Sarikata diterjemahkan oleh: <--×--> SUB-VERSE <--×-->
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ https://t.me/sub_verse ♥
"Saya adalah jalan menuju ke kota penderitaan.
"Saya adalah jalan menuju kesakitan yang berkekalan.
"Saya adalah jalan untuk menemui mereka yang tersesat.
"Sebelum saya, tiada apa-apa yang telah diciptakan.
"Tapi semua itu kekal selamanya.
"Begitu juga saya!
"Abaikan semua harapan, awak yang nak datang ke sini."
Sekarang awak berada di hadapan
King!
Awak bersedia, John?
Ya.
Cepat! John Wick!
Encik Wick.
Adakah saya berhutang awak sesuatu?
Cincin saya.
Kebebasan saya.
Cincin awak sudah hilang,
seperti The Elder sebelum saya.
Jika awak datang sini menyangka
bahawa awak boleh akhiri semua ini dengan membunuh saya,
bermakna awak salah.
Kematian saya takkan mengubah sebarang keputusan
berbanding awak dapat mengubah sikap awak.
Tiada sesiapa boleh terlepas dari diri kita yang sebenar,
dan tiada sesiapa boleh terlepas dari The Table.
Dan satu-satunya cara John Wick
untuk dapatkan kebebasan dan kedamaian, sekarang atau selamanya,
adalah dengan kematian.
Saya tahu.
Saya risau awak datang jauh-jauh
cuma sia-sia.
Ya...
Tak juga.
Saya nak bertemu pengurus.
Bentara datang untuk bertemu tuan.
Ini satu kesilapan.
Tidak ada kesilapan.
Dengan perintah Marquis,
Vincent Bisset de Gramont,
hotel ini telah disita.
Awak ada masa sejam.
Dia sedang menunggu awak.
Bolehkah mereka buat begini, tuan?
Arahan ini telah ditandatangani oleh 12 ahli The Table,
ini menunjukkan bahawa Marquis
mempunyai kuasa sepenuhnya,
bermakna sekarang dia adalah hakim, juri dan...
Kosongkan hotel.
Kata-kata terakhir Ned Kelly semasa tukang gantung menyarungkan
tali ke ke lehernya adalah...
"Begitulah kehidupan."
Boleh awak bayangkan tak bagaimana penerimaan dan penentangannya?
Tuan takkan mati pada hari ini.
Saya boleh jamin itu.
Keimanan awak terhadap Tuhan David tak pernah goyah, kawanku,
tapi awak tak patut datang ke sini.
Situasi di sini takkan menyenangkan.
Begitulah kehidupan, tuan.
Ayah saya pernah berkata,
"Bagaimana cara awak melakukan apa-apa saja,
"begitulah cara awak melakukan segalanya."
Anggaplah itu peraturan pertama dan terakhir dalam kehidupan.
Awak percayakan peraturan...
Encik Pengurus?
Saya percaya.
Dan bagaimana dengan akibatnya?
Sudah tentu.
Dan peluang kedua.
Itulah perbezaan kita,
awak dan saya.
Peluang kedua
adalah perlindungan bagi orang yang gagal.
Para ahli The Table
telah menyalahkan semua
kekejaman ini terhadap New York.
Mereka yakin bahawa bandar ini yang bersalah.
The Table telah memanjakan
tempat ini sudah sekian lama.
Dan lihatlah kesannya kepada kita.
Saya sudah tembak dia.
Dan dia masih hidup,
memusnahkan apa saja yang disentuhnya.
Marquis, dengan segala hormatnya, hotel saya...
Hotel awak?
Boleh saya mencelah, tuan?
Dengan segala hormatnya.
Continental dan juga pengurusannya
adalah peringatan
kepada mereka yang di bawah naungan The Table
bahawa tiada sesiapa yang boleh melanggar peraturan.
Namun kita di sini.
Tuan, Encik Wick...
Kita di sini bukan disebabkan John Wick!
Dia adalah hasil kegagalan awak, Encik Pengurus.
Pasir di dalam gelas itu
menunjukkan tahap kesabaran saya yang masih berbaki.
Awak bukan lagi pemilik hotel New York.
Awak tiada apa-apa.
Keahlian awak sudah dilucutkan.
Dan begitu juga...
awak tidak lagi memerlukan perkhidmatan Pendamping.
Ini merupakan satu penghormatan,
kawanku.
Sepatutnya saya yang mati.
Ya.
Tapi bukan awak.
Sekarang awak fikirlah apakah puncanya,
dan semoga salah seorang daripada kita dapat manfaat daripada perbualan ini.
Bawa Caine bertemu saya.
Saya ada nama untuk awak.
Dengan segala hormatnya,
Saya sudah bersara.
Selesai.
Saya tak setuju.
Saya tak berguna untuk awak.
Atau The Table.
Bukan keputusan awak untuk memutuskannya.
Saya rasa awak patut cari orang lain.
Awak mendekati dia.
Hari ini.
Terlalu dekat.
Awak menyebabkan dia dalam bahaya.
Saya tahu apa persetujuan yang saya lakukan.
Bekas rakan sekerja, saya yakin.
Betul.
Dan seorang kawan.
Perjanjian dengan The Table masih sama.
Kami berikan awak nama,
awak berikan kami nyawa mereka.
Atau...
kami ambil nyawa awak.
Saya akan berkhidmat.
Saya akan terus berkhidmat untuk awak.
Bagus!
Saya anggap awak tahu di mana dia berada?
John Wick ada beberapa kawan yang masih berbaki di dunia ini,
dan bahkan tak ramai yang dia percayakan
nyawanya kepada orang lain.
Sangat bagus.
Selamat datang ke Osaka Continental. Apa yang boleh saya bantu?
Ya, saya sedang mencari bilik.
Haiwan tidak dibenarkan masuk ke dalam hotel ini.
Ini haiwan pendorong emosi.
- Dia pendorong emosi awak? - Sebaliknya.
Saya pendorong emosinya. Betul tak?
Dia akan menetap di bilik awak.
Selamat menikmati penginapan di sini, encik.
Tidak terlalu teruk.
Boleh tahan juga.
Ada anjing di lobi saya.
Itu haiwan pendorong emosi.
Sudah semestinya.
Jadual untuk esok. Bersama Encik Suzuki jam 11:00
dan keluarga Tarasovs meminta penonton datang jam 2:00.
Ada apa dengan jam 8:00?
Makan malam bersama anak tuan.
Dia beritahu dia sangat bimbang tuan selalu
bekerja terlalu kuat.
Setelah apa yang saya lakukan layakkah saya
dapat anak yang bertimbang rasa?
- Saya rasa itu satu karma. - Betul.
Dan bagaimana dengan tetamu kita?
Beberapa ahli kelab VIP kita cemas.
Sentiasa risaukan sesuatu.
Hari ini adalah nasib New York.
Dan Pendamping saya?
Risau.
Semoga kita boleh dapatkan haiwan pendorong emosi untuk awak.
Adakah kita patut risau?
Kita tak melakukan apa-apa yang menyinggung The Table.
Hubungan tuan dengan Encik Wick terlalu terdedah.
The Table akan datang ke sini.
Dan...
kita akan menyambut dengan hati yang terbuka.
Apa saja yang disentuhnya akan mati.
Jangan mengajar saya untuk berwaspada dengan orang yang saya kenal lebih lama dari awak.
Maafkan saya, ayah.
Akira.
Tolong beritahu anak saya
bahawa saya tak sabar nak makan malam bersamanya.
Jangan benarkan sesiapa masuk.
Saya sangka akhirnya awak akan bebas.
Rupanya tidak.
Membunuh The Elder adalah satu kesilapan, kawanku.
Tindak balas mereka adalah dengan memusnahkan New York Continental.
Anak saya takut bahawa kami pula yang seterusnya.
Winston?
Masih hidup, tapi mereka membunuh Pendampingnya
untuk membuktikan tindak balas mereka.
Adakah awak pernah terfikir
di manakah semua ini akan berakhir?
The Table takkan berhenti.
Awak pun tahu.
Mereka merampas kehidupan kita
dan membalasnya dengan kematian.
Koji...
Maafkan saya kerana menyusahkan awak sampai begini.
Persahabatan tidak bermakna apabila tiada masalah.
Selamat datang ke Osaka Continental. Apa yang saya boleh bantu?
Saya nak bertemu pengurus.
Mohon kerjasama.
Sudah tentu.
Sila selesakan diri.
Tolong keluarkan semua orang secara senyap.
Ini adalah satu-satunya jalan yang membawa awak kepada kematian.
Saya akan bunuh mereka semua.
Saya percaya awak akan cuba.
Tapi tiada sesiapa,
termasuklah awak, boleh membunuh semua orang.
Awak nak mati?
Itu pilihan awak.
Kematian yang baik
hanya akan dapat ketika kehidupannya baik.
Awak dan saya telah meninggalkan kehidupan yang baik
sudah sekian lama, kawanku.
Ayah, The High Table.
Apa yang dia buat di sini?
Encik Wick adalah tetamu kita.
Ayah...
Saya akan bercakap dengan mereka. Mereka tak tahu awak ada di sini.
- Teman Encik Wick. - Tolong
Tetamu kita sudah sampai. Bersedia untuk bertindak.
Baik.
Selamat datang ke Osaka Continental, hadirin sekalian.
Apa yang boleh saya bantu?
The Table ada alasan untuk mempercayai
bahawa hotel ini menyediakan perkhidmatan...
untuk orang yang telah dilucutkan keahliannya.
Itu satu tuduhan yang berat.
Kami mahukan akses penuh untuk hotel awak.
Sudah tentu.
Tapi seperti kamu semua sedia maklum,
tiada sebarang urusan,
termasuklah urusan kamu semua,
boleh dijalankan di kawasan Continental.
Jadi, saya minta kepada kamu semua
untuk menyerahkan senjata.
Kami mewakili bagi pihak Marquis.
Dan saya mewakili bagi Osaka.
Serahkan senjata,
mohon kerjasama.
Jangan ulang kesilapan yang sama seperti New York lakukan.
Mereka yang bodoh akan bercakap, Mereka yang pengecut akan diam,
tapi mereka yang bijak akan mendengar.
Jadi awak yang mana satu?
Helo, kawan lama.
Baguslah awak datang melawat setelah beberapa tahun.
- Awak bersama mereka sekarang? - Tidak.
- Anak awak?
Mia?
Masih hidup.
Anak awak Akira?
Baik-baik saja.
Baguslah.
Awak nak tahu...
kita tak perlu akhiri semua ini dengan pertumpahan darah.
Kalau begitu, pergilah.
Tiada sesiapa boleh menentang The Table.
Saya masih ingat awak memahami peraturannya.
Dan saya masih ingat
ketika awak memahami maksud persaudaraan.
Cukup!
Dengan arahan Marquis de Gramont,
hotel ini telah dilucutkan keistimewaannya.
Tolong ketepi.
Jangan lakukan ini, Koji.
Saya minta maaf.
Bunuh mereka semua.
Keluar.
Berundur
Kepung seluruh hotel.
Cari Wick.
Awak tak berhak datang sini.
Jika mereka dapat tahu awak di sini,
The Table akan membunuh ayah saya, saya,
semua orang, kerana awak melanggar peraturan.
Awak tak patut datang ke sini.
Hotel kita telah diserang.
Awak ada senjata?
- Mari pergi. - Baik.
Halang mereka.
Hei!
Orang buta!
Lakukan tugas awak!
Akira!
Boleh berdiri tak?
Keluar melalui jalan yang awak masuk.
- Pergi ke Umeda Station. - Saya akan tetap di sini.
Jangan sia-siakan peluang yang saya berikan.
Dan, John, tolong saya sikit.
Bunuh seramai mungkin.
John?
Caine.
Mereka berikan nama saya kepada awak.
Ya.
Saya minta maaf.
Saya pun sama.
Awak sepatutnya menjauhkan diri.
Untuk kebaikan kita semua.
Saya dah cuba.
Betulkah?
Ayuh, John.
Mari kita tamatkan semua ini.
Ya.
Itu idea yang bagus.
Awak menerima persepakatan.
Sama seperti awak, John.
Sebab keluarga?
Keluarga.
Awak dah mati, John?
John.
Caine.
John Wick, dibuka...
John Wick...
Tak guna, Johnny.
Awak telah menimbulkan masalah besar.
Saya tak kenal awak.
Tapi saya kenal awak.
Awak seorang penjejak?
Berapa banyak?
Tak banyak.
Tapi semakin naik sekarang.
Saya nak awak jaga diri baik-baik, Johnny.
Kerana kita terlibat dalam masalah ini bersama.
Baiklah, Koji.
Beritahu saya di mana John dan awak boleh pergi dari sini.
Pergilah.
Pergilah ke suatu tempat yang jauh.
Awak tahu saya takkan pergi.
Ayah kena tembak?
Awak tak berhutang apa-apa dengan John Wick.
Dia tiada Sumpah Darah dengan awak.
Awak mesti sudah terlalu percaya
bahawa satu-satunya hutang yang kita ada...
adalah Sumpah Darah.
Ayuh.
Saya tak mahu melakukan semua ini.
Ayah!
Pandang saya.
Bahkan orang buta pun tahu awak sudah kalah.
Dan, Caine,
awak tidak memerlukan mata untuk melihat jalan yang benar.
Jaga saja anak awak.
Saya...
Saya selalu menjaganya.
Tidak!
Jangan.
Teruskan hidup.
Saya akan menunggu awak.
Siapa dia?
Dulu dia kawan saya.
Ayah saya mati disebabkan awak.
Disebabkan apa yang awak lakukan.
Jadi sama ada awak bunuh dia...
atau saya yang akan bunuh.
Saya faham.
Selamat tinggal, Encik Wick.
Terima kasih kerana datang.
Gelandangan seperti kita perlu
kekal bersama, betul tak?
Saya nak bercakap dengan dia.
Kali terakhir awak bercakap dengan dia,
awak tembak dia jatuh dari bumbung.
Saya tiada pilihan.
Kedudukan mereka sangat kuat.
Tidak.
Tapi siapa yang pegang senjata?
John perlu tahu apakah ancaman yang datang kepadanya.
Marquis ini diluar kawalan.
The Table sudah tidak mengawal dia lagi.
Sahabatku Winston,
kebaikan awak sangat menyentuh hati!
Tapi beritahu saya. Jujur dengan saya.
Kenapa Marquis membiarkan awak hidup?
Jika dia membunuh saya, saya akan mati syahid.
Jika dia biarkan saya hidup...
seluruh dunia akan tahu bahawa saya adalah pengecut dan pembelot.
Jadi bagaimana dengan awak?
Terkilan.
Saya masih tidak faham bagaimana dengan menghancurkan Continental
boleh membuatkan awak semakin hampir untuk membunuh John Wick.
Kempen ini bukan untuk membunuh John Wick.
Kempen ini adalah untuk membunuh ideologi John Wick.
Dan membunuh ideologi itu, saya mesti
memusnahkan segalanya yang berkaitan dengan ideologi itu.
Pertumpahan darah di Osaka
memang tidak wajar.
Pertumpahan darah itulah tujuannya.
Dia akan menawarkan pilihan.
Awak ikut saya.
Fikir dua kali sebelum menerimanya.
Dan siapa awak?
Nobody.
Kesombongan, Encik Nobody,
adalah sifat yang menyedihkan.
Salah penilaian,
iaitu dengan cuba menyembunyikan ego kita,
padahal sudah lama terpancar daripada diri kita.
Saya akan bertanya sekali saja.
Bagaimana awak mampu menjejaki dia?
Bayar dulu dan nanti saya beritahu.
Berapa bayaran untuk perkhidmatan awak?
$25 juta,
tambahan untuk dana persaraan saya
selepas dia mati.
Kami pernah menjumpai dia sekali.
Kami akan mencari dia lagi.
Adakah itu sebelum
atau selepas dia menjatuhkan awak?
Saya sukakan awak.
$20 juta.
Berikan saya lebih lagi.
$23 juta.
Ego, Encik Nobody.
Jumlahnya $23 juta.
Sudah semestinya awak mampu.
Untuk perkhidmatan awak.
Tak guna!
Tidak. Tak mengapa.
Hei, tak mengapa. Duduk.
Apa semua ini?
Pilihan.
Awak boleh cabut pisau itu
atau awak boleh tarik tangan awak.
Cabut pisau menunjukkan awak komited hanya pada diri sendiri,
dan tarik tangan,
menunjukkan awak komited dengan tujuan awak.
Awak yang mana satu?
Winston.
Jonathan.
Takziah saya ucapkan.
Dia seorang yang baik.
Ya, betul.
Menanggung dosa-dosa kita.
Siapa dia ini?
Marquis de Gramont.
Pangkat dia dinaikkan dengan hanya menjamin untuk membunuh awak.
Semua sumber The Table berada di tangannya.
Di mana saya boleh mencari dia?
Paris.
Bagaimana semua ini akan berakhir?
Setelah dia mati.
Kemudian?
Awak langsung tak ambil pengajaran?
Mereka akan menggantikan dia sebelum mayat dia kaku.
Musuh Hercules adalah Hydra.
Musuh awak adalah The Table, melainkan awak mati dulu
sebelum mereka mati.
Bunuh dia tapi gunakan dengan cara yang bijak.
Dan paksa dia berikan awak kebebasan.
Bagaimana?
Jadikan peraturan dan akibat itu memakan dirinya.
Cabar dia satu lawan satu.
Duel High Table adalah mitos.
Salah!
Ini adalah fakta yang tak boleh disangkal,
dan sebahagian daripada asas The Table
untuk menghentikan ahlinya yang terlalu emosi daripada terus berperang.
Awak boleh menang atau kalah,
awak pernah kata awak mahukan,
jalan keluar.
Saya tiada kuasa untuk berunding dengan The Table.
Keluarga awak ada kuasa.
Suruh mereka sediakan watikah cabaran
dan menawarkan awak sebagai wakil mereka.
Saya tiada keluarga.
Ruska Roma sudah menghapuskan jaminan saya.
Jadi saya cadangkan awak ke Berlin
dan kembalikan jaminan awak.
Atau...
awak pilihlah penamat awak sendiri.
Apa yang awak dapat daripada semua ini, Winston?
Saya dapat apa yang awak mahir, Jonathan.
Balas dendam.
- Cantik Revolvernya. - Barang baik.
Semuanya?
- Father! - Ya, anakku!
Saya nak bertemu Pyotr...
Sut yang cantik.
Cakap.
Dia di Berlin, di Ruska Roma.
Awak boleh pindahkan wang sekarang.
Tidak.
Maaf?
Bunuh John dan awak akan dapat duit awak.
Itu bukan perjanjian kita.
Perjanjian kita adalah khidmat awak.
Sekarang ini nyawa untuk nyawa, Encik Nobody.
Nyawa awak atau dia.
Ketika sudah selesai, awak akan dapat ganjaran awak.
Dan dana persaraan awak.
Tak guna.
Anak derhaka sudah kembali...
Tapi ini bukan rumah awak lagi, kan..
Jonathan Wick?
Awak sudah besar, Katia.
Awak semakin tua. Apa pun, lama tak bertemu.
Saya mahu bertemu dia.
Awak terlupa
kami masih di bawah naungan The Table.
Dan kali terakhir saya periksa...
keahlian awak telah dilucutkan
dan jaminan awak sudah dihapuskan.
Awak tiada urusan dengan kami.
Biar Pyotr yang putuskan.
Pyotr sudah mati!
Selepas awak
menembak kepala The Elder,
Marquis hantar orang untuk menembak Pyotr.
Dalam tradisi Rusia...
kami kena menanggung akibatnya.
Disebabkan awak,
Saya terpaksa melutut
di hadapan orang yang membunuh ayah saya.
Kalau begitu kita mempunyai
musuh yang sama.
Kita boleh saling membantu.
Bahkan awak tak boleh membantu diri sendiri.
Bagaimana awak nak membantu kami?
Dengan membunuh Marquis.
Mereka akan melantik orang baru.
Kematiannya takkan mengubah apa-apa.
Akan ada perubahan
jika saya membunuhnya dalam Duel!
Tradisi lama tak boleh disangkal tapi untuk Duel yang disahkan oleh The Table
dia perlu menjadi ahli keluarga kita dan memiliki Crest.
Berapa ramai yang awak bunuh
untuk keluar dari sini?
Ramai.
Awak cuma perlu bunuh seorang
untuk kembali ke sini.
Orang yang membunuh ayah saya.
Berikan namanya.
Killa Harkan.
Awak akan bertemu dia di Himmel and Hölle.
Setelah dia sudah mati, saya akan kembalikan jaminan awak.
Dan Crest?
Harkan dulu, kemudian kita berbincang.
Bawakan bukti kematian dia.
Saya perlukan jalan masuk.
Saya tahu jalannya.
Klaus akan bawa awak.
Saya Klaus.
- John. - Saya Klaus.
Tolong beritahu Cik Puan awak
bahawa saya berbesar hati dengan penghormatan ini
dan saya menantikan kerjasama kami yang akan datang.
Saya Klaus.
Encik John Wick
bertemu secara langsung.
Baba Yaga.
Rasa macam malam Krismas, kan?
Biadapnya saya. Tolong.
Minum, Encik Wick?
Awak memang menunggu saya.
Bukan saya.
Dia.
John?
Apa khabar?
Awak tahu saya di sini.
Saya syak saja.
Keluarga.
Keluarga awak membuang awak, Encik Wick.
Mereka menyerahkan awak
dengan harapan untuk menyelamatkan mereka.
Sebab itu saya tak percayakan keluarga Cossacks.
Mereka keluarga kotor.
Ini urusan peribadi.
Saya rasa ketegangan di sini.
Mungkin Encik Wick merasakan
bahawa saya yang bertanggungjawab atas kematian...
kawan kami.
Tapi saya tak bunuh Koji. Awak yang bunuh, John.
Perselisihan antara kawan lama ini,
membuatkan saya sedih.
Izinkan saya membantu.
Jangan.
Kita ada perjanjian.
Itu tadi.
Marquis.
Saya syak dia takkan peduli sama ada peluru,
pedang atau orang buta.
Kami jumpa seseorang di luar.
Adakah ini untuk saya, Encik...
Nobody.
Tidak, sebenarnya untuk dia.
Kalau begitu duduklah, Encik Nobody.
Teruja, kan?
Jadi, awak nak bunuh dia.
Awak nak bunuh dia.
Saya nak bunuh dia.
Bagaimana dengan awak, Encik Wick?
Saya akan bunuh awak.
Untuk Pyotr. Sudah tentu.
Nampaknya kita semua menghadapi
misteri yang besar.
Kekeliruan, jika kamu semua rasa. Dilema kehidupan nyata.
Jadi...
Apa kata kita bermain satu permainan?
Satu pusingan.
Pemenang akan menentukan siapa yang hidup...
dan siapa yang mati.
Baiklah. Berapa jumlah pertaruhannya?
Lebih dari yang awak mampu.
Ya, saya selangkah saja lagi
untuk menjadi orang paling kaya.
Atau orang yang akan mati.
Cabutan lima kad.
Encik Wick.
Encik Wick?
Dead Man's Hand, Encik Wick.
Baiklah...
Saya tak pandai berjudi.
Mari lihat.
4 keping kad 9 dan sekeping kad 4.
Sangat menakjubkan.
Royal Flush.
Agak bagus bagi Nobody.
Terima kasih.
Lelaki buta, seorang lelaki bersama anjing
dan John Wick berjalan menuju ke bar
dan duduk di hadapan meja.
Sama ada itu nampak seperti permulaan
bagi jenaka yang luar biasa
atau peluang yang paling menguntungkan.
Satu, dia fikir berkhidmat itu merupakan jalan keluarnya.
Satu...
dia fikir duit boleh membeli jalan keluarnya.
Dan satu lagi...
dia fikir dengan membunuh
merupakan jalan keluarnya.
Kesemua mereka fikir mereka adalah pemenangnya.
Tapi apa yang mereka gagal
untuk sedar
adalah saat mereka mula duduk dihadapan meja ini...
mereka sudah kalah.
Biar saya teka. Five of a Kind?
Ya.
- Saya tahu awak seorang penipu licik. - Ya, sangat licik.
Untuk makluman awak,
Pyotr bukan urusan peribadi.
Sekarang, mungkin ada sedikit.
Bunuh!
Hei! Dia di sana!
Awak tembak bontot saya. Barua!!!
Sarikata diterjemahkan oleh: <--×--> SUB-VERSE <--×-->
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ https://t.me/sub_verse ♥
Gila!
Awak tahu apa masalah awak, Encik Wick?
Awak tak bernasib baik.
Nasib malang dalam hidup,
dalam percintaan,
dalam persahabatan...
dan sekarang...
dalam kematian.
Killa!
Kenapa awak tak mati saja?
Dia milik saya.
Saya dah pesan jangan terima persepakatan itu.
Ya, saya rasa persepakatan awak pun tidak berjaya, kan?
Tak hairan mereka ambil mata awak.
Mereka tak ambil mata saya.
Saya yang serahkan.
Awak anak Belarus. Anak yatim bangsa kami.
Awak akan terikat dengan kami sepanjang hidup di dunia ini dan akhirat sana.
Darah awak adalah darah saya.
Penderitaan awak adalah penderitaan saya.
Kehidupan awak adalah kehidupan saya.
Selamat kembali, Jardani
Ruska Roma akan menyokong
cabaran awak.
Siapa yang akan jadi Pengantara awak?
Amaran tentang bahaya kezaliman.
Awak mesti berniat untuk bersama Pendamping awak.
Bukan hari ini.
Mengikut Tradisi Lama dan undang-undang lama,
John Wick mencabar awak dalam Duel.
Untuk menyelesaikan perselisihan awak dengan cara lama,
sebagaimana seorang lelaki patut selesaikan.
Awak bercakap tentang Tradisi Lama seolah-olah awak mengetahuinya.
Orang seperti Encik Wick
tak boleh mengemukakan cabaran seperti itu.
Dia mempunyai Crest milik keluarganya.
Berlin.
Cabaran Ruska Roma,
penerimaan semula Encik Wick bersama mereka,
semuanya tertulis di situ.
Dicatat dalam sejarah sekarang.
Dan kenapa saya perlu terima cabaran ini
daripada orang bawahan?
Kerana ada peraturan, dan tanpa peraturan...
- Kita sama macam binatang. - Tepat sekali.
Masa sedang bergerak.
Hari baru bakal menjelma.
Idea baru, peraturan baru,
pengurusan baru.
Awak tetap kena menerima.
Kerana kira masih duduk di bawah naungan The Table.
Bahkan awak tak boleh terlepas akibat daripada kegagalan.
Dan apakah syarat dari Encik Wick?
Victoriae Fiducia.
Dibebaskan tanpa syarat dari semua kewajipan terhadap The Table.
Sejarah sudah dikotori oleh Marquis
yang hanya diingati oleh hamba mereka saja.
Tapi awak...
awak boleh diingati
sebagai orang yang membawa John Wick,
yang paling ditakuti oleh semua
ahli The Table dan semua bawahan mereka, ke arah cahaya.
Cahaya awak.
Dan siapa saja yang menjangkakan
betapa tingginya kemuliaan itu
untuk seseorang mampu menerimanya?
Tengah hari, di La Tour Eiffel, untuk bincang peraturan.
Awak boleh pergi.
Setelah urusan saya selesai.
Sebagai Pengantara dia, atas kemenangannya,
keahlian saya akan dikembalikan, nama saya dibersihkan,
hotel saya dibina semula dan diberikan keistimewaan semula,
semua itu dibawah tanggungan The Table.
Sudah tentu.
Bagaimana cara awak lakukan apa-apa saja begitulah cara awak lakukan segalanya.
Sekarang saya sudah selesai.
Rasanya saya akan rindukan awak setelah awak pergi.
Malangnya saya takkan kata begitu pada awak.
Awak mesti tak tahu, kan?
Apakah itu?
Sebagai Pengantara dia, seperti penjamin dia,
sama ada awak menang bersama dia
atau mati bersama dia.
Tradisi lama.
Begitulah kehidupan.
Mengikut undang-undang lama,
hanya seorang saja boleh terselamat.
Kamu berdua faham?
Sangat bagus.
Peraturan.
Yang dicabar pilih dulu. Masa?
Matahari terbit.
Sekarang.
Matahari terbit.
Lokasi?
Awak datang ke sini
awak fikir ada jalan keluar dari dunia ini untuk awak, Encik Wick?
Memang tiada.
Le Centre Pompidou.
Sacré Coeur.
Senjata?
Jika awak menang,
The Table akan menepati janji mereka.
Awak akan dapat kebebasan awak.
Tapi awak takkan mendapatkannya.
Pedang.
Pistol.
Pertarungan pistol. 30 langkah.
Jika kedua-dua pihak masih hidup,
kedua-dua pihak perlu saling mendekati dalam jarak 10 langkah setiap kali tembakan
sehinggalah salah seorang yang tinggal.
Peraturan pertemuan.
Tiada belas kasihan.
Awak nak tahu kenapa awak takkan dapat kebebasan awak?
kerana inilah diri awak,
diri awak yang takkan berubah.
Awak adalah pembunuh.
Anak yatim yang kami kutip di tepi jalan
dan diasah menjadi mahir.
Dengan membunuh itulah yang memberikan awak tujuan.
Seseorang tanpa tujuan...
sia-sia.
Tiada belas kasihan.
Jika tiada apa-apa lagi, tuan-tuan,
- Saya akan... - Wakil.
Itu hak dia.
Awak ada nama?
Caine.
Jadi sudah diputuskan.
Matahari terbit, Sacré Coeur.
Pertarungan pistol, tiada belas kasih.
Jika Encik Wick berjaya,
dia akan bebas daripada segala kewajipan
terhadap The High Table,
dan Pengantaranya akan kembali
sebagai pengurus setelah pembinaan semula
New York Continental.
Jika Marquis Vincent Bisset de Gramont berjaya...
John Wick akan mati.
Termasuk Pengantaranya.
Sudah diputuskan.
Jika tiada apa-apa lagi, tuan-tuan,
Kita berjumpa semasa matahari terbit.
Jika gagal bertemu pada waktu yang ditetapkan
dia akan dilucutkan hak
dan dibunuh serta-merta.
Diluar sana tiada John.
Tiada suami bahagia bersama kehidupan normal.
Cuma ada John Wick,
seorang pembunuh.
Dan dia akan bunuh awak.
Hotel awak?
Ya.
Awak sentiasa ada muslihat, kan?
Bukankah semua orang ada muslihat?
Mari cari tempat perlindungan yang selamat sebelum bermula.
Ada sesuatu yang saya perlu lakukan dulu.
Lebih cepat lebih bagus.
Saya tak nak lakukan.
Awak bertarunglah dalam pertarungan awak sendiri.
Bukankah ini yang awak mahukan?
Victoriae Fiducia.
Awak bunuh dia,
awak dan anak awak akan bebas.
Tiada sesiapa boleh sentuh dia.
Jika awak menolak,
anak awak akan menanggung akibatnya.
Pilihan ditangan awak.
Caine.
John.
Ucapkan selamat tinggal?
Ucapkan helo.
Awak rasa isteri awak boleh dengar suara awak?
Tidak.
Jadi kenapa bersusah payah?
Mungkin saya silap.
Mereka yang mati biarkan.
Yang hidup perlu teruskan.
Selepas anak saya dilahirkan...
Saya mahu meninggalkan kehidupan ini.
Saya sangka saya dah meninggalkannya.
Tapi awak belum meninggalkannya.
Kita berdua disumpah...
awak dan saya.
Tentang itu kita berdua sependapat.
Anak saya tidak disumpah.
Jika situasi di antara awak dan dia...
awak yang akan mati.
Mungkin tidak.
Saya rindukan awak, John.
Seronok dapat duduk bersama kawan.
Kita bertemu lagi esok.
Begini cara awak selesaikan masalah?
Bertarung dengan Baba Yaga.
Kegagalan ini akan menggoncangkan asas The High Table,
dan akan mengubah Wick menjadi suci.
Kemenangan saya akan berlaku sebaliknya.
Marquis de Gramont!
Cita-cita seseorang
tidak patut melebihi nilainya.
Awak kena ingat baik-baik, encik.
Selamat pagi, Encik Wick.
Dan selamat datang ke La Resistance.
Agak jauh daripada rumah, ya?
Ya, tindakan awak yang
tidak mematuhi undang-undang memberikan saya inspirasi, John.
Saya tambah cawangan,
kembangkan empayar.
Bagaimana dengan persiapan untuk perpisahan awak?
Hampir ke penghujungnya.
Nampaknya begitulah.
Ukurannya 42 regular, betul tak?
Dibuat dari Kevlar, dari depan hingga belakang.
Sut model terbaru.
Sesuai untuk semua majlis rasmi.
Perkahwinan, pengebumian, Duel High Table.
Lagipun, seseorang perlu kelihatan terbaik
ketika dia berkahwin.
Atau mati.
Maafkan saya, tuan,
tapi ini semua gila.
Gila?
Percayakan takdir tuan kepada orang buta?
Ada tiga jenis orang dalam dunia ini.
Mereka yang ada tujuan untuk hidup,
mereka yang ada tujuan untuk mati,
dan mereka yang ada tujuan untuk membunuh.
John Wick tiada ke semua jenis ini.
Dia memang ada tapi dia hanyalah hantu yang mencari tanah perkuburan.
Tapi orang buta,
mereka ada ketiga-tiganya.
Lagi pula, firasat saya mengatakan
Encik Wick takkan berjaya
sampai ke tempat Duel itu semasa matahari terbit.
Baiklah, sekarang.
Kepada semua Bopper diluar sana di City of Lights,
kepada semua orang jalanan yang menunggu khabar untuk beraksi,
kepada semua pendengar setia saya
yang tahu irama jalanan...
malam ini adalah peluang anda untuk mendengar muzik indah.
Saya telah diminta untuk menyampaikan permintaan khas
daripada peminat rahsia.
Nampaknya ada pengacau
di dalam komuniti kita.
Lelaki jahat dari New York
menimbulkan huru-hara di tempat suci kita.
Kami mengundang anda semua
untuk menyampaikan pengajaran kepada lelaki bersut hitam ini.
Jika anda mahukan ganjaran, anda kena selesaikan sebelum matahari terbit.
Ini adalah lagu hit,
dan lagu yang sangat terkenal,
ditujukan kepada awak, Encik Wick.
Dan ingat, tiada tempat untuk melarikan diri.
Terima kasih diucapkan kepada anda semua
kerana mendengar WUXIA,
tempat hiburan anda semua
dan keperluan maklumat anda.
Selamat memburu.
Jadi, ia sudah bermula.
Saya memerlukan senjata.
Saya ingat awak takkan bertanya.
Pit Viper 9 mm.
Bagaimana awak dapat pistol ini?
Saya kenal seorang lelaki yang kenal seseorang yang suka menembak orang.
Lelopaknya berkapasiti 21 peluru
dan buatan pemampasnya
boleh menghilangkan kesan recoil.
Fiber optik untuk pandangan hadapan,
selamat untuk pengguna tangan biasa dan kidal,
Flared Magwell untuk isi semula dengan pantas,
2 paun pemicu ekstrem,
dan bagi mereka yang mahu lebih selamat,
dari jarak dekat,
senjata ini sangat merbahaya.
Sejauh mana awak boleh membawa saya ke gereja?
Amin.
Ini dia, tuan-tuan.
Pengangkutan awak.
Saya pernah menasihatkan awak
jangan sesekali cuba masuk
kembali ke dalam dunia ini,
saya tak sangka saya akan terlibat juga.
Semuanya akan berakhir hari ini.
Ketika saya mengebumikan Charon,
Saya keliru apa yang patut di ukir pada batu nisannya.
Beberapa ayat bagi meringkaskan keseluruhan hidupnya?
Hidup King!
Batu nisan saya sudah siap beberapa tahun lalu.
Sederhana.
Peramal.
Apa yang awak putuskan?
Kawan.
Itulah sifat yang merangkumi seluruh hidupnya.
Kawan.
Selamat malam dan semoga berjaya, Encik Wick.
Terima kasih, King.
Jonathan.
Winston.
Matahari terbit pada jam 6:03 pagi.
Jangan terlambat untuk kebaikan kita semua.
"Suami penyayang."
Saya mahu ayat itu terukir di batu nisan saya.
"John. Suami penyayang."
Disahkan.
Berita gembira, Bopper.
Kami sudah nampak dia.
Lelaki bersut hitam kita telah dikesan
di Septième Arrondissement.
Saya rasa ini waktu yang tepat untuk menumpahkan darahnya.
Nampaknya rakan-rakan kita di dalam komuniti telah ketinggalan,
dan sekarang dia menuju ke Arc de Triomphe.
Mari lihat siapa yang berjaya.
Ayuhlah semua.
Kita kena lakukan yang terbaik.
Siapa yang bakal menang besar?
Siapa ini?
Soalan yang awak patut tanya,
adalah berapa banyak?
Rasanya situasi masih terkawal.
Kerana situasi yang saya nampak,
adalah Encik Johnny akan sampai ke gereja tepat pada masanya,
ini adalah malam terakhir awak sebagai Marquis.
Sedikit perkembangan lalu lintas.
Saya dengar lelaki bersut hitam tidak berjaya dibunuh.
Kawan jahat kita sedang bergerak lagi.
Dia menuju ke arah awak, pendengar saya yang ke-8.
Ya?
Baiklah. Saya setuju permintaan awak.
Baiklah. Jumlah $35 juta.
Itu bukan perjanjian kita.
Itulah perjanjian yang ditawarkan pada hari ini.
Bunuh dia!
Telefon!
Apa? Sekarang dengar cakap saya.
$40 juta.
Awak bayar untuk perkhidmatan.
Berita gembira, bopper.
Ganjaran baru saja dinaikkan.
Kepada semua bopper yang masih menunggu,
Encik Wick dilihat menuju ke gereja.
Kita hampir kesuntukan masa.
Peluang terakhir untuk memenangi ganjaran
adalah sebelum matahari terbit untuk Encik Wick.
Jadi siapa diluar sana yang sanggup memanjat 222 anak tangga?
Semoga berjaya.
Nampaknya Encik Wick takkan dapat bersama kita.
John?
Caine.
Pukul berapa matahari terbit?
Dua...
mungkin tiga minit lagi.
Saya nak awak naik tangga sampai ke atas, John.
Ya.
Sedia?
Ya.
Arah 12 atau 9?
9.
- Arah jam 6 atas. - Terima kasih.
Selamat tinggal, Encik Wick.
Awak tak boleh tembak saya.
Ya, awak benar.
Tapi saya boleh tembak awak.
Tapi saya boleh pukul awak, celaka.
Mari pergi, John.
Alamak.
Lato-latonya.
Awak pukul anjing saya.
Awak berhutang dengan saya.
Ya.
Jangan ambil hati, John.
Kita seri sekarang.
Ya.
Dan kita akan bermula.
Kita mencari kebenaran dan akan menanggung akibatnya.
Akibatnya.
Mari mulakan.
Ambil posisi, tuan-tuan.
Jumpa lagi pada kehidupan seterusnya, saudaraku.
30 langkah.
- Fikir tentang anak awak. - Berambus.
Cantiknya matahari terbit.
Kata-kata terakhir, Winston?
Berseronoklah.
Awak bersedia, Encik Caine?
Encik Wick?
Saya menyerahkan jiwa kamu berdua kepada tuhan.
Kita bermula seperti mana pengakhiran kita
Abu kepada abu. Debu kepada debu.
Tembak!
20 langkah!
Tembak!
Terbaik.
10 langkah!
Bunuh saja dia.
Mereka yang bergantung kepada kematian,
akan hidup.
Mereka yang bergantung kepada kehidupan,
akan mati.
Tembak!
Sebagai Pengantara awak,
Saya mengisytiharkan rampasan kuasa.
Serahkan senjata awak.
Adakah anak saya bebas sekarang?
Ya, awak dan anak awak.
Nikmatilah.
Peraturan.
Dasar bongkak,
dia tidak melepaskan tembakan.
Inilah akibatnya.
Itu sangat bagus.
Kewajipan awak terhadap The Table...
sudah dipenuhi, John Wick.
Awak sudah bebas.
Termasuk awak dan anak awak, encik.
Nama awak akan dikembalikan, Tuan Pengurus.
Semua syarat awak
akan dipenuhi.
Urusan kita di sini telah selesai.
Semoga hari ini indah.
Saudaraku.
Awak hutang saya satu.
Ya.
Winston.
Jonathan.
Boleh awak hantar saya pulang?
Sudah tentu.
Helen.
Tak sangka harinya sudah tiba.
Awak rasa dia ke mana Syurga atau Neraka?
Siapa tahu?
Selamat tinggal, anakku.
Sarikata diterjemahkan oleh: <--×--> SUB-VERSE <--×-->
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ https://t.me/sub_verse ♥