedä silti sinulta silmät.
He eivät vieneet niitä.
Annoin ne.
Olet Valko-Venäjän lapsi, heimomme orpo.
Olemme sidottuja toisiimme tässä elämässä ja seuraavassa.
Sinun veresi on minun vereni.
Sinun tuskasi on minun tuskani.
Sinun elämäsi on minun elämäni.
Tervetuloa takaisin, Jardani.
Ruska Roma tukee haastettasi.
Kuka on sekundanttisi?
Varoitus hirmuvallan hinnasta.
Haluatte liittyä portieerinne seuraan.
En tänään.
Vanhojen tapojen mukaisesti Wick kutsuu teidät kaksintaisteluun, -
jotta sovitte asian vanhalla tavalla herrasmiesten tapaan.
Puhutte kuin tuntisitte vanhat tavat.
Wickin asemassa haaste ei onnistu.
Hänellä on sukunsa vaakuna.
Berliini.
Ruska Roman haaste, Wickin paluu... Kaikki on tässä.
Se on nyt historiankirjoissa.
Miksi ottaisin sen vastaan?
Koska on säännöt. Ilman niitä...
- Elämme kuin eläimet. - Juuri niin.
Ajat muuttuvat. Uusi aika koittaa.
Uusia ideoita, uusia sääntöjä, -
uusi johto.
Otatte silti haasteen vastaan, koska olemme yhä neuvoston alaisia.
Laiminlyönti vahingoittaisi teitäkin.
Mitkä herra Wickin ehdot sitten ovat?
Vapautus velvollisuuksista neuvostolle.
On paljon markiiseja, jotka vain palvelijat muistavat, -
mutta te...
Teidät voidaan muistaa miehenä, joka toi John Wickin, -
jota koko neuvosto pelkää, valoon.
Teidän valoonne.
Kuka voi ennustaa, miten korkealle sellainen kunnia nostaa?
Klo 12, Eiffel-torni. Kerrataan säännöt.
Voitte mennä.
Kun lopetan.
Voittajan sekundanttina -
erottamiseni perutaan, asemani palaa -
ja hotellini rakennetaan uudelleen -
neuvoston kustannuksella.
Totta kai. Tämä teki vaikutuksen.
Käytä yhtä tapaa kaikkeen.
Nyt minä lopetin.
- Tulee ikävä teitä. - Sääli, etten voi sanoa samoin.
Te ette taida tietää.
Mitä?
Miehen sekundantti kannattajan tavoin -
joko lähtee voittajan kanssa tai haudataan tämän viereen.
Vanhojen tapojen mukaisesti.
Sellaista on elämä.
Vanhojen lakien mukaan vain yksi voi jäädä henkiin.
Ymmärtääkö kumpikin sen?
Hyvä on. Säännöt.
Haastettu valitsee ensin. Ajankohta.
Auringonnousu.
Nyt.
Auringonnousu. Paikka.
Te luulette pääsevänne pois täältä, herra Wick.
Ei se onnistu.
Pompidou-keskus.
Sacré-Coeur.
Aseet.
Jos voitatte, neuvosto pitää lupauksensa.
Saatte vapautenne, -
mutta ette tartu siihen.
Miekat.
Pistoolit.
Kaksintaistelupistoolit. 30 askelta.
Jos kumpikin jää henkiin, -
lähestytään kymmenen askelta, kunnes vain yksi on jäljellä.
Taistelusäännöt.
Ei armoa.
Tiedättekö, miksi vapaus ei kiinnosta?
Koska olette tuollainen.
Olette aina ollut.
Olette tappaja.
Kadulta poimimamme orpo, joka hiottiin veitseksi.
Tappaminen antaa teille päämäärän.
Mies ilman päämäärää -
ei ole mitään.
Ei armoa.
Jos ei ole mitään muuta, -
- huolehdin... - Nimitys.
Siihen on oikeus.
Onko teillä nimi?
Caine.
Olkoon sitten niin. Auringonnousun aikaan, Sacré-Coeur.
Pistoolit, ei armoa.
Jos herra Wick voittaa, -
hän vapautuu velvollisuuksistaan -
ja sekundantti johtaa taas -
uusittua New York Continentalia.
Jos markiisi de Gramont voittaa...
John Wick kuolee.
Samoin hänen sekundanttinsa.
Juuri niin. Jos ei ole muuta, tapaamme auringonnousun aikaan.
Poisjäännistä seuraa välitön teloitus.
Ei ole mitään Johnia.
Ei onnellista aviomiestä.
On vain John Wick.
Tappaja.
Ja hän tappaa sinut.
- Sinun hotellisiko? - Niin.
- Sinulla on aina sormesi pelissä. - Eikö kaikilla?
Etsitään turvasatama ennen sen alkua.
- Pitää hoitaa eräs asia. - Mitä pikemmin, sitä parempi.
En tee sitä.
Hoida omat taistelusi.
Etkö halunnut juuri tätä?
Tapat hänet, niin tyttäresi on vapaa.
Kukaan ei voi koskea häneen.
Jos et tee niin, -
tyttäresi vastaa seurauksista.
Valinta on sinun.
- Caine. - John.
Jätätkö hyvästit?
Tulin tervehtimään.
Luuletko, että vaimosi kuulee sinut?
En.
Miksi sitten nähdä vaivaa?
Ehkä olen väärässä.
Kuolleet ovat poissa.
Vain elävillä on väliä.
Kun tyttäreni syntyi, -
halusin jättää tämän elämän.
Luulin tehneeni niin.
Et silti tehnyt.
Meidät on kirottu.
Meidät kaksi.
Siitä olemme samaa mieltä.
Tyttäreni ei ole.
Jos kyse on sinusta ja hänestä, -
sinä kuolet.
Ehkäpä ei.
Oli ikävä sinua, John.
On mukava istua ystävän kanssa.
Nähdään huomenna.
Näinkö tilanne ratkaistaan?
Kaksintaistelu Baba Jagan kanssa.
Epäonnistuminen ravisuttaa neuvostoa.
Se tekee Wickistä pyhimyksen.
Voittoni tekee juuri päinvastoin.
Markiisi de Gramont!
Miehen kunnianhimon ei pidä olla hänen arvoaan suurempi.
Teidän olisi syytä muistaa se.
Päivää, herra Wick. Ja tervetuloa La Resistanceen.
Etkö ole aika kaukana kotoa?
Tottelemattomuutesi innoitti minua.
Laajennan toimintaa. Levitän siivet.
Miten jäähyväismatka sujuu?
Se on päättymässä.
Siltä vaikuttaa.
Koko 52, eikö niin?
Kevlarilla vuorattu. Ballistista tyyliä.
Virallisiin tilaisuuksiin. Häät, hautajaiset, kaksintaistelut.
On näytettävä hyvältä avioituessa.
Tai haudattaessa.
Anteeksi nyt, mutta tämä on hulluutta.
Hulluuttako?
Kohtalonne on sokean käsissä.
Maailmassa on kolmenlaisia miehiä.
Niitä, joilla on syy elää, -
niitä, joilla on syy kuolla, -
ja niitä, joilla on syy tappaa. John Wickillä ei ole mitään niistä.
Hän on vain hautausmaata etsivä aave, -
mutta sokea mies...
Hänellä on kaikki kolme.
Enkä sitä paitsi usko Wickin ehtivän kaksintaisteluun.
Asia selvä.
ETSIKÄÄ JA TUHOTKAA JOHN WICK
26 MILJOONAA DOLLARIA
LÄHETYS KÄYNNISSÄ
Selvä on sitten. Kaikki poppiväki Valon kaupungissa, -
katujen väki, joka kaipaa toimintaa.
Uskolliset kuulijani, jotka tuntevat kadun rytmin.
Tänään voi tehdä kaunista musiikkia.
Minua pyydettiin välittämään pyyntö salaiselta ihailijalta.
Pienessä paratiisissamme on näköjään piikki.
Paha mies Isosta omenasta kiiruhtaa pyhään sydämeemme.
Kaipaamme iskuja mustapukuiselle miehelle.
Tehkää se ennen kuin alkaa sarastaa.
Tämä kultainen vanha laulu, ja se on tosiaan kultainen hitti, -
on teille, herra Wick.
Muistakaa, ettei minnekään voi paeta.
Kiitos siitä, että kuuntelitte WUXIA:ta.
Se on oikea paikka viihde- ja tietotarpeillenne.
Hauskaa jahtia.
Siitä se alkaa.
Tarvitsen aseen.
Luulin jo, ettet pyydä.
- Ysimillinen Pit Viper. - Mistä sait sen?
Eräs tyyppi tuntee tyypin, joka ampui tyypin.
21 ammuksen lipas ja kompensaattori -
estävät rekyylin. Kuituoptiikkatähtäin, -
molempikätinen varmistin, lipaskuilun laajennin, -
nopea liipaisin -
ja sitten vielä lähikontaktia varten -
tuossa Viperissa on myrkkyhampaat.
Miten lähelle kirkkoa saat minut?
Aamen.
Kas tässä, hyvät herrat.
Teidän kyytinne.
Kun kehotin pitämään näpit irti tästä lammikosta, -
en uskonut kastuvani.
Se päättyy tänään.
Kun olin hautaamassa Charonia, -
en tiennyt, mitä laittaa hautakiveen.
Pariin sanaan tiivistetään koko elämä.
"Kauan eläköön kuningas!" Teetätin omani jo vuosia sitten.
- Vaatimatonko? - Profeetallinen.
Mihin päädyit?
"Ystävä."
Se hän oli ennen kaikkea.
Ystävä.
Kiitos, kuningas.
- Jonathan. - Winston.
Aurinko nousee kello 6.03.
Toivomme, ettet myöhästy.
"Rakastava aviomies."
Sen haluan omaani.
"John, rakastava aviomies."
Selvä.
Hyviä uutisia, poppiväki. Meillä on havainto.
Mustapukuinen mies on 16. Piirissä.
On aika panna elämä risaiseksi.
Ystävämme killassa pudottivat pallon.
Se vierii kohti Riemukaarta. Katsotaan, kuka nappaa sen.
Vauhtia nyt. Täytyy parantaa tahtia.
Kenestä tulee suuri voittaja?
- Kuka siellä? - Sinun pitäisi kysyä: "Paljonko?"
Tilanne on hallinnassa.
Olen sitä mieltä, että jos Johnny-poju ehtii kirkkoon, -
tämä voi olla viimeinen yösi markiisina.
Pieni liikennetiedote. Mustapukuiset eivät onnistuneet.
Paha ystävämme on liikkeellä.
Hän on tulossa sinne, kuuntelijani 8. Piirissä.
- Niin? - Hyvä on. Tehdään kaupat.
- Selvä, se on sitten 35. - Emme sopineet niin.
Muuta diiliä ei tänään tarjota.
Ota hänet kiinni!
Puhelin!
- Mitä? - Kuuntele minua...
40.
Maksat palveluksesta.
Hyvä on.
Hyviä uutisia, poppiväki.
Voittosumma nousi juuri.
KOROTETTU 40 MILJOONAAN
Ne, jotka eivät ole vielä mukana.
Herra Wick näkee kirkon.
Aika loppuu kohta.
Viimeinen mahdollisuus palkintoon ennen herra Wickin viimeistä aamua.
Kuka teistä kapuaa ne 222 askelmaa?
Onnea matkaan.
Ilmeisesti herra Wick ei ole tulossa.
John?
- Caine. - Mihin aikaan aurinko nousee?
Kahden -
tai kolmen minuutin kuluttua.
Nouse nuo portaat, John.
Totta.
- Oletko valmis? - Olen.
- Kaksitoista vai yhdeksän? - Yhdeksän.
- Kuusi yläkerrassa. - Kiitos.
Näkemiin, herra Wick.
Et voi ampua minua.
Olet oikeassa.
Voin silti ampua hänet.
Voin lyödä sinua, senkin paskiainen.
Nyt lähdetään, John.
Voi paska.
Pallit.
Satutit hauvaani.
- Olet palveluksen velkaa. - Niin olen.
- Se ei ollut henkilökohtaista. - Olemme sujut nyt.
Niin.
Aloitetaan sitten.
Etsimme totuutta, kestämme seuraukset.
Seuraukset.
Juo vain.
Asettukaa asemiin.
Nähdään seuraavassa elämässä, veli.
Kolmekymmentä askelta.
- Muista tyttäresi. - Painu helvettiin!
Miten kaunis auringonnousu.
Onko viimeisiä sanoja?
Pidä vain hauskaa.
Valmiina, herra Caine?
Herra Wick?
Jätän sielunne Jumalan haltuun. Aloitamme kuten lopetamme.
Sillä maasta sinä olet, ja maaksi pitää sinun jälleen tuleman.
Tulta!
Kaksikymmentä askelta.
Tulta!
Aika hyvin.
Kymmenen askelta.
Tapa hänet nyt vain.
Kuolemaan takertuvat -
jäävät henkiin.
Ja elämään takertuvat -
kuolevat.
Tulta!
Seis!
Haastettuna -
vaadin armonlaukausta.
Anna aseesi minulle.
Onko tyttäreni nyt vapaa?
On, sinä ja tyttäresi. Nauti siitä.
Säännöt...
Senkin ylimielinen kusipää.
Ei hän ampunut.
Seuraukset.
Aika helvetin hyvä.
Velvollisuutenne neuvostoa kohtaan -
on hoidettu, John Wick. Olette vapaa.
Samoin te ja tyttärenne.
Palaatte asemaanne, herra johtaja.
Kaikki ehtonne -
täytetään.
Tehtävämme täällä on nyt hoidettu. Hyvää päivänjatkoa.
Veljeni.
Olet palveluksen velkaa.
Totta.
- Winston. - Jonathan.
Vietkö minut kotiin?
Totta kai.
Helen...
HELEN WICK, RAKASTAVA VAIMO JOHN WICK, RAKASTAVA AVIOMIES
En arvannut näkeväni tätä päivää.
Onko John taivaassa vai helvetissä?
Kukapa tietää.
Hyvästi, poikani.
Suomennos: Ilse Rönnberg Scandinavian Text Service