සිංහලට පරිවර්තනය කලේ නිලූෂ හේමාල් අලහකෝන් John Wick: Chapter 4 (2023)
මේ දුක්ඛිත නගරයට ඇතුල්වෙන මාර්ගය මම.
සදාකාලික වේදනාවට මාර්ගය මම.
අතරමං වූවන් කරා යන මාර්ගය මම.
මට කලින්, කිසිම දෙයක් නිර්මාණය වුනේ නෑ.
ඒත් සදාකාල් පවතින් දේ තිබුණා.
මම වගේ!
ඔබේ සියළු බලාපොරොත්තු අතහැර දමන්න.
ඔබ ඉදිරියේ දැන් ඉන්නේ
කෙහෙල්මල් රජතුමා!
සූදානම්ද ජෝන්?
ඔවු.
යන්න! ජෝන් වික්!
වික් මහතා.
මේ සතුටට මම මොනවාද කරන්න ඕනේ?
මගේ මුද්ද.
මගේ නිදහස.
ඔයාගේ මුද්ද නෑ.
හරියට මට කලින් හිටපු වැඩිමහල්ලා වගේ.
ඔයා මෙහෙට ආවේ හිතාගෙන
මාව මරලා මේක ඉවර කරන්න නම්,
ඔයාට වැරදිලා.
මගේ මරණය ප්‍රථිපලය වෙනස් කරන්නේ නෑ,
ඔයාට ඔයාගේ ස්වභාවය වෙනස් කරන්න පුළුවන් තරම්.
අපි කාටවත් අපි කවුද කියන එකෙන් පැනලා යන්න බෑ,
අනික කවුරුවත් පැනලා යන්නෙත් නෑ.
ජෝන් වික්ට තියෙන එකම විදිය
නිදහස හෝ සාමය, දැන් හෝ කවදාහරි ගන්න,
මරණය.
මම දන්නවා.
මට දුකයි ඔයා ගොඩාක් දුර ආවේ
වැඩකට නැතුව කියලා.
ඔවු...
ඇත්තටම නෑ.
මැනේජර් මහතා, කරුණාකරලා.
පණිවිඩකාරයෙක් ඔබව හමුවෙන්න ඇවිත්, සර්.
මේක වැරදීමක් වෙන්න ඕනේ.
මෙතන වැරදීමක් නෑ.
මාර්කිස් ගේ අණ පරිදි,
ග්‍රැමොන්ට් වල ආදිපාදවරයා,
මේ හෝටලය පරිහානියට ලක්කරනවා.
ඔයාට පැයක් තියෙනවා.
එයා ඔබව බලාපොරොත්තුවෙනවා.
එයාලාට මෙහෙම කරන්න පුළුවන්ද, සර්?
මේ තීන්දුව අත්සන් කරලා තියෙනවා වටමේසේ සාමාජිකයන් 12ක්,
ඒකෙන් මාකීස්ට
අධිරාජ්‍යයෙක්ගේ බලය ලැබෙනවා,
ඒ කියන්නේ එයා දැන් අපේ නඩුකාරයා, ජූරිය සහ...
හෝටලය හිස් කරන්න.
නෙඩ් කෙලීගේ අන්තිම වචන, අළුගෝසුවා තොණ්ඩුව දානකොට
එයාගේ බෙල්ල වටේ...
"මොන ජීවිතයක්ද"
හිතන්න පුළුවන්ද පිළිගැනීම,
අද නෙමෙයි ඔයා මැරෙන දවස.
ඒක, මට විශ්වාසයි.
ඔයාට තියෙන්නේ වෙනස් නොවන විශ්වාසයක්,
ඒත් ඔයා මෙතන ඉන්න ඕනේ නෑ.
මේක සතුටු දෙයක් වෙන්නේ නෑ.
මොන ජීවිතයක්ද, සර්.
මගේ තාත්තා නිතර කියනවා,
"ඔයා ඕනම දෙයක් කරන විදිය,
තමයි ඔයා හැමදේම කරන විදිය."
ඒක ජීවිතයේ පළවෙනි සහ අන්තිම නීතිය වෙනවා.
ඔයා නීති විශ්වාස කරනවා...
මැනේජර් මහතා?
මම කරනවා.
ඕනම ප්‍රතිවිපාකයකට?
අනිවාර්යයෙන්ම.
අනික, දෙවෙනි අවස්ථාව.
ආහ්. ඒක තමයි අපේ වෙනස්කම,
ඔයාගෙයි මගෙයි,
දෙවෙනි අවස්ථා,
තමයි මිනිහෙක් අසාර්ථක වෙන තැන.
හ්ම්ම්.
එතන මේසේ උඩ තිබ්බා
මම මේකට බනින කෙනා, හ්ම්ම්,
නිව්යෝක් වල දාමරිකකම.
එයාලා විශ්වාස කරනවා මේ නගරය.
වටමේසය මේකට ඉඩ දුන්නා
කෙහෙල්මල් තැනට ගොඩ කාලයක්.
බලන්න ඒකෙන් අපිට වෙච්ච දේ.
මම එයාට වෙඩි තිබ්බා.
ඒත් එයා ජීවත්වෙනවා.
එයා අල්ලන හැමදේම දූෂණය කරමින්.
මාකීස්, ගෞරවයෙන්,
ඔයාගේ හෝටලය?
මම කතා කරන්නද සර්?
අවසර ලැබෙනවා.
යුරෝපීයයෝ සහ එයාලාගේ කළමණාකාරීත්වය
මතක් කිරීමක්
වටමේසයේ ඉඳගන්න හැමෝටම
අපි කවුරුවත් නීති වලට ඉහලින් නෑ කියලා.
ඒත් අපි ‍මෙතන ඉන්නේ.
සර්, වික් මහතා...
අපි මෙහෙට ආවේ ජෝන් වික් නිසා නෙමෙයි!
එයා සරලවම ඔයාගේ අසාර්ථකත්වයේ මුහුණ, මැනේජර් මහතා.
අර වීදුරුවේ වැලි
මගේ ඉතුරු ඉවසී‍ම ‍මනාව පෙන්වනවා.
ඔයා තව දුරටත් නිව්යෝක් කෙනෙක් නෙමෙයි.
ඔයා වැඩකට නැති කෙනෙක්.
ඔයා සමාජයෙන් ඉවත් කල කෙනෙක්.
අනික ඒ වගේ...
ඔයාට තව දුරටත් සේවය අවශ්‍ය නෑ.
ඒක ගෞරවයක්,
මගේ යාළුවා.
ඒ මම වෙන්න තිබ්බා.
ඔවු.
ඒත් එහෙම වුනේ නෑ.
දැන්, ඔයා හිතන්න ඒ ඇයි කියලා,
සමහරවිට අපි කෙනෙක්ට වාසියක් වේ‍වි මේ කතාබහ.
මගේ ළඟ ඔයාට නමක් තියෙනවා.
ගෞරවයෙන්,
මම විශ්‍රාම ගිහින්.
ඉවරයි. ඇති.
මම එකඟ නෑ.
මාව ඔයාට වැඩක් නෑ.
නැත්නම් වටමේසයට.
ඒක තීරණය කරන්නේ ඔයා නෙමෙයි.
මම හිතන්‍නේ ඔයා වෙන කෙනෙක් හොයාගත්තොත් හොඳයි.
ඔයා ළඟට ආවා.
අද.
ගොඩාක් ළඟට.
ඔයා ඇයව අනතුරේ දැම්මා.
මම දන්නවා මම එකඟවුනු ගිවිසුම.
හිටපු සාමාජිකයෙක්, මම හිතන්නේ.
එයා.
අනික යාළුවෙක්.
හ්ම්ම්.
වටමේසය එක්ක ගිවිසුම ‍එහෙමමයි.
අපි ඔයාට නමක් දෙනවා,
ඔයා අපිට ජීවිතයක් දෙනවා.
නැත්නම්...
අපි එකක් ගන්නවා.
මම සේවය කරන්නම්.
මම සේවය කරනවා.
නියමයි.
මම හිතුවා ඔයාට අදහසක් තියෙනවා
ජෝන් වික්ට ලෝ‍කේ යාළුවෝ කීපදෙනෙක් ඉතුරුවෙලා ඉන්නවා.
එයා විශ්වාස කරන තව අඩු ප්‍රමාණයක්,
එයාගේ ජීවිතේ ගැන.
ගොඩාක් ගොඩාක් හොඳයි.
ඔසාකා කොන්ටිනෙන්ටල් හෝටලයට පිළිගන්නවා.
ඔවු. මම කාමරයක් හොයන්නේ.
මට කණගාටුයි මෙහෙට සත්තු ගේන්න බෑ.
හැඟීම් වලට උපකාරී වන සතෙක්.
එයා ඔයාගේ උපකාරි සතාද?
ඒකේ අනිත් පැත්ත. මම එයාගේ. එහෙම නේද?
එයා ඔයාගේ කාමරේ තියාගන්න.
විවේකය විනෝදයෙන් ඉන්න සර්.
එච්චරටම නරක නෑ.
නරකමත් නෑ.
මගේ ලොබියේ බල්ලෙක් ඉන්නවා.
හැඟීම් උපකාරී බල්ලෙක්.
අනිවාර්යයෙන්ම.
හෙට කාලසටහන. 11:00ට සුසුකි මහතා,
ටරාසෝව් ඉල්ලීමක් කලා දෙකට හමුවෙන්න.
මොකක්ද මේ 8:00ට?
ඔයාගේ දුව එක්ක රෑ කෑම.
එයා කියනවා එයා හිතනවාලු
ඔයා වැඩකරනවා වැඩියි කියලා.
මම මොනවා කරපු නිසාද
මේ වගේ හොයාබලන දරුවෙක් ලැබුනේ?
- හොඳ කර්මය, මම හිතන්නේ. - අනිවාර්යයෙන්ම.
අපේ අමුත්තෝ කොහොමද?
සමහර අපේ හොඳම පාරිභෝගිකයන් කළබලවෙලා.
හැමතිස්සේම මොකක් හරි.
අද ඒක නිව්යෝක් වල.
මගේ මුරකාරයා?
සැළකිල්ලෙන් බලනවා.
සමහරවිට අපි ඔයාටත් හැඟීම් උපකාරී බල්ලෙක් ගන්න වෙයි.
අපි වදවෙන්න ඕනේද?
අපි මුකුත් කලේ නෑ වටමේසේ අපහාසයට ලක්වෙන.
වික් මහතා එක්ක ඔයාගේ සම්බන්ධය රහසක් නෙමෙයි.
වටමේසය පැමිනෙනවා.
ඉතිං...
අපේ ආඩම්බරයෙන් මුණ ගැහෙනවා.
එයා අල්ලන හැමකෙනාම මැරෙනවා.
කෙනෙක් ගැන කියන්න එපා මට, මම ගොඩාක් කල් ඉඳලා දන්න ඔයාගේ ජීවිතකාලෙටත් වඩා..
මට සමාවෙන්න, තාත්තා.
අකිරා.
මගේ දුවට කියන්න
මම අපේ රෑ කෑමට බලාපොරොත්තුවෙනවා කියලා.
කාවවත් ඇතුලට එවන්න එපා.
මම හිතනවා ඔයා අන්තිමේදී සාමයෙන් ඇති කියලා.
කීයටවත් නෑ.
වැඩිමහල්ලාව මරපු එක වැරැද්දක්, මගේ යාළුවා.
එයාලාගේ ප්‍රතිචාරය, නිව්යෝක් කොන්ටිනෙන්ටල් වහලා දාන එක.
මගේ දුව බයයි අපි ඊළඟ වේවි කියලා.
වින්ස්ටන්?
ජීවත්වෙනවා, ඒත් එයාගේ මුරකාරයාව මරලා
පාඩමක් උගන්වන්න.
ඔයා ටිකක් හිතලා තියෙනවාද
මේකේ අවසානය ගැන?
වටමේසය කවදාවත් නවතින්නේ නෑ.
ඔයා මේක දන්නවා.
ඒක ජීවිත අරගන්නවා විතරයි,
දෙන්නේ මරණය විතරයි.
කෝජි...
ඔයාට මේ වගේ කරදර කරන්න...
මට සමාවෙන්න.
මිත්‍රත්වය කියන්නේ පොඩි දෙයක් අවශ්‍ය වෙලාවට.
ඔසාකා කොන්ටිනෙන්ටල් එකට පිළිගන්නවා. කොහොමද උදව්වෙන්නේ?
මැනේජර්.
උදව්වක් විදියට.
අනිවාර්යයෙන්ම.
කරුණාකරලා සුව පහසුව ඉන්න.
හැමෝම ඉවත් කරන්න... රහසේම.
මේක යන එකම මාර්ගය මරණය.
මම එයාලා හැමෝම මරනවා.
මම හිතනවා ඔයා උත්සාහ කරයි.
ඒත් කාටවත්,
ඔයාට වුනත්, හැමෝමව මරන්න බෑ.
ඔයාට මැරෙන්න ඕනේද?
ඒක ඔයාගේ කැමැත්ත.
හොඳ මරණයක්
ඇතිවෙන්නේ හොඳ ජීවිතයකට පස්සේ.
ඔයයි මමයි හොඳ ජීවිතේ අතහැරියා
ගොඩ කාලෙකට කලින්, මගේ යාළුවා.
තාත්තා, වටමේසය.
මෙයා මොකද මෙහෙ කරන්නේ?
වික් මහතා අපේ අමුත්තෙක්.
තාත්තා...
මම එයාලාට කතා කරන්නම්. එයාලා දන්නේ නෑ ඔයා මෙහෙ කියලා.
වික් මහතා එක්ක ඉන්න.
අමුත්තෝ ඇවිත්... එයාලාට සළකන්න සූදානම් වෙන්න.
හරි.
ඔසාකා කොන්‍ටිනෙන්ටල් එකට පිළිගන්නවා, මහත්වරුණි.
මම කොහොමද ඔයාලාට සේවය කරන්නේ?
වටමේසයට හේතු තියෙනවා විශ්වාස කරන්න
මේ ස්ථානය සේවය සපයනවා...
සම්බන්ධය අතහැරපු කෙනෙක්ට.
ඒක ලොකු චෝදනාවක්.
අපිට ඔයාගේ හෝටලය සම්පූර්ණ සෝදිසි කරන්න ඕනේ.
අනිවාර්යයෙන්ම.
ඒත් ඔයා හොඳින් දන්නවා
කිසිම ව්‍යාපාරයක්,
ඔයාගේ වර්ගයේ ව්‍යාපාරයක් වුනත්,
යුරෝපීය භූමියේ කරගෙන යන්න පුළුවන්.
ඉතිං, මම ඔයාගෙන් ඉල්ලනවා
ඔයාලාගේ ආයුධ බිම දාන්න කියලා.
අපි කතා කරන්නේ මාකිස් වෙනුවෙන්.
මම කතා කරන්නේ ඔසාකා වෙනුවෙන්.
ඔයාලාගේ තුවක්කු...
කරුණාකරලා.
නිව්යෝක් වල මෝඩයා කරපු වැරැද්දම කරන්න එපා.
මෝඩයෝ කතා කරනවා, බියගුල්ලෝ නිහඬයි,
ඒත් බුද්ධිමතුන් අහගෙන ඉන්නවා.
ඔයා ඒ අයගෙන් කවුද?
හලෝ, පරණ යාළුවා.
මේ අවුරුදු ගානට පස්සේ හමුවීම සතුටක්,
- ඔයා මෙයාලා එක්කද දැන්? - නෑ.
- ඔයාගේ දුව?
මියා?
ජීවත්වෙනවා.
ඔයාගේ දුව අකිරා?
හොඳින්.
මට සතුටුයි.
දන්නවානේ...
අපිට මේක ලේ වලින් ඉවර කරන්න ඕනේ නෑ.
එහෙනම් යන්න.
කවුරුවත් වටමේසෙට එරෙහි වෙන්නේ නෑ.
මට මතකයි එකපාරක් ඔයා ඒක තේරුම්ගත්තා.
මට මතකයි ඒ වෙලාව,
ඔයා තේරුම් අරගත්ත, සහෝදරත්වයේ වටිනාකම.
ඇති!
මාකීස් ගේ අණ පරිදි,
මේ හෝටලය යටත් කරගන්නවා.
පැත්තකට වෙන්න.
මේක කරන්න එපා, කෝජි.
මට කණගාටුයි.
තියන්න.
මෙයාලා හැමෝම මරන්න!
එලියට යනවා.
පසු බහින්න.
හෝටලය ආරක්‍ෂා කරන්න.
වික්ව හොයාගන්න.
ඔයාට මෙහෙ එන්න කිසිම අයිතියක් නෑ.
එයාලා ඔයාව මෙහෙදී හොයාගත්තොත්,
වටමේසය මරයි මගේ තාත්තාව, මාව,
හැමෝම, මොකද ඔයා නීති කඩපු නිසා.
ඔයාට නොඑන්න තිබ්බේ.
හෝටලට පහර දෙනවා.
ආයුධ තියෙනවාද?
- අපි යමු. - හරි.
එයාලාව නවත්තන්න.
හේයි!
අන්ධයෝ!
ඔයාගේ වැඩේ කරන්න!
අකිරා!
නැගිටින්න පුළුවන්ද?
ඔයා ආපු පාරෙන්ම යන්න.
- උමේදා එකට යන්න. - මම ඉන්නම්.
මගේ තෑග්ගට අපහාස කරන්න එපා.
ආහ් ජෝන්, පොඩි උදව්වක් කරන්න.
ඔයාට පුළුවන් තරම් ගානක් මරන්න.
ජෝන්?
කේන්.
එයාලා ඔයාට මගේ නම දුන්නා.
ඔවු.
මට කණගාටුයි.
මටත්.
ඔයාට තිබ්බේ පැත්තකට වෙලා ඉන්න.
අපි හැමෝගෙම හොඳට.
මම උත්සාහ කලා.
එහෙමද?
එන්න ජෝන්.
අපි මේක ඉවරයක් කරගමු.
ඔවු.
ඒක හොඳ අදහසක් වගේ.
ඔයා ගිවිසුමක් ගැහුවා.
ඔයා වගේමයි ජෝන්.
පවුලද?
පවුල.
ඔයා මැරිලාද ජෝන්?
ජෝන්.
කේන්.
ජෝන් වික්, දාන්න...
ජෝන් වික්....
අයියෝ ජෝනි.
මේක මාර අවුලක්නේ.
මම ඔයාව දන්නේ නෑ.
ඒත් මම ඔයාව දන්නවා.
ඔයා මිනිස්සු හොයන්නෙක්ද?
කීයකටද?
ගාන මදි.
ඒත් ඒ ගානට එනවා.
මට ඕනේ ඔයා පරිස්සම් වෙන්න, ජොනි.
මොකද අපි දැන් මේකේ එකට.
හරි කෝජි.
මට කියන්න ජෝන් කොහෙද කියලා, ඊටපස්සේ යන්න.
යන්න.
කොහේහරි ‍ගොඩාක් ඈතකට.
ඔයා දන්නවා මම යන්නේ නෑ.
ඔයා ජෝන් වික්ට ණය නෑ.
එයා ඔයාව හොයන්නේ නෑ.
ඔයා ගොඩාක් දුරට වැටිලා, විශ්වාස කරන්න තරම්
අපිට තියෙන ණය...
අපිව හොයන එක විතරයි කියලා.
අයියෝ.
මට මෙහෙම කරන්න ඕනේ නෑ.
තාත්තා!
මගේ දිහා බලන්න.
අන්ධ මිනිහෙක් වුනත් දන්නවා ඔයා පරාදයි කියලා.
අනික, කේන්,
ඔයාට ඇස් ඕනේ නෑ හරි පාර හොයාගන්න.
ඔයාගේ දුවව බලාගන්න.
මම...
මම.
එපා!
එපා.
ජීවත්වෙන්න.
මම ඔයා වෙනුවෙන් බලාගෙන ඉන්නවා.
කවුද එයා?
එයා යාළුවෙක්.
මගේ තාත්තා මැරුනේ ඔයා නිසා.
ඔයා කරපු දේ නිසා.
ඒ නිසා එක්කෝ ඔයා එයාව මරන්න...
නැත්නම් මම මරනවා.
මට තේරෙනවා.
බායි, වික් මහතා.
ආවාට ස්තූතියි.
අපි, ඉන්න තැනක් නැති අය,
එකට එකතු වෙනවා, නේද?
මට එයාට කතා කරන්න ඕනේ.
අන්තිම වතාවේ, ඔයා එයාට කතා කරපු,
ඔයා එයාට වෙඩි තිබ්බා, වහලෙන් වැටෙන්න.
මට කරන්න දෙයක් තිබ්බේ නෑ.
එයාලා ළඟ ඔක්කෝම තුරුම්පු තිබ්බේ.
නෑ.
ඒත් කවුද තුවක්කුව තියාගෙන හිටියේ?
ජෝන් දැනගන්න ඕනේ, එයාගේ පස්සෙන් එන බලපෑමේ තරම.
මේ මාකීස් නොහික්මුණු කෙනෙක්.
වටමේසය එයාව ලෙහලා දාලා තියෙන්නේ.
දයාබර වින්ස්ටන්,
ඔයාගේ හිතවත්කම නියමයි!
ඒත් මට කියන්න. මට ඇත්ත කියන්න.
ඇයි ඒ ප්‍රංශකාරයා ඔයාට ජීවත්වෙන්න දුන්නේ?
මිනිහෙක් මැරුවාම එයාව වීරයෙක් වෙනවා.
එයාට ජීවත්වෙන්න දුන්නොත්...
ලෝකේ එයාට කියන්නේ බියගුල්ලෙක් නැත්නම් පිල්මාරුකරන්නෙක්.
එතකොට ඔයා කවුද?
පීඩාවට පත්වෙච්ච කෙනෙක්.
මට පේන්නේ නෑ, කොන්ටිනෙන්ටල් අයට පහර දෙන එකෙන්,
ඔයා ජෝන් වික් මරන එකට ළංවෙන්නේ කොහොමද කියලා.
මේ ව්‍යාපාරය ජෝන් වික් මරන්නම නෙමෙයි.
මේ ජෝන් වික් කියන අදහස මරන එක.
ඒක කරන්න නම්, මම අනිවාර්යයෙන්ම
ඒ අදහස තියෙන හැමදෙයක්ම විනාශ කරන්න ඕනේ.
ඔසාකා වල ලේ විල
අවශ්‍ය දෙයක් නෙමෙයි.
ලේ විල තමයි කාරණය.
එයා ඔයාගේ තීරණය ගනීවි.
ඔයා, මාත් එක්ක එන්න.
පිළිගන්න කලින් දෙපාරක් හිතන්න.
එතකොට ඔයා?
කවුරුවත් නෙමෙයි.
කවුරුවත් නෙමෙයි මහතා, ‍කෝල බව
ශෝකජනක ගතියක්.
වැරදි ගණනය කිරීමක්,
අපේ අහංකාරය හංගන්න උත්සාහයේදී,
අපි මුළුමනින්ම නිරුවත් වෙනවා.
මම අහන්නේ එක පාරයි.
ඔයා කොහොමද එයාව හොයාගත්තේ?
ගෙවන්න, මම කියන්නම්.
ඒ වගේ සේවයක් කොච්චරක් වටිනවාද?
මිලියන විසි පහක්,
අමතරව මගේ වියදම 401K (401K=401,000)
එයා මැරුණාම.
හ්ම්ම්.
අපි එයාව එකපාරක් හොයාගත්තා.
අපි ආයෙත් එයාව හොයාගන්නවා.
ඒ කලින්ද
නැත්නම් පස්සෙද, ඔයා එයාව හොයන්න ගානක් දෙන්න?
මම ඔයාට කැමතියි.
මිලියන විස්සක්.
මට තව ටිකක් දෙන්න.
විසි තුනක්.
අහංකාරය, කවුරුවත් නෙමෙයි මහතා.
ගාන 23යි.
ඔයාට පැහැදිලිවම ඒක දරන්න පුළුවන්.
සේවයට. හ්ම්ම්ම්.
මගුල!!
එපා එපා එපා. එපා. අවුලක් නෑ.
හේයි. අවුලක් නෑ. ඉඳගන්න.
මේ මොන මගුලක්ද මිනි‍හෝ?
තේරීමක්.
ඔයාට පිහිය ඇදලා ගන්න පුළුවන්,
නැත්නම් ඔයාට අත ඇදලා ගන්න පුළුවන්.
පළවෙනි එකෙන් පේනවා තමන්ට විතරක් කැපවුණු කෙනෙක් කියලා,
අනිත් එකෙන්,
අරමුණට කැපවුණු කෙනෙක් කියලා.
ඔයා මොන වගේ කෙනෙක්ද?
සුබ දඩයමක්
වින්ස්ටන්.
ජොනතන්.
මගේ සංවේගය.
එයා හොඳ මිනිහෙක්.
ඔවු. එයා හොඳයි.
අපේ පාපයන් අරගෙන ගියා.
මේ කවුද?
මාකීස් ආදිපාදවරයා.
ඔයාව මරනවා කියන සහතිකයෙන් උඩට ගිය කෙනෙක්.
වටමේසයේ සියළුම සම්පත් එයාගේ ළඟ තියෙන්නේ.
මම කොහෙන්ද එයාව හොයාගන්නේ?
පැරිසිය.
ඒක ඉවරවෙන්නේ කොතනින්ද?
හහ්?
එයාව මැරිලා.
ආහ්. ඊටපස්සේ?
හ්ම්ම්?
ඔයා මුකුත් ඉගෙනගත්තේ නැද්ද?
එයාලා එයා වෙනුවට කෙනෙක් පත් කරනවා, මළසිරුර සීතල වෙන්නත් කලින්.
හර්කියුලිස්ට එයාගේ හයිඩ්‍රා හිටියා වගේ.
ඔයාට වටමේසය තියෙනවා, ඔයාගේ පතුරම් ඉවරවෙනකල්,
එයාලාගේ ඔළු ඉවරවෙනකල්.
එයාව මරන්න, ඒත් එක බුද්ධිමත් විදියට කරන්න.
එයාට ඔයාගේ නිදහස දෙන්න බලකරන්න.
කොහොමද?
එයාගේ නීති සහ ප්‍රතිවිපාක එයාට එරෙහිව හරවන්න.
එයාට තනි සටනකට අභියෝග කරන්න.
ද්වන්ධව සටන් මිත්‍යාවක්.
වැරදියි!
ඒවා සීතල, තද, කරුණු.
වටමේසයේ පදනමේ කොටසක්
පාවිච්චි කලා, එයාලාගේ ගිනිගන්නා සමාජිකයන් අයින්කරන්න.
ඒක අනික, දිනුම හෝ පැරදුම,
ඔයාට මොනවා ඕන වුනත්,
එලියට යන පාරක්.
මම වටමේසයට යන්නේ නෑ.
ඔයාගේ පවුල ඉන්නවානේ.
එයාලාට කියන්න අභියෝගයක් දෙන්න කියලා,
ඊටපස්සේ ඔයාව ඉදිරිපත් කරන්න.
මට පවුලක් නෑ.
රුස්කා රෝමා මාව අයින් කරලා තියෙන්නේ.
එහෙනම් මම යෝජනා කරනවා, ඔයාගේ පස්ස පැත්ත බර්ලින් වලට ගෙනියන්න,
ගිහින් නමන්න.
නැත්නම්,...
රඟපෑමක් කරන්න.
ඔයාට මේකෙන් මොනවාද ලැබෙන්නේ වින්ස්ටන්?
ඔයා ලබාගන්න දක්‍ෂම දේ, ජොනතන්.
පලිගැනීම.
හොඳ රිවෝල්වරයක්
අනිත් ඒවා.
ඔක්කොමද?
පියතුමනි...
ඔවු. මගේ පුතා?
මට පියෝටර් මාමාට කතා කරන්න ඕනේ.
ලස්සන ඇඳුමක්.
කියන්න.
එයා ඉන්නේ බර්ලින් වල, රස්කා රෝමා වල.
ඔයාට දැන් සොයාගන්න ගාස්තුව ගෙවන්න පුළුවන්.
බෑ.
මොකක්ද?
ජෝන්ව මරන්න, ඔයාගේ මුදල් ලැබේවි.
ඒක නෙමෙයි අපේ ගිවිසුම.
ගිවිසුම ඔයාගේ සේවයට.
ඒක දැන් ජීවිතයට ජීවිතයක්, කවුරුවත් නෙමෙයි මහතා.
ඔයාගේ හෝ එයාගේ.
වැඩේ කලාම, ඔයාට ඔයාගේ ගාන ලැබේවි.
ඒ වගේම විශ්‍රාම වැටුපකුත්.
මෝඩයා.
නාස්තිකාර පුතා ඇවිත්...
ඒත් මේක ඔයාගේ ගෙදර නෙමෙයි නේද...
ජොනතන් වික්?
ඔයා ලොකු වෙලා, කාටියා
ඔයා වයසට ගිහිල්ලා.
ආයෙත්. ගොඩකාලෙකින් නේ.
මට එයාට කතා කරන්න ඕනේ.
ඔයාට අමතක වෙලා
අපි තාමත් වටමේසය යටතේ ඉන්නේ.
අන්තිම වතාවේ මම බැලුවාම,...
ඔයා සන්නිවේදනය නවත්තපු කෙනෙක්...
ඔයාගේ අවසරය ඉරලා දාලා.
ඔයාට අපි එක්ක කිසිම රාජකාරියක් නෑ.
ඒක පියෝටර් තීරණය කරයි.
පියෝටර් මැරිලා!
ඔයා එක දවසක
වැඩිමහල්ලාගේ ඔළුවට පතුරමක් දාපු දවසේ,
මාකීස් පතුරමක් තිබ්බා පියෝටර්ගේ ඔළුවට.
ඒක හොඳ රුසියානු චාරිත්‍රවලට අනුව...
අපි අපිට බිල එව්වා.
ඔයා නිසා,
මට දණගහන්න වුනා
මගේ තාත්තාව මරපු මිනිහා ඉස්සරහා.
එහෙනම් අපිට පොදු සතුරෙක් ඉන්නවා,
පොදු සතුරෙක්.
අපිට එකිනෙකාට උදව්වෙන්න පුළුවන්.
ඔයාට බෑ ඔයාටවත් උදව් කරගන්න.
කොහොමද ඔයා අපිට උදව්වෙන්න හදන්නේ?
මාකීස්ව මරලා.
එයාලා වෙන කෙනෙක් පත් කරයි.
එයාගේ මරණය මුකුත් වෙනස් කරන්නේ නෑ.
එහෙම වෙනවා
මම එයාව ද්වන්ධව සටනකින් මැරුවොත්.!
පරණ විධි පැහැදිලියි මේ වගේ දේවල් වලට...
ඒත් වටමේසයෙන් ද්වන්ධව සටනක් අරගන්න,...
එයාට පවුලේ සාමාජිකයෙක් අවශ්‍ය වෙනවා...
ඒ ව‍ගේම මුද්‍රාවක්.
ඔයා කීදෙනෙක්ව මැරුවාද
එලියට යන්න?
ගොඩාක්.
ඔයාට මරන්න වෙන්නේ එක්කෙනයි
ආපහු ඇතුලට එන්න.
මගේ තාත්තාව මරපු පාහරයාව.
මට එයාගේ නම දෙන්න.
කිල හර්කන්.
ඔයාට එයාව හොයාගන්න පුළුවන් හිමෙල් සහ ‍හෝල් වලදී. (සමාජ ශාලාවක්)
එයා මැරුණාම, මම ඔයාගේ ඇතුල්වීම අරගෙන දෙන්නම්.
එතකොට මුද්‍රාව?
හර්කාන් මුලින්, ඊටපස්සේ අපි කතා කරමු.
එයාගේ මරණයේ සාක්‍ෂි ගේන්න.
ම‍ට ඇතුලට යන්න විදියක් ඕනේ.
මම දන්නවා විදියක්.
ක්ලාවුස් ඔයාව ගෙනියාවි.
මම ක්ලාවුස්.
- ජෝන්. - මම ක්ලාවුස්.
ඔයා‍ගේ ස්වාමිදුවට කියන්න
මම මේ තෑග්ගට ගොඩාක් සතුටු වුනා,
ඒ වගේම අපේ සම්බන්ධතාවය දිගටම ගෙනියන්න සූදානම්.
මම ක්ලාවුස්.
ජෝන් වික් මහතා.
පණපිටින්.
අවතාරයක් වගේ.
මේ නත්තල් වෙන්න ඕනේ.
කෝ මගේ චාරිත්‍ර? කරුණාකරලා.
බොනවාද, වික් මහතා?
ඔයා මාව බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියේ.
මම නෙමෙයි.
මෙයා.
ජෝන්?
ඔයාට කොහොමද?
ඔයා දැනගත්තා මම මෙහෙ එනවා කියලා.
මම සැක කලා.
පවුල.
පවුල ඔයාව විකුණුවා, වික් මහතා.
එයාලා ඔයාව අහුකලා
එයාලා‍ව බේරෙනවා කියලා බලාපොරොත්තුවෙන්.
දැක්කාද, ඒක තමයි මම කවදාවත් රුසියානු අශ්වාරෝහකයෝ විශ්වාස නොකරන්නේ.
එයාලා ජරා මිනිස්සු.
මේක පුද්ගලික දෙයක්.
මට මෙතන ආතතියක් පේනවා.
වික් මහතාට දැනෙනවා ඇති
මම වගකියන්න ඕනේ මරණයට..
අපේ යාළුවෙක්ගේ.
ඒත් මම කෝජිව මැරුවේ නෑ, ඔයයි මැරුවේ, ජෝන්.
ඔයා දන්නවා, පරණ මිතුරන් අතරේ මේ අසමගිය,
මට දුකක් ගේනවා.
මට උදව්වෙන්න දෙන්න.
නෑ.
අපිට ගිවිසුමක් තියෙනවා.
තිබ්බා.
මාකීස්.
අපාය, මම හිතන්නේ නෑ එයාට වැඩක් ඇති බුලට්,
කඩු හෝ අන්ධයෙක් කියලා.
අපිට එලියේදී කෙනෙක් හමුවුනා.
මේක මටද, මහත්මයා...
කවුරුවත් නෙමෙයි.
නෑ. මේක ඇත්තටම මෙයාට.
එහෙනම් ඉඳගන්න, කවුරුවත් නෙමෙයි මහතා.
ආශ්වාදජනකයි නේද?
එහෙනම්, ඔයාට මෙයාව මරන්න ඕනේ.
ඔයාට මෙයාව මරන්න ඕනේ.
මට ඕනේ මෙයාව මරන්න.
එතකොට ඔයා ගැන මොකද, වික් මහතා?
මම ඔයාව මරනවා.
ආහ්.
පියෝටර් වෙනුවෙන්. අනිවාර්යයෙන්.
ඒත් පේන විදියට අපිට තියෙනවා, ආහ්,
හොඳ ප්‍රහේලිකාවක්.
දෙගිඩියාවක්, ඔයා කැමති නම්, ඇත්තම ජීවිතේ ප්‍රශ්නයක්.
ඉතිං...
අපි සෙල්ලමක් කලොත් මොකද?
එක අතක්.
දිනන කෙනා තීරණය කරනවා ජීවත්වෙන කෙ‍නා...
සහ නැති කෙනා.
හරි. මොකක්ද ඔට්ටුව?
ඔයාට දරාගන්න බැරි තරම්.
ඔවු. මට එක පතුරමයි ඕනේ
‍ගොඩාක් පෝසත් කෙනෙක් වෙන්න.
නැත්නම් මැරුණු කෙනෙක් වෙන්න.
කාඩ් පහක් බෙදනවා.
වික් මහතා.
වික් මහතා?
මැරුණු මිනිහාගේ අතක්, වික් මහතා. (පෝකර් සෙල්ලමේ වචන)
හොඳයි...
මම සූදු කෙලින්නේ නෑ.
අපි බලමු.
නමයේ හතරයි, හතරේ එකයි.
ගොඩාක් හොඳයි.
රෝයල් ෆ්ලෂ්. (පෝකර් සෙල්ලමේ වචන)
කවුරුවත් නොවුනට හොඳට කරනවා.
ස්තූතියි.
අන්ධ කෙනෙක්, බල්ලෙක් එක්ක කෙනෙක්,
සහ ජෝන් වික් බාර් එකකට යනවා,
මේසෙක ඉඳගන්නවා.
ඒක එක්‍කෝ මුලදී දැනෙන්නේ
මෝඩ ‍විහිළුවක් වගේ,
නැත්නම් හොඳ ලාබදායක අවස්ථාවක්.
කෙනෙක් හිතනවා එයාට පුළුවන් එලියට යාගන්න.
එක්කෙනෙක්...
හිතනවා එයාගේ පිටවයාම මිලට ගන්න.
තව කෙනෙක්...
හිතනවා එයාට මරලා පුළුවන්
එලියට යාගන්න.
ඒ හැමදෙනාම හිතනවා එයාලා ළඟ දිනන අත තියෙනවා කියලා.
ඒත් එයාලා අසාර්ථක වුනේ
තේරුම්ගන්න
එයාලා මේසේ ඉඳගත්ත වෙලාවේ ඉඳලාම..
එයාලා දැනටමත් පරාදවෙලා කියලා.
මට හිතන්න දෙන්න. එක ජාතියක පහක්?
ඔවු.
මම දැනගත්තා ඔයා හොර තඩියෙක් කියලා.
ඔවු. හොඳම හොරෙක්.
ඔයාලා දැනගන්න,
පියෝටර් පුද්ගලික තරහවකට නෙමෙයි.
දැන්, පොඩ්ඩක් තියෙනවා වගේ.
මරන්න!
එලිය නෑ, මෝඩයෝ.
හේයි! එයා මෙහෙ!!
ඔයා මගේ පස්සට වෙඩි තිබ්බා!
පාහරයා!
අල්ලන්න!
දන්නවාද ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ මොකක්ද කියලා, වික් මහතා?
ඔයා අවාසනාවන්තයි.
අවාසනාවන්තයි ජීවිතේදී,
ආදරේදී,
මිත්‍රත්වයේදී...
දැන්...
මරණයේදීත්.
කිලා!
ඇයි ඔයා මැරෙන්නේ නැත්තේ?
එයා මගේ.
මම කිව්වානේ ගිවිසුම් ගහන්න එපා කියලා.
ඔවු, මම හිතන්නේ ඔයාගේ ගිවිසුමත් හරියන්නේ නෑ හහ්?
හහ්?
ඔයාගේ ඇස් අයින් කරපු එක එපා කරපු දෙයක්.
එයාලා අයින් කලේ නෑ.
මම එයාලාට දුන්නේ.
ඔයා බෙලාරුස් වල දරුවෙක්...
අපේ ගෝත්‍රයේ අනාථයෙක්...
ඔයා අපි එක්ක බැඳ‍ෙනවා අපි වගේම...
මේ ජීවිතයේදී සහ ඊළඟ එකේදීත්.
ඔයාගේ ලේ
මගේ ලේ.
ඔයාගේ වේදනාව...
මගේ වේදනාවක්...
ඔයාගේ ජීවිතය...
මගේ ජීවිතයයි...
ආයෙත් පිළිගන්නවා. ජඩානි.
රුස්කා රෝමා සහයෝගය දේවි
ඔයාගේ අභියෝගයට.
කවුද ඔයාගේ දෙවෙනියා වෙන්නේ?
දුෂ්ඨ පාලනයට අවවාදයක්.
ඔයා අදහස් කරන්නේ මුරකාරයා එක්ක එකතුවෙන්න වගේ.
අද නෙමෙයි.
පැරණි ක්‍රම වලට අනුව, පැරණි නීති වලට අනුව,
ජෝන් වික් ඔයාට ද්වන්ධ සටනකට කතා කරනවා.
ඔයාලාගේ වෙනස්කම් පැරණි විදියට බේරගන්න.
මහත්වරුන් වගේ.
පැරණි විධි ගැන ඔයා කතා කරන්නේ ඔයා ඒ ගැන දන්නවා වගේ.
ජෝන් වික් ගේ තත්වයේ ඉන්න කෙනෙක්ට
ඒ වගේ අභියෝගයක් දෙන්න බෑ.
එයාට පවුලේ මුද්‍රාව තියෙනවා.
හ්ම්ම්.
බර්ලින්.
රුස්කා රෝමා අභියෝගය,
වික් මහතාගේ පිළිගැනීම,
හැමදේම මෙතන තියෙනවා.
ඉතිහාසය ලියවිලා දැන්.
ඇයි මම මේක පිළිගන්න ඕනේ
දෙවෙනි පන්තියේ ආසනයකින් එන?
මොකද නීති තියෙනවා, ඒවා නැත්නම්...
අපි ජීවත්වෙන්නේ සත්තු එක්ක. හරියටම හරි.
හ්ම්ම්.
කාලය වෙනස්වෙනවා.
අළුත් දවසක් ඇරඹෙනවා.
අළුත් අදහස්, අළුත් නීති,
අළුත් කළමණාකරණයක්.
ඒත් ඔයා මේක පිළිගනීවි.
මොකද අපි හැමෝම තාමත් ඉන්නේ වටමේසය යටතේ.
ඔයා වුනත් අසාර්ථකත්වයේ පලවිපාක වලින් ගැලවෙන්න බෑ.
මොනවාද හරියටම වික් මහතාගේ කොන්දේසි?
ජයග්‍රහණයේ විශ්වාසය.
කොන්දේසි විරහිත සමාවක් වටමේසය හා සම්බන්ධ සියළුම චෝදනා වලට.
ආහ්, ඉතිහාසයේ කුණු ගෑවිලා මාකීස්ගෙන්
එයාගේ සේවකයන්ට විතරක් මතක තියෙන.
ඒත් ඔයා...
ඔයාව මතක තියවන්න පුළුවන්
ජෝන් වික් ව ගෙනාපු කෙනා විදියට,
හැමෝම බය වෙච්ච,
වටමේසය සහ ඒකේ ඉඳගන්න අය පවා, ආලෝකය වෙතට.
ඔයාගේ ආලෝකය.
කාටද කියන්න පුළුවන්
ඒ වගේ කීර්තියක් කොච්චර ලොකුද කියලා
අපේ ‍ලෝකේ මිනිහෙකුට ලබාගන්න පුළුවන්?
දවල්, අයිෆල් කුළුනේදී, නීති කතා කරගන්න.
ඔයා දැන් යන්න.
මම ඉවර වුනාම.
එයාගේ දෙවෙනියා විදියට, එයාගේ ජයග්‍රහණයෙන්,
මගේ සන්නිවේදනයෙන් බැහැර කිරීම නවත්තනවා, මගේ තනතුර නැවත දෙනවා,
මගේ හෝටලය නැවත හදලා, නැවත අභිෂේක කරනවා,
සියල්ල වටමේසයේ වියදමින්.
අනිවාර්යයෙන්ම.
මට සතුටුයි.
ඔයා ඕනම දෙයක් කරන විදිය කමයි ඔයා හැමදේම කරන විදිය.
දැන් මම ඉවරයි.
මම හිතන්නේ ඔයා ගියාම මට පාළු හිතේවි.
මට එහෙම කියන්න බැරි එක ලැජ්ජාවක්.
ඔයා දන්නේ නෑ නේද?
ඒ මොකක්ද?
කෙනෙක්ගේ දෙවෙනියා, අනුග්‍රාහකයෙක් වගේ,
එක්කෝ ශූරයා එක්ක යනවා,
නැත්නම් එයාගේ පැත්තෙන් වළදානවා.
පරණ විධිය.
මොන ජීවිතයක්ද.
පැරණි නීති වලට අනුව,
එක්කෙනෙක්ට විතරයි බේරෙන්න පුළුවන්.
ඔයාලා දෙන්නා ඒක තේරුම් ගත්තාද?
ගොඩාක් හොඳයි.
නීති.
අභියෝගය බාරගන්නා මුලින් තෝරනවා. වෙලාව?
ඉරපායන වෙලාව.
දැන්.
ඉරපායන වෙලාව.
තැන?
ඔයා මෙහෙට ආවේ
ඔයාට මේ ලොකෙන් එලියට යන පාරක් තියෙනවා කියලා හිතාගෙනද, වික් මහතා?
එහෙම එකක් නෑ.
පොම්පිඩෝ කේන්ද්‍රයේ.
බැසිලිකා පල්ලියේ.
ආයුධ?
ඔයා දිනුවොත්,
වටමේසය තමන්ගේ වචනෙට ගරුකරනවා.
ඔයාට ඔයාගේ නිදහස ලැබේවි.
ඒත් ඔයාට ඒක ලැබෙන්නේ නෑ.
කඩු.
පිස්තෝල.
පියවර තිහක්.
පාර්ශව දෙකම ජීවත්වුනොත්,
දෙන්නාම එකිනෙකා ළඟට පියවර දහය ගානේ ළංවෙනවා,
එක්කෙනෙක් ඉතුරු වෙනකල්.
සටන් නීති.
විවේක නෑ.
ඔයා දන්නවාද ඇයි ඔයා ඔයාගේ නිදහස නොගන්නේ කියලා?
හ්ම්ම්?
මොකද මේ තමයි ඔයා,
ඔයා හැමතිස්සේම මෙහෙමයි.
ඔයා ඝාතකයෙක්.
අනාථයෙක්, පාරෙන් අහුලගත්ත,
පිහියකට ඇනලා තියාගත්ත.
ඔයාට අරමුණක් ලැබෙන්නේ මිනීමැරීමෙන්.
අරමුණක් නැති මිනිහෙක්...
වැඩකට නෑ.
‍විවේක නෑ.
විවේක නෑ.
වෙන මුකුත් නැත්නම්, මහත්වරුණි,
- මම... - නම් යෝජනාවක්.
ඒක එයාගේ අයිතියක්.
ඔයාට නමක් තියෙනවාද?
කේන්.
එහෙම වෙච්චාවේ.
ඉරපායන වෙලාවේ, බැසිලිකා පල්ලියේ.
පිස්තෝල ද්වන්ධ සටනක්, විවේක නෑ.
වික් මහතා ජයග්‍රහණය කලොත්,
එයා සියළුම චෝදනා වලින් නිදහස් කරනවා,
වටමේසය හා සම්බන්ධ,
ඒ වගේම ඔහු‍ගේ දෙවෙනියාව නැවත පත්කරනවා,
මැනේජර් විදියට, නැවත ප්‍රතිසංස්කරණය කල
නිව්යෝක් කොන්ටිනෙන්ටල් හෝටලයේ.
මාකීස් වින්සන්ට් ආදිපාදවරයා ජයග්‍රහණය කලොත්....
ජෝන් වික් මැරෙනවා.
එයාගේ දෙවෙනියා ඇතුළුව.
එහෙනම්.
දැන්, වෙන මුකුත් නැත්නම්, මහත්වරුණි,
මම ඔයාලාව ඉරපායන වෙලාවට හමුවෙන්නම්.
යොදාගත්ත පැයේදී හමුවීමට නොහැකි වීම,
පරාජය බාරගැනීමක් වෙනවා,
ඒවෙලාවෙම ඉවත්කරනවා.
මෙතන ජෝන් කෙනෙක් නෑ.
සාමාන්‍ය ජීවිතයක් තියෙන සතුටු සැමියෙක් නෑ.
ඉන්නේ ජෝන් වික් විතරයි,
මිනිමරුවෙක්.
එයා ඔයාව මරන්න හදන්නේ.
ඔයාගේ හෝටලය?
ඔවු.
ඔයාට හැමති‍ස්සේම තව දෙයක් තියෙනවා, නේද?
හැමෝටම එහෙමයි නේද?
අපි මේක පටන්ගන්න කලින් ආරක්‍ෂිත තැනක් හොයාගමු.
මම මුලින් කරන්න ඕනේ දෙයක් තියෙනවා.
පරක්කු වෙනවාට වඩා ඉක්මන්වෙන එක හොඳයි.
ඒක කරන්නේ නෑ.
ඔයා ඔයාගේ සටන කරගන්න.
මේක නෙමෙයිද ඔයාට ඕනේ?
හ්ම්ම්?
ජයග්‍රහණයේ විශ්වාසයි.
ඔයා එයාව මරන්න,
ඔයයි ඔයාගේ දුවයි නිදහස් වෙනවා.
කාටවත් එයාව අල්ලන්නවත් බෑ.
ඔයා එහෙම නොකලොත්,
එයාටත් ප්‍රතිවිපාක වලට මුහුණ දෙන්න වේවි.
තීරණය ඔයාගේ අතේ.
කේන්.
ජෝන්.
සමුදෙනවාද?
පිලිගන්නවා.
ඔයා හිතන්නේ ඔයාගේ බිරිඳට ඇහෙනවා කියලාද?
නෑ.
එහෙනම් ඇයි වදවෙන්නේ?
සමහරවිට මම වැරදි ඇති.
මැරුණු අය ගිහින්.
ජීවත්වෙන අය විතරයි වැදගත්වෙන්නේ.
මගේ දුව ඉපදුනාට පස්සේ...
මට ඕන වුනා මේ ජීවිතෙන් යන්න.
මම හිතුවේ ගියා කියලා.
ඒත් ගියේ නෑ.
අපිට කෙළවුනා...
ඔයාටයි මටයි.
අපි ඒකට එකඟවෙනවා.
මගේ දුව එහෙම නෑ.
මේක ඔයයි එයයි අතරේ නම්...
ඔයා මැරෙන්න යන්නේ.
සමහරවිට නෑ.
මට ඔයා නැතුව පාළුයි ජෝන්.
යාළුවෙක් එක්ක ඉඳගන්න ලැබීම සතුටක්.
හෙට හමුවෙමු.
මෙහෙමද ඔයා මේ තත්වය විසදන්නේ?
ඒකා එක්ක ද්වන්ධ සටනක්.
අසාර්ථක වුනොත් වටමේසයේ අත්තිවාරම බිඳවැටෙනවා,
අනික ඒකෙන් වික්ව ශාන්තුවරයෙක් වෙනවා.
මගේ ජයග්‍රහණය ඒකේ අනිත් පැත්ත කරනවා.
මාකීස් ආදිපාදවරයා.
මිනිහෙක්ගේ අරමුණ,
කවදාවත් එයාගේ වටිනාකමට වැඩිවෙන්න හොඳ නෑ.
ඔයා ඒක හොඳින් මතක තියාගන්න, සර්.
ආයුබෝවන් වික් මහතා.
මෙතනට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
ගෙදරින් ටිකක් ඈතයි වගේ නේද?
ඔයාගේ පොඩි වැඩේ,
අශීලාචාර, අකීකරුකම, මාව එන්න පෙළඹෙව්වා, ජෝන්.
මම එලියට යනවා,
මගේ අත්තටු විහිදාගෙන.
‍අන්තිම චාරිකාව කොහොමද වෙන්නේ?
අවසානයකට එනවා.
පේන විදියට. පේන විදියටම.
හතලිස් දෙක, සාමාන්‍ය, නේද?
මේක කෙව්ලාර්, පිටිපස්සෙන් ඉස්සරහාට. (අදින්න පුළුවන්, ශක්තිමත් රෙද්දක්)
වෙඩි නොවදින අළුත් එකක්.
ඕනම අවස්ථාවකට සුදුසු එකක්.
‍විවාහ, මරණ, වටමේස ද්වන්ධ සටන්.
අන්තිමේදී, පිරිමියෙක් ලස්සනට ඉන්න ඕනේ
එයා විවාහ වෙන කාලේ ආවාම.
නැත්නම් වළලන කාලේ.
සමාවෙන්න සර්.
ඒත් මේක පිස්සු වැඩක්.
පිස්සුවක්?
ඔයාගේ අනාගතය අන්ධ මිනිහෙක්ට දෙන එක?
මේ ලෝකේ මිනිස්සු වර්ග තුනයි ඉන්නේ.
ජීවත්වෙන්න හේතුවක් තියෙන අය,
මැරෙන්න ‍හේතුවක් තියෙන අය,
අනික මිනීමරන්න හේතුවක් තියෙන අය.
ජෝන් වික් ට මේ කිසිම දෙයක් නෑ.
එයා නිකම්ම හොල්මනක්, සොහොනකින් ආපු.
ඒත් අන්ධ මිනිහා,
එයා‍ට මේ තුනම තියෙනවා.
අනික, මට දැනෙනවා,
වික් මහතාට කීයටවත් එන්න වෙන්නේ නෑ
ඉරපායන වෙලාවට, සටනට.
තේරුණා සර්.
හරි. දැන්.
මේ ආලෝකයේ නගරේ ඉන්න සියළුම සටන්කරුවන් වෙත,
වික්‍රමයකට කණ තියාගෙන ඉන්න සියළුම මාවත් මිනිස්සු වෙත,
මගේ ආදරණීය අසන්නන් වෙත,
මාවතේ රිද්මය හඳුනන අය වෙත,
අද රෑ තමයි ඔබලාගේ අවස්ථාව ලස්සන ගීතයක් අහන්න.
මගෙන් කෙනෙක් ඇහුවා විශේෂ ඉල්ලීමක් කරන්න
රහස් ගෞරව පුද්ගලයෙක්.
පේන විදියට කටුවක් තියෙනවා
අපේ පුංචි පාරාදිසයේ.
එක අසත්පුරුෂ මිනිසෙක් නිව්යෝර්ක් නුවර,
අපේ රහස් හදවත අස්සට රිංගලා තියෙනවා.
අපි ඒ ගැන නිවේදනය කරනවා,
මේ කළු ඇඳගත්ත මිනිසාට ඔබේ ලොකුම රිද්මය ලබාදෙන්න.
ඔබලාට ත්‍යාගය අවශ්‍ය නම්, ඉරපායන්න කලින් අවසන් කරන්න.
මේ වයසක රන්කඳ,
මම කියන්නේ රත්තරං පහර,
ඔබ වෙනුවෙන්, වික් මහතා.
මතක තියාගන්න, දුවන්න කිසිම තැනක් නෑ.
මට ඔයාලා හැමෝටම ස්තූති කරන්න ඕනේ
WUXIA අහනවාට,
ඔයාලාගේ සියළුම විනෝදාස්වාදය උදෙසා,
සහ අවශ්‍ය තොරතුරු සඳහා.
සුබ දඩයමක්.
එහෙනම් ඒක පටන්ගත්තා.
මට ඕනේ තුවක්කුවක්.
මම හිතුවේ ඉල්ලන එකක් නෑ කියලා.
මිලිමීටර් නමයේ වයිපර් තුවක්කුවක්.
ඔයා කොහොමද මේකක් ගත්තේ?
මම දන්නවා කෙනෙක් කෙනෙක්ව අඳුරන, මිනිහෙක්ට වෙඩිතියපු.
එක මැගසින් එකක විසි එකක් තියෙනවා,
මේකටම හදපු හානිය අවම කරනයත්
ඒ කියන්නේ කිසිම මස් රිදිල්ලක් නෑ.
ඉලක්කය ගන්න ෆයිබර් එකක්,
දෙපැත්තට තියෙන ආරක්‍ෂක ගාංචු,
ඉක්මනින් නැවත පුරවන්න හැකියාව,
රාත්තල් දෙකක් බර කොකා,
තව වැඩියෙන්ම තියෙන දේ,
වැදගත් සටන්වලට,
මේ තුවක්කුවේ තියෙනවා ගිනිගන්නා දළ.
මාව පල්ලියට ‍කොච්චර ළඟට ගෙනියන්න පුළුවන්ද?
ආමෙන්.
මෙන්න, මහත්වරුණි.
ඔයාල‍ාගේ වාහනේ.
මම ඔයාට අවවාද කරනකොට,
ඔයාගේ ඇඟිල්ල දාගන්න එපා කියලා
මේ විකාර පොකුණට,
මම හිතුවේ නෑ මාව තෙමෙයි කියලා.
මේ හැමදේම අදින් පස්සේ ඉවර වේවි.
මම ශරෝන්ව වළදානකොට, (මැරුණු මුරකාරයා)
මට හිතාගන්න බැරි වුනා එයාගේ සොහොන් කොතේ ලියන්න දෙයක්.
වචන කීපයක් එයාගේ මුළු ජීවිතේ ගැනම?
රජතුමා සදා ජීවත්වේවා!
මගේ එක අවුරුදු ගානකට කලින් හැදුවේ.
නිරහංකාර.
අනාගතය ගැන කියන.
ඔයා මොකක්ද තීරණය කලේ?
යාළුවා.
හැමදේටම වඩා උඩින් එයා එහෙම තමයි.
යාළුවෙක්.
සමුගන්නවා, හොඳ දඩයමක් සර්.
ස්තූතියි කින්ග්.
ජොනතන්.
වින්ස්ටන්.
ඉරපායන්නේ 6:03ට.
අපේ අනාගතය වෙනුවෙන්, පරක්කු වෙන්න එපා. හ්ම්ම්?
"ආදරණීය සැමියෙක්"
හ්ම්ම්?
මගේ එකේ තියෙන්න ඕනේ ඒක.
"ජෝන්, ආදරණීය සැමියෙක්".
තහවුරුයි.
හොඳ ආරංචියක්, කට්ටිය.
අපිට දැකගන්න ලැබිලා.
අපේ කළු ඇඳගත්ත මිනිහා දැකලා තියෙනවා
හත්වන දිස්ත්‍රික්කයේ.
මම හිතන්නේ මේ හොඳ වෙලාව එයාව රතු වලින් පාටකරන්න.
පේන විදියට අපේ එතන යාළුවෝ බෝලේ අතහැරලා වගේ,
දැන් ඒක රෝල් වෙනවා විජයග්‍රහණයේ ආරුක්කුව පැත්තට.
අපි බලමු කවුද ඒක අල්ලගන්නේ කියලා.
දැන් එන්න කට්ටිය.
අපිට මීට වඩා ගොඩාක් හොඳට කරන්න වෙනවා.
දැන් කවුද අපේ ලොකු ජයග්‍රාහකයා වෙන්නේ?
මේ කවුද?
දන්නවාද, ඔයා අහන්න ඕනේ ප්‍රශ්නය,
කීයද කියලා?
මම හිතන්නේ අපි තත්වය පාලනය කරගෙන තියෙන්නේ.
මොකද මට පේන විදියට,
අපේ ජොනී මහතා‍,‍ වෙලාවට පල්ලියට ගියොත්,
‍ඒක ඔයාගේ මාකීස් විදියට ඉන්න අන්තිම රෑ වේවි.
පොඩි රථවාහන තදබදයක්.
මට අහන්න ලැබුණා, කළු ඇඳගත්ත කොල්ලන්ට වැඩේ කරගන්න බැරිවුණා කියලා.
අපේ දුෂ්ඨ යාළුවා ආයෙත් වෙන තැනකට යනගමන්.
එයා ඔයා ඉන්න පැත්තට එන්‍නේ 8 වෙනි වීදියට.
ඔවු?
හරි. ඔයාට ගිවිසුමක් තියෙනවා.
හරි. එහෙනම් 35යි.
ඒක නෙමෙයි අපේ ගාන.
අද දවසට තියෙන්නේ ඒ ගිවිසුම විතරයි.
අල්ලගන්න!
ෆෝන්!
- මොකද? - දැන්, මම කියන දේ අහන්න.
හතලිහයි.
ඔයා ගෙවන්නේ සේවයට.
හරි.
හොඳ ප්‍රවෘත්තියක් ළමයි.
අපේ ලොතරැයියේ ගාන වැඩිවෙලා.
තාමත් පැත්තක ඉන්න අයටයි මේ කියන්නේ,
වික් මහතා පල්ලිය පේන මානයට ගිහින්.
අපේ වෙලාව ඉවරවෙන්න ළඟයි.
තෑග්ග දිනාගන්න තියෙන අන්තිම අවස්ථාව,
වික් මහතා‍ගේ අන්තිම ඉර උදාව බලන්න කලින්.
කවුද එලියේ ඉන්නේ ඒ පඩි 222 නගින්න පුළුවන්‍ කෙනෙක්?
සුබ පැතුම්!
පේන විදියට වික් මහතා එන්නේ නෑ වගේ.
ජෝන්?
කේන්.
ඉර උදාව කීයටද?
දෙකකින්...
සමහරවිට විනාඩි තුනකින්.
මට ඕනේ ඔයා මේ පඩි උඩි යන්න ජෝන්.
ඔවු.
ලෑස්තිද?
ඔවු.
ඉස්සරහාද වමද?
වම.
උඩ හයදෙනෙක්. ස්තූතියි.
බායි වික් මහතා.
ඔයාට බෑ මට වෙඩිතියන්න.
ඔවු. ඔයා හරි.
ඒත් මට මෙයාට වෙඩිතියන්න පුළුවන්.
ඒත් මට පුළුවන් ඔයාට ගහන්න, පාහරයා.
අපි යමු ජෝන්.
ශික්.
අල්ලගන්න.
ඔයා මගේ බල්ලාට ගැහුවා.
දන්නවාද, ඔයා මට ණයයි.
ඔවු.
පුද්ගලික දෙයක් නෙමෙයි ජෝන්.
අපි දැන් සමානයි.
ඔවු.
අපි එහෙනම් පටන්ගමු.
අපි සත්‍යය හොයමු, ප්‍රතිවිපාක වලට මුහුණ දෙමු.
ප්‍රතිවිපාක.
දැන් යන්න.
ස්ථානගත වෙන්න, මහත්වරුණි.
ඊළඟ ජීවිතේදී හමුවෙමු, ස‍හෝදරයා.
පියවර තිහක් ඈතින්.
- මතක තියාගන්න ඔයාගේ දුව. - පලයන් යන්න!
මොන ලස්සන ඉර උදාවක්ද.
අන්තිම වචන, වින්ස්ටන්?
හොඳට විනෝද වෙන්න.
ඔයා සූදානම්ද, කේන් මහතා?
වික් මහතා?
මම ඔබේ ආත්මයන් දෙවියන්ට පවරනවා.
අපි ආරම්භ කරනවා, වගේම අවසන් කරනවා
අළු වලින් අළු වලට.
දූවිල්ලෙන් දූවිල්ලට.
වෙඩිතියන්න!
පියවර විස්සක් ඈතින්!
වෙඩි තියන්න!
හොඳයි.
පියවර දහයක් ඈතින්!
එයාව මරලා දාන්න.
මරණයට ඇලී සිටින අය,
ජීවත්වෙනවා.
ජීවිතයට ඇලී සිටින අය,
මැරෙනවා.
වෙඩිතියන්න!
නවතින්න!
ඔයාගේ අනුග්‍රාහකයා විදියට,
අන්තිම පහර මම බාරගන්නවා.
ඔයාගේ ආයුධය, මට දෙන්න.
මගේ දුව දැන් නිදහස්ද?
ඔවු. ඔයයි ඔයාගේ දුවයි.
විනෝදවෙන්න.
- නීති. - හා.
මහ මෝඩ පාහරයා,
එයා වෙඩිතිබ්බේ නෑ.
ප්‍රතිවිපාක.
ඒක පට්ට ගති.
හ්ම්ම්.
වටමේසයට ඔයා‍ගේ තිබ්බ බැඳීම්...
සම්පූර්ණයි, ජෝන් වික්.
ඔයා නිදහස්.
ඔයාගේ දුව සහ ඔයාත්, සර්.
ඔයාව සම්පූර්ණයෙන්ම නැවත මැනේජර් කරනවා.
ඔයාලාගේ සියළුම කොන්දේසි
සම්පූර්ණ කරනවා.
අපේ වැඩේ මෙතනින් අවසානයි.
හොඳ දවසක්.
මගේ සහෝදරයා.
ඔයා මට ණයයි.
ඔවු.
වින්ස්ටන්.
ජොනතන්.
මාව ගෙදර ගෙනියනවාද?
අනිවාර්යයෙන්ම.
හෙලන්.
මේ දවස දකීවි කියලා හිතුවේ නෑ.
ඔයා හිතන්නේ එයා කොහේ කියලාද, අපායෙද දිව්‍යලෝකෙද?
කවුද දන්නේ?
සිංහලට පරිවර්තනය කලේ නිලූෂ හේමාල් අලහකෝන් John Wick: Chapter 4 (2023)
අන්තිමට කොටසක් තියෙනවා...