(Mengutip Dante Alighieri) "Melalui diriku kau lewat ke dalam kota sengsara."
"Melalui diriku kau lewat ke dalam penderitaan abadi."
"Melalui diriku di antara orang-orang yang selamanya hilang."
"Sebelumku tidak ada yang tercipta."
"Kecuali hal-hal yang abadi."
"Dan abadi pula aku bertahan."
"Hilangkan segala harapan, hai kalian yang memasuki tempat ini."
Kau sedang menghadap...
...sang Raja Jahanam.
Kau siap, John?
Ya.
Ayo! John Wick!
Ayo! Cepat!
Sial!
Perbuatanmu sia-sia, John Wick!
Cepat! Pacu kudamu!
Sedikit lagi!
Dia di sini!
Subtitle by furunama
Tuan Wick.
Untuk apa anda datang kemari?
Cincin saya.
Kebebasan saya.
Cincin anda sudah tiada.
Seperti Tetua sebelumku.
Dan jika anda berpikir...
...kalau jawabannya adalah membunuh saya,..
...maka anda salah besar.
Kematian saya tak akan mengubahnya,..
...sama seperti perilaku anda.
Tak ada yang dapat menghindar dari jati dirinya.
Dan tak ada yang dapat menghindar The Table.
Dan satu-satunya jalan untuk John Wick...
...menemukan kebebasannya...
...maupun ketenangan selamanya,..
...adalah kematian.
Saya tahu
Saya khawatir, anda datang kemari...
...dengan sia-sia.
Sebenarnya,..
...tidak juga.
Managernya, tolong.
Seorang Penanda ingin bertemu dengan anda, pak.
Ini pasti sebuah kesalahan.
Tidak ada kesalahan.
Atas perintah Marquis...
...Vincent Bisset de Gramont,..
Hotel ini telah dikutuk.
Waktu anda satu jam.
Beliau menunggu anda.
Apakah ini sah, pak?
Dekrit ini ditandatangani oleh 12 anggota The Table.
Memberikan Marquis...
...kekuatan Autem Imperator.
(Untuk memerintah)
Artinya dia adalah Hakim, Juri, dan-
Evakuasi hotelnya.
Kata-kata terakhir Ned Kelly saat di eksekusi algojo...
...dengan jerat di lehernya adalah...
..."Begitulah kehidupan."
"Begitulah kehidupan"?
Bisakah kau membayangkan penerimaan, dan pembangkangan?
Hari ini bukanlah hari terakhir anda.
Kalau itu, saya yakin.
Kau punya iman yang kuat seperti Daud, kawanku.
Namun kau sebaiknya jangan ikut.
Ini tak akan menyenangkan.
Begitulah kehidupan, pak.
Mendiang ayahku pernah berkata:
"Caramu melakukan apapun..."
"...adalah caramu melakukan segala hal."
Ia menamainya 'Aturan kehidupan pertama dan terakhir'
Apakah anda percaya akan aturan...
...Tuan Manager?
Saya percaya.
Beserta konsekuensinya?
Tentu.
Dan kesempatan kedua.
Di situlah perbedaan kita.
Anda dan saya.
Kesempatan kedua...
...adalah payung orang yang gagal.
Hmm...
Ada anggota The Table...
...yang menyalahkan, eng- Kekacauan di New York.
Mereka percaya ini kesalahan kota ini.
Tempat brengsek ini sudah dimanjakan The Table terlalu lama.
Dan lihatlah hasilnya.
Saya menembaknya.
Dan dia masih hidup.
Mengotori apapun yang ia sentuh.
Marquis, dengan hormat, Hotel milik saya- Milik anda?
Kalau saya boleh bicara, pak?
Silahkan.
The Continentals dan managemennya...
...merupakan pengingat...
...kepada mereka yang duduk di bawah The Table.
Pengingat kalau tiada yang tak tunduk pada peraturan.
Namun di sinilah kita.
Pak, Tuan Wick- Kita di sini bukan karena John Wick!
Ia hanyalah bentuk kegagalan anda, Tuan Manager.
Pasir dalam wadah itu...
...merupakan bentuk dari sisa kesabaranku.
Anda bukan lagi New York.
Anda bukan siapa-siapa.
Anda telah di Excommunicado.
(Dikucilkan)
Dan oleh karena itu...
...anda tidak lagi memerlukan layanan pramutamu milik anda.
Suatu kehormatan,..
...kawanku.
Harusnya aku.
Benar.
Namun tidak.
Sekarang pikirkan alasannya.
Dan mungkin salah satu dari kita mendapatkan sesuatu dari percakapan ini.
Bawa Caine kemari.
D
Do
Don
Dona
Donas
Donasi
Donasi g
Donasi go
Donasi gop
Donasi gopa
Donasi gopay
Donasi gopay/
Donasi gopay/d
Donasi gopay/da
Donasi gopay/dan
Donasi gopay/dana
Donasi gopay/dana/
Donasi gopay/dana/s
Donasi gopay/dana/sp
Donasi gopay/dana/spa
Donasi gopay/dana/spay
0
Donasi gopay/dana/spay 08
Donasi gopay/dana/spay 085
Donasi gopay/dana/spay 0857
Donasi gopay/dana/spay 0857 0
Donasi gopay/dana/spay 0857 07
Donasi gopay/dana/spay 0857 077
Donasi gopay/dana/spay 0857 0776
Donasi gopay/dana/spay 0857 0776 8
Donasi gopay/dana/spay 0857 0776 85
Donasi gopay/dana/spay 0857 0776 850
Donasi gopay/dana/spay 0857 0776 8503
Aku punya nama untukmu.
Dengan hormat...
...aku pensiun.
Selesai. Sudahan.
Aku tak setuju.
Aku tak berguna untukmu.
Maupun The Table.
Itu bukan keputusanmu.
Kau harus mencari orang lain.
Kau mendekatinya.
Hari ini.
Terlalu dekat.
Kau membahayakannya.
Aku tahu kesepakatan yang kubuat.
Ku tebak, kenalan lama.
Memang.
Dan seorang teman.
Perjanjian kepada The Table selalu sama.
Kami memberimu nama.
Kau memberi kami nyawa.
Atau...
...kami merenggut nyawa.
Aku akan melayani.
Aku siap melayani.
Bagus!
Asumsiku kau tahu dimana ia berada?
John Wick punya beberapa teman tersisa di dunia.
Sedikit juga yang ia percaya...
...dengan hidupnya.
Bagus, Bagus sekali.
Selamat datang di Continental Osaka, Ada yang bisa dibantu?
Ya, aku ingin menyewa kamar.
Maaf, hewan tidak boleh masuk kemari.
Dia hewan pendukung emosional.
Dia hewan pendukung emosial anda? /Sebaliknya.
Aku pendukung emosionalnya. Bukankah benar?
Dia harus menetap di kamarmu.
Nikmati penginapannya, pak.
KONTRAK TERBUKA JOHN WICK $18 JUTA (RP. 200 Miliar)
Lumayan.
Lumayan sekali.
Ada anjing di lobi ku.
Hewan pendukung emosional.
Tentu saja.
Jadwal besok: Tuan Suzuki jam 11.
Keluarga Tarasov ingin bertemu jam 2.
Ada apa jam 8?
Makan malam dengan putri anda.
Ia khawatir karena anda bekerja terlalu keras.
Apa yang kulakukan hingga pantas mendapatkan...
...putri yang perhatian?
Karma baik, mungkin. /Ku rasa iya.
Dan tamu kita?
Beberapa anggota Gold Club kita cemas.
Selalu ada sesuatu.
Dan sekarang, ada New York.
Dan pramutamu milikku?
Khawatir.
Mungkin kau membutuhkan hewan pendukung emosional.
Apakah kita harus khawatir?
Kita belum melakukan apapun yang menyinggung The Table.
Hubungan anda dengan Tuan Wick bukan rahasia.
The Table akan datang.
Maafkan saya. /Dan...
...kita akan menyambut mereka dengan baik.
Semua yang ia sentuh mati.
Jangan menceramahiku tentang orang yang ku kenal lebih lama dari usiamu sendiri.
Maafkan aku, ayah.
Akira.
Beritahu putriku...
...kalau aku akan menantikan makan malam itu.
Tuan. Jangan ada yang masuk.
KEHIDUPAN ADA PADA MAKANAN
Kurasa kau akhirnya hidup tenang.
Ternyata tidak.
Membunuh Elder adalah kealahan, kawanku.
Mereka membalasnya dengan menghancurkan Continental New York.
Putriku khawatir kami sasaran selanjutnya.
Winston?
Hidup, namun mereka membunuh pramutamunya...
...untuk mempertegas.
Apakah kau sudah membayangkan...
...bagaimana akhirnya?
The Table tak akan berhenti.
Kau mengetahuinya.
Mereka hanya merenggut nyawa.
Dan memberi kematian.
Koji...
Maafkan aku karena membawa masalah ini padamu Maafkan aku karena membawa masalah ini padamu
Pertemanan tak ada artinya kalau hidup enak.
Selamat datang di Continental Osaka.
Ada yang bisa dibantu? /Managernya.
Tolong.
Tentu saja.
Mohon, tunggu sebentar.
Evakuasi semua orang diam-diam Evakuasi semua orang diam-diam
Jalan ini mengarah menuju kematian.
Aku akan membunuh mereka semua.
Aku percaya, kau akan mencobanya.
Tapi, tiada manusia,..
...bahkan dirimu, yang dapat membunuh semua orang.
Kau ingin mati?
Itu pilihanmu.
Kematian yang baik...
...hanya datang jika kehidupanmu baik.
Kita berdua meninggalkan kehidupan yang baik...
...sejak dulu, kawanku.
Ayah, The High Table.
Kenapa ia di sini?
Tuan Wick adalah tamu kita.
Ayah- Aku akan berbicara kepada mereka. Mereka tak tahu kau di sini.
Tetap di sini bersama Tuan Wick.
Kumohon.
Tamunya sudah sampai. Bersiap untuk menyambut mereka.
Baik, pak.
Ikan Laut | Sayuran | Daging
Selamat datang di Continental Osaka, tuan-tuan.
Apakah ada yang bisa saya bantu?
The Table memiliki alasan mencurigai...
...fasilitas ini menyediakan layanan...
Orang yang dikucilkan.
Itu tuduhan yang berat.
Kami membutuhkan akses penuh hotelmu.
Tentu saja.
Namun, seperti yang semua orang tahu...
...tidak ada masalah...
...termasuk bisnis kalian...
...yang diselesaikan di tanah Continental.
Jadi, saya meminta kalian...
...untuk menyerahkan senjata kalian.
Kami berbicara mewakili Marquis.
Dan saya mewakili Osaka.
Senjata kalian,..
...tolong.
Jangan mengulang kesalahan si dungu New York itu.
Dungu bicara, pengecut diam,...
...namun pria bijak mendengarkan.
Jadi, kau orang yang mana?
Halo, kawan lama.
Senang sekali melihatmu setelah sekian lama.
Kau bersama mereka? /Tidak.
Tidak. /Putrimu?
Mia?
Hidup.
Dan putrimu Akira?
Baik.
Syukurlah.
Kau tahu...
...kita tidak harus mengakhirinya dengan bertumpah darah.
Maka pergilah.
Tak ada yang melanggar The Table.
Aku ingat masa dimana kau mengerti peraturannya.
Dan aku ingat masa...
...dimana kau mengerti pertemanan.
Cukup.
Dengan perintah Marquis de Gramont...
...hotel ini telah dinajiskan.
Menyingkirlah.
Jangan melakukan ini, Koji.
Maafkan aku.
Tembak!
BUNUH MEREKA SEMUA!
Pergilah!
Mundur.
Amankan hotelnya.
Cari Wick.
Kau tak berhak kemari.
Jika mereka menemukanmu di sini...
...The Table akan membunuh ayahku, aku,..
...dan semuanya karena kau melanggar peraturan.
Kau harusnya tidak datang.
Hotel sedang diserang.
Kau bersenjata?
Ayo. /Baik.
HENTIKAN MEREKA!
Hei!
Buta!
/Lakukan tugasmu!
T
Te
Ter
Terj
Terje
Terjem
Terjema
Terjemah
Terjemaha
Terjemahan
Terjemahan o
Terjemahan ol
Terjemahan ole
Terjemahan oleh
Terjemahan oleh f
Terjemahan oleh fu
Terjemahan oleh fur
Terjemahan oleh furu
Terjemahan oleh furun
Terjemahan oleh furuna
Terjemahan oleh furunam
Terjemahan oleh furunama
Akira!
Bisa berdiri?
Keluar lewat pintu masukmu.
Pergi ke Stasiun Umeda /Aku takkan pergi.
Jangan hina pemberianku.
Dan, John. Beri aku sedikit bantuan.
Bunuh sebanyak yang kau bisa.
Baik.
Waspada! /Itu dia!
John?
Caine.
Mereka memberimu namaku.
Benar.
Maaf.
Aku juga.
Kau harusnya diam saja.
Demi kebaikan kita bersama.
Sudah ku coba.
Benarkah?
Ayolah, John.
Selesaikan masalah ini secepatnya.
Baiklah.
Sepertinya ide bagus.
Kau melakukan perjanjian.
Sama sepertimu, John.
Keluarga?
Keluarga.
Kau mati, John?
John.
Caine.
John Wick, terbuka. $ 20 Juta (Rp. 300 Miliar)
John Wick, terbuka. $ 20 Juta.
John Wick, $ 20 Juta. /Wick, terbuka $ 20 Juta.
KONTRAK DINAIKKAN $ 20 Juta (Rp. 300 Miliar)
Sial, Johnny.
Kau membuat semuanya kacau.
Aku tak mengenalmu.
Tapi aku mengenalmu.
Kau pelacak?
Berapa banyak?
Belum cukup.
Namun akan bertambah.
Aku ingin kau mengurus dirimu, Johnny.
Karena kita bersama sekarang.
Baiklah, Koji.
Beritahu di mana John dan pergilah.
Pergilah.
Ke tempat yang jauh.
Kau tahu aku takkan melakukannya.
Ayah tertembak?
Kau tak berhutang pada John Wick.
Dia tidak menandaimu.
Kau pasti sudah buta karena berpikir demikian.
Satu-satunya hutang yang kami miliki...
...hanyalah penanda.
Ayolah.
Aku tak ingin melakukannya.
Ayah!
Lihat aku.
Orang buta saja tahu kalau kau kalah.
Dan Caine,..
...kau tak memerlukan mata untuk melihat jalan yang benar.
Urus putrimu.
Aku...
...sedang melakukannya.
Tidak!
Jangan.
Hiduplah.
Aku menunggumu.
Siapa dia?
Dulunya temanku.
Ayahku mati karena dirimu.
Karena perbuatanmu.
Jadi, jika kau tak membunuhnya...
...akan ku lakukan.
Aku mengerti.
Selamat tinggal, Tuan Wick.
Terimakasih sudah datang.
Sesama tuna wisna seperti kita...
...harus saling menjaga, bukan?
Aku ingin berbicara dengannya.
Terakhir kalu kau berbicara dengannya...
...kau menembaknya jatuh dari atap.
Aku tak punya pilihan.
Mereka memaksaku.
Tetap saja,..
...siapa yang menembaknya?
John harus tahu tentang apa yang menghadapinya.
Marquis ini tak memiliki batasan.
The Table mebebaskannya.
Oh, kawanku Winston...
...kebajikanmu menyentuh!
Namun beritahu aku, sejujurnya...
Kenapa orang Prancis itu membiarkanmu hidup?
Membunuh orang dapat mengubahnya menjadi martir.
Membiarkannya hidup...
...akan mengungkap sifat pengecutnya kepada dunia.
Jadi, kau apa?
Merugi.
Aku tidak mengerti bagaimana menghancurkan orang Continental...
...akan mendekatkan anda pada John Wick.
Tujuannya bukan membunuh John Wick.
Tujuannya membunuh gagasan tentang John Wick.
Dan, aku harus menghancurkan apapun yang menyentuh gagasan itu.
Pertumpahan darah di Osaka tidak diperlukan.
Pertumpahan darah itu tujuannya.
Dia akan membuatmu memilihnya.
Kau, kemarilah.
Berpikirlah sebelum memutuskan.
Dan, kau adalah?
Nobody.
(Bukan siapa-siapa)
Penutup adalah sifat buruk,..
...Tuan Nobody.
Sebuah kesalahan perhitungan...
...di mana saat kita berusaha menyembunyikan ego kita,..
...malah kita biarkan terbuka bebas.
Aku hanya akan menanyakannya sekali.
Bagaimana kau bisa mendapatkan lokasi Wick?
Bayar aku, akan kuberi tahu.
Berapa harga jasamu?
$25 Juta (Rp. 370 Miliar)...
...ditambah bayaran kontribusi ke rekening pensiunanku...
...saat ia mati.
Kami pernah menemukannya.
Kami akan menemukannya lagi.
Apakah itu sebelum...
...atau setelah ia mengalahkanmu?
Aku menyukaimu.
$20 Juta (Rp. 300 Miliar).
Tambah lagi.
23 (345).
Ego, Tuan Nobody.
Harganya 23.
Kau kelihatan mampu membayarnya.
Untuk layanan ini.
Ngentot!
Jangan! Tak apa.
Hei, tak apa. Duduklah.
Apa-apaan ini, anjing!?
Sebuah pilihan.
Kau bisa menariknya keluar.
Atau menarik telapak tanganmu.
Satu menunjukkan komitmen kepada dirinya sendiri...
...dan satunya,..
...berkomitmen kepada suatu tujuan.
Kau pilih mana?
Selamat berburu.
CHARON HIDUPLAH UNTUK MATI - TEMAN -
Winston.
Jonathan.
Turut berduka.
Ia pria yang baik.
Ya, benar.
Dibunuh karena dosa kita.
Siapa ini?
Marquis de Gramont.
Dipercayakan karena ia menjamin akan membunuhmu.
Semua sumber daya The Table ada pada dirinya.
Di mana aku bisa menemuinya?
Paris.
Kapan ini semua berakhir?
Kapan?
Saat dia mati.
Oh, lalu?
Lalu?
Apakah kau tak mempelajari apapun?
Mereka akan menggantinya sebelum mayat itu membusuk.
Hercules melawan Hydra.
Kau melawan The Table, namun kau akan kehabisan peluru...
...sebelum mereka kehabisan kepala.
Bunuh dia, namun gunakan akalmu.
Dan buat dia memberikan kebebasan untukmu.
Bagaimana?
Putar balik peraturan dan konsekuensi melawannya.
Tantang ia dengan pertarungan tunggal.
Duel High Table itu mitos.
Salah!
Duel itu fakta dan mutlak.
Dan merupakan bagian dari pondasi The Table...
...untuk menghentikan anggota yang gemar berperang.
Kelemahannya, ini menang dan kalah.
Sebutkan permintaanmu.
Sebuah jalan keluar.
Aku tidak duduk di The Table.
Keluargamu.
Suruh mereka untuk mengurusnya.
Dan tawarkan dirimu sebagai wakil.
Aku tak punya keluarga.
Gipsi Rusia merobek tiketku.
Kalau begitu pergilah ke Berlin.
Dan perbaiki tiketnya.
Atau...
...pilihlah batu nisanmu.
Apa keuntunganmu dari ini, Winston?
Sesuatu yang menjadi keahlianmu, Jonathan.
Balas dendam.
TANDA GELANDANGAN = BOWERY KING (RUMAH AMAN)
GIPSI RUSIA
Revolver bagus. /Barang antik.
Sudah semua?
Romo. /Iya, putraku?
Saya ingin berbicara dengan Paman Peter Saya ingin berbicara dengan Paman Peter-
Setelan yang bagus.
Bicaralah.
Dia di Berlin, bersama Gipsi Rusia.
Kau bisa mengirim uangnya sekarang.
Tidak.
Maaf?
Bunuh John dan ambil uangmu.
Ini bukan kesepakatannya.
Kesepakatannya untuk layananmu.
Dan sekarang taruhannya nyawa, Tuan Nobody.
Nyawamu, atau nyawa John Wick.
Saat selesai, kau akan mendapatkan uangmu.
Dan uang pensiunmu.
Bajingan.
Anak yang hilang kembali.
Namun, ini bukan rumahmu lagi, benar kah...
...Jonathan Wick?
Sudah besar ya, Katia?
Kau saja yang tua.
Wajar saja, sudah lama.
Aku ingin berbicara dengannya.
Kau masih lupa,..
...kami masih ada di awasan The Table.
Dan terakhir kali kudengar...
...kau dikucilkan.
Dan tiketmu sudah dirobek.
Kau tak punya urusan dengan kami.
Itu keputusan Pyotr.
Pyotr sudah mati.
Setelah kau...
...membunuh The Elder,..
...Marquis pun membunuh Pyotr.
Dan dengan tradisi Rusia...
...ia mengirimkan tagihannya.
Karenamu...
...aku harus berlutut...
...kepada orang yang membunuh ayahku.
Kalau begitu,..
...musuh kita sama.
Kita bisa saling membantu.
Kau bahkan tak bisa membantu dirimu.
Bagaimana kau akan membantu kami?
Dengan membunuh Marquis ini.
Mereka akan menggantikannya.
Kematiannya tak mengubah apapun.
Bisa..!
...jika aku membunuhnya dalam duel!
...dia harus menjadi anggota keluarga, dan memiliki Lambang.
Cara Lama memang salah satu jalannya, namun untuk duel yang diprakarsai The Table...
...dia harus menjadi anggota keluarga, dan memiliki Lambang.
Berapa banyak yang kau bunuh...
...untuk keluar?
Banyak.
Kau hanya perlu membunuh satu...
...untuk kembali diterima.
Bajingan yang membunuh ayahku.
Beri aku nama.
Killa Harkan.
Kau akan menemukannya di Himmel and Hölle.
Saat ia mati, akan kuperbaiki tiketmu.
Dan lambangnya?
Harkan dulu, baru bicara.
Berikan bukti kematiannya.
Aku butuh jalan masuk.
Aku tahu.
Klaus akan membawamu.
Aku Klaus.
John. /Aku Klaus.
Beritahu nyonyamu...
...kalau aku terhormat dengan sikapnya,..
...dan aku mengharapkan kelanjutan kemitraan kita.
Aku Klaus.
Tuan John Wick.
Secara langsung.
Sang Baba Yaga.
Pasti natal, ya?
Di mana kesopananku? Silahkan.
Minum, Tuan Wick?
Kau mengharapkanku.
Bukan aku.
Dia.
John?
Bagaimana?
Kau tahu aku akan kemari.
Sudah kuduga.
Keluarga.
Keluarga itu mengkhianatimu, Tuan Wick.
Mereka menyerahkanmu...
...dengan harapan mereka selamat.
Kau tahu, itulah alasan kenapa aku tak percaya Cossack.
(Kristen Ortodoks Timur Slavia)
Mereka orang kotor.
Ini masalah pribadi.
Aku merasakan ketegangan.
Tuan Wick mungkin merasa...
...bahwa aku penyebab kematian...
...teman yang sama.
Tapi aku tidak membunuh Koji. Kau yang membunuhnya.
Perselisihan teman lama ini...
...membuatku sedih.
Biar ku bantu.
Jangan!
Kita sudah sepakat.
Tadinya.
Marquis.
Sudahlah, aku yakin ia tak keberatan dengan peluru...
...pisau, atau orang buta.
Kami menemukan seseorang di depan.
Ini untukku, Tuan..?
Nobody.
Dan tidak, ini untuk Wick.
Kalau begitu, duduklah, Tuan Nobody.
Bukankah menarik?
Jadi, kau ingin membunuhnya.
Kau ingin membunuhnya.
Aku ingin membunuhnya.
Bagaimana denganmu, Tuan Wick?
Aku akan membunuhmu.
Oh.
Demi Pyotr tentunya, baik.
Namun terlihat kita memiliki, eng...
...sebuah masalah pelik.
Kebingungan. Ataupun dilema dunia nyata.
Jadi...
...bagaimana kalau kita bermain saja?
One hand.
Pemenang memutuskan siapa yang hidup.
Dan siapa yang mati.
Baiklah, berapa harganya?
Lebih dari yang kau punya.
Benar, dan aku perlu satu peluru...
...untuk menjadi kaya raya.
Atau orang mati.
Bagikan 5 kartu.
F Fo Fol Foll Follo Follow Follow Follow i Follow in Follow ins Follow inst Follow insta Follow instag Follow instagr Follow instagra Follow instagram Follow instagram Follow instagram @ Follow instagram @f Follow instagram @fu Follow instagram @fur Follow instagram @furu Follow instagram @furun Follow instagram @furuna Follow instagram @furunam Follow instagram @furunama Follow instagram @furunama Tuan Wick.
Tuan Wick?
Dead man's hand, Tuan Wick.
Yah...
...aku jarang berjudi.
Kita lihat.
4 sembilan, dan empat.
Sejauh ini terbaik.
Royal flush.
Lumayan untuk seorang nobody.
Terimakasih.
Pria buta, pria dengan anjing,..
...dan John Wick berjalan ke bar...
...dan duduk di depan meja.
Terdengar seperti awal...
...dari lelucon yang lucu,..
...atau sebuah kesempatan yang menguntungkan.
Satu berpikir ia bisa menemukan jalan keluarnya,..
...satunya...
...berpikir ia bisa membeli jalan keluarnya,..
...dan terakhir...
...berpikir ia bisa membunuh...
...jalan keluarnya.
Semuanya berpikir kalau mereka bisa menang.
Namun mereka gagal...
...menyadari...
...di saat mereka duduk di depan meja ini,..
...mereka sudah kalah.
Biar kutebak. Five of a kind?
Benar.
Aku tahu kau itu bajingan curang.
Benar, bajingan tengik.
Asal kau tahu...
...Pyotr bukan masalah pribadi.
Mungkin, sedikit.
Bunuh!
MATI LAMPU, BAJINGAN.
Hei! Dia di sana!
KAU MENEMBAK BOKONGKU! BAJINGAN!
Biji!
Kau tahu apa masalahmu, Tuan Wick?
Kau kurang beruntung.
Sial dalam kehidupan,..
...dalam percintaan,..
...dalam pertemanan,..
...dan sekarang,..
...dalam kematian.
Killa!
Kenapa kau tak mati saja?
Dia milikku.
Sudah kubilang, jangan membuat perjanjian.
Kutebak perjanjianmu tak bekerja juga, bukan?
Apa?
Kejam sekali mereka mengambil matamu.
Mereka tak mengambilnya.
Aku memberikannya.
Kau adalah putra Belarus, anak yatim piatu suku kami.
Kau terikat dengan kami, dan sebaliknya. Di kehidupan ini dan kehidupan selanjutnya.
Darahmu, darahku.
Deritamu, deritaku.
Hidupmu, Hidupku.
Selamat datang kembali, Jardani.
Gipsi Rusia akan mendukung...
...tantanganmu.
Siapa pendampingmu?
T Te Ter Terj Terje Terjem Terjema Terjemah Terjemaha Terjemahan Terjemahan Terjemahan o Terjemahan ol Terjemahan ole Terjemahan oleh Terjemahan oleh Terjemahan oleh F Terjemahan oleh Fu Terjemahan oleh Fur Terjemahan oleh Furu Terjemahan oleh Furun Terjemahan oleh Furuna Terjemahan oleh Furunam Terjemahan oleh Furunama Terjemahan oleh Furunama
Peringatan akan akibat tirani.
Anda pasti berniat menyusul pramutamu anda.
Tidak sekarang.
Sesuai Cara Lama dan Aturan Lama...
...John Wick menantang anda untuk berduel.
Menyelesaikan permasalahan kalian dengan cara lama.
Cara laki-laki sejati.
Anda membahas Cara Lama seperti mengetahuinya.
Manusia yang kondisinya seperti Wick...
...tak bisa mengajukan tantangan.
Dia punya lambang keluarganya.
Berlin.
Gipsi Rusia menantang...
...keberadaan Tn. Wick kembali diterima.
Buktinya di sini.
Sudah tercatat dalam sejarah.
Dan kenapa saya harus menerimanya...
...dari kalangan bawah?
Karena ada peraturan, dan tanpa peraturan- Kita hidup bersama binatang. /Tepat sekali.
Zaman sudah berubah.
Hari baru akan dimulai.
Ide baru, peraturan baru,..
...manajemen baru.
Namun anda akan menerimanya.
Karena kita semua tunduk kepada The Table.
Bahkan anda tidak kebal terhadap akibat sebuah kegagalan.
Dan apa permintaan Tuan Wick?
Victoriae fiducia.
Pembebasan tanpa syarat dari segala kewajiban terhadap 'the table'.
Sejarah hanya mencatat Marquis...
...yang hanya diingat pelayan mereka.
Namun anda-
Anda dapat diingat...
...sebagai orang yang membawa John Wick...
...yang paling ditakuti...
...oleh The Table dan anggotanya, ke akhirat.
Karena anda.
Dan siapa sangka...
...kejayaan yang hebat itu...
...dapat menggiring orang ke jalan apa.
Siang, Menara Eiffel. Diskusi peraturan.
Anda boleh pergi.
Saat saya selesai...
...sebagai pendamping kemenangannya,..
...pengucilan dan gelar saya harus diangkat.
Hotel saya dibangun ulang, disucikan...
...oleh tanggungan The Table.
Tentu saja.
Saya terkesan.
"Caramu melakukan apapun adalah caramu melakukan segala hal."
Sekarang saya selesai.
Saya akan merindukan anda saat anda pergi.
Sayang sekali saya tidak merasa demikian.
Anda tidak tahu, ya?
Tidak tahu apa?
Pendamping, seperti pendukung...
...akan selamat bersama pemenangnya...
...atau dikubur bersamanya.
Cara Lama.
Begitu lah kehidupan.
F Fo Fol Foll Follo Follow Follow i Follow in Follow ins Follow inst Follow insta Follow instag Follow instagr Follow instagra Follow instagram Follow instagram @ Follow instagram @f Follow instagram @fu Follow instagram @fur Follow instagram @furu Follow instagram @furun Follow instagram @furuna Follow instagram @furunam Follow instagram @furunama Follow instagram @furunama
Di bawah Cara Lama...
...hanya satu yang selamat.
Kalian berdua paham?
Baiklah.
Peraturan.
Tertantang memilih dahulu. Waktu?
Matahari terbit.
Sekarang.
Matahari terbit.
Lokasi?
Kau datang kemari...
...berpikir ada jalan keluar dari dunia ini, Tuan Wick?
Tidak ada.
Pusat Georges Pompidou.
Basilika Hati Kudus.
Senjata?
Jika kau menang...
...The Table akan menepati janjinya.
Kau akan bebas,..
...tapi kau tak akan menerimanya.
Pisau.
Pistol.
Berduel pistol, 30 langkah.
Jika kedua pihak selamat...
...keduanya akan mendekati sejauh 10 langkah.
...hingga salah satu pihak kalah.
Peraturan pertarungan?
Tanpa ampun.
Kau tahu kenapa kau tak akan mengambil kebebasanmu?
Karena inilah dirimu.
Dirimu dari awal.
Kau adalah pembunuh.
Yatim piatu yang diambil dari jalan.
Dididik menjadi senjata Dan membunuh adalah tujuan hidupmu.
Orang tanpa tujuan hidup...
...bukanlah apa-apa.
Tanpa ampun.
Jika ada yang lain, tuan-tuan.
...saya akan- /Perwakilan.
Ini haknya.
Siapa wakil anda?
Caine.
Baiklah.
Matahari terbit, Basilika Hati Kudus,..
...berduel pistol, tanpa ampun.
Jika Tuan Wick menang...
...ia akan bebas dari kewajiban...
...dari The High Table.
Dan pendampingnya akan menjabat...
...sebagai manajer Continental New York...
...yang baru dibuat.
Jika Marquis Vincent Bisset de Gramont menang...
...John Wick harus mati.
Bersama pendampingnya.
Cukup sekian.
Jika sudah, tuan-tuan...
...saya akan bertemu kalian saat matahari terbit.
Jika gagal datang tepat waktu...
...akan dianggap membatalkan...
...dan akan dieksekusi mati.
Tidak ada John di luar sana.
Tak ada suami yang bahagia dengan hidup normal.
Hanya ada John Wick.
Sang pembunuh.
Dan ia akan membunuhmu.
Hotelmu?
Benar.
Kau selalu memanfaatkan peluang, ya?
Bukankah seharusnya begitu?
Mari temukan tempat berlindung sebelum dimulai.
Ada yang harus ku lakukan dulu.
Lebih baik segera daripada terlambat.
Aku tak ingin melakukannya.
Lawanlah perlawananmu sendiri.
Bukankah ini yang kau mau?
Victoriae fiducia.
Bunuh dia. Dan kau dan putrimu bebas.
Tak ada yang akan menyentuhnya.
Jika gagal...
...dia akan menghadapi akibatnya.
Pilihannya ada padamu.
Caine.
John.
Mengucap selamat tinggal?
Mengucapkan apa kabar.
Menurutmu, apakah istrimu bisa mendengar?
Tidak.
Lalu kenapa repot-repot?
Mungkin aku salah.
Orang yang meninggal sudah tiada.
Hanya orang hidup yang penting.
Setelah putriku lahir...
...aku ingin meninggalkan kehidupan ini.
Ku kira sudah.
Tapi belum.
Kita berdua kesialan.
Kau dan aku.
Aku setuju dengan itu.
Putriku tidak.
Jika mempertaruhkan kau atau dia...
...kau akan mati.
Mungkin tidak.
Aku merindukanmu, John.
Senang sekali duduk dengan teman.
Aku akan menemuimu besok.
Ini cara anda mengatasinya?
Berduel dengan Baba Yaga?
Kegagalan akan menggetarkan pondasi The High Table.
Dan Wick akan menjadi suci.
Hasil kemenanganku adalah kebalikannya.
Marquis de Gramont!
Ambisi seorang manusia...
...harusnya tidak melebihi harga dirinya.
Anda pasti akan mengingatnya, pak.
Halo, Tuan Wick.
Dan selamat datang di perlawanan.
Jauh dari rumah, bukan?
Yah, semua aksi...
...pembangkangan biadab ini menginspirasiku.
Aku bercabang.
Mengepakkan sayapku.
Bagaimana tur perpisahanmu?
Berakhir.
Begitu ya.
Ukuran 42, bukan?
Dilapisi kevlar.
Modern, kuat, dan elegan.
Cocok untuk berbagai acara.
Pernikahan, pemakaman, duel High Table.
Lagipula, kau harus terlihat rapih...
...saat dinikahkan...
...atau disemayamkan.
Maaf, pak.
Tapi ini tidak masuk akal.
Tak masuk akal?
Mempercayakan nyawa anda kepada pria buta?
Ada 3 tipe laki-laki di dunia ini.
Ada yang ingin hidup demi sesuatu,..
...ada yang rela mati demi sesuatu,..
...dan ada yang membunuh demi sesuatu.
John Wick bukan ketiganya.
Dia adalah hantu yang mencari batu nisan.
Namun si buta,..
...dia ketiganya.
Lagipula, aku punya perasaan...
...kalau Tuan Wick tak akan datang...
...untuk berduel tepat waktu.
Dimengerti, pak.
KIRIM KE: DJ CARI DAN MUSNAHKAN JOHN WICK
CARI DAN MUSNAHKAN WICK, JOHN $26 JUTA
Baiklah.
Untuk kalian semua yang menunggu di Kota Cahaya.
Kalian yang siap mendengarkan aksi.
Untuk pendengar setia ku.
Yang mengetahui jalanan.
Malam ini adalah kesempatan kalian untuk membuat musik yang merdu.
Aku diminta untuk menyampaikan permintaan khusus.
Dari penggemar rahasia.
Sepertinya ada duri...
...di surga kecil kita.
Pria gila dari kota Big Apple...
...sedang menuju ke kota suci kita.
Kami melakukan panggilan...
...untuk mengerahkan seluruh kekuatan kepada lelaki berbaju hitam ini.
Jika kalian ingin hadiahnya, selesaikan sebelum matahari terbit.
Kenangan indah ini...
...dan benar-benar indah,..
...ditujukan padamu, Tuan Wick.
Dan ingatlah, tidak ada jalan keluar.
D Do Don Dona Donas Donasi Donasi Donasi g Donasi go Donasi gop Donasi gopa Donasi gopay Donasi gopay, Donasi gopay, Donasi gopay, d Donasi gopay, da Donasi gopay, dan Donasi gopay, dana Donasi gopay, dana, Donasi gopay, dana, Donasi gopay, dana, S Donasi gopay, dana, Sp Donasi gopay, dana, Spa Donasi gopay, dana, Spay Donasi gopay, dana, Spay Donasi gopay, dana, Spay Donasi gopay, dana, Spay 0 Donasi gopay, dana, Spay 08 Donasi gopay, dana, Spay 085 Donasi gopay, dana, Spay 0857 Donasi gopay, dana, Spay 0857- Donasi gopay, dana, Spay 0857-0 Donasi gopay, dana, Spay 0857-07 Donasi gopay, dana, Spay 0857-077 Donasi gopay, dana, Spay 0857-0776 Donasi gopay, dana, Spay 0857-0776- Donasi gopay, dana, Spay 0857-0776-8 Donasi gopay, dana, Spay 0857-0776-85 Donasi gopay, dana, Spay 0857-0776-850 Donasi gopay, dana, Spay 0857-0776-8503 Donasi gopay, dana, Spay 0857-0776-8503
Terimakasih untuk semua...
...pendengar W.U.X.I.A.
...tempat hiburan kalian semua...
...dan kebutuhan informasi.
Selamat berburu.
Dan dimulai lah.
Aku akan membutuhkan senjata.
Ku kira kau tidak butuh.
Pit Viper 9mm.
Bagaimana kau mendapatkannya?
Aku tahu seseorang yang kenalannya menembak seseorang.
Isi 21 peluru.
Dengan kompensator paten.
Jadi, tembakanmu akan stabil.
Pejera fiber-optic,..
...pengaman ambidekster,..
...magwell lebar untuk pengisian cepat,..
...pelatuk yang ringan,..
...dan untuk yang- bagaimana ya...
...pertemuan intim,..
...Viper ini memiliki taring yang tajam.
Seberapa dekat kau bisa mengantarku ke gereja?
Amin.
Ini dia, tuan-tuan.
Tunggangan anda.
Saat aku menyuruhmu...
...agar ikut campur dengan masalah ini lagi,..
...ku kira aku akan baik-baik saja.
Semuanya akan berakhir setelah hari ini.
Saat aku mengubur Charon,..
...aku kebingungan memilih kata yang tepat untuk batu nisannya.
Kata-kata untuk merangkum hidupnya?
Hidup sang raja!
Aku memutuskannya bertahun-tahun lalu.
Rendah hati.
Memprediksi.
Apa yang kau putusankan?
Teman.
Dia sebuah teman seumur hidupnya.
Sebuah teman.
Sampai jumpa dan selamat berburu, Tuan Wick.
Terimakasih, King.
Jonathan.
Winston.
Matahari terbit jam 6:03.
Jangan terlambat demi kebaikan kami, ya?
'Suami penuh kasih'.
Apa?
Aku ingin itu ditaruh di nisanku.
'John, Suami penuh kasih.'
Baiklah.
Berita baik, kalian semua.
Dikabarkan ada yang melihatnya.
Pria berbaju hitam terlihat...
...di Arrondissement ke7.
Kurasa ini waktunya untuk mewarnainya merah.
Tampaknya teman-teman kita melakukan kesalahan.
Dan ia menuju ke Pelengkung kemenangan.
Kita lihat siapa yang menjemputnya.
Ayolah, kalian.
Kita harus melakukannya dengan lebih baik.
Sekarang, siapa pemenangnya?
Bunuh dia!
Keluar! Keluar!
Follow instagram @furunama Follow instagram @furunama Follow instagram @furunama Follow instagram @furunama Follow instagram @furunama Follow instagram @furunama Follow instagram @furunama Follow instagram @furunama Follow instagram @furunama Follow instagram @furunama Follow instagram @furunama Follow instagram @furunama Follow instagram @furunama Follow instagram @furunama Follow instagram @furunama Follow instagram @furunama Follow instagram @furunama Follow instagram @furunama Follow instagram @furunama Follow instagram @furunama Follow instagram @furunama Follow instagram @furunama Follow instagram @furunama Follow instagram @furunama Follow instagram @furunama Follow instagram @furunama Follow instagram @furunama
Siapa?
Harusnya, pertanyaanya adalah...
...berapa?
Menurutku situasinya sudah dikontrol.
Karena yang kulihat...
...jika Tuan Johnny sampai gereja tepat waktu...
...ini bisa menjadi malam terakhirmu sebagai Marquis.
Mati kau, anjing!
Perkembangan lalu lintas...
...kudengar anak-anak baju hitam gagal menghentikannya.
Teman gila sedang bergerak lagi.
Ia sedang menuju tempatmu, pendengar jalan 8.
Berpencar! Kalian ke sana!
Ya?
Baik, kita sepakat.
Baiklah, 35.
Itu bukan kesepakatannya.
Yah, itu kesepakatan yang kutawarkan sekarang.
Serang!
Telepon!
Apa? /Dengar aku- 40.
Bayar jasaku.
Baiklah.
Berita baik.
Hadiahnya dinaikkan.
KONTRAK DINAIKKAN $40 JUTA
Cari dia! /Cepat!
Akan kubunuh dia.
Dia di atas!
Cepat naik!
Cari dia!
Tetap waspada. /Baik.
Kita punya pihak ketiga!
Kepada kalian yang masih hidup...
...Tuan Wick sudah dekat dengan gereja.
Kita hampir kehabisan waktu.
Ini kesempatan terakhir memenangkan hadiahnya...
...sebelum matahari terbit terakhir Tuan Wick.
Jadi, siapa yang akan menaiki 222 anak tangga itu?
Semoga beruntung.
Sepertinya Tuan Wick tak akan datang tepat waktu.
John?
Caine.
Jam berapa matahari terbit?
Dua...
...sampai tiga menit lagi.
Aku ingin kau naiki tangga itu, John.
Baiklah.
Siap?
Iya.
Kiri atau depan?
Kiri.
6 di atas. /Terimakasih.
Dadah, Tuan Wick.
Kau tak bisa menembakku.
Ya, kau benar.
Tapi aku bisa menembaknya.
Tapi aku bisa memukulmu, anjing!
Ayo, John.
Anjing.
Biji.
Kau memukul anjingku.
Kau berhutang kepadaku, tahu?
Benar.
Bukan masalah pribadi, John.
Kita setimpal.
Benar.
Mari kita mulai.
Kami mencari kebenaran dan menerima konsekuensinya.
Konsekuensinya. /Konsekuensinya.
Minumlah, ayo.
Posisi, tuan-tuan.
Sampai jumpa di akhirat, sobat.
30 langkah.
Ingat putrimu. /Bacot kontol!
Pemandangan yang indah.
Kata-kata terakhir, winston?
Bersenang-senanglah.
Anda siap, Tuan Caine?
Tuan Wick?
Saya menyerahkan jiwa-jiwa kalian kepada Tuhan.
Kami dimulai seperti kami berakhir. Dari debu kita datang,ke debu kita kembali.
Kami dimulai seperti kami berakhir. Dari debu kita datang, ke debu kita kembali.
Tembak!
20 langkah!
Tembak!
Bagus.
10 langkah!
Bunuh dia.
Mereka yang ingin mati,..
...hidup.
Mereka yang ingin hidup,..
...mati.
Tembak!
Tunggu!
Sebagai pendukungmu...
Aku mengklaim 'pukulan terakhir'.
Senjatamu, berikan.
Apakah putriku bebas?
Benar. Kau dan putrimu.
Nikmatilah.
Peraturan.
Kau bajingan yang arogan.
Dia belum menembak.
Konsekuensi.
Hebat sekali.
Kewajiban anda terhadap The Table...
...sudah terpenuhi, John Wick.
Anda bebas.
Begitu pula putri anda, pak.
Anda akan dipulihkan, Tuan Manager.
Semua keinginan anda...
...akan dikabulkan.
Urusan kita sekarang selesai.
Selamat tinggal.
Saudaraku.
Kau berhutang padaku.
Benar.
Winston.
Jonathan.
Maukah kau antar aku pulang?
Tentu.
Helen.
T
Te
Ter
Terj
Terje
Terjem
Terjema
Terjemah
Terjemaha
Terjemahan
Terjemahan o
Terjemahan ol
Terjemahan ole
Terjemahan oleh
F
Terjemahan oleh Fu
Terjemahan oleh Fur
Terjemahan oleh Furu
Terjemahan oleh Furun
Terjemahan oleh Furuna
Terjemahan oleh Furunam
Terjemahan oleh Furunama
HELEN WICK ISTRI PENUH KASIH
JOHN WICK SUAMI PENUH KASIH
Ku kira hari ini tak akan datang.
Menurutmu dia kemana? Surga atau neraka?
Siapa tahu.
Selamat tinggal, nak.
TERJEMAHAN OLEH FURUNAMA
Penerjemah: Furunama